Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,579 --> 00:00:40,080
C'est quoi, ces jambesà l'aspect étrange ?
2
00:00:41,041 --> 00:00:44,418
Il n'est pas tombé.Il aurait sauté ?
3
00:00:46,463 --> 00:00:48,881
Je n'ai pas envie de me frotter à lui.
4
00:00:50,175 --> 00:00:51,008
Mais...
5
00:00:51,676 --> 00:00:54,678
je n'ai pas le choix.
6
00:01:23,249 --> 00:01:25,042
- L'enfoiré !
- Alex !
7
00:01:26,211 --> 00:01:27,211
On le poursuit !
8
00:01:32,634 --> 00:01:34,343
Comment c'est possible ?
9
00:01:55,031 --> 00:01:56,949
J'hallucine...
10
00:01:57,408 --> 00:01:59,034
C'est dingue...
11
00:02:01,496 --> 00:02:04,540
Profitons-en
pour l'attaquer par-derrière.
12
00:02:08,503 --> 00:02:10,546
C'est pas vrai ! On plaisantait !
13
00:02:39,409 --> 00:02:40,242
Le fil.
14
00:02:41,286 --> 00:02:43,620
Il existe un art martialbasé sur l'usage d'une corde.
15
00:02:45,081 --> 00:02:47,499
L'armée utilise certaines fibres.
16
00:02:49,252 --> 00:02:53,380
D'autres espèces manient habilementle fil de diverses manières.
17
00:02:53,840 --> 00:02:57,968
Parmi elles figure un spécimenproduisant le plus robuste des fils.
18
00:02:58,303 --> 00:02:59,970
Son fil ne lui sert pasà dresser des pièges
19
00:03:00,180 --> 00:03:02,848
ou à tendre une toilepour capturer ses proies.
20
00:03:03,683 --> 00:03:07,519
Sa survie repose entièrementsur ses deux fils incassables.
21
00:03:08,479 --> 00:03:10,480
À épaisseur égale,
22
00:03:10,690 --> 00:03:14,276
son fil supporte un poids 2,5 foissupérieur à celui d'une araignée.
23
00:03:14,569 --> 00:03:15,736
Cet insecte...
24
00:03:18,948 --> 00:03:21,200
est d'origine japonaise :l'"eumeta japonica".
25
00:03:22,368 --> 00:03:24,244
Il est en danger d'extinction.
26
00:03:28,625 --> 00:03:30,292
Je vous ai fait attendre, les amis.
27
00:03:31,002 --> 00:03:33,295
Désolé d'avoir déserté
mon poste de protecteur.
28
00:03:35,048 --> 00:03:36,506
Je suis venu vous sauver.
29
00:03:36,966 --> 00:03:37,841
CLASSEMENT M.A.R.S.
30
00:03:38,051 --> 00:03:39,843
6e POSITION
31
00:03:40,053 --> 00:03:41,720
AKARI HIZAMARU
32
00:03:45,141 --> 00:03:48,185
D'après l'oeuvre originale
de Yû Sasuga et Ken-ichi Tachibana
33
00:04:16,589 --> 00:04:19,049
Assistant réalisateur : Takaharu Ozaki
34
00:04:19,259 --> 00:04:22,010
Producteurs : Hiroyuki Oomori, Shin-ya Shinozaki,
Masahito Sakai, Satoshi Tanaka, Tsutomu Yanamura
35
00:04:23,096 --> 00:04:25,430
Structure de la série :
Shôgo Yasukawa
36
00:04:25,723 --> 00:04:28,225
Design graphique : Gaku Watanabe
37
00:04:29,394 --> 00:04:31,520
Couleurs : Yoshinori Horikawa
38
00:04:32,230 --> 00:04:34,690
Direction artistique : Minami Kasuga
39
00:04:35,775 --> 00:04:37,859
Directeur de la photographie :
Keiko Ishizuka
40
00:04:38,236 --> 00:04:40,779
Musique : Shûsei Murai
41
00:04:43,157 --> 00:04:44,783
Générique de début :
AMAZING BREAK
42
00:04:48,121 --> 00:04:50,330
Producteurs de l'animation :
Tetsurô Satomi, Daisuke Tsuchida
43
00:04:51,708 --> 00:04:53,583
Une production LIDEN FILMS
44
00:05:00,967 --> 00:05:03,468
Réalisation : Hiroshi Hamasaki
45
00:05:06,681 --> 00:05:09,933
Une production
Project TERRAFORMARS
46
00:05:11,936 --> 00:05:16,773
06 : 2 MINUTES
- DANS LES 2 MINUTES
47
00:05:25,533 --> 00:05:27,200
Au fait, les amis...
48
00:05:28,369 --> 00:05:31,788
j'espère que vous n'avez rien
contre le saut à l'élastique.
49
00:05:35,460 --> 00:05:37,919
Non, pas de souci, Akari.
50
00:05:38,129 --> 00:05:40,756
- Tu as une idée en tête ?
- Je ne supporte pas ça du tout !
51
00:05:49,015 --> 00:05:52,351
Même si tu es beau gosse,
ça va pas le faire !
52
00:05:58,232 --> 00:05:59,441
Bon...
53
00:06:01,486 --> 00:06:03,945
Tes jambes sont
étrangement développées.
54
00:06:05,490 --> 00:06:09,951
Les cafards aussi s'adonnent
au jogging et aux squats ?
55
00:06:11,287 --> 00:06:14,164
À moins que vous soyez
des adeptes de la posture de l'arbre ?
56
00:06:15,124 --> 00:06:16,416
Non, ce n'est pas ça.
57
00:06:16,793 --> 00:06:19,169
L'explication pour ces jambes
est tout autre.
58
00:06:20,421 --> 00:06:21,088
Ce sont celles
59
00:06:22,090 --> 00:06:23,048
d'une sauterelle ?
60
00:06:35,353 --> 00:06:37,396
On s'enfonce profondément...
61
00:06:38,231 --> 00:06:42,317
Impossible de me libérerde ses mains qui font ventouses.
62
00:06:44,195 --> 00:06:47,531
Il se meut facilement dans l'eaugrâce aux poils de ses pattes.
63
00:06:48,241 --> 00:06:50,784
La forme de son dos diffère ausside celle des autres.
64
00:06:51,119 --> 00:06:53,537
Son corps est bâtipour le combat aquatique.
65
00:06:54,789 --> 00:06:56,456
Ce n'est pas un cafard.
66
00:06:57,250 --> 00:06:58,208
C'est...
67
00:06:59,252 --> 00:07:00,752
un dytique ?
68
00:07:03,464 --> 00:07:06,633
Quand il y a 500 ans,des cafards ont été envoyés sur Mars,
69
00:07:07,009 --> 00:07:08,885
y avait-il des dytiques dans le lot ?
70
00:07:09,554 --> 00:07:13,056
Survivre malgré l'absence d'eauà cette époque est un exploit.
71
00:07:17,145 --> 00:07:19,771
Je déborde d'imagination.
72
00:07:21,190 --> 00:07:23,316
C'est tout bonnement impossible !
73
00:07:30,700 --> 00:07:33,493
2 ANS PLUS TÔT...
74
00:08:59,914 --> 00:09:02,332
Ils se seraient approprié les facultés
75
00:09:05,586 --> 00:09:06,461
de nos prédécesseurs ?
76
00:09:06,671 --> 00:09:11,258
ILS SE SERAIENT SERVIS
DES CADAVRES ?
77
00:10:17,116 --> 00:10:18,908
Tu n'arrêteras pas cette navette.
78
00:10:20,161 --> 00:10:22,662
Je vais te démolir
en moins de deux minutes.
79
00:10:36,761 --> 00:10:40,138
Le bonheur n'a jamais faitpartie de mon existence.
80
00:10:41,307 --> 00:10:43,683
Je n'ai jamais connu mon père.
81
00:10:43,893 --> 00:10:45,935
Je vivais dans un taudiset subissais des brimades.
82
00:10:46,145 --> 00:10:50,482
Je suis un aimant à cageots,à vieillards et à apollons malsains !
83
00:10:52,985 --> 00:10:54,903
Il est trop tôt
pour baisser les bras, Yaeko !
84
00:10:55,321 --> 00:10:56,321
D'accord !
85
00:10:57,823 --> 00:10:58,698
Tiens ?
86
00:11:06,666 --> 00:11:08,166
Désolé, Akari.
87
00:11:08,668 --> 00:11:12,379
Je ne pourrai pas t'aidertant que je ne les aurai pas déposés.
88
00:11:14,048 --> 00:11:15,173
Tout ira bien.
89
00:11:15,716 --> 00:11:16,675
Je sais
90
00:11:17,635 --> 00:11:18,802
que tu es fort.
91
00:11:41,742 --> 00:11:43,827
L'issue du combatétait jouée d'avance.
92
00:11:44,704 --> 00:11:48,206
Michelle avait à ce moment-làinstinctivement compris
93
00:11:48,582 --> 00:11:52,001
que les cafards s'étaient servisdes cadavres des membres de Bugs 2.
94
00:11:52,461 --> 00:11:56,423
C'est précisément cet état de faitqui l'ébranla profondément.
95
00:11:57,383 --> 00:12:00,051
Cet instant d'émoi lui valutd'être entraînée loin sous l'eau.
96
00:12:02,388 --> 00:12:05,974
Le dytique a un corps hydrodynamique,des ventouses sur les pattes avant
97
00:12:06,183 --> 00:12:07,767
et des pattes postérieuresnatatoires.
98
00:12:07,977 --> 00:12:12,397
Comme d'autres insectes aquatiques,
son mode respiratoire est singulier.
99
00:12:13,482 --> 00:12:15,358
Avant de plonger,
100
00:12:15,526 --> 00:12:18,445
il emmagasine de l'airentre son dos et ses élytres.
101
00:12:18,779 --> 00:12:21,656
Cette réserve n'a cependant pasqu'un rôle de consommation.
102
00:12:21,949 --> 00:12:25,660
La diminution de l'oxygèneet la montée de la pression partielle du CO2
103
00:12:25,870 --> 00:12:29,414
entraînent un échange gazeuxavec de l'oxygène dissous.
104
00:12:30,541 --> 00:12:33,418
Ainsi, bien que dépourvu de branchies,
105
00:12:33,586 --> 00:12:37,422
le dytique peut passerplus de dix minutes sous l'eau.
106
00:12:39,592 --> 00:12:42,677
Étant en revancheun être purement terrestre,
107
00:12:42,887 --> 00:12:45,764
Michelle ne peut tenirqu'environ deux minutes.
108
00:12:46,474 --> 00:12:50,477
La faculté de la fourmi explosivea peu de chance d'être efficace
109
00:12:50,686 --> 00:12:53,062
si la température de l'ennemiest basse à cause de l'immersion.
110
00:12:54,231 --> 00:12:57,525
À cet instant, Michelle n'avaitaucune chance de victoire.
111
00:12:58,861 --> 00:13:01,613
Elle tenta alors le tout pour le tout.
112
00:13:21,217 --> 00:13:23,134
Elle priva son adversairede sa mobilité
113
00:13:23,344 --> 00:13:25,762
en serrant puissammentses jambes tel un étau.
114
00:13:26,305 --> 00:13:27,972
Elle s'immobilisa ensuite
115
00:13:29,225 --> 00:13:31,893
et entama un décomptede deux minutes.
116
00:14:11,517 --> 00:14:13,852
ASPHYXIE - PHASE 1
117
00:14:15,229 --> 00:14:18,690
Utilisation de l'oxygène corporeldurant plusieurs dizaines de secondes.
118
00:14:19,066 --> 00:14:22,652
Le taux de CO2 sanguin augmenteet engendre des douleurs.
119
00:14:25,072 --> 00:14:27,490
ASPHYXIE - PHASE 2
120
00:14:28,659 --> 00:14:31,786
Augmentation de la pression artérielle,spasmes musculaires
121
00:14:31,996 --> 00:14:34,831
et cyanose,le tout suivi d'incontinence.
122
00:14:38,544 --> 00:14:40,962
ASPHYXIE - PHASE 3
123
00:14:41,881 --> 00:14:45,884
Aggravation de la phase 2,puis perte totale de connaissance.
124
00:14:46,176 --> 00:14:49,596
Les spasmes cessentet la situation devient critique.
125
00:14:52,641 --> 00:14:57,186
Le cafard ne ressent pas la douleur,d'où le fait qu'il était perturbé.
126
00:14:57,813 --> 00:15:01,399
Ses pattes, censées lui conférerune mobilité sans égale sous l'eau,
127
00:15:01,567 --> 00:15:04,277
ne pouvaient plus bouger d'un pouce.
128
00:15:05,946 --> 00:15:08,907
Michelle était à ce moment-làdans une position avantageuse.
129
00:15:09,366 --> 00:15:11,200
Si son adversaireétait sujet à la souffrance,
130
00:15:11,410 --> 00:15:14,996
il se débattrait en poussantdes hurlements de douleur.
131
00:15:15,497 --> 00:15:18,917
Michelle n'aurait alors pas puêtre aussi sereine.
132
00:15:19,835 --> 00:15:24,047
L'air de rien, la techniquedite de la "prise en quatre"...
133
00:15:28,677 --> 00:15:32,680
provoque une fracturesi elle est exécutée durant deux minutes.
134
00:15:36,018 --> 00:15:38,978
Michelle avait un systèmecardio-pulmonaire de fer,
135
00:15:39,521 --> 00:15:43,024
mais suite à ce combatde plus de 2 minutes en apnée,
136
00:15:43,233 --> 00:15:46,486
elle n'avait plus la lucidité nécessairepour décroiser ses jambes
137
00:15:46,695 --> 00:15:48,279
et remonter à la surface.
138
00:15:50,324 --> 00:15:54,744
Reprendre des forces une foisla phase 4 atteinte est inenvisageable.
139
00:15:54,954 --> 00:15:56,454
Au-delà de ce stade,
140
00:15:56,997 --> 00:15:58,539
c'est la mort.
141
00:16:04,546 --> 00:16:06,297
On l'a échappé belle.
142
00:16:09,718 --> 00:16:11,594
Le capitaine n'a toujours pasrefait surface.
143
00:16:12,513 --> 00:16:13,429
Akari...
144
00:16:15,224 --> 00:16:16,182
Ça craint !
145
00:17:13,907 --> 00:17:15,366
Tu trouves extraordinaire
146
00:17:17,703 --> 00:17:19,829
la puissance de ces pattes
de sauterelle ?
147
00:17:20,039 --> 00:17:23,624
À échelle humaine, elles permettraient
de sauter par-dessus un immeuble.
148
00:17:24,668 --> 00:17:27,545
Tu te demandes malgré tout
pourquoi tu n'arrives pas à briser,
149
00:17:28,714 --> 00:17:33,092
tuer ou découper
une vermine comme moi, hein ?
150
00:17:34,219 --> 00:17:35,470
Je vais éclairer ta lanterne.
151
00:17:36,221 --> 00:17:38,723
C'est parce que tu es un cafard.
152
00:17:40,225 --> 00:17:41,726
J'imagine
153
00:17:42,770 --> 00:17:45,772
que la sauterelle de Bugs 2 était...
154
00:17:46,899 --> 00:17:47,982
plus forte que toi !
155
00:17:49,485 --> 00:17:53,404
J'admets que vous êtes diablement
forts, rapides et résistants.
156
00:17:54,114 --> 00:17:58,785
En plus, vous avez appris à maîtriser
les machines laissées par l'homme.
157
00:17:59,578 --> 00:18:02,538
Ou quelqu'un vous a enseigné
la méthode à suivre.
158
00:18:05,667 --> 00:18:09,587
Vous êtes sous les ordres de ce leader
159
00:18:10,214 --> 00:18:12,840
et vu votre attitude résolue,
160
00:18:13,175 --> 00:18:14,884
il a un plan.
161
00:18:18,388 --> 00:18:22,433
Votre intelligence et votre puissance
sont clairement une menace.
162
00:18:23,018 --> 00:18:24,185
Toutefois...
163
00:18:24,895 --> 00:18:26,479
vous n'êtes encore
164
00:18:27,147 --> 00:18:28,940
que des novices
en matière de combat !
165
00:18:33,153 --> 00:18:33,820
Salut.
166
00:18:37,116 --> 00:18:37,824
Un problème ?
167
00:18:39,284 --> 00:18:41,119
Impossible pour toi
168
00:18:41,328 --> 00:18:42,954
de m'asséner un coup de pied
à cette distance ?
169
00:18:52,756 --> 00:18:55,716
On apprend à faire des katas
et le grand écart en première année.
170
00:18:56,301 --> 00:18:57,510
Retourne à tes études !
171
00:19:10,983 --> 00:19:12,108
Reste à terre.
172
00:19:13,652 --> 00:19:15,820
Je ne te laisserai pas
stopper cette navette !
173
00:19:17,156 --> 00:19:20,199
J'ai pris soin
de calculer la longueur.
174
00:19:21,952 --> 00:19:23,703
Je te parie que Michelle
175
00:19:24,997 --> 00:19:28,875
s'est débarrassée de son adversaire
avant les deux minutes
176
00:19:29,084 --> 00:19:30,668
la privant totalement d'oxygène !
177
00:19:37,342 --> 00:19:38,759
J'ai compris...
178
00:19:39,136 --> 00:19:40,678
Il en a dans la caboche.
179
00:19:48,687 --> 00:19:49,937
Terminus !
180
00:19:58,488 --> 00:20:00,072
Je t'avais dit de rester à terre !
181
00:20:06,413 --> 00:20:10,583
Je crois que c'est ce qu'on appelle
le "principe de l'inertie".
182
00:20:11,210 --> 00:20:14,420
J'ai encore beaucoup à apprendre
sur le plan scientifique,
183
00:20:14,671 --> 00:20:16,422
contrairement à la linguistique.
184
00:20:27,476 --> 00:20:29,977
J'aurais galéré
avec une sauterelle bondissante,
185
00:20:30,187 --> 00:20:33,648
mais un cafard qui vole
est une cible facile.
186
00:20:36,485 --> 00:20:37,401
Prends ça !
187
00:20:45,285 --> 00:20:47,870
Ça, ce n'était pas
la faculté d'un oiseau.
188
00:20:48,497 --> 00:20:53,334
C'est le premier lancer magique
apparu en 1867,
189
00:20:53,502 --> 00:20:56,087
une balle courbe
générée par l'effet Magnus.
190
00:20:57,047 --> 00:20:58,631
Ça ne tombe pas aux examens.
191
00:21:06,098 --> 00:21:08,975
Un message ?
Ça vient de quelle équipe ?
192
00:21:29,621 --> 00:21:31,664
Le manuel préconise
193
00:21:32,040 --> 00:21:34,834
que les non-combattants se réfugient
194
00:21:35,669 --> 00:21:37,128
dans la navette.
195
00:21:38,297 --> 00:21:41,382
Notre équipe est uniquement composée
de combattants.
196
00:21:55,188 --> 00:21:56,605
Passons à l'action.
197
00:21:58,317 --> 00:22:01,193
On va mettre fin
à l'héritage de Rahab.
198
00:22:05,490 --> 00:22:09,452
Akari Hizamaru : Yoshimasa Hosoya
Michelle K. Daves : Shizuka Itô
199
00:22:10,412 --> 00:22:14,332
Marcos E. Garcia : Kaito Ishikawa
Alex K. Stewart : KENN
200
00:22:15,250 --> 00:22:19,211
Shôkichi Komachi : Hidenobu Kiuchi
Adolf Reinhardt : Kôji Yûsa
201
00:23:34,996 --> 00:23:36,414
À SUIVRE...
202
00:23:36,581 --> 00:23:39,750
07 : CRAB
- VAILLANT SOLDAT
16383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof