1
00:00:37,579 --> 00:00:40,080
<i>¿Qué son estas piernas?</i>
<i>¿Aspecto extraño?</i>

2
00:00:41,041 --> 00:00:44,418
<i>No se cayó.</i>
<i>¿Saltó?</i>

3
00:00:46,463 --> 00:00:48,881
<i>No quiero meterme con él.</i>

4
00:00:50,175 --> 00:00:51,008
<i>Pero...</i>

5
00:00:51,676 --> 00:00:54,678
<i>No tengo elección.</i>

6
00:01:23,249 --> 00:01:25,042
- ¡El bastardo!
- ¡Alex!

7
00:01:26,211 --> 00:01:27,211
¡Lo estamos persiguiendo!

8
00:01:32,634 --> 00:01:34,343
¿Cómo es esto posible?

9
00:01:55,031 --> 00:01:56,949
Estoy alucinando...

10
00:01:57,408 --> 00:01:59,034
Es una locura...

11
00:02:01,496 --> 00:02:04,540
aprovechémoslo
atacarlo por detrás.

12
00:02:08,503 --> 00:02:10,546
¡Eso no es verdad! ¡Estábamos bromeando!

13
00:02:39,409 --> 00:02:40,242
<i>El hilo.</i>

14
00:02:41,286 --> 00:02:43,620
<i>Existe un arte marcial</i>
<i>basado en el uso de una cuerda.</i>

15
00:02:45,081 --> 00:02:47,499
<i>El ejército utiliza ciertas fibras.</i>

16
00:02:49,252 --> 00:02:53,380
<i>Otras especies se manejan con habilidad</i>
<i>enhebre de varias maneras.</i>

17
00:02:53,840 --> 00:02:57,968
<i>Entre ellos se encuentra un ejemplar</i>
<i>produciendo los cables más fuertes.</i>

18
00:02:58,303 --> 00:02:59,970
<i>Su hilo no le sirve</i>
<i>poner trampas</i>

19
00:03:00,180 --> 00:03:02,848
<i>o estirar un lienzo</i>
<i>para capturar presas.</i>

20
00:03:03,683 --> 00:03:07,519
<i>Su supervivencia depende enteramente</i>
<i>sobre sus dos hijos inquebrantables.</i>

21
00:03:08,479 --> 00:03:10,480
<i>Con el mismo espesor,</i>

22
00:03:10,690 --> 00:03:14,276
<i>su alambre soporta un peso 2,5 veces</i>
<i>más alto que el de una araña.</i>

23
00:03:14,569 --> 00:03:15,736
<i>Este insecto...</i>

24
00:03:18,948 --> 00:03:21,200
<i>es de origen japonés:</i>
<i>la "eumeta japonica".</i>

25
00:03:22,368 --> 00:03:24,244
<i>Está en peligro de extinción.</i>

26
00:03:28,625 --> 00:03:30,292
Los hice esperar, amigos.

27
00:03:31,002 --> 00:03:33,295
Perdón por desertar
mi posición como protector.

28
00:03:35,048 --> 00:03:36,506
Vine a salvarte.

29
00:03:36,966 --> 00:03:37,841
MARTE. CLASIFICACIÓN

30
00:03:38,051 --> 00:03:39,843
6ª POSICIÓN

31
00:03:40,053 --> 00:03:41,720
AKARI HIZAMARU

32
00:03:45,141 --> 00:03:48,185
Basado en el trabajo original.
por Yu Sasuga y Ken-ichi Tachibana

33
00:04:16,589 --> 00:04:19,049
Asistente de dirección: Takaharu Ozaki

34
00:04:19,259 --> 00:04:22,010
Productores: Hiroyuki Oomori, Shin-ya Shinozaki,
Masahito Sakai, Satoshi Tanaka, Tsutomu Yanamura

35
00:04:23,096 --> 00:04:25,430
Estructura de la serie:
Shogo Yasukawa

36
00:04:25,723 --> 00:04:28,225
Diseño gráfico: Gaku Watanabe.

37
00:04:29,394 --> 00:04:31,520
Colores: Yoshinori Horikawa

38
00:04:32,230 --> 00:04:34,690
Dirección de arte: Minami Kasuga

39
00:04:35,775 --> 00:04:37,859
Director de fotografía:
Keiko Ishizuka

40
00:04:38,236 --> 00:04:40,779
Música: Shusei Murai

41
00:04:43,157 --> 00:04:44,783
Créditos iniciales:
INCREÍBLE DESCANSO

42
00:04:48,121 --> 00:04:50,330
Productores de animación:
Tetsurô Satomi, Daisuke Tsuchida

43
00:04:51,708 --> 00:04:53,583
Una producción de LIDEN FILMS

44
00:05:00,967 --> 00:05:03,468
Director: Hiroshi Hamasaki

45
00:05:06,681 --> 00:05:09,933
una produccion
Proyecto TERRAFORMARS

46
00:05:11,936 --> 00:05:16,773
06:2 MINUTOS
- EN 2 MINUTOS

47
00:05:25,533 --> 00:05:27,200
Por cierto amigos...

48
00:05:28,369 --> 00:05:31,788
espero que no tengas nada
contra el puenting.

49
00:05:35,460 --> 00:05:37,919
No, no te preocupes, Akari.

50
00:05:38,129 --> 00:05:40,756
- ¿Tienes una idea en mente?
- ¡No puedo soportar esto en absoluto!

51
00:05:49,015 --> 00:05:52,351
Incluso si eres guapo,
¡No lo va a lograr!

52
00:05:58,232 --> 00:05:59,441
<i>Está bien...</i>

53
00:06:01,486 --> 00:06:03,945
tus piernas estan
extrañamente desarrollado.

54
00:06:05,490 --> 00:06:09,951
Las cucarachas también se complacen
¿trotar y hacer sentadillas?

55
00:06:11,287 --> 00:06:14,164
A menos que seas
¿Los fans de la pose del árbol?

56
00:06:15,124 --> 00:06:16,416
No, no es eso.

57
00:06:16,793 --> 00:06:19,169
La explicación de estas piernas.
es completamente diferente.

58
00:06:20,421 --> 00:06:21,088
estos son esos

59
00:06:22,090 --> 00:06:23,048
de un saltamontes?

60
00:06:35,353 --> 00:06:37,396
<i>Vamos a profundizar...</i>

61
00:06:38,231 --> 00:06:42,317
<i>Imposible liberarme</i>
<i>con sus manos que actúan como ventosas.</i>

62
00:06:44,195 --> 00:06:47,531
<i>Se mueve fácilmente en el agua</i>
<i>gracias al pelo de sus patas.</i>

63
00:06:48,241 --> 00:06:50,784
<i>La forma de su espalda también difiere</i>
<i>la de los demás.</i>

64
00:06:51,119 --> 00:06:53,537
<i>Su cuerpo está construido</i>
<i>para combate acuático.</i>

65
00:06:54,789 --> 00:06:56,456
<i>No es una cucaracha.</i>

66
00:06:57,250 --> 00:06:58,208
<i>Es...</i>

67
00:06:59,252 --> 00:07:00,752
<i>¿un escarabajo?</i>

68
00:07:03,464 --> 00:07:06,633
<i>Cuando hace 500 años,</i>
<i>Se enviaron cucarachas a Marte,</i>

69
00:07:07,009 --> 00:07:08,885
<i>¿Había escarabajos en el lote?</i>

70
00:07:09,554 --> 00:07:13,056
<i>Sobrevivir a pesar de la ausencia de agua</i>
<i>en este momento es un logro.</i>

71
00:07:17,145 --> 00:07:19,771
<i>Estoy lleno de imaginación.</i>

72
00:07:21,190 --> 00:07:23,316
<i>¡Es simplemente imposible!</i>

73
00:07:30,700 --> 00:07:33,493
2 AÑOS ANTES...

74
00:08:59,914 --> 00:09:02,332
<i>Se habrían apropiado de las facultades</i>

75
00:09:05,586 --> 00:09:06,461
<i>¿de nuestros predecesores?</i>

76
00:09:06,671 --> 00:09:11,258
ELLOS MISMOS SE HABRÍAN SERVIDO
¿CADÁVERES?

77
00:10:17,116 --> 00:10:18,908
No detendrás este transbordador.

78
00:10:20,161 --> 00:10:22,662
te derribaré
en menos de dos minutos.

79
00:10:36,761 --> 00:10:40,138
<i>La felicidad nunca lo hizo</i>
<i>parte de mi existencia.</i>

80
00:10:41,307 --> 00:10:43,683
<i>Nunca conocí a mi padre.</i>

81
00:10:43,893 --> 00:10:45,935
<i>Viví en un barrio pobre</i>
<i>y fue intimidado.</i>

82
00:10:46,145 --> 00:10:50,482
<i>Soy un imán para las cajas</i>
<i>¡A los viejos y a los apolos enfermizos!</i>

83
00:10:52,985 --> 00:10:54,903
es demasiado pronto
¡Que te rindas, Yaeko!

84
00:10:55,321 --> 00:10:56,321
Está bien !

85
00:10:57,823 --> 00:10:58,698
Sostener ?

86
00:11:06,666 --> 00:11:08,166
<i>Lo siento, Akari.</i>

87
00:11:08,668 --> 00:11:12,379
<i>No podré ayudarte</i>
<i>hasta que los deje.</i>

88
00:11:14,048 --> 00:11:15,173
<i>Todo estará bien.</i>

89
00:11:15,716 --> 00:11:16,675
<i>Lo sé</i>

90
00:11:17,635 --> 00:11:18,802
<i>que eres fuerte.</i>

91
00:11:41,742 --> 00:11:43,827
<i>El resultado de la pelea</i>
<i>era una conclusión inevitable.</i>

92
00:11:44,704 --> 00:11:48,206
<i>Michelle tenía en ese momento</i>
<i>entendido instintivamente</i>

93
00:11:48,582 --> 00:11:52,001
<i>que habían usado las cucarachas</i>
<i>cadáveres de miembros de Bugs 2.</i>

94
00:11:52,461 --> 00:11:56,423
<i>Esta es precisamente esta situación</i>
<i>lo que lo sacudió profundamente.</i>

95
00:11:57,383 --> 00:12:00,051
<i>Este momento de emoción se lo ganó</i>
<i>siendo arrastrado bajo el agua.</i>

96
00:12:02,388 --> 00:12:05,974
<i>El escarabajo tiene un cuerpo hidrodinámico,</i>
<i>ventosas en las patas delanteras</i>

97
00:12:06,183 --> 00:12:07,767
<i>y patas traseras</i>
<i>nadar.</i>

98
00:12:07,977 --> 00:12:12,397
<i>Al igual que otros insectos acuáticos,</i>
<i>nuestro modo respiratorio es singular.</i>

99
00:12:13,482 --> 00:12:15,358
<i>Antes de bucear,</i>

100
00:12:15,526 --> 00:12:18,445
<i>almacena aire</i>
<i>entre su espalda y sus élitros.</i>

101
00:12:18,779 --> 00:12:21,656
<i>Esta reserva, sin embargo, no</i>
<i>sólo un rol de consumo.</i>

102
00:12:21,949 --> 00:12:25,660
<i>Disminución de oxígeno</i>
<i>y el aumento de la presión parcial de CO2</i>

103
00:12:25,870 --> 00:12:29,414
<i>resulta en el intercambio de gases</i>
<i>con oxígeno disuelto.</i>

104
00:12:30,541 --> 00:12:33,418
<i>Así, aunque carece de branquias,</i>

105
00:12:33,586 --> 00:12:37,422
<i>el escarabajo puede pasar</i>
<i>más de diez minutos bajo el agua.</i>

106
00:12:39,592 --> 00:12:42,677
<i>Estar en contraste</i>
<i>un ser puramente terrestre,</i>

107
00:12:42,887 --> 00:12:45,764
<i>Michelle no puede aguantar</i>
<i>sólo unos dos minutos.</i>

108
00:12:46,474 --> 00:12:50,477
<i>La habilidad de la hormiga explosiva</i>
<i>poco probable que sea eficaz</i>

109
00:12:50,686 --> 00:12:53,062
<i>si la temperatura del enemigo</i>
<i>es bajo debido a la inmersión.</i>

110
00:12:54,231 --> 00:12:57,525
<i>En ese momento, Michelle tenía</i>
<i>No hay posibilidades de victoria.</i>

111
00:12:58,861 --> 00:13:01,613
<i>Luego lo intentó todo.</i>

112
00:13:21,217 --> 00:13:23,134
<i>Ella privó a su oponente</i>
<i>su movilidad</i>

113
00:13:23,344 --> 00:13:25,762
<i>apretando con fuerza</i>
<i>sus piernas como un vicio.</i>

114
00:13:26,305 --> 00:13:27,972
<i>Luego se quedó quieta</i>

115
00:13:29,225 --> 00:13:31,893
<i>y empezó la cuenta regresiva</i>
<i>dos minutos.</i>

116
00:14:11,517 --> 00:14:13,852
ASFIXIA - FASE 1

117
00:14:15,229 --> 00:14:18,690
<i>Uso de oxígeno corporal</i>
<i>durante varias decenas de segundos.</i>

118
00:14:19,066 --> 00:14:22,652
<i>Aumenta el nivel de CO2 en sangre</i>
<i>y causa dolor.</i>

119
00:14:25,072 --> 00:14:27,490
ASFIXIA - FASE 2

120
00:14:28,659 --> 00:14:31,786
<i>Aumento de la presión arterial</i>
<i>espasmos musculares</i>

121
00:14:31,996 --> 00:14:34,831
<i>y cianosis</i>
<i>todo seguido de incontinencia.</i>

122
00:14:38,544 --> 00:14:40,962
ASFIXIA - FASE 3

123
00:14:41,881 --> 00:14:45,884
<i>Agravamiento de la fase 2,</i>
<i>luego pérdida total del conocimiento.</i>

124
00:14:46,176 --> 00:14:49,596
<i>Los espasmos cesan</i>
<i>y la situación se vuelve crítica.</i>

125
00:14:52,641 --> 00:14:57,186
<i>La cucaracha no siente dolor,</i>
<i>de ahí el hecho de que estaba perturbado.</i>

126
00:14:57,813 --> 00:15:01,399
<i>Sus piernas, se supone que le dan</i>
<i>movilidad inigualable bajo el agua,</i>

127
00:15:01,567 --> 00:15:04,277
<i>No podía moverme ni un centímetro.</i>

128
00:15:05,946 --> 00:15:08,907
<i>Michelle estaba allí en ese momento</i>
<i>en una posición ventajosa.</i>

129
00:15:09,366 --> 00:15:11,200
<i>Si su oponente</i>
<i>estaba sujeto a sufrimiento,</i>

130
00:15:11,410 --> 00:15:14,996
<i>Le costaría empujar</i>
<i>aullidos de dolor.</i>

131
00:15:15,497 --> 00:15:18,917
<i>Michelle no habría podido hacerlo</i>
<i>sé tan sereno.</i>

132
00:15:19,835 --> 00:15:24,047
<i>El aire de la nada, la técnica</i>
<i>conocido como “la captura en cuatro”...</i>

133
00:15:28,677 --> 00:15:32,680
<i>provoca una fractura</i>
<i>si se ejecuta durante dos minutos.</i>

134
00:15:36,018 --> 00:15:38,978
<i>Michelle tenía un sistema</i>
<i>hierro cardiopulmonar,</i>

135
00:15:39,521 --> 00:15:43,024
<i>pero siguiendo esta pelea</i>
<i>más de 2 minutos en apnea,</i>

136
00:15:43,233 --> 00:15:46,486
<i>ya no tenía la lucidez necesaria</i>
<i>descruzar las piernas</i>

137
00:15:46,695 --> 00:15:48,279
<i>y regresar a la superficie.</i>

138
00:15:50,324 --> 00:15:54,744
<i>Recuperar fuerzas una vez</i>
<i>La fase 4 alcanzada es impensable.</i>

139
00:15:54,954 --> 00:15:56,454
<i>Más allá de esta etapa,</i>

140
00:15:56,997 --> 00:15:58,539
<i>es la muerte.</i>

141
00:16:04,546 --> 00:16:06,297
Tuvimos una escapatoria por los pelos.

142
00:16:09,718 --> 00:16:11,594
<i>El capitán todavía no</i>
<i>resurge.</i>

143
00:16:12,513 --> 00:16:13,429
<i>Akari...</i>

144
00:16:15,224 --> 00:16:16,182
<i>¡Apesta!</i>

145
00:17:13,907 --> 00:17:15,366
Lo encuentras extraordinario

146
00:17:17,703 --> 00:17:19,829
el poder de estas piernas
saltamontes?

147
00:17:20,039 --> 00:17:23,624
A escala humana, permitirían
saltar sobre un edificio.

148
00:17:24,668 --> 00:17:27,545
Te preguntas a pesar de todo
¿Por qué no puedes romper?

149
00:17:28,714 --> 00:17:33,092
matar o cortar
una alimaña como yo, ¿eh?

150
00:17:34,219 --> 00:17:35,470
Te iluminaré.

151
00:17:36,221 --> 00:17:38,723
Es porque eres una cucaracha.

152
00:17:40,225 --> 00:17:41,726
me imagino

153
00:17:42,770 --> 00:17:45,772
que el saltamontes de Bugs 2 era...

154
00:17:46,899 --> 00:17:47,982
más fuerte que tú!

155
00:17:49,485 --> 00:17:53,404
Admito que eres diabólicamente
fuerte, rápido y resistente.

156
00:17:54,114 --> 00:17:58,785
Además, has aprendido a dominar
máquinas dejadas por el hombre.

157
00:17:59,578 --> 00:18:02,538
O alguien te enseñó
el método a seguir.

158
00:18:05,667 --> 00:18:09,587
Estás bajo las órdenes de este líder.

159
00:18:10,214 --> 00:18:12,840
y dada tu actitud decidida,

160
00:18:13,175 --> 00:18:14,884
él tiene un plan.

161
00:18:18,388 --> 00:18:22,433
Tu inteligencia y tu poder.
son claramente una amenaza.

162
00:18:23,018 --> 00:18:24,185
Sin embargo...

163
00:18:24,895 --> 00:18:26,479
todavía no lo eres

164
00:18:27,147 --> 00:18:28,940
solo novatos
cuando se trata de combate!

165
00:18:33,153 --> 00:18:33,820
Hola.

166
00:18:37,116 --> 00:18:37,824
¿Un problema?

167
00:18:39,284 --> 00:18:41,119
Imposible para ti

168
00:18:41,328 --> 00:18:42,954
para patearme
a esta distancia?

169
00:18:52,756 --> 00:18:55,716
Aprendemos a hacer kata.
y las divisiones en el primer año.

170
00:18:56,301 --> 00:18:57,510
¡Vuelve a tus estudios!

171
00:19:10,983 --> 00:19:12,108
Quédate en el suelo.

172
00:19:13,652 --> 00:19:15,820
no te dejaré
¡Detén este transbordador!

173
00:19:17,156 --> 00:19:20,199
me ocupé
para calcular la longitud.

174
00:19:21,952 --> 00:19:23,703
Te apuesto michelle

175
00:19:24,997 --> 00:19:28,875
se deshizo de su oponente
antes de los dos minutos

176
00:19:29,084 --> 00:19:30,668
¡privándola totalmente de oxígeno!

177
00:19:37,342 --> 00:19:38,759
entendí...

178
00:19:39,136 --> 00:19:40,678
Lo tiene en la cabeza.

179
00:19:48,687 --> 00:19:49,937
¡Término!

180
00:19:58,488 --> 00:20:00,072
¡Te dije que te quedaras abajo!

181
00:20:06,413 --> 00:20:10,583
creo que asi lo llaman
el “principio de inercia”.

182
00:20:11,210 --> 00:20:14,420
todavía tengo mucho que aprender
a nivel científico,

183
00:20:14,671 --> 00:20:16,422
a diferencia de la lingüística.

184
00:20:27,476 --> 00:20:29,977
yo hubiera luchado
con un saltamontes saltando,

185
00:20:30,187 --> 00:20:33,648
pero una cucaracha que vuela
es un blanco fácil.

186
00:20:36,485 --> 00:20:37,401
¡Toma esto!

187
00:20:45,285 --> 00:20:47,870
eso no fue
la facultad de un pájaro.

188
00:20:48,497 --> 00:20:53,334
Es el primer lanzamiento mágico.
apareció en 1867,

189
00:20:53,502 --> 00:20:56,087
una bola curva
generado por el efecto Magnus.

190
00:20:57,047 --> 00:20:58,631
No aprueba los exámenes.

191
00:21:06,098 --> 00:21:08,975
¿Un mensaje?
¿De qué equipo es esto?

192
00:21:29,621 --> 00:21:31,664
El manual recomienda

193
00:21:32,040 --> 00:21:34,834
que los no combatientes se refugien

194
00:21:35,669 --> 00:21:37,128
en el transbordador.

195
00:21:38,297 --> 00:21:41,382
Nuestro equipo sólo está formado
de luchadores.

196
00:21:55,188 --> 00:21:56,605
Tomemos medidas.

197
00:21:58,317 --> 00:22:01,193
terminaremos
a la herencia de Rahab.

198
00:22:05,490 --> 00:22:09,452
Akari Hizamaru como Yoshimasa Hosoya
Michelle K. Daves como Shizuka Itô

199
00:22:10,412 --> 00:22:14,332
Marcos E. García como Kaito Ishikawa
Alex K. Stewart: KENN

200
00:22:15,250 --> 00:22:19,211
Shokichi Komachi como Hidenobu Kiuchi
Adolf Reinhardt como Kôji Yusa

201
00:23:34,996 --> 00:23:36,414
CONTINUARÁ...

202
00:23:36,581 --> 00:23:39,750
07: CANGREJO
- SOLDADO VALIENTE


