Original subtitles

Vous la voyez ?

Cette planète s'appelle "Mars".

Elle est voisine de la Terre.

Il paraît que dans un avenir proche, beaucoup d'humains y habiteront.

J'aimerais bien voir comment c'est...

À première vue, je dirais que c'est pas mal.

C'est du moins bien mieux que cette ville sordide.

J'aimerais bien y aller.

Dis...

On pourrait au moins lui dire au revoir...

Ce sont nos parents qui ont brûlé sa maison à cause de salaires impayés.

Sheyla est maintenant sans le sou...

Tout ça au final...

à cause du blé...

J'ai le corps en compote.

J'ai une clavicule de cassée...

Bon sang...

Je me demande s'il existe un endroit sans gang,

sans discrimination et sans salaires impayés...

Bonne question... Un endroit meilleur qu'ici...

S'il vous plaît ! Par pitié !

On n'a plus d'endroit où aller ! On vous en supplie !

Hé, qu'y a-t-il ?

Commandant Komachi, ils ont déboulé ici avec le désir d'être enrôlés.

Des volontaires ?

Excusez-moi...

Où se trouve l'endroit pour le prochain entretien ?

Mais c'est Sheyla !

C'est pas une poupée ? Faut vérifier si son coeur bat !

Hé ! Pas touche à ma poitrine !

Tu nous as toujours acceptés de bon coeur...

J'aurais aimé te ressembler dans une autre vie.

Sheyla...

Tu étais...

mon idole.

D'après l'oeuvre originale de Yû Sasuga et Ken-ichi Tachibana

Assistant réalisateur : Takaharu Ozaki

Producteurs : Hiroyuki Oomori, Shin-ya Shinozaki, Masahito Sakai, Satoshi Tanaka, Tsutomu Yanamura

Structure de la série : Shôgo Yasukawa

Design graphique : Gaku Watanabe

Couleurs : Yoshinori Horikawa

Direction artistique : Minami Kasuga

Directeur de la photographie : Keiko Ishizuka

Musique : Shûsei Murai

Générique de début : AMAZING BREAK

Producteurs de l'animation : Tetsurô Satomi, Daisuke Tsuchida

Une production LIDEN FILMS

Réalisation : Hiroshi Hamasaki

Une production Project TERRAFORMARS

05 : EXCEPTIONAL TWO - ENFANTS PRODIGES

L'heteropoda venatoria se nourrit principalement de cafards.

Ce prédateur de blattes est largement répandu au Japon.

Grâce à ses poils qui captent les variations de l'air,

elle anticipe les mouvements de ses proies.

Proies qu'elle pique, déchiquette...

et dévore.

De nature féroce,

si elle aperçoit un autre cafard alors qu'elle se repaît,

elle le prend immédiatement en chasse.

Je voulais que tu sois la plus heureuse du monde.

Perdre sa fortune

revient-il à être privé de ce souhait ?

Néanmoins, le mode de chasse de l'heteropoda venatoria

reposant souvent sur le guet-apens,

l'endurance de cette araignée n'est pas très élevée.

Commandant...

Les amis...

Je...

Ils sont peut-être porteurs d'un virus incultivable.

Il serait du coup préférable de les capturer vivants.

Marcos.

On va dérouiller les dizaines de cafards présents ici.

On s'emparera ensuite des survivants.

À vos ordres !

Vous ne m'échapperez pas, putains de cafards !

Le capitaine de la mission Bugs 2, Donatello K. Daves.

L'opération entomomorphique lui a conféré la capacité

de la plus forte des fourmis, capable de soulever 100 fois son poids,

la fourmi balle de fusil.

Cette faculté n'était pas censée être héréditaire.

Tous les scientifiques de l'époque parlaient d'une plaisanterie divine.

Mais les dieux de la Terre ne sont pas des farceurs.

Cette volonté et cette capacité ont sans conteste été transmises.

Mais de qui parlez-vous ?

Du capitaine de l'équipe n°2 nippo-américaine,

Michelle K. Daves.

La fille du capitaine...

Elle dispose de deux facultés.

La première est héritée de son père.

Un, deux...

trois, quatre cafards...

Il s'agit de la puissance musculaire de la fourmi balle de fusil.

Quant à la seconde,

elle est issue de l'opération Mosaic Organ

avec pour base un autre insecte.

C'est quel insecte, ça ?

En Malaisie, au XXe siècle,

le comportement insolite d'une étrange fourmi fut observé.

Cet insecte s'était fait exploser.

Ils meurent en un rien de temps...

Cette espèce rare est surnommée "fourmi explosive".

Une faculté peut être héréditaire.

En assistant à l'opération et à l'entraînement d'un autre élément,

j'en ai acquis la certitude.

Tous les deux seront à la fois

nos atouts majeurs et notre source d'espoir.

Michelle K. Daves et Akari Hizamaru.

Akari Hizamaru se trouve sur Mars ?

Vous le connaissez ?

Je vais d'abord vous expliquer notre position.

Il nous fallait absolument de puissants éléments sur Mars.

Nous avions besoin de beaucoup de Japonais dans le haut du classement.

Au cas où il y aurait du grabuge sur Mars.

Alex.

Grimpe sur la navette et scrute l'espace aérien.

Ça marche.

Je vais m'occuper de ces trois-là.

C'est bizarre...

Quand je me transforme naturellement,

la peur et la colère me submergent

et c'est ma partie bestiale qui prend le dessus.

Mais avec l'injection...

je vois clairement le monde qui m'entoure,

comme si je venais de sortir de ma chrysalide.

La peur m'est étrangère.

Ça, c'était pour mes camarades morts dans le vaisseau.

Et ça...

c'est parce que ton haleine de poney

a fait sortir Michelle de ses gonds !

J'ai toutefois des raisons

de te garder en vie.

Mars...

Tu vas attraper un rhume.

Dis, tu veux bien me montrer cette poupée ?

Bien sûr...

La pauvre, elle est toute abîmée.

Que fais-tu ici ?

Je séjourne dans cet hôpital.

Je m'appelle Sakurato.

Sakurato Harukaze.

J'ai 10 ans.

Moi, c'est Akari Hizamaru.

J'en ai 20.

Ton nom est classe, Hizamaru.

Harukaze...

Au fait, pourquoi es-tu hospitalisé ?

Je suis venu ici

parce que les médecins japonais ne peuvent pas soigner ma maladie.

Hizamaru ?

Désolé, je dois y aller.

- Tu oublies ça... - À plus, Sakurato !

Et de un de capturé !

Au suivant !

Je vois ses mouvements.

Hizamaru !

Tu stresses parce que tu pars aujourd'hui !

Idiot !

Ne dis pas n'importe quoi !

Je suis tout à fait prêt.

Je m'en doute bien, mais...

tu n'oublierais pas un truc important ?

Comment ça ?

C'est toi qui l'as rafistolée ?

Je suis assez doué en couture.

Un cadeau de ta copine ?

On peut dire ça, oui.

J'en étais sûr.

Elle ne t'accompagne pas ?

Non. Elle attend mon retour au Japon.

Je vois...

Elle a de la chance. Moi, je ne serai peut-être plus là à ton retour.

J'aimerais qu'on me guérisse comme j'ai recousu cette poupée.

Mais je crois que c'est impossible !

Il paraît que tu as sympathisé avec un patient.

Je vais te paraître sévère, mais évite de lui donner trop d'espoir.

Tu guériras ! Je te le garantis !

On explorera Mars et on trouvera un remède à ta maladie

grâce aux substances présentes seulement là-bas.

Vraiment ?

Sakurato, y a-t-il des trucs que tu voudras faire, une fois guéri ?

Je voudrais manger des frites !

Ça roule !

Je t'achèterai un grand cornet. Ensuite ?

Apprends-moi le karaté ! Je veux devenir fort !

OK. Je t'enseignerai tout spécialement des arcanes !

On ira à la mer !

C'est noté !

Et puis on regardera du base-ball et on mangera de la pizza.

Ensuite...

Même si on parvient à récolter des échantillons du virus,

rien ne garantit qu'un vaccin sera conçu à temps pour lui.

Après...

Je sais ! De retour au Japon, je voudrais manger des sushis !

Garde espoir.

Aussi mince soit-il,

on fera tout pour qu'il soit comblé.

Garde cette poupée

en attendant mon retour.

Je jure de balayer l'origine de cette tristesse !

Laisse-moi faire !

Deuxième capture ! Au suivant !

Il faut être attentif pour le remarquer, mais...

il manie un fil.

Akari n'est cependant pas une araignée.

Il s'est injecté une dose.

Autrement dit, il est associé à un insecte.

Et ces antennes...

C'est un hétérocère ?

Capture de 3 échantillons de Terraformars effectuée !

On dirait bien que mon subalterne en a capturé trois...

Compte tenu de la rareté des insectes concernés,

ces opérations n'avaient pas pu être pratiquées il y a 20 ans.

Mais tout comme Michelle K. Daves,

Akari Hizamaru avait un taux de réussite élevé

et a ainsi bénéficié de cette intervention.

Il deviendra une force de frappe.

Autant sur Mars...

que dans un avenir prochain.

Une bonne chose de faite.

Envoyez le suivant !

Je suis content d'avoir pu rester en retrait.

Impressionnant...

On s'en est bien sortis.

Oui.

L'eau a déjà été inspectée ?

Oui.

Elle est quasiment identique à celle de la Terre.

La fonte des glaces a engendré un lac très profond.

Exact.

Tu peux appeler les autres.

Compris.

Putain, leur jus répugnant s'est infiltré par mon col...

Qu'est-ce que tu regardes, sale pervers ?

Je vais appeler les autres !

Alex !

Michelle !

- Michelle ! - Abruti ! Occupe-toi des autres !

Michelle...

Merde !

Les amis ! Alex !

C'est mieux ainsi, Akari.

Tu es un bon subalterne.

Je compte sur toi !

Akari Hizamaru : Yoshimasa Hosoya Michelle K. Daves : Shizuka Itô

Marcos E. Garcia : Kaito Ishikawa Alex K. Stewart : KENN

Shôkichi Komachi : Hidenobu Kiuchi Adolf Reinhardt : Kôji Yûsa

À SUIVRE...

06 : 2 MINUTES - DANS LES 2 MINUTES