Original subtitles

Pourquoi s'en prennent-ils

aux seringues, et pas à nous ?

Connaîtraient-ils leur importance ?

Savent-ils qui nous sommes ?

Serait-ce les mêmes blattes qui ont attaqué Bugs 2

il y a 20 ans ?

Eva ! Fuis !

Lâche-moi !

Non !

Depuis quand sont-ils à bord ?

Comment ont-ils embarqué ?

À qui obéissent-ils ?

D'après l'oeuvre originale de Yû Sasuga et Ken-ichi Tachibana

Assistant réalisateur : Takaharu Ozaki

Producteurs : Hiroyuki Oomori, Shin-ya Shinozaki, Masahito Sakai, Satoshi Tanaka, Tsutomu Yanamura

Structure de la série : Shôgo Yasukawa

Design graphique : Gaku Watanabe

Couleurs : Yoshinori Horikawa

Direction artistique : Minami Kasuga

Directeur de la photographie : Keiko Ishizuka

Musique : Shûsei Murai

Générique de début : AMAZING BREAK

Producteurs de l'animation : Tetsurô Satomi, Daisuke Tsuchida

Une production LIDEN FILMS

Réalisation : Hiroshi Hamasaki

Une production Project TERRAFORMARS

03 : TO MARS - VERS L'ASTRE FUNESTE

Vous dites regagner la Terre ?

Oui. Nous ramenons comme échantillons les 5 ou 6 Terraformars infiltrés.

Conformément au manuel, la manoeuvre de retour est déjà lancée.

Ouvrez !

C'est hors de question, commandant Komachi.

Six spécimens, c'est bien trop peu.

L'avenir de l'humanité et un budget de 20 ans sont en jeu.

Cette mission ne doit aucunement échouer.

Passez au plan Delta.

On y a recours en cas d'impossibilité de retour avec le vaisseau.

Nous avons foi en vous, commandant Komachi.

Les individus les mieux classés

sauront mener à bien cette mission tout en protégeant les plus faibles.

J'ai vu autrefois une horde de cafards

voler vers un vaisseau qui avait décollé, et l'abattre.

Savez-vous où nous sommes actuellement ?

Dans la thermosphère de Mars ! Une zone normalement hors d'atteinte !

Vous les imaginez bondir jusqu'ici instinctivement ?

Je dirais plutôt qu'ils se cachaient ici depuis le début !

Dans tous les cas, je m'adresse en vain à une bande de corrompus !

Il est clair que quelqu'un a fomenté tout ceci !

On tombe...

"Le classement M.A.R.S." ?

Oui. Il est basé sur la capacité à affronter des cafards sur Mars.

Le haut de ce classement est occupé

par les officiers, le commandant Komachi en tête.

On peut assurément qualifier d'"armes" ces officiers.

Des armes ?

Toute arme est néanmoins dangereuse.

Cet objet semble lourd, Michelle.

Veux-tu que je t'en débarrasse ?

Ces officiers dirigeant les membres d'Annex 1

ont reçu pour la plupart une formation militaire.

Ils n'ont pas vocation à lutter contre les humains ou les cafards.

Japon.

Allemagne.

Chine.

États-Unis.

Russie.

Confédération romaine.

Issus des pays membres, ce sont des pros de la lutte anti-Terraformars.

Vous avez bien fait de venir ici en premier.

Je loue votre courage.

- Commandant ! - Je vais m'occuper d'eux.

Dirigez-vous vers les navettes d'évacuation.

J'imagine qu'il y en a aussi dans d'autres secteurs.

Jo et Liu, à vous les quartiers d'habitation. Asimov, file à la réserve.

Adolf, va protéger le hangar abritant les navettes d'évacuation.

Ici Komachi, commandant d'Annex 1.

Nous passons au plan Delta.

Les moteurs principaux sont en panne.

Nous chutons vers la surface de Mars.

Un atterrissage sécurisé dans le vaisseau étant difficile,

dirigez-vous illico vers le hangar abritant les navettes d'évacuation.

Facile à dire...

Tu n'as plus à t'en faire.

Je prends la situation en main !

Dirigez-vous vers les navettes !

Commandant !

Prêt à en découdre ?

Tiens ? Ils sont deux.

Impressionnant...

Tes congénères sont venus en masse.

Vous n'aviez rien d'autre à faire ?

Gardez la tête froide !

On est tout proche des navettes !

Attends, Alex !

Marcos... Akari...

Vous êtes saufs !

Le commandant a dit qu'il y avait peut-être des cafards ici aussi.

Reculez.

Recule.

Raclure.

ALERTE

Balèze...

Les cafards intrus étaient au nombre de six.

Soit pile le nombre des officiers,

hein...

Eva.

Sèche-toi. Il ne fait pas bon être trempé.

Soldats !

Garde à vous !

Vous avez sans doute soif de réponses, mais voici un bon résumé !

Le commandant Komachi va vous expliquer la stratégie à adopter.

Alors écoutez-le sans broncher !

Nous allons désormais suivre le plan d'urgence Delta

et nous rendre sur Mars à bord des 6 navettes d'évacuation d'urgence.

Je dirigerai l'équipe n°1 nippo-américaine.

Michelle sera à la tête de l'équipe n°2 nippo-américaine.

Asimov tiendra les rênes de l'équipe n°3 russo-scandinave.

Liu guidera l'équipe n°4 sino-asiatique.

Adolf sera en charge de l'équipe n°5 germano-sud-américaine.

Joseph commandera l'équipe n°6 européo-africaine.

Chaque navette partira de son côté pour éviter une attaque simultanée.

Au sol, on gardera un contact radio, puis direction le site du vaisseau.

- Est-ce clair ? - Oui, commandant !

En route !

Sheyla... Les garçons...

Tout ira bien, Eva.

On n'est pas dans la même équipe, mais les officiers sont très forts.

Que chacun d'entre nous reste en vie.

Rendez-vous

au sol.

Aucun cafard à l'horizon.

Sortons.

J'avais déjà vu

des photos de Mars prises par une sonde, au XXe siècle...

Mais là, le paysage est tout autre.

Il y en a eu, du changement, en 500 ans...

Cette planète serait belle, sans ces cafards.

On fait pas de sentiments devant ce site, crétins. On n'est pas en pique-nique.

On a de la chance d'avoir atterri près d'un point d'eau.

Malgré l'entame de la fonte des glaces,

l'eau est probablement moins présente que sur Terre.

Doit-on l'inspecter pour voir s'il est sans risque ?

Oui. On a suffisamment d'eau potable pour tenir 40 jours,

mais abondance de biens ne nuit pas.

Et puis, n'oubliez pas qu'il y a une lady dans cette équipe.

- C'est qui, cette "Lady" ? - Bonne question...

Je vais contacter les autres équipes. Restez sur vos gardes.

Ces saletés de cafards se cachent peut-être derrière une colline.

À vos ordres !

C'est bon, vous pouvez retirer vos masques.

Je respire sans difficulté...

Le niveau d'oxygène est équivalent aux sommets des Andes.

Les effets de l'opération sont décidément impressionnants...

Fait chier ! On manque de seringues.

Il faut dire que l'Annex 1 aurait dû nous servir de base...

Il ne nous reste qu'un stock de secours.

Je me demande si tout va bien

pour les autres équipes...

Espérons qu'elles ont pu atterrir sans souci.

Une chance qu'on ne se soit pas retrouvés encerclés.

En effet.

Ici Michelle K. Daves, de l'équipe n°2.

Que chaque équipe confirme son atterrissage.

Michelle a fait vite.

Ils ont dû atterrir non loin du vaisseau. Quant à nous...

Un filet ?

Génial...

On s'est séparés pour éviter d'être ensemble dans cette situation.

On a tiré le ticket perdant.

Il paraît qu'il y a 20 ans, ils étaient déjà très intelligents.

Mais si je m'attendais à ça...

Vu la distance parcourue, on doit être très éloignés des autres équipes.

Évidemment.

Tu peux m'indiquer la latitude nord et la longitude est, Elena ?

Impossible.

Comment se repérer, avec la perte du satellite ?

Toutefois,

je sais où nous sommes.

Vous avez réussi, capitaine.

Oui. Tout s'est passé comme prévu.

Terminus !

Elles existent vraiment...

Oui, mais c'est bizarre...

Je pensais trouver ici un repaire de cafards...

Ce n'est pas plus mal, après tout.

Bon, entamons notre mission.

Le radar ne l'a pas détecté.

C'est comme s'il avait jailli de nulle part !

Il est seul ? Faisons-lui sa fête.

Elena !

- On applique le plan B ! - À vos ordres !

Sors le filet !

Il est tout seul ! Inutile d'utiliser les seringues !

On fait comme à l'entraînement,

et on capture ce crétin vivant !

Je vais tirer ! Attirez-le vers moi !

Frangine !

Le capitaine et toi risquez de le tuer. Et pas de "frangine" en mission.

Il se dirige en premier vers Elena. Le capitaine avait raison.

Néanmoins...

Concentre-toi, Ivan.

On doit économiser les seringues, mais gardes-en une sous le coude.

Il n'y aura pas de problème si le cafard se dirige vers Elena.

Fusil à la main, Elena est déjà la meilleure de la mer du Nord.

Alors avec un blaster lance-filet anti-Terraformars,

je ne te raconte pas.

Cible...

capturée !

Rien sur le radar.

Parfait.

Mettons-nous en route.

Je récapitule.

Suite au plan Delta, un vaisseau de secours a dû quitter la Terre.

Il arrivera ici dans 40 jours

et nous rapatriera sur Terre.

Entre-temps, nous aurons deux missions à accomplir.

Primo, rallier le site du crash d'Annex 1,

y rétablir le laboratoire viral et collecter des échantillons martiens.

Deuxio, ne pas se faire tuer par les cafards entre-temps.

Nous allons d'abord rejoindre l'équipe de Michelle.

Dès qu'on aura assez de compagnons de confiance bien classés, nous reprendrons

Annex 1 !

Oui, commandant !

Le 12 avril 2620,

l'équipage d'exploration martienne arriva à destination.

Sa mission consistant à récupérer l'Alien Engine

et sa lutte contre les Terraformars

débutèrent.

Il devrait tenir 40 jours jusqu'à l'arrivée de la navette

en provenance de la Terre.

Akari Hizamaru : Yoshimasa Hosoya Michelle K. Daves : Shizuka Itô

Marcos E. Garcia : Kaito Ishikawa Alex K. Stewart : KENN

Shôkichi Komachi : Hidenobu Kiuchi Adolf Reinhardt : Kôji Yûsa

À SUIVRE...

04 : WAR - GUERRE TOTALE