1
00:00:29,404 --> 00:00:30,446
Por qué atacan
2
00:00:31,573 --> 00:00:32,865
con jeringas,
¿y no a nosotros?
3
00:00:33,992 --> 00:00:35,868
¿Sabrían su importancia?
4
00:00:39,622 --> 00:00:41,832
¿Saben quiénes somos?
5
00:00:58,141 --> 00:01:02,144
¿Podrían ser estas las mismas cucarachas?
quién atacó a Bugs 2
6
00:01:02,604 --> 00:01:04,271
¿Hace 20 años?
7
00:01:13,156 --> 00:01:14,364
¡Eva! ¡Huir!
8
00:01:15,575 --> 00:01:16,366
¡Déjame ir!
9
00:01:16,534 --> 00:01:17,242
No !
10
00:01:18,078 --> 00:01:20,162
¿Cuánto tiempo llevan a bordo?
11
00:01:21,498 --> 00:01:22,915
¿Cómo subieron a bordo?
12
00:01:36,471 --> 00:01:38,639
¿A quién obedecen?
13
00:01:45,105 --> 00:01:48,148
Basado en el trabajo original.
por Yu Sasuga y Ken-ichi Tachibana
14
00:02:16,469 --> 00:02:19,054
Asistente de dirección: Takaharu Ozaki
15
00:02:19,264 --> 00:02:21,974
Productores: Hiroyuki Oomori, Shin-ya Shinozaki,
Masahito Sakai, Satoshi Tanaka, Tsutomu Yanamura
16
00:02:23,017 --> 00:02:25,394
Estructura de la serie:
Shôgo Yasukawa
17
00:02:25,562 --> 00:02:28,188
Diseño gráfico: Gaku Watanabe.
18
00:02:29,357 --> 00:02:31,483
Colores : Yoshinori Horikawa
19
00:02:32,193 --> 00:02:34,653
Dirección artística: Minami Kasuga
20
00:02:35,780 --> 00:02:37,823
Director de fotografía:
Keiko Ishizuka
21
00:02:38,199 --> 00:02:40,868
Música: Shusei Murai
22
00:02:42,996 --> 00:02:44,746
Género de debut:
INCREÍBLE DESCANSO
23
00:02:48,042 --> 00:02:50,252
Productores de animación:
Tetsurô Satomi, Daisuke Tsuchida
24
00:02:51,629 --> 00:02:53,547
Una producción LIDEN FILMS
25
00:03:00,930 --> 00:03:03,432
Director: Hiroshi Hamasaki
26
00:03:06,686 --> 00:03:09,897
tengo una produccion
Proyecto TERRAFORMARS
27
00:03:11,983 --> 00:03:16,153
03: A MARZO
- HACIA LA ESTRELLA FUNERARIA
28
00:03:16,362 --> 00:03:18,530
¿Dices regresar a la Tierra?
29
00:03:19,574 --> 00:03:25,245
Sí. Traemos de vuelta como muestras.
Los 5 o 6 Terraformars se infiltraron.
30
00:03:25,580 --> 00:03:28,373
Según el manual,
La maniobra de retorno ya ha sido lanzada.
31
00:03:30,460 --> 00:03:31,501
¡Abierto!
32
00:03:32,462 --> 00:03:35,005
Eso está fuera de discusión
Comandante Komachi.
33
00:03:35,590 --> 00:03:38,175
Seis ejemplares,
Esto es demasiado poco.
34
00:03:38,468 --> 00:03:42,179
El futuro de la humanidad
y un presupuesto de 20 años están en juego.
35
00:03:42,597 --> 00:03:45,515
Esta misión no debe
De ninguna manera fallarás.
36
00:03:46,100 --> 00:03:47,601
Cambiar al plan Delta.
37
00:03:51,272 --> 00:03:55,317
Recurrimos a ello en caso de imposibilidad.
De vuelta con el barco.
38
00:04:00,657 --> 00:04:02,074
Tenemos fe en ti,
Comandante Komachi.
39
00:04:03,034 --> 00:04:04,993
Las personas mejor clasificadas
40
00:04:05,203 --> 00:04:08,747
podrá llevar a cabo esta misión
mientras protegemos a los más débiles.
41
00:04:12,502 --> 00:04:14,378
lo vi una vez
una horda de cucarachas
42
00:04:14,712 --> 00:04:17,923
volar a un barco
que había despegado, y derribarlo.
43
00:04:18,883 --> 00:04:20,425
¿Sabes?
¿Dónde estamos ahora?
44
00:04:21,177 --> 00:04:25,222
¡En la termosfera de Marte!
¡Un área normalmente fuera de alcance!
45
00:04:25,598 --> 00:04:27,349
Te los imaginas saltando
hasta ahora instintivamente?
46
00:04:27,517 --> 00:04:29,309
preferiría decir
¡Que estuvieron escondidos aquí todo el tiempo!
47
00:04:29,978 --> 00:04:33,522
En cualquier caso, me dirijo en vano
¡A un montón de gente corrupta!
48
00:04:35,942 --> 00:04:37,818
esta claro
¡Que alguien ha instigado todo esto!
49
00:04:49,205 --> 00:04:50,163
Caemos...
50
00:04:56,087 --> 00:04:57,671
"El ranking MARS". ?
51
00:04:58,589 --> 00:05:03,760
Sí. Se basa en la capacidad
para enfrentar las cucarachas en Marte.
52
00:05:04,846 --> 00:05:06,805
La cima de este ranking está ocupada
53
00:05:07,015 --> 00:05:10,142
por los oficiales,
El comandante Komachi a la cabeza.
54
00:05:10,351 --> 00:05:12,561
Ciertamente podemos
calificar a estos oficiales como “armas”.
55
00:05:14,105 --> 00:05:14,980
¿Armas?
56
00:05:16,441 --> 00:05:20,027
Sin embargo, cualquier arma es peligrosa.
57
00:05:22,697 --> 00:05:25,157
Este artículo parece pesado, Michelle.
58
00:05:25,658 --> 00:05:27,451
¿Quieres que me deshaga de él?
59
00:05:29,787 --> 00:05:32,873
Estos oficiales líderes
los miembros del Anexo 1
60
00:05:33,833 --> 00:05:37,127
mayormente recibido
entrenamiento militar.
61
00:05:37,337 --> 00:05:39,796
No están hechos para pelear.
contra humanos o cucarachas.
62
00:05:44,761 --> 00:05:45,469
Japón.
63
00:05:46,387 --> 00:05:47,262
Alemania.
64
00:05:47,805 --> 00:05:48,889
Porcelana.
65
00:05:49,682 --> 00:05:50,724
ESTADOS UNIDOS.
66
00:05:51,559 --> 00:05:52,476
Rusia.
67
00:05:53,061 --> 00:05:54,269
Confederación Romana.
68
00:05:55,271 --> 00:06:00,233
Procedentes de países miembros, son profesionales.
de la lucha anti-Terraformars.
69
00:06:03,654 --> 00:06:05,364
lo hiciste bien
venir aquí primero.
70
00:06:06,074 --> 00:06:07,407
Alabo tu valentía.
71
00:06:08,076 --> 00:06:10,160
- ¡Comandante!
- Yo me ocuparé de ellos.
72
00:06:11,037 --> 00:06:12,621
Dirígete
a los transbordadores de evacuación.
73
00:06:23,383 --> 00:06:25,884
Me imagino que también los hay
en otros sectores.
74
00:06:26,677 --> 00:06:30,472
Jo y Liu, la vivienda es vuestra.
Asimov, ve a la reserva.
75
00:06:30,681 --> 00:06:33,517
Adolf, ve a proteger el hangar.
albergando las lanzaderas de evacuación.
76
00:06:37,688 --> 00:06:40,732
Este es Komachi,
comandante del Anexo 1.
77
00:06:41,901 --> 00:06:43,527
Pasamos al plan Delta.
78
00:06:44,237 --> 00:06:46,321
Los motores principales han fallado.
79
00:06:46,656 --> 00:06:49,116
Estamos cayendo hacia la superficie de Marte.
80
00:06:52,161 --> 00:06:54,913
Un aterrizaje seguro
en el barco siendo difícil,
81
00:06:55,331 --> 00:06:58,625
dirígete inmediatamente al hangar
albergar las lanzaderas de evacuación.
82
00:06:58,835 --> 00:07:00,460
Fácil de decir...
83
00:07:07,468 --> 00:07:09,219
Ya no tienes que preocuparte.
84
00:07:14,851 --> 00:07:16,226
¡Me estoy haciendo cargo de la situación!
85
00:07:16,894 --> 00:07:18,437
¡Dirígete a los transbordadores!
86
00:07:20,273 --> 00:07:21,606
¡Comandante!
87
00:07:23,025 --> 00:07:24,651
¿Listo para pelear?
88
00:07:25,528 --> 00:07:27,028
Sostener ? Hay dos de ellos.
89
00:07:39,041 --> 00:07:40,750
Impresionante...
90
00:07:50,178 --> 00:07:52,512
Tus compañeros vinieron en masa.
91
00:07:53,306 --> 00:07:54,890
¿No tenías nada más que hacer?
92
00:07:56,726 --> 00:07:57,517
¡Mantén la cabeza fría!
93
00:07:58,311 --> 00:08:00,103
¡Estamos muy cerca de los transbordadores!
94
00:08:02,523 --> 00:08:04,065
¡Espera, Álex!
95
00:08:05,151 --> 00:08:06,526
Marcos... Akari...
96
00:08:07,361 --> 00:08:08,820
¡Estás a salvo!
97
00:08:10,740 --> 00:08:13,825
El comandante dijo que había
Quizás aquí también haya cucarachas.
98
00:08:14,702 --> 00:08:15,911
Paso atrás.
99
00:08:31,302 --> 00:08:32,344
Dar marcha atrás.
100
00:08:56,118 --> 00:08:57,244
Raspado.
101
00:08:57,745 --> 00:09:00,288
ALERTA
102
00:09:02,542 --> 00:09:03,500
Balèze...
103
00:09:28,276 --> 00:09:30,777
Cucarachas intrusas
eran seis en total.
104
00:09:32,738 --> 00:09:34,281
Sea exactamente el número de oficiales,
105
00:09:34,991 --> 00:09:35,740
Eh...
106
00:09:46,085 --> 00:09:46,835
Eva.
107
00:09:50,298 --> 00:09:52,382
Secar.
No es bueno estar empapado.
108
00:09:58,723 --> 00:09:59,639
¡Soldados!
109
00:10:00,224 --> 00:10:01,683
¡Cuidarse!
110
00:10:03,019 --> 00:10:07,147
Probablemente tengas sed de respuestas,
¡Pero aquí tienes un buen resumen!
111
00:10:09,191 --> 00:10:12,110
Comandante Komachi
le explicará la estrategia a adoptar.
112
00:10:12,320 --> 00:10:14,654
¡Así que escúchalo sin inmutarte!
113
00:10:18,284 --> 00:10:21,036
ahora lo haremos
siga el plan de emergencia de Delta
114
00:10:21,245 --> 00:10:25,081
e ir a Marte a bordo
de las 6 lanzaderas de evacuación de emergencia.
115
00:10:26,459 --> 00:10:29,336
Lideraré el equipo número 1.
Japonés-americano.
116
00:10:31,172 --> 00:10:34,090
Michelle estará a la cabeza
del equipo japonés-estadounidense número 2.
117
00:10:35,760 --> 00:10:39,054
Asimov llevará las riendas
del equipo ruso-escandinavo nº 3.
118
00:10:40,598 --> 00:10:43,433
Liu guiará
el equipo chino-asiático número 4.
119
00:10:45,561 --> 00:10:48,772
Adolf estará a cargo del equipo no. 5
Alemán-sudamericano.
120
00:10:50,524 --> 00:10:53,485
José mandará
el equipo europeo-africano número 6.
121
00:10:55,404 --> 00:10:59,324
Cada lanzadera saldrá por su propio lado.
para evitar un ataque simultáneo.
122
00:11:00,117 --> 00:11:04,871
En el terreno mantendremos contacto por radio,
luego dirígete al sitio del barco.
123
00:11:05,456 --> 00:11:06,956
- ¿Está claro?
- ¡Sí, comandante!
124
00:11:08,417 --> 00:11:09,167
¡En camino!
125
00:11:15,716 --> 00:11:17,801
Sheyla... muchachos...
126
00:11:18,344 --> 00:11:19,761
Todo irá bien, Eva.
127
00:11:20,096 --> 00:11:23,807
No estamos en el mismo equipo.
pero los oficiales son muy fuertes.
128
00:11:34,276 --> 00:11:36,277
Que cada uno de nosotros sigamos vivos.
129
00:11:41,492 --> 00:11:42,242
Cita
130
00:11:43,160 --> 00:11:44,160
en el suelo.
131
00:13:19,089 --> 00:13:20,840
No hay cucarachas a la vista.
132
00:13:21,467 --> 00:13:22,342
Salgamos.
133
00:13:44,114 --> 00:13:44,906
ya habia visto
134
00:13:45,866 --> 00:13:50,328
fotos de marte
tomada por una sonda, en el siglo XX...
135
00:13:51,831 --> 00:13:53,915
Pero allí el panorama es completamente diferente.
136
00:13:56,252 --> 00:13:59,087
Ha habido algún cambio,
en 500 años...
137
00:14:00,422 --> 00:14:03,383
Este planeta sería hermoso,
sin estas cucarachas.
138
00:14:12,476 --> 00:14:16,688
No tenemos sentimientos sobre este sitio,
idiotas. No estamos de picnic.
139
00:14:17,189 --> 00:14:19,816
Tenemos suerte de haber aterrizado
cerca de un punto de agua.
140
00:14:21,068 --> 00:14:23,111
A pesar del comienzo
hielo derritiéndose,
141
00:14:23,320 --> 00:14:25,697
el agua probablemente
menos presente que en la Tierra.
142
00:14:26,407 --> 00:14:29,117
¿Deberíamos inspeccionarlo?
para ver si es seguro?
143
00:14:29,326 --> 00:14:33,413
Sí. Tenemos suficiente agua potable
para durar 40 días,
144
00:14:33,581 --> 00:14:35,248
pero la abundancia de bienes no hace daño.
145
00:14:36,333 --> 00:14:38,585
Y luego no lo olvides
que hay una dama en este equipo.
146
00:14:39,044 --> 00:14:41,629
- ¿Quién es esta “Dama”?
- Buena pregunta...
147
00:14:43,924 --> 00:14:47,719
Me pondré en contacto con los otros equipos.
Manténgase en guardia.
148
00:14:48,345 --> 00:14:51,806
Estas cucarachas sucias
tal vez escondido detrás de una colina.
149
00:14:52,516 --> 00:14:53,391
¡A tus órdenes!
150
00:15:04,028 --> 00:15:06,070
Está bien
Puedes quitarte las máscaras.
151
00:15:10,409 --> 00:15:12,702
Respiro sin dificultad...
152
00:15:13,287 --> 00:15:16,873
El nivel de oxígeno es equivalente.
a las cumbres de los Andes.
153
00:15:17,416 --> 00:15:21,252
Los efectos de la operación.
son definitivamente impresionantes...
154
00:15:24,882 --> 00:15:27,342
¡Vete a la mierda!
Nos faltan jeringas.
155
00:15:28,052 --> 00:15:31,220
Hay que decir que el Anexo 1
debería habernos servido de base...
156
00:15:32,181 --> 00:15:34,891
Todo lo que nos queda
solo un stock de emergencia.
157
00:15:37,019 --> 00:15:38,436
Me pregunto si todo esta bien
158
00:15:38,896 --> 00:15:40,438
para los otros equipos...
159
00:15:41,106 --> 00:15:43,191
Esperemos que hayan podido aterrizar.
sin preocupaciones.
160
00:15:50,407 --> 00:15:53,451
Es una suerte que no lo hiciéramos
encontrado rodeado.
161
00:15:53,953 --> 00:15:54,953
En efecto.
162
00:16:06,131 --> 00:16:09,217
Esta es Michelle K. Daves.
del equipo nro. 2.
163
00:16:10,094 --> 00:16:12,929
Que cada equipo
confirma su aterrizaje.
164
00:16:13,597 --> 00:16:15,640
Michelle fue rápida.
165
00:16:15,849 --> 00:16:18,559
Debieron haber aterrizado no lejos del barco.
En cuanto a nosotros...
166
00:16:21,605 --> 00:16:22,522
¿Una red?
167
00:16:55,723 --> 00:16:57,306
Genial...
168
00:16:57,474 --> 00:17:02,020
Nos separamos para evitar
estar juntos en esta situación.
169
00:17:04,565 --> 00:17:06,858
Sacamos el billete perdedor.
170
00:17:08,235 --> 00:17:11,863
Parece que hace 20 años,
ya eran muy inteligentes.
171
00:17:12,072 --> 00:17:13,448
Pero si esperaba eso...
172
00:17:17,494 --> 00:17:21,831
Dada la distancia recorrida, debemos estar
muy lejos de los demás equipos.
173
00:17:23,000 --> 00:17:24,250
Obviamente.
174
00:17:24,460 --> 00:17:28,046
¿Puedes decirme la latitud norte?
y la longitud es, Elena?
175
00:17:28,297 --> 00:17:30,048
Imposible.
176
00:17:30,257 --> 00:17:33,718
Cómo encontrar tu camino,
¿Con la pérdida del satélite?
177
00:17:34,803 --> 00:17:35,386
Sin embargo,
178
00:17:36,013 --> 00:17:37,680
Sé dónde estamos.
179
00:17:39,349 --> 00:17:40,725
Lo ha logrado, Capitán.
180
00:17:41,393 --> 00:17:43,936
Sí. Todo salió según lo planeado.
181
00:17:48,317 --> 00:17:50,902
¡Término!
182
00:17:59,870 --> 00:18:01,662
Realmente existen...
183
00:18:01,914 --> 00:18:03,456
Sí, pero es raro...
184
00:18:04,249 --> 00:18:07,710
Pensé que lo encontraría aquí
una guarida de cucarachas...
185
00:18:07,920 --> 00:18:09,921
Después de todo, no es tan malo.
186
00:18:11,006 --> 00:18:13,966
Bien, comencemos nuestra misión.
187
00:18:34,613 --> 00:18:36,489
El radar no lo detectó.
188
00:18:37,282 --> 00:18:39,909
es como si estallara
¡de la nada!
189
00:18:42,871 --> 00:18:45,039
¿Está solo?
Celebrémoslo.
190
00:18:45,249 --> 00:18:45,998
¡Elena!
191
00:18:46,250 --> 00:18:48,668
- ¡Aplicamos el plan B!
- ¡A tus órdenes!
192
00:18:48,877 --> 00:18:50,419
¡Saca la red!
193
00:18:53,841 --> 00:18:56,134
¡Está completamente solo!
¡No es necesario utilizar jeringas!
194
00:18:56,760 --> 00:18:58,719
Nos gusta entrenar,
195
00:18:59,388 --> 00:19:00,763
¡Y capturamos vivo a este idiota!
196
00:19:01,056 --> 00:19:03,516
¡Voy a disparar!
¡Atráelo hacia mí!
197
00:19:05,561 --> 00:19:06,435
¡Hermana!
198
00:19:06,603 --> 00:19:11,524
Tú y el capitán corren el riesgo de matarlo.
Y ninguna “hermana” en misión.
199
00:19:17,156 --> 00:19:21,242
Él va primero con Elena.
El capitán tenía razón.
200
00:19:21,869 --> 00:19:22,660
Sin embargo...
201
00:19:23,370 --> 00:19:24,787
Concéntrate, Iván.
202
00:19:25,497 --> 00:19:27,957
Hay que salvar las jeringuillas,
pero tenga uno a mano.
203
00:19:28,167 --> 00:19:31,294
No habrá ningún problema
si la cucaracha se dirige hacia Elena.
204
00:19:32,045 --> 00:19:35,423
Pistola en mano, Elena ya está
el mejor del Mar del Norte.
205
00:19:35,757 --> 00:19:38,509
Así que con un desintegrador de red
anti-terraformadores
206
00:19:39,094 --> 00:19:40,428
No te lo voy a decir.
207
00:19:43,182 --> 00:19:44,056
Objetivo...
208
00:19:47,978 --> 00:19:48,811
capturado!
209
00:20:25,474 --> 00:20:27,016
Nada en el radar.
210
00:20:27,392 --> 00:20:27,975
Perfecto.
211
00:20:34,983 --> 00:20:35,858
Pongámonos en marcha.
212
00:20:42,324 --> 00:20:44,158
Resumo.
213
00:20:44,993 --> 00:20:49,789
Siguiendo el plan Delta,
un barco de rescate tuvo que abandonar la Tierra.
214
00:20:50,540 --> 00:20:53,501
Llegará aquí en 40 días.
215
00:20:53,710 --> 00:20:56,128
y nos traerá de regreso a la Tierra.
216
00:20:56,630 --> 00:20:58,631
Mientras tanto,
Tendremos dos misiones que cumplir.
217
00:20:59,591 --> 00:21:03,261
En primer lugar,
llegar al lugar del accidente del Anexo 1,
218
00:21:04,388 --> 00:21:09,141
restablecer allí el laboratorio viral
y recolectar muestras marcianas.
219
00:21:09,977 --> 00:21:13,354
Segundo, no te dejes matar
Mientras tanto, por las cucarachas.
220
00:21:14,606 --> 00:21:17,191
primero lo haremos
Únete al equipo de Michelle.
221
00:21:18,443 --> 00:21:22,947
Tan pronto como tengamos suficientes compañeros
bien clasificados, retomaremos
222
00:21:23,615 --> 00:21:24,573
Apéndice 1!
223
00:21:25,075 --> 00:21:25,950
¡Sí, comandante!
224
00:21:26,576 --> 00:21:30,079
12 de abril de 2620,
225
00:21:31,290 --> 00:21:34,292
el equipo de exploración marciana
llegó a destino.
226
00:21:35,919 --> 00:21:38,796
Su misión constante
para recuperar el motor alienígena
227
00:21:39,423 --> 00:21:41,966
y su lucha contra los Terraformars
228
00:21:42,968 --> 00:21:44,176
comenzó.
229
00:21:52,227 --> 00:21:54,687
Debería durar 40 días
justo antes de que llegue el transbordador
230
00:21:57,357 --> 00:21:58,941
en procedencia de la Terre.
231
00:22:05,490 --> 00:22:09,327
Akari Hizamaru: Yoshimasa Hosoya
Michelle K. Daves: Shizuka Itô
232
00:22:10,454 --> 00:22:14,415
Marcos E. García: Kaito Ishikawa
Alex K. Stewart: KENN
233
00:22:15,417 --> 00:22:19,128
Shôkichi Komachi: Hidenobu Kiuchi
Adolf Reinhardt: Kôji Yusa
234
00:23:35,038 --> 00:23:36,414
À SUIVRE...
235
00:23:36,581 --> 00:23:39,792
04: GUERRA
- GUERRAS TOTALES