Original subtitles

Пацаны, Прапор звонит.

Ставь на громкую.

Ты чё нас, под ментов решил подложить, придурок?

Спокойно, Витя.

Давай по порядку. Что за менты?

Ты прекрасно знал, кто устраивает покер.

Откуда мне было знать? Знал, что куш жирный можно было срубить.

Про ментов — каюсь, упустил. Деньги при вас?

Фиг те, а не деньги, понял, дебил?

Послушай, мы с тобой повязаны.

Часть тебе и твоей любимой, часть мне — и разбежались, как не было. Слово офицера.

Не звони сюда больше, урод.

Красава, брат!

Стоять! Не двигаться! Все мордой в пол!

- Я сотрудник полиции! - Чего?

Легли, я сказал!

Всё, всё, только удостоверение не доставай ниоткуда, пожалуйста.

- Мы тебе на слово поверим. - Стволы перед собой!

Стволы перед собой!

Вы обвиняетесь в вооружённом нападении на сотрудников полиции,

и на санаторий, и на скачки, и на банкомат на рынке «Лира»!

И в хищении ста пятидесяти миллионов рублей у гражданина Чичкина Евгения Петровича!

Товарищ банщик, бабки ментовские можете забирать,

а сто пятьдесят лямов мы не брали, вообще-то.

Это Чичкин всё придумал, чтоб страховую выставить!

Банкоматы и скачки — это вообще Прапорская тема, понял?

Это он нас шантажировал этой… инкассаторкой!

- А там всего двадцать три куска! - В отделении расскажете.

Послушай, мужик! Инкассаторку мы реально бахнули!

Только там было двадцать три тыщи! Потом этот репортаж!

Чичкин сказал, что его обнесли на сто пятьдесят лямов.

Только там их не было, понимаешь? Потом появился Прапор.

Сказал, что теперь мы работаем на него. И наводил нас на точки своего Шефа!

И сказал, что не выдаст! И на сауну тоже он навёл!

Накрыли главную преступницу Пятигорска!

Да не боюсь я вас! Да…

Пусти ты...

Руки!

Телефон.

Бабуля звонит. Чё-то случилось, походу. Можно ответить?

Можно Машку за ляжку, а у нас говорят «разрешите».

Разрешаю. На громкую.

Алло, бабуль. Ты чего не спишь? Чё-то случилось?

Это… Слушай, ты меня сегодня не жди.

Ну что, Витос, встрял ты по-крупному.

Детство закончилось, приятель.

И бабушку свою подвёл. Какой же ты человек бессердечный, а!

Грузите бабку.

Слышь, бабулю-то за что? Попутали малёха.

Бабки я тебе верну, не вопрос.

Чё началось-то?

Вернёшь. Всё вернёшь.

И мне вернёшь, и Чичкину вернёшь.

И по полной программе за всё ответишь. Приезжай, давай!

Даю час. Точку скину. А не приедешь сам —

бабка твоя уедет далеко и надолго.

И будет вместо внучка

ямы копать.

Добро пожаловать во взрослую жизнь, сынок.

- Разрешите ребятам встать. - Разрешаю.

И чё делать теперь?

Ты же у нас, типа, законный представитель, да?

- Надо брать с поличным. - Ага! Ты, типа, нас приманкой сделаешь?

- Мы на это не подписываемся, отец! - Да по вам и так тюрьма плачет!

Окей, окей, окей. Шефа мы тебе без базара выманим.

Да чё ты опять за нас договариваешься? Он нас там положит!

Как мы это провернём все?

Пацаны, я всё замутил — я всё размучу.

А Прапора мы туда, в гараж... выманим и Шефу сдадим.

А товарищ банщик всё зафиксирует и всех повяжет, правильно?

Так, у кого телефон и камера получше? Сюда.

Стволы собрал в пакет.

Точку скинул.

За мной. Живее, за мной!

Фурия!

- Так, ты под следствием, я при исполнении. - Это моя тачка.

Свалил, сказал!

Товарищ банщик, девушку отпустите, пожалуйста. Она не при делах.

- Ну или мы никуда не едем. - Ля ты командир, мужик!

Ладно. Девушка пусть идёт.

- Чё? - Давай-давай.

Настя, езжай домой, собирайся, и мы как всё закончим, я приеду — и свалим.

Лет так через двадцать пять? Ладно.

Слышь, а можешь кресло немного подвинуть? Вообще, как там тебя зовут, а?

Антон. Майор Антон Владимирович Ниткин.

Кресло останется неподвижным.

Беберс у себя?

Мага, чё с лицом?

Ничё.

Чё, дядька выгнал тебя, что ли?

Да нет, я сам подышать вышел.

А, ну дыши.

Да в курсе я, в курсе. Решу вопрос — перезвоню. Давай.

Здравствуй, дорогой.

Не вовремя ты. Тяжёлый денёк у меня был.

Я знаю, что девчонка, которую Шеф ищет, у тебя.

Нет у меня её.

Слушай, я же с тобой по-хорошему. Не хочешь — могу и по-плохому.

Да я те правду говорю. Была у меня эта шалава.

В санатории я её прихватил, чтобы упыря её прижать.

Это Чичкина, что ли?

Сопляка этого со ста пятьюдесятью мультами.

Так.

Оказалось, денег нет. Их не существует.

Вот он эту тёлку и забрал.

Теряешь хватку, Даг.

Стареешь.

И ещё кое-что этот шкет сказал.

Оказывается, за спиной у Чичкина ты давно кружишь.

Говнюк рецидивистом оказался.

По малолетке бензин сливал, потом мелкое хулиганство.

Тот, который тебе бензин на кроссовки разлил?

Да.

Пока его к бабушке не отвезли, не успокоился.

Вот я и думаю: может, он и хулиган, но не преступник.

Как-то круто для него, даже слишком.

Чё ты мне его биографию рассказываешь? Пару вопросов зададим — и в расход.

Ладно, поехали. Раньше приедем, осмотримся.

Выходи.

Хоть движ, пацаны, да? Теперь со стрелки на стрелку гоняем.

Пацаны, а может, я тут, на шухере побуду, а?

А то мне, как обычно, больше всех достанется.

Стоять! Стволы на землю. Быстро!

Предлагаю долго с ними не церемониться.

Предлагаю не предлагать, товарищ полковник. Решим.

Телефоны. Быстро!

Так вот он как голоса из населения выбивает.

Пацаны, а хотите, я с ними говорить буду, а?

Ага, нас за твой гундёж ещё быстрее завалят!

Они чистые!

Ай!

Полегче!

Господин мэр, лично я на выборах за вас свой голос собираюсь отдать.

Закройся! Электорат...

Утырки недалёкие, где бабки мои?

И мои!

Кому первому отвечать?

Бабки твои давно у того человека, который нас на твои точки наводил.

Мы знаем, что те Прапор яму роет.

Да, мы всё знаем.

Знание — сила! Гасите их.

- Э-э! - Погоди, погоди, погоди!

Один звонок — и ты поймёшь, что я тебе не вру.

Не берёт?

Значит, так, клоуны! Вы покойники все.

Э! И чё теперь?

Те Прапор говорил про запись? Ну, на случай, если чё-то произойдёт?

- Какую запись? - Из инкассаторки!

Где чётко и ясно, что ты страховую кидануть решил.

В пакете бабки из сауны. Проверь.

Вон там.

Там же и двадцать три куска. Всё.

Мы тебе больше ничё не должны.

А сумма из санатория там же, где и Прапорская запись.

Угу.

Если ты нас щас вальнёшь, запись всплывёт —

и кабзда твоему плану со страховой. И мэрству, кстати, тоже.

- Говори, где запись. - Ага, щас.

Расскажу, и зачем мы те тогда? Все вместе поедем.

Ага.

Двое здесь останутся. Лысый и Электорат.

- Остальные с нами. - Не-не-не-не-не-не! Не вариант.

Мы с пацанами все вместе едем.

Либо будет как я сказал, либо здесь вчетвером ляжете.

- Пацаны, сорян. - Надёжный план, да?

Последний вопрос: Настя где?

Уехала она. И не ищи её.

Куда?

Я в порядке.

Слышь, там, походу, случилось чего-то.

А как твой начальник — и без тебя, а? Мы тут сидим, никуда не денемся.

Я на твоём месте пошёл проверил бы, братан.

Рот закрой, урод.

Походу, и без тебя не справляются. Или ты чё, решил братика в беде бросить?

Ты своё хлебало сейчас завалишь навсегда.

- Как ты, родной? - Я умираю, брат, походу! Вообще!

Дай посмотрю.

А-а!

Чё там? Чё там, а?!

Царапина здесь, а!

Какая царапина? Передай Тане, что я её люблю.

А-а!

Погнали. Погнали!

Стой! Стой, с…

Крыса!

Руки на землю!

А, ну крыса.

Сюда оружие!

Вы арестованы по статье 286 УК РФ за превышение полномочий.

- Наряд в пути, в Москве обо всем доложено. - Ты когда Москве-то успел всё доложить?

Вот. Все противоправные действия полковника зафиксированы и отправлены в органы.

Чё получается? Мы чё, их всех победили, что ли?!

- Ау-у-у! - Ау-у-у!

А видели, как Лёха?.. Он вообще как Рэмбо их…

Слышь, это я как Рэмбо, блин. Это у меня две пулевые, понял, блин?

Пацаны, миллионы приходят и уходят, но главным всегда будут люди…

Шуст!

Да помним мы, брат, помним!

Ай!

Всё, надо уходить вам! Спрячьтесь на дно, пока всё не уляжется.

И не рыпайтесь, понятно?

- Чё, прям отпускаешь? - Да!

- А бабушку отпустишь? - И бабушку.

Ну чё, пацаны, кто куда?

- Чё, может, пожрём? - Да, давайте по шавухе дадим, а?

Не вариант, пацаны, мне к Танюхе надо.

У Атмана буду руки её просить.

Ну я тогда к Настюхе погнал. Давайте, пацаны.

Давай, брат.

Давай, Арс! А то она волнуется, наверное.

Фиат свой заберите, потому что, если его пропалят, я вас не отмажу.

Стволы все в пакет.

Насть, закончилось всё! Мы свободны.

Ты как? Собралась?

Тихо, тихо, пацаны! Тачку надо скинуть.

Чего?

Не, пацаны, вы... Не-не-не, вы чё?!

- Нет! - Шуст, ради семьи!

- Нет, пацаны! Нет! - Да!

- Да! - Нет!

Да хорош, блин! Да…

Стоп!

Не-не-не, ребят! Слышьте! Хорош, не надо!

- Отбегай, отбегай назад! - Ребят, да не надо!

Да хорош! Пацаны!

Валим, валим, валим, валим!

Шуст, хорош!

Витя? А как ты вошёл?

Мне интересно, как ты всё это объяснишь?

Слышь. Не виновата она.

Отпусти её и разбирайся со мной.

Аааа!

Рот свой закрой, говноед!

Всю карьеру мне испортил.

Ты даже не думай.

- Ты же всё равно убьёшь меня. - Посмотрим.

Я услышу слово правды?

Хочешь правды? Я тебя использовала с самого начала.

Потому что мне деньги нужны для защиты себя и своей дочки!

Я мог бы тебе дать любые бабки, овца!

Для защиты кого? Чё ты гонишь?

А не твоё дело! Вы все уроды!

Я вас ненавижу!

Нена…

Прапор, я…

А я не верил…

Как ты надоел мне, Женя.

Вот.

Это левый пистолет.

Скажешь, что была самооборона.

Всё будет хорошо.

Алло, скорая? На Теплосерную, 31.

Вить, очнись.

Я люблю тебя, слышишь?

Майор Ниткин, слушаю.

Понял, принял.

Этих в отделение, я на Теплосерную.

- А чё ты сразу-то не сказала, а? - О чем?

О том, что любишь меня!

Ты просто бредил, Вить.

Ой, да не очень-то и хотелось.

Я приеду сегодня.

Настя, так это получается, ты реально ко мне приехала.

Алло?

За Пантелея порву ублюдка!

Порвёшь, порвёшь, Стёпонька. Только не волнуйся так сильно.

Давай, давай!

Ага.

Пусть он волнуется теперь.

Вот так...

Заставлю его землю жрать!

Заставишь, Стёпа, заставишь.

Так. Ну-ка, вот!

Атаман я или кто?

Атаман, Стёп, атаман! Ещё какой!

- Сам ты не голодный? - Чего?

Арс! Арс! Арсик!

Пойдём.

Атаман, я разобрался!

Я отомстил за Пантелея. Понял?

Ну, в смысле, понимаете?

- Отомстил, говоришь? - Да.

Даг на коленях стоял, прощения просил.

Заодно свои проблемы разрулил.

Осталось теперь только с тобой разрулить.

И чего ты хочешь?

Дочь свою в жёны мне отдай, понял?

Ну, в смысле, понимаете?

Тань... выходи за меня.

Тебе надо сначала рану обработать, а потом предложение просить.

Не-не-не. Я тебе ничего не дам обработать, пока ты мне ответ не дашь.

Ладно, ладно. Согласна я.

Согласна.

Галя! Собери нам на стол побыстрее.

А то ведь я будущий мэр.

У меня каждая минута на счету.

Отметим вашу помолвку нормально!

Всё сделаю, Стёпонька. Арсик, заходи.

Да! Да! Да!

- А что с пальцем? - А ничего.

Лиз! Лиз, стой, а!

Ну... неправильно поступил, бывает!

Прости, а!

Я знала, что у нас с кадрами проблема, но не настолько же.

Да я те объясню всё.

А до поваров не дотянул, да?

Слышь, так-то охранник — тоже нормальная профессия.

Я тебя вон, после работы буду каждый день встречать. Поняла?

Виктор!

Виктор, просыпайтесь. К вам посетитель.

Мне нужна Настя. Где она?

Настя?

Чичкин, ты, что ли? Тебя же завалили.

Я муж её.

А ты чувак, который мне будет долги за неё отдавать.