1
00:00:44,857 --> 00:00:47,994
Ljudi, Prapor zove.
2
00:00:48,370 --> 00:00:49,953
Uključi glasno.
3
00:00:49,983 --> 00:00:52,937
Zašto, odlučio si nas staviti pod pandure,
idiot?
4
00:00:52,962 --> 00:00:54,476
Smiri se, Vitya.
5
00:00:54,501 --> 00:00:56,523
Idemo redom. Kakvi policajci?
6
00:00:56,548 --> 00:00:58,890
Savršeno ste dobro znali tko organizira poker.
7
00:00:58,915 --> 00:01:01,960
Kako sam mogao znati? znao
da se debeli jackpot mogao smanjiti.
8
00:01:01,985 --> 00:01:05,179
O policajcima - priznajem, nedostajalo mi je.
Imate li novaca?
9
00:01:05,204 --> 00:01:07,140
Jebi ih, ne novac, razumiješ, moronu?
10
00:01:07,165 --> 00:01:09,609
Slušaj, ti i ja smo povezani.
11
00:01:09,634 --> 00:01:12,820
Dio za tebe i tvoju voljenu, dio za mene -
i pobjegao kao da se ništa nije dogodilo. Časnikova riječ.
12
00:01:12,845 --> 00:01:14,453
Nemoj više zvati ovdje, nakazo.
13
00:01:14,632 --> 00:01:15,796
Prelijepo brate!
14
00:01:15,821 --> 00:01:17,843
Stani!
Ne mrdaj! Svi licem u pod!
15
00:01:17,868 --> 00:01:19,960
- Ja sam policajac!
- Što?
16
00:01:20,844 --> 00:01:22,437
Lezi, rekao sam!
17
00:01:22,462 --> 00:01:25,554
To je to, to je to, samo iskaznica
nemoj to niotkuda, molim te.
18
00:01:25,579 --> 00:01:28,078
- Vjerovat ćemo vam na riječ.
- Debla ispred vas!
19
00:01:28,103 --> 00:01:29,585
Debla pred vama!
20
00:01:29,610 --> 00:01:33,429
Optuženi ste za oružani napad
o policajcima,
21
00:01:33,454 --> 00:01:37,179
i u sanatorij, i na utrke,
i do bankomata na Lira marketu!
22
00:01:37,204 --> 00:01:41,937
I to u krađi sto pedeset milijuna rubalja
od građanina Evgenija Petroviča Čičkina!
23
00:01:41,962 --> 00:01:45,718
Druže kupaonice,
Možeš uzeti pandurov novac,
24
00:01:45,743 --> 00:01:48,180
i sto pedeset ljama
Zapravo ga nismo uzeli.
25
00:01:48,205 --> 00:01:51,343
Čičkin je bio taj koji je sve smislio,
razotkriti osiguranje!
26
00:01:51,368 --> 00:01:54,562
Bankomati i konjske utrke - to je sve
Zastavnička tema, razumiješ?
27
00:01:54,587 --> 00:01:57,328
On je bio taj koji nas je ucjenjivao
ovaj... kolekcionar!
28
00:01:57,353 --> 00:02:00,859
- A ima ih samo dvadeset i tri komada!
- Reći ćeš mi na odjelu.
29
00:02:00,884 --> 00:02:03,804
Slušaj, čovječe!
Stvarno smo pogodili kolekcionara!
30
00:02:03,829 --> 00:02:06,898
Samo ih je tamo bilo dvadeset i tri tisuće!
Onda ovaj izvještaj!
31
00:02:06,923 --> 00:02:09,343
Čičkin je rekao da je bio opkoljen
za stotinu i pedeset ljama.
32
00:02:09,368 --> 00:02:12,585
Samo oni nisu bili tamo, znaš?
Tada se pojavio Prapor.
33
00:02:12,610 --> 00:02:16,976
Rekao je da sada radimo za njega.
I vodio nas je do točaka svoga poglavara!
34
00:02:17,001 --> 00:02:20,400
I rekao je da ga neće dati!
A donio ga je i u saunu!
35
00:02:20,611 --> 00:02:26,345
Glavni kriminalac Pjatigorska je uhvaćen!
36
00:02:26,461 --> 00:02:28,767
Ne bojim te se! da...
37
00:02:29,251 --> 00:02:31,310
Neka ti...
38
00:02:34,713 --> 00:02:35,753
ruke!
39
00:02:35,995 --> 00:02:37,290
Telefon.
40
00:02:40,165 --> 00:02:43,657
Baka zove.
Nešto se dogodilo, pretpostavljam. Mogu li odgovoriti?
41
00:02:43,682 --> 00:02:46,595
Možda Maša za bedro,
ali ovdje kažu "dopusti mi".
42
00:02:46,620 --> 00:02:48,384
Ja to dopuštam. Na glasno.
43
00:02:48,409 --> 00:02:52,681
Zdravo, bako. Zašto ne spavaš?
Što se dogodilo?
44
00:02:53,158 --> 00:02:55,822
Ovo... Slušaj, ne čekaj me danas.
45
00:02:55,847 --> 00:02:58,978
Pa, Vitos, dobro si ušao.
46
00:02:59,003 --> 00:03:01,642
Djetinjstvo je završilo, prijatelju.
47
00:03:01,809 --> 00:03:06,993
I iznevjerio je baku.
Kakva si ti bezdušna osoba, ha!
48
00:03:07,018 --> 00:03:08,642
Natovari babu.
49
00:03:08,849 --> 00:03:12,955
Hej, zašto bako? Malu su doveli u zabludu.
50
00:03:13,048 --> 00:03:15,158
Vratit ću ti novac, bez pitanja.
51
00:03:15,183 --> 00:03:16,353
Što je počelo?
52
00:03:16,378 --> 00:03:18,767
Vratit ćeš ga. Sve ćeš dobiti natrag.
53
00:03:18,792 --> 00:03:21,126
I vratit ćeš ga meni, i vratit ćeš ga Čičkinu.
54
00:03:21,151 --> 00:03:25,212
I odgovarat ćete za sve u potpunosti.
Hajde, hajde!
55
00:03:25,237 --> 00:03:28,821
Dat ću ti sat vremena. Odustat ću od toga.
Ako sam ne dođeš -
56
00:03:28,846 --> 00:03:31,580
vaša će baka ići daleko i dugo.
57
00:03:31,901 --> 00:03:33,901
A umjesto njega će biti unuka
58
00:03:33,996 --> 00:03:35,676
kopati rupe.
59
00:03:36,601 --> 00:03:40,954
dobrodošli
u odraslu dob, sine.
60
00:03:45,232 --> 00:03:48,079
- Neka momci ustanu.
- Dopuštam.
61
00:03:49,838 --> 00:03:51,571
Što bismo sada trebali učiniti?
62
00:03:51,596 --> 00:03:54,439
Ti si s nama, kao,
pravni zastupnik, zar ne?
63
00:03:54,464 --> 00:03:58,658
- Moramo ga uhvatiti na djelu.
- Da! Hoćeš li nas, kao, učiniti mamcem?
64
00:03:58,683 --> 00:04:02,228
- Ne pristajemo na ovo, oče!
- Da, zatvor plače za tobom!
65
00:04:02,253 --> 00:04:05,415
U redu, u redu, u redu.
Namamit ćemo šefa k vama bez pitanja.
66
00:04:05,440 --> 00:04:08,517
Zašto opet pregovarate za nas?
On će nas tamo smjestiti!
67
00:04:08,542 --> 00:04:10,321
Kako ćemo sve to provjeriti?
68
00:04:10,346 --> 00:04:13,868
Ljudi, sve sam zabrljao - sve ću pokvariti.
69
00:04:13,893 --> 00:04:18,665
A Prapora ćemo namamiti tamo, u garažu...
a mi ćemo ga predati načelniku.
70
00:04:20,371 --> 00:04:24,415
A drug kupališ će sve snimiti
i on će sve vezati, zar ne?
71
00:04:24,440 --> 00:04:29,539
Dakle, tko ima bolji telefon i kameru? Ovdje.
72
00:04:33,487 --> 00:04:35,735
Skupila sam debla u vreću.
73
00:04:37,750 --> 00:04:39,350
Izbacio sam poantu.
74
00:04:39,375 --> 00:04:42,267
slijedi me
Dođi uživo, prati me!
75
00:04:44,335 --> 00:04:45,535
Bijes!
76
00:04:45,560 --> 00:04:47,946
- Dakle, vi ste pod istragom, ja sam na dužnosti.
- Ovo je moj auto.
77
00:04:47,971 --> 00:04:49,449
Odjebi, rekao je!
78
00:04:52,587 --> 00:04:57,238
Druže kupatilo, pusti curu,
molim te Ona je bez posla.
79
00:04:57,263 --> 00:05:01,090
- Pa, ili ne idemo nikamo.
- Ti si zapovjednik, čovječe!
80
00:05:01,962 --> 00:05:04,597
U REDU.
Pusti djevojku.
81
00:05:04,622 --> 00:05:06,691
- Što?
- Hajde, hajde.
82
00:05:07,071 --> 00:05:12,300
Nastja, idi kući, spremi se, a mi ćemo
Čim sve završimo, doći ću i otići.
83
00:05:12,325 --> 00:05:15,863
Dakle, za dvadeset i pet godina? U REDU.
84
00:05:24,416 --> 00:05:28,644
Hej, možeš li malo pomaknuti stolicu?
Zapravo, kako se tamo zoveš, ha?
85
00:05:28,669 --> 00:05:32,933
Anton. Bojnik Anton Vladimirovič Nitkin.
86
00:05:33,595 --> 00:05:36,082
Stolica će ostati nepomična.
87
00:05:42,719 --> 00:05:44,608
Beberi kod kuće?
88
00:05:46,293 --> 00:05:48,324
Maga, što nije u redu s tvojim licem?
89
00:05:49,947 --> 00:05:51,183
Ništa.
90
00:05:51,330 --> 00:05:53,394
Što, tip te izbacio, ili što?
91
00:05:53,521 --> 00:05:55,854
Ne, izašao sam sam da odahnem.
92
00:05:56,049 --> 00:05:58,863
Oh, pa, diši.
93
00:06:03,180 --> 00:06:07,808
Da, svjestan sam, svjestan sam.
Ako riješim problem, nazvat ću vas ponovo. Hajdemo.
94
00:06:11,425 --> 00:06:13,292
Pozdrav draga.
95
00:06:14,283 --> 00:06:18,095
U krivo si vrijeme.
Imao sam težak dan.
96
00:06:19,772 --> 00:06:24,424
Znam tu djevojku
koju načelnik traži je s tobom.
97
00:06:29,443 --> 00:06:30,963
ja ga nemam
98
00:06:31,652 --> 00:06:35,644
Slušaj, u dobrim sam odnosima s tobom.
Ako ne želiš, mogu to učiniti na loš način.
99
00:06:35,947 --> 00:06:39,604
Da, govorim istinu.
Imao sam ovu drolju.
100
00:06:39,629 --> 00:06:43,127
Zgrabio sam ga u sanatoriju,
tako da je ghoul može pritisnuti.
101
00:06:43,152 --> 00:06:44,440
Je li ovo Čičkina, ili što?
102
00:06:44,465 --> 00:06:46,807
Ovo derište sa sto pedeset karikatura.
103
00:06:46,832 --> 00:06:47,832
Tako.
104
00:06:47,857 --> 00:06:51,748
Ispostavilo se da nema novca. Oni ne postoje.
105
00:06:52,295 --> 00:06:54,650
Pa je uzeo ovu ribu.
106
00:07:04,049 --> 00:07:05,807
Gubiš osjećaj, Doug.
107
00:07:07,004 --> 00:07:08,364
Stariš.
108
00:07:10,248 --> 00:07:13,080
A ovaj mališan rekao je još nešto.
109
00:07:14,064 --> 00:07:18,924
Ispostavilo se da iza Chichkinovih leđa
već dugo kružiš.
110
00:07:44,574 --> 00:07:47,088
Ispostavilo se da je seronja ponavljač.
111
00:07:47,222 --> 00:07:51,894
Polijevao sam mladića benzinom,
zatim sitno huliganstvo.
112
00:07:52,185 --> 00:07:55,385
Onaj koji želiš
Prolili ste benzin po tenisicama?
113
00:07:55,410 --> 00:07:56,410
Da.
114
00:07:56,435 --> 00:07:59,197
Sve dok ga nisu odveli baki,
nije se smirio.
115
00:07:59,222 --> 00:08:03,062
Pa razmišljam: možda je huligan,
ali ne zločinac.
116
00:08:03,263 --> 00:08:05,663
Nekako cool za njega, čak i previše cool.
117
00:08:05,688 --> 00:08:10,885
Zašto mi pričate njegovu biografiju?
Postavit ćemo par pitanja i to je to.
118
00:08:10,910 --> 00:08:15,080
U redu, idemo.
Doći ćemo rano i razgledati.
119
00:08:16,662 --> 00:08:17,662
Izaći.
120
00:08:30,758 --> 00:08:35,041
Barem se pomaknite, momci, zar ne?
Sada vozimo od strelice do strelice.
121
00:08:35,804 --> 00:08:39,419
Ljudi, možda sam tu,
Ja ću biti u potrazi, ha?
122
00:08:39,444 --> 00:08:41,638
A onda, kao i obično,
dobit će najviše.
123
00:08:45,969 --> 00:08:50,154
Stani! Debla do zemlje. Brzo!
124
00:08:52,667 --> 00:08:55,803
Predlažem da se ne ceremonijate s njima dugo vremena.
125
00:08:55,828 --> 00:09:00,775
Predlažem da se ne nudi,
druže pukovniče. Odlučit ćemo.
126
00:09:01,349 --> 00:09:03,604
telefoni. Brzo!
127
00:09:07,199 --> 00:09:09,830
Dakle, takav je on
izbacuje glasove stanovništva.
128
00:09:09,855 --> 00:09:12,604
Dečki, želite li
Razgovarat ću s njima, u redu?
129
00:09:12,629 --> 00:09:15,705
Da, mi smo za vašu buku
Punit će se još brže!
130
00:09:17,567 --> 00:09:19,247
Čisti su!
131
00:09:21,841 --> 00:09:22,961
Aj!
132
00:09:23,118 --> 00:09:24,318
Samo polako!
133
00:09:25,226 --> 00:09:30,408
Gospodine gradonačelniče, osobno sam na izborima
Ja ću glasati za tebe.
134
00:09:30,553 --> 00:09:33,463
šuti! biračko tijelo...
135
00:09:33,783 --> 00:09:37,924
Vi glupi gadovi, gdje su moji novci?
136
00:09:37,949 --> 00:09:39,149
I moje!
137
00:09:40,759 --> 00:09:42,692
Tko bi trebao prvi odgovoriti?
138
00:09:45,023 --> 00:09:50,268
Taj čovjek već dugo ima tvoj novac,
koji nas je doveo do vaših točaka.
139
00:09:50,996 --> 00:09:53,377
Znamo da Prapor kopa rupu.
140
00:09:53,402 --> 00:09:55,182
Da, sve znamo.
141
00:09:55,821 --> 00:09:58,557
Znanje je moć! Ugasi ih.
142
00:09:58,743 --> 00:10:01,299
- Uh!
- Čekaj, čekaj, čekaj!
143
00:10:01,343 --> 00:10:04,736
Jedan poziv i shvatit ćete
da ti ne lažem.
144
00:10:16,390 --> 00:10:17,510
Zar ga ne prihvaća?
145
00:10:17,721 --> 00:10:21,293
Dakle, da, klaunovi! Svi ste mrtvi.
146
00:10:21,318 --> 00:10:23,166
Eh! I što sad?
147
00:10:23,974 --> 00:10:27,885
Je li Te Prapor pričao o snimci?
Pa, u slučaju da se nešto dogodi?
148
00:10:27,910 --> 00:10:30,838
- Kakvo snimanje?
- Iz ureda naplatitelja!
149
00:10:30,863 --> 00:10:34,979
Gdje je jasno i jasno
da ste odlučili prevariti osiguravajuće društvo.
150
00:10:35,121 --> 00:10:38,299
Paket sadrži novac iz saune.
Provjerite.
151
00:10:38,324 --> 00:10:39,364
Tamo.
152
00:10:39,389 --> 00:10:41,500
Tu su i dvadeset i tri komada. Sve.
153
00:10:41,525 --> 00:10:43,469
Više vam ništa ne dugujemo.
154
00:10:43,494 --> 00:10:46,102
I iznos iz sanatorijuma je tu,
gdje je zapis Praporsky.
155
00:10:46,127 --> 00:10:47,127
Da.
156
00:10:47,152 --> 00:10:50,641
Ako nas sad ostaviš,
iskočit će unos -
157
00:10:50,666 --> 00:10:54,516
a što je s tvojim planom s osiguravajućim društvom.
A, usput, i ured gradonačelnika.
158
00:10:54,541 --> 00:10:57,753
- Reci mi gdje je snimak.
- Da, upravo sada.
159
00:10:57,847 --> 00:11:00,829
Reći ću vam, zašto smo onda ovdje?
Ići ćemo svi zajedno.
160
00:11:00,854 --> 00:11:01,854
Da.
161
00:11:03,193 --> 00:11:06,727
Dvoje će ostati ovdje. Ćelavi i biračko tijelo.
162
00:11:06,926 --> 00:11:11,102
- Ostali su s nama.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Nije opcija.
163
00:11:11,225 --> 00:11:13,508
Dečki i ja idemo svi zajedno.
164
00:11:13,533 --> 00:11:17,711
Ili će biti kako rekoh,
ili ćemo nas četvero leći ovdje.
165
00:11:20,236 --> 00:11:23,469
- Ljudi, oprostite.
- Pouzdan plan, zar ne?
166
00:11:29,360 --> 00:11:31,399
Zadnje pitanje: Gdje je Nastya?
167
00:11:31,424 --> 00:11:34,016
Otišla je. I nemoj je tražiti.
168
00:11:34,041 --> 00:11:35,041
Gdje?
169
00:11:41,325 --> 00:11:42,685
dobro sam
170
00:11:57,002 --> 00:11:59,868
Slušaj, izgleda da se tamo nešto dogodilo.
171
00:11:59,893 --> 00:12:04,313
Kako je tvoj šef bez tebe, ha?
Sjedimo ovdje, ne idemo nikamo.
172
00:12:04,338 --> 00:12:06,922
Ja sam išao umjesto tebe
Provjerio bih, brate.
173
00:12:06,947 --> 00:12:08,747
Začepi gubicu, nakazo.
174
00:12:14,230 --> 00:12:18,868
Čini se da ne mogu bez vas.
Ili si odlučio brata ostaviti u nevolji?
175
00:12:18,893 --> 00:12:22,032
Sada ćeš zauvijek uništiti svoje sranje.
176
00:12:28,613 --> 00:12:32,188
- Kako si, draga?
- Umirem, brate, umirem! Uopće!
177
00:12:32,213 --> 00:12:33,790
Daj da vidim.
178
00:12:34,024 --> 00:12:35,024
Ahh!
179
00:12:35,049 --> 00:12:36,849
Što je tamo? Što je tu, ha?!
180
00:12:36,874 --> 00:12:38,674
Ogrebotina je tu, eh!
181
00:12:38,699 --> 00:12:43,275
Kakva ogrebotina?
Reci Tanji da je volim.
182
00:12:43,305 --> 00:12:44,305
Ahh!
183
00:12:44,612 --> 00:12:46,621
Idemo. Idemo!
184
00:13:07,879 --> 00:13:09,559
Stop! Čekaj, s...
185
00:13:09,817 --> 00:13:11,066
štakor!
186
00:13:11,475 --> 00:13:13,275
Ruke na zemlju!
187
00:13:14,664 --> 00:13:16,868
Oh, pa štakor.
188
00:13:18,668 --> 00:13:20,324
Evo oružja!
189
00:13:20,566 --> 00:13:25,019
Uhićeni ste prema članku 286. Kaznenog zakona Ruske Federacije
zbog prekoračenja ovlasti.
190
00:13:25,044 --> 00:13:29,674
- Sastav je na putu, sve je dojavljeno u Moskvi.
- Kada ste uspjeli sve prijaviti u Moskvu?
191
00:13:30,438 --> 00:13:35,952
Ovdje. Sve nezakonite radnje pukovnika
snimljeno i poslano vlastima.
192
00:13:39,609 --> 00:13:42,975
Što se događa?
Sve smo ih porazili, ili što?!
193
00:13:43,292 --> 00:13:44,743
- Ajme!
- Ajme!
194
00:13:44,768 --> 00:13:47,194
Jeste li vidjeli kako Lyokha?..
On je u biti kao njihov Rambo...
195
00:13:47,219 --> 00:13:50,750
Slušaj, ja sam kao Rambo, dovraga.
Imam dva metka, razumiješ li, dovraga?
196
00:13:50,775 --> 00:13:56,625
Ljudi, milijuni dolaze i odlaze,
ali glavni će uvijek biti ljudi...
197
00:13:56,650 --> 00:13:57,770
Šuti!
198
00:13:57,795 --> 00:14:00,195
Da, sjećamo se, brate, sjećamo se!
199
00:14:01,421 --> 00:14:02,421
Aj!
200
00:14:02,446 --> 00:14:05,833
To je to, morate otići!
Sakrij se na dno dok se stvari ne smire.
201
00:14:05,858 --> 00:14:07,389
I nemoj ljuljati brod, u redu?
202
00:14:07,414 --> 00:14:09,432
- Što, samo puštaš?
- Da!
203
00:14:09,571 --> 00:14:12,182
-Hoćeš li pustiti baku?
- I baka.
204
00:14:12,207 --> 00:14:14,979
Pa, ljudi, tko ide kamo?
205
00:14:15,004 --> 00:14:18,650
- Što, možda možemo jesti?
- Da, dajmo svakom po jednu šavuku, ha?
206
00:14:18,675 --> 00:14:21,119
Nije opcija, momci, moram vidjeti Tanyukhu.
207
00:14:21,144 --> 00:14:23,690
Pitat ću Atmana za njenu ruku.
208
00:14:23,715 --> 00:14:26,830
Pa, onda sam otišao do Nastyukhe.
Hajde dečki.
209
00:14:27,030 --> 00:14:28,619
Ajde brate.
210
00:14:29,531 --> 00:14:32,830
Hajde, Ars! Vjerojatno je zabrinuta.
211
00:14:33,277 --> 00:14:35,978
Uzmi svoj Fiat, jer,
ako ga spale, neću te skinuti.
212
00:14:36,003 --> 00:14:37,354
Koferi su svi u torbi.
213
00:14:37,379 --> 00:14:41,205
Nastya, sve je gotovo!
Mi smo slobodni.
214
00:14:41,706 --> 00:14:43,618
Kako ste? Jeste li spremni?
215
00:14:59,692 --> 00:15:02,977
Tiho, tiho, momci! Auto treba ispustiti.
216
00:15:03,597 --> 00:15:04,963
Što?
217
00:15:05,369 --> 00:15:08,268
Ne, ljudi, vi... Ne, ne, ne, što to radite?!
218
00:15:08,854 --> 00:15:10,994
- Ne!
- Šust, za dobrobit obitelji!
219
00:15:11,019 --> 00:15:13,778
- Ne, dečki! Ne!
- Da!
220
00:15:14,294 --> 00:15:16,174
- Da!
- Ne!
221
00:15:16,199 --> 00:15:18,338
Prokleto dobro! da...
222
00:15:18,963 --> 00:15:20,291
Stani!
223
00:15:22,521 --> 00:15:25,721
Ne, ne, ne, ljudi! Slušati! Dobro, nema potrebe!
224
00:15:25,746 --> 00:15:27,604
- Bježi natrag, bježi natrag!
- Ljudi, nemojte!
225
00:15:27,629 --> 00:15:30,257
Da dobro! momci!
226
00:15:37,915 --> 00:15:40,061
Idemo, idemo, idemo, idemo!
227
00:15:43,957 --> 00:15:45,637
Šust, dobro!
228
00:15:54,025 --> 00:15:57,155
Vitya? Kako ste ušli?
229
00:15:59,431 --> 00:16:03,901
Pitam se
Kako sve to objašnjavate?
230
00:16:04,277 --> 00:16:06,975
Slušati.
Nije ona kriva.
231
00:16:07,282 --> 00:16:09,257
Pusti je i bavi se mnome.
232
00:16:09,282 --> 00:16:10,593
Ahhh!
233
00:16:11,876 --> 00:16:14,796
Začepi gubicu, govnaru!
234
00:16:14,885 --> 00:16:17,152
Uništio mi je cijelu karijeru.
235
00:16:17,245 --> 00:16:19,123
Nemoj ni pomišljati na to.
236
00:16:19,148 --> 00:16:22,218
- Ipak ćeš me ubiti.
- Da vidimo.
237
00:16:23,183 --> 00:16:26,908
Hoću li čuti riječ istine?
238
00:16:27,479 --> 00:16:32,405
Želite li istinu?
Koristim te od samog početka.
239
00:16:32,430 --> 00:16:37,067
Jer mi treba novac
da zaštitite sebe i svoju kćer!
240
00:16:40,870 --> 00:16:46,452
Mogao bih ti dati bilo koji novac, ovce!
241
00:16:46,788 --> 00:16:50,086
Zaštititi koga? Što voziš?
242
00:16:50,111 --> 00:16:53,811
To vas se ne tiče! Svi ste vi nakaze!
243
00:16:53,836 --> 00:16:55,569
mrzim te!
244
00:16:55,594 --> 00:16:56,594
Nena...
245
00:17:01,171 --> 00:17:02,371
Prapor, ja...
246
00:17:06,223 --> 00:17:08,231
I nisam vjerovao…
247
00:17:15,693 --> 00:17:17,741
Tako sam umoran od tebe, Zhenya.
248
00:17:26,803 --> 00:17:28,083
Ovdje.
249
00:17:29,928 --> 00:17:31,728
Ovo je lijevi pištolj.
250
00:17:32,792 --> 00:17:35,392
Reći ćete da je to bila samoobrana.
251
00:17:39,191 --> 00:17:40,733
Sve će biti dobro.
252
00:17:47,652 --> 00:17:51,671
Halo, hitna pomoć?
Na Teplosernaya, 31.
253
00:17:52,713 --> 00:17:54,311
Vit, probudi se.
254
00:17:54,858 --> 00:17:56,960
Volim te, čuješ li?
255
00:17:59,223 --> 00:18:01,288
Majore Nitkin, slušam.
256
00:18:06,140 --> 00:18:08,773
Shvatio, prihvatio.
257
00:18:12,960 --> 00:18:16,117
Ovi u odjel, ja sam na Teplosernoj.
258
00:18:21,600 --> 00:18:24,679
- Zašto to nisi odmah rekao, ha?
- O čemu?
259
00:18:24,704 --> 00:18:26,704
Da me voliš!
260
00:18:26,729 --> 00:18:28,655
Samo si bio u zabludi, Vit.
261
00:18:28,680 --> 00:18:30,929
Oh, nisam baš htjela.
262
00:18:30,954 --> 00:18:32,634
Doći ću danas.
263
00:18:33,139 --> 00:18:38,632
Nastya, ovako ispada,
stvarno si došao k meni.
264
00:18:51,217 --> 00:18:52,217
Zdravo?
265
00:18:59,717 --> 00:19:01,882
Rastrgat ću gada za Panteleja!
266
00:19:01,907 --> 00:19:05,585
Potrgat ćeš, potrgat ćeš, Šteponka.
Samo nemoj toliko brinuti.
267
00:19:05,610 --> 00:19:07,030
Hajde, hajde!
268
00:19:07,055 --> 00:19:08,055
Da.
269
00:19:08,787 --> 00:19:10,929
Neka se sada brine.
270
00:19:11,282 --> 00:19:12,562
to je to...
271
00:19:13,428 --> 00:19:15,628
Natjerat ću ga da pojede zemlju!
272
00:19:15,653 --> 00:19:17,858
Hoćeš, Styopa, hoćeš.
273
00:19:17,883 --> 00:19:20,683
Tako. Pa eto ti!
274
00:19:21,499 --> 00:19:23,132
Jesam li ja Ataman ili tko?
275
00:19:23,157 --> 00:19:26,054
Ataman, Step, Ataman! Kakav sjajan!
276
00:19:26,079 --> 00:19:28,494
- Nisi li i sam gladan?
- Što?
277
00:19:28,519 --> 00:19:30,975
Ars! Ars! Arsik!
278
00:19:31,603 --> 00:19:32,803
Idemo.
279
00:19:37,282 --> 00:19:40,593
Atamane, skužio sam!
280
00:19:42,905 --> 00:19:45,640
Osvetio sam Pantelej. Jasno?
281
00:19:46,179 --> 00:19:48,187
Pa, mislim, znaš?
282
00:19:49,508 --> 00:19:52,257
- Osvetio, kažete?
- da
283
00:19:52,702 --> 00:19:55,819
Doug je bio na koljenima, tražeći oprost.
284
00:19:56,058 --> 00:19:58,632
Istovremeno sam riješio svoje probleme.
285
00:19:59,029 --> 00:20:01,679
Sve što sada preostaje je riješiti stvari s vama.
286
00:20:02,414 --> 00:20:04,094
A što želite?
287
00:20:05,525 --> 00:20:08,569
Daj mi svoju kćer za ženu, razumiješ?
288
00:20:08,594 --> 00:20:11,069
Pa, mislim, znaš?
289
00:20:12,705 --> 00:20:16,515
Tanya...udaj se za mene.
290
00:20:23,916 --> 00:20:27,179
Prvo morate liječiti ranu,
a zatim pitati za ponudu.
291
00:20:27,204 --> 00:20:33,311
Ne, ne, ne. Neću ti dopustiti da bilo što obradiš,
dok mi ne daš odgovor.
292
00:20:36,131 --> 00:20:38,836
u redu, u redu. slažem se
293
00:20:39,376 --> 00:20:40,694
Slažem se.
294
00:20:47,498 --> 00:20:51,499
Galja! Brzo nam ga donesite na stol.
295
00:20:52,828 --> 00:20:54,976
Jer ja sam budući gradonačelnik.
296
00:20:55,119 --> 00:20:57,652
Svaka minuta mi se računa.
297
00:20:58,966 --> 00:21:02,077
Proslavimo vaše zaruke kako treba!
298
00:21:03,013 --> 00:21:06,757
Sve ću učiniti, Steponka.
Arsik, javi se.
299
00:21:07,505 --> 00:21:09,772
Da! Da! Da!
300
00:21:11,396 --> 00:21:14,221
- Što je s prstom?
- Ništa.
301
00:21:16,573 --> 00:21:19,413
Liz! Liz, čekaj!
302
00:21:20,960 --> 00:21:24,397
Pa... pogriješio sam, događa se!
303
00:21:25,407 --> 00:21:26,921
Oprosti, a!
304
00:21:27,063 --> 00:21:29,999
Znao sam da imamo problem s kadrovima,
ali ne toliko.
305
00:21:30,921 --> 00:21:32,921
Da, sve ću objasniti.
306
00:21:33,911 --> 00:21:36,022
Ali niste stigli do kuhara, zar ne?
307
00:21:36,460 --> 00:21:39,179
Slušaj, tako čuvar...
također normalna profesija.
308
00:21:39,204 --> 00:21:43,499
Izvest ću te van nakon posla
sresti svaki dan. Jasno?
309
00:22:14,098 --> 00:22:15,288
Pobjednik!
310
00:22:17,061 --> 00:22:20,348
Viktore, probudi se. Imate posjetitelja.
311
00:22:23,529 --> 00:22:27,124
Trebam Nastju. gdje je ona
312
00:22:27,544 --> 00:22:29,069
Nastya?
313
00:22:31,843 --> 00:22:34,640
Čičkin, jesi li to ti? Uhićen si.
314
00:22:34,665 --> 00:22:36,288
Ja sam njezin muž.
315
00:22:36,889 --> 00:22:41,733
A ti frajeru
tko će mi za to vratiti dugove.