Original subtitles

Давай, Настя, отвечай.

Сука... Сука, сука, сука!

Вы слушаете радио «Пятигорск FM».

Значит, развитие туристической инфраструктуры —

одно из важнейших направлений вашей кампании?

Безусловно.

Тогда, может быть, вы подробнее расскажете о появлении в нашем городе игорной зоны?

Конечно. Чтобы создать комфортные условия жителям нашего города

и привлечь туристов, в первую очередь мы должны сконцентрироваться на…

Сконцентрироваться на…

На общественных пространствах.

Общественные пространства — это, конечно, хорошо,

но что важно сделать в первую очередь?

Что важно сделать в первую очередь, Евгений Петрович?

Разобраться с криминогенной обстановкой!

Я веду собственное расследование и, видите, чуть не пал жертвой бандитов!

Помимо этого, в последнее время был совершён ряд дерзких ограблений.

И бандиты все ещё на свободе.

Я собираюсь лично заниматься этим вопросом.

И каждая с… сволочь понесёт наказание, где бы она ни находилась!

Потом уже ажурные лавочки, праздничные гирлянды и ёлочки в горшках!

Вопросы?

Евгений Петрович, замечательная речь. Когда закончим наши дела?

- Как там тебя? - Дмитрий.

Митенька, скажи своему начальству: «Денег нет, но вы держитесь».

Сопля.

А в своём городе я сам разберусь.

Я понимаю, Евгений Петрович, ваш нрав, локальные особенности,

но давайте вы будете слушать меня. - Тихо.

Валерий Андреич, Митенька твой больно дурной попался.

Что он за мной ходит? Я не понимаю. Как говорят сейчас, мы не мэтчимся с ним.

Жень, хватит ваньку валять. Ты же знаешь, зачем он приехал.

Доплати, и он всё решит на местах. Иначе я твою карьеру на ноль разделю.

Только что ты официально уволен.

В Москву лети, клоун!

Валерий Андреич. Вы, наверное, уже всё поняли.

У нас проблемы.

Я предлагаю обратить внимание на другого кандидата.

Ниткин! Эх, Ниткин...

Я ж те сказал — сидеть на жопе ровно! А ты?

Ну чё ты в санаторий полез?

Чё ты там не видел? Зачем наряд вызвал?!

Михаил Геннадьевич, там такой переполох был!

Всё равно никто ничего не видел, свидетелей нет, вот только…

Что?

Повреждение бойлера меня смущает.

Оно пулевое.

Так, Ниткин, свободен. Евгений Петрович, заходите!

- Ну, какие новости? - Новости... Лиц никто не видел.

Но палец в бойлерной нашли. Ниткин всё копает, копает.

Перед Москвой выслуживается.

Опять Москва. Слушай, сделай так, чтобы он отвял от нас.

Пусть этих придурков ищет. Или мне самому подключиться?

Не, не надо. Они же в Москве свои порядки устанавливают.

Думают, мы люди маленькие.

Товарищ полковник.

Ещё подполковник.

В канцелярии приказ задержали, представляешь?

Дойдёт. К вечеру и дойдёт.

Давай. Чтобы нас окружали только правильные люди.

- Я возьму это? - Бери.

Бывай.

Э! А вечером-то зайдёшь?

Миш, ну я говорил — я не могу.

Да успеем ещё.

Эй, Витя!

Чё ты гонишь, а? Я вчера тебе сказал, что больше не буду твою жопу спасать!

Чё непонятного?!

Лёх, я виноват, что ль, что колесо застряло? Успокойся!

Давай кофейку бахнем, потом поговорим.

Говно с кровью не отмывается.

Я на химчистку влетел, походу.

Нормально у тебя всё?! Кофейка ему!

Слышь, ты чё, вчера говна внутрь хлебнул, что ли?

Нас вчера чуть не грохнули! Арс без пальца остался!

Блин, моя любимая кружка...

Пацаны, я просто хотел, чтоб поскорее всё закончилось.

Ну у тебя почти получилось. Чудом соскочили!

Ты давай, спускайся с небес на землю, алё!

Я никого силой не тянул.

Ребят, миллионы приходят и уходят — не в них счастье.

Самым главным всегда будут люди в этой комнате.

- Пацаны, мы же семья. - Да копать семейка!

У одного сквозняк в башке, другой — инвалид,

третий до фига на себя берет чё-то!

И завязывай с этим «Форсажем»! Мы не в кино, Шуст!

Лёха, сам ты инвалид.

Ты вообще от нас свою девушку скрыл.

Ага.

А говоришь, что это я всё время гоню.

А я не гнал, я недоговаривал. И не девушка она мне!

А в санатории так и так подстава была.

И чё терь делать, умник? Где там твоя Настя, а?

Чё ты докопался-то, а?

Я те объяснил: не знаю я, где Настя, пропала куда-то.

Я щас обоссусь!

Только к лучшему, хоть корона спадёт.

А, обоссатых принцесс не бывает, да?

Вот как мы сделаем. Щас позвоним твоему рыцарю, а потом посикаешь.

У него нет денег! Ты его видел?

Развяжи меня, урод!

Вообще-то, я красивый кавказский мужчина.

В самом расцвете сил.

И скажи спасибо, что воспитанный, а то бы…

...попортил тут всё и сказал бы, что так и было.

Сикать хочешь ещё? Я так и думал.

Здравствуй, дорогой!

Тут тебе привет хотят передать.

Витя, привет.

Может быть, Евгений Петрович не знает, какие лохи его швырнули, но я знаю.

И вам повезло, что я не жадный.

Привези сегодня половину, иначе твой барашка совсем мёртвый будет!

Это кто?

Да номером ошиблись, походу.

Вот так!

Хорошая девочка.

Мужики, вы здесь? Разговор есть!

Я с миром.

- Тише, ребятки, тише. - Шагай.

Как палец?

У тебя спросить надо.

Ты же его последним видел. Понял?!

Чё, извиниться пришёл? За то, что хреначил вчера по нам.

Я отступление вам обеспечил. Задницы вам спас.

Должок вернул. А пуля-дура... бывает.

Короче, в жопе мы, ребятки.

Выйдут скоро на беспалого на этого.

Ты чё, блин!

И чё делать теперь?

Есть идейка одна.

Это сауна.

Вышли из тачки в маскараде — всё как вы любите.

Зашли, взяли бабло, ушли.

Даже волына не понадобится.

В сауне сегодня мужики всю ночь в покер играют, лохи высокопоставленные.

Бабла будет до фига, ставки налом.

И чё? Это весь твой план?

И в парилке ты нас со стволом будешь ждать? Как вчера?

Чем слушаешь? Там лохи конченые, не ссыте!

По оружию чё у них там, а?

Я те палец отстрелил или голову?

В парилку никто оружие с собой не потащит.

Типа мы вчерашнее тупо замяли — и всё.

Пацаны, нам всем из города валить надо, а лучше — из страны.

Желательно завтра. А с бабками всё повеселее.

Ну так и впрягись хоть раз сам.

Да мне ваши поиски изображать надо, а то до завтра никто не доживёт.

В общем, так. Сауна «Водолей», в шесть часов начало.

Вы часам к десяти подъезжайте, чтоб все уже точно без штанов были.

Бабло пополам. Ну, в смысле, мне половину, остальное вам.

- Лысый, ствол давай. - Чё? Какой я тебе «лысый?»

Хорош!

Как... дети малые, ей-богу!

Тачку перекрасьте, а то во всех сводках засветилась уже ментовских.

Так-то я вас в это лезть не прошу.

Слышь, братух, харе заднюю давать. Вместе закончим.

Ну так-то фурия чёрная, вообще кайф будет.

Да вы угораете, что ли, а? Мы ж не в «ГТА»!

Слышь, Лёх!

Я, вообще-то, должен со всеми проблемами разобраться,

а то мне атаман с Танюхой видеться не даст.

А мне вообще пофиг. Я ж псих!

Слышь, ты охренел, что ль, в гараж плевать?

Порешат же нас, а...

От души, пацаны.

Ну наконец-то, а то начал сиськи мять.

Мне, может, наконец-то есть чё терять!

Был сейчас у казаков, Евгений Петрович.

И чё?

Разговор был интересный.

Да, время зря не теряешь. А я всё придумал.

- И что же вы придумали? - Тут Кавказ, Митенька.

Народ уважает силу.

Хватит на сегодня.

Поэтому будет так!

Я этих оборзевших, которые меня грабят, лично ловлю и наказываю.

Они у меня под камерой во всём сознаются.

Другим урок будет!

Ты просто договорись с прессой.

Если вы меня не будете слушать,

договариваться с прессой я буду о другом кандидате.

Кажется... атаман, да? Степан Спиридонов.

Это двадцать пять процентов электората.

И деньги у него есть.

Вот говноед московский.

Слушаю.

Шеф просил поручить тебе маленькое дельце в обмен на разрешение на стройку.

Чё ты там построить хочешь? Экспоцентр?

Соглашаюсь не глядя.

Вся суета сейчас — это наше дело общее, предвыборное.

Мудро.

Помогите!

Нам надо агитацию правильно провести.

Возьми ребят, навести атамана. А то он чё-то…

- Чё это у тебя? - Помогите!

Это Расульчик с официанткой развлекается.

Скажи Расульчику, чтоб потише был.

Дальше можешь не продолжать.

Пару гранат в окно — и он сразу…

Не-не, ты чё? Надо тихо.

Тихо так тихо.

Помогите!

Чё, я погнал?

- Как хинкали? - Нормально.

А-а-а!

Тебе ноги сломать, или что ты хочешь?

Слышь, абориген, развязывай меня, я знаю, где деньги.

Деньги Чичкина у меня. У Вити денег нет.

Развяжи меня — и поехали.

Я покажу, где их спрятала.

Посмотри на меня внимательно.

Ты думаешь, такие, как ты, не пытались меня обманывать?

А? Смешная.

У твоего фраера сто пятьдесят мультов инкассаторских.

Ещё раз кляп выплюнешь — Расульчика позову.

Он у нас одинокий и очень любвеобильный.

Ты даже не представляешь, какие люди меня в Москве ищут.

Твой Расульчик по сравнению с ними — это поцелуйчик в шею.

Повторяю: я украла деньги у Чичкина, не Витя!

- Если меня без них… - Заткнись!

Всё, приехали, пацаны. Удачи.

Слышь, Медведь, ты чё, в балаклаве, что ль, купался?

- Пошёл в жопу. - Погнали.

Давай.

Без лишних движений — и никто не пострадает.

Ага!

Мальчики, кажется, вам лучше грабить что-нибудь другое.

А если и нас, то не сегодня.

В смысле?! Там чё, важные дядьки, что ли, какие-то?

- Да, очень. - Ну вот, мы как раз к ним.

Ага. Иди сюда.

Извините.

Руки на стол, никому не рыпаться!

Всё, что он сказал, делайте! Поняли, блин?!

Твою ж мать...

Вы ничё не перепутали?

Я же вам говорила: уходите от греха подальше.

Дяденька, заткнитесь, пожалуйста, и сядьте на место!

А ну, сдристнули отсюда все!

Да блин...

Слышь, икры чёрной дай мне.

Давай-давай-давай-давай!

- Придурок, ты чё делаешь? - Я её не пробовал ни разу.

Так, хватит… Хватит ржать, блин!

Ситуация в натуре напряжная, поняли, блин?!

На выход, бегом! К пальме встали!

Всем стоять!

Сколько ж вас там, сучков, набилось!

Чё за вечеринка у вас тут? Где покер-то, а?

Ты чё не в тачке?

Так... потому что выстрел услышал, а мы же семья, блин...

Ну вот что, мальчики, ладно.

А ну, сидеть, шкура!

Товарищ полковник, этот псих шмальнуть может.

Давай дадим, чё хотят, потом разберёмся.

Слышь, телефоны сдали ему, бегом!

- Бегом! - Бегом!

Ты чё сделал?

Конверты сюда, быстро!

- Братан, забирай. - Бабки сюда.

Ничё се у них тут гоп-демократия!

Слово полковника: сморщу вас, долбодятлы!

Всё, газ, газу, парни!

Так, оборотни, сидеть на жопах ровно, и без глупостей! Ясно вам?!

- Ясно! - Девочку с собой берём для страховки.

Да не эту, вот эту! Встал!

Встал, я сказал!

- Все всё поняли? - Да поняли, поняли.

Стоять!

Ба-а-а…

Знакомые всё лица.

Этот… Как там тя? Виктор!

Что, Виктор, вместе с тобой по карьерной лестнице идём?

Я полковник, а ты, вон, до вооружённого ограбления дорос.

Поздравляю.

Чё, не узнал меня?

Валим, валим, валим. Не дёргаться!

- Слышь, Шуст, ты в натуре персонаж. - Погнали! Погнали!

Давай-давай-давай!

Наряд ко мне в сауну. Что, не знаешь, в какую сауну?

Быстро!

Ну что, праздник окончен.

- Стоять! - Женёк...

В машину, в машину!

Валим, валим. Валим, валим, валим!

Давай в машину!

А чё мы с фиатиком делать будем?

Новый себе купишь.

Так, восемьсот девяносто пять, девятьсот.

- И ещё пять. - Плюс ещё пять.

Да, пацаны. Ток нам, походу, от Прапора…

Ага.

Только хрен ему.

Не, Витос. Нам с тобой кабзда всё равно.

Этот хрен из сауны нас по малолетке ещё вязал. Помнишь?

Я его рожу на всю жизнь запомнил.

Слышь, тачка Шустрого там. Вот это проблема, понял?

Я заяву просто напишу, что её угнали, и всё.

Ты чё, вальтанулся?

Мы ментов нагнули, а ты пойдёшь заяву катать?

Эй, пацаны! Танюха звонит, щас.

Привет, Тань. Чё не спишь?

Тут какая-то тачка приехала.

Так, Тань, ты давай это самое… не накручивай, хорошо?

Ты щас, главное, не волнуйся. Тебе нельзя.

Да тут мужик из ресторана. Руками машет.

В смысле? А чё… Чё ему нужно?

У него пистолет.

Они в конюшню пошли.

Так, этот… Тань, давай знаешь как? Ты… Ты щас не шуми.

Ты спрячься, я щас подъеду, окей? Всё поняла?

Он это… Папа! Папа!

- Тань! Таня! - Папа!

- Ругаются, походу. - Да походу.

Таня, это чё за выстрелы?!

- Чё за выстрелы?! - Помогите...

Пацаны, там Борис Даг к атаману приехал! Шмаляет!

Таня!

Сволочь!

Сволочь!

Слышь, там, походу, Даг Пантелея вальнул.

Чего?

Блин, светлая память...

Я ему копчик, блин, на колено натяну, понял, блин?!

Да не кипишуй ты, Арс. У меня план есть.

Ой, да хорош ты, планировщик, а!

Короче.

Нам не надо ехать к Дагу.

В смысле? Ты чё щас, заднюю дал, что ли?

Витос, чё, зассал, что ль? Поедем, кинем его на три прогиба — и всё!

- Арс! - Чего?

Он сам сюда приедет.

- Чего? - Чего?

Я щас не понял.

Настя у него, он её в заложниках держит.

Встречу я ему уже назначил. Скоро сюда приедет.

Ты чё, вальтанулся, мужик? Он мог тупо вальнуть её!

Чё ты нам сразу не сказал?

А если он не с Настей приедет, а с пальцем её отрезанным?

Да я такое в кино видел, вообще-то, понял!

Ну так радуйся, мужик. Мы те её пришьём.

Да?!

Шуст, давай за руль.

Не смешно, понял?

Работает ОМОН! Всем лежать, мордой в пол!

Ложись ты, блин!

Ты совсем башкой поехал, а?

- Ты чё творишь, шайтанёнок? - Тихо, блин!

Всё, Настюш, подожди здесь секунду, щас вернусь.

На районе появишься — я тебе в твой чердак хитрый углей напихаю!

Шлангом от кальяна задушу тебя, понял, блин?!

Всё равно сто пятьдесят мультов потратить не успеете.

- Чего? - Вас скоро завалят.

Да откуда у нас сто пятьдесят лямов?

Обманул тебя Чичкин, так же как и нас всех. Претензий нет, Беберс.

Но, если они появляются, сначала разговариваем, как взрослые люди, окей?

Может, тогда поговорим?

Давай уедем, а?

Куда? На Бали или на Мальдивы?

Сначала на Бали, потом на Мальдивы, потом куда угодно.

Потом ещё.

- Вить, слушай... - Насть, подожди, я…

Я знаю, что ты мне хочешь сказать. Я всё понимаю, Насть.

Я врал тебе.

Никаких больше лёгких путей, я тебе клянусь. Я обещаю, я…

Я найду работу там, где ты захочешь. Там, где мы сможем быть вместе и…

Хоть на Бали, хоть на Мальдивах, да хоть в Москве! Да хоть на Луне!

Я по поводу Москвы, Вить.

Да-да-да, Москву мы с тобой ещё обсудим. А щас надо свалить.

Пацаны!

Мы щас с Настей за Сашкой — и двинем. Вы чё, кто куда?

Я без Танюхи никуда не свалю, понял?

А я без «копейки» никуда не свалю. И чё, куда, в гараж?

Чё, гонишь, что ли? Какой гараж? Тебя там будут в первую очередь искать.

Витос прав, надо на дно залечь.

Тебя Танюха будет из тюрьмы дольше ждать, если щас не свалишь.

А «копейка» твоя ещё всех нас переживёт, блин.

Пацаны, Прапор звонит.

Ставь на громкую.

Ты чё нас, под ментов решил подложить, придурок?

Спокойно, Витя.

Давай по порядку. Что за менты?

Ты прекрасно знал, кто устраивает покер.

Откуда мне было знать? Знал, что куш жирный можно было срубить.

Про ментов — каюсь, упустил. Деньги при вас?

Фиг те, а не деньги, понял, дебил?

Послушай, мы с тобой повязаны.

Часть тебе и твоей любимой, часть мне — и разбежались, как не было.

- Слово офицера. - Не звони сюда больше, урод.

Красава, братух!