All language subtitles for Sueta.s01e07.2024.WEB-DLRip-AVC.KPK.GF

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:50,981 --> 00:00:52,914 Давай, Настя, отвечай. 2 00:01:01,413 --> 00:01:04,727 Сука... Сука, сука, сука! 3 00:01:09,187 --> 00:01:12,087 Вы слушаете радио «Пятигорск FM». 4 00:01:19,558 --> 00:01:22,555 Значит, развитие туристической инфраструктуры — 5 00:01:22,580 --> 00:01:25,938 одно из важнейших направлений вашей кампании? 6 00:01:25,963 --> 00:01:27,368 Безусловно. 7 00:01:27,393 --> 00:01:31,680 Тогда, может быть, вы подробнее расскажете о появлении в нашем городе игорной зоны? 8 00:01:31,705 --> 00:01:35,657 Конечно. Чтобы создать комфортные условия жителям нашего города 9 00:01:35,682 --> 00:01:41,368 и привлечь туристов, в первую очередь мы должны сконцентрироваться на… 10 00:01:43,762 --> 00:01:45,719 Сконцентрироваться на… 11 00:01:45,744 --> 00:01:48,602 На общественных пространствах. 12 00:01:48,627 --> 00:01:52,141 Общественные пространства — это, конечно, хорошо, 13 00:01:52,324 --> 00:01:54,735 но что важно сделать в первую очередь? 14 00:01:54,760 --> 00:01:57,180 Что важно сделать в первую очередь, Евгений Петрович? 15 00:01:57,205 --> 00:02:00,321 Разобраться с криминогенной обстановкой! 16 00:02:00,346 --> 00:02:04,860 Я веду собственное расследование и, видите, чуть не пал жертвой бандитов! 17 00:02:04,885 --> 00:02:08,491 Помимо этого, в последнее время был совершён ряд дерзких ограблений. 18 00:02:08,516 --> 00:02:10,366 И бандиты все ещё на свободе. 19 00:02:10,391 --> 00:02:13,437 Я собираюсь лично заниматься этим вопросом. 20 00:02:13,493 --> 00:02:19,937 И каждая с… сволочь понесёт наказание, где бы она ни находилась! 21 00:02:19,962 --> 00:02:25,882 Потом уже ажурные лавочки, праздничные гирлянды и ёлочки в горшках! 22 00:02:25,907 --> 00:02:27,390 Вопросы? 23 00:02:29,008 --> 00:02:34,140 Евгений Петрович, замечательная речь. Когда закончим наши дела? 24 00:02:34,698 --> 00:02:36,765 - Как там тебя? - Дмитрий. 25 00:02:36,790 --> 00:02:41,265 Митенька, скажи своему начальству: «Денег нет, но вы держитесь». 26 00:02:41,839 --> 00:02:42,839 Сопля. 27 00:02:42,864 --> 00:02:44,835 А в своём городе я сам разберусь. 28 00:02:44,860 --> 00:02:48,554 Я понимаю, Евгений Петрович, ваш нрав, локальные особенности, 29 00:02:48,579 --> 00:02:50,382 но давайте вы будете слушать меня. - Тихо. 30 00:02:50,509 --> 00:02:54,806 Валерий Андреич, Митенька твой больно дурной попался. 31 00:02:54,831 --> 00:02:59,354 Что он за мной ходит? Я не понимаю. Как говорят сейчас, мы не мэтчимся с ним. 32 00:02:59,379 --> 00:03:02,705 Жень, хватит ваньку валять. Ты же знаешь, зачем он приехал. 33 00:03:02,730 --> 00:03:07,533 Доплати, и он всё решит на местах. Иначе я твою карьеру на ноль разделю. 34 00:03:07,660 --> 00:03:10,126 Только что ты официально уволен. 35 00:03:13,916 --> 00:03:15,916 В Москву лети, клоун! 36 00:03:16,331 --> 00:03:20,612 Валерий Андреич. Вы, наверное, уже всё поняли. 37 00:03:21,401 --> 00:03:23,112 У нас проблемы. 38 00:03:23,137 --> 00:03:27,041 Я предлагаю обратить внимание на другого кандидата. 39 00:03:31,854 --> 00:03:34,596 Ниткин! Эх, Ниткин... 40 00:03:35,106 --> 00:03:38,487 Я ж те сказал — сидеть на жопе ровно! А ты? 41 00:03:38,512 --> 00:03:40,408 Ну чё ты в санаторий полез? 42 00:03:40,433 --> 00:03:43,713 Чё ты там не видел? Зачем наряд вызвал?! 43 00:03:43,738 --> 00:03:46,830 Михаил Геннадьевич, там такой переполох был! 44 00:03:46,855 --> 00:03:50,174 Всё равно никто ничего не видел, свидетелей нет, вот только… 45 00:03:50,199 --> 00:03:51,239 Что? 46 00:03:51,264 --> 00:03:54,143 Повреждение бойлера меня смущает. 47 00:03:54,643 --> 00:03:56,135 Оно пулевое. 48 00:03:57,570 --> 00:04:01,752 Так, Ниткин, свободен. Евгений Петрович, заходите! 49 00:04:08,714 --> 00:04:13,362 - Ну, какие новости? - Новости... Лиц никто не видел. 50 00:04:13,387 --> 00:04:17,869 Но палец в бойлерной нашли. Ниткин всё копает, копает. 51 00:04:17,894 --> 00:04:20,244 Перед Москвой выслуживается. 52 00:04:20,458 --> 00:04:24,059 Опять Москва. Слушай, сделай так, чтобы он отвял от нас. 53 00:04:24,084 --> 00:04:27,073 Пусть этих придурков ищет. Или мне самому подключиться? 54 00:04:27,098 --> 00:04:31,065 Не, не надо. Они же в Москве свои порядки устанавливают. 55 00:04:31,090 --> 00:04:33,057 Думают, мы люди маленькие. 56 00:04:33,845 --> 00:04:35,525 Товарищ полковник. 57 00:04:35,847 --> 00:04:37,647 Ещё подполковник. 58 00:04:37,672 --> 00:04:40,237 В канцелярии приказ задержали, представляешь? 59 00:04:40,262 --> 00:04:42,127 Дойдёт. К вечеру и дойдёт. 60 00:04:42,152 --> 00:04:45,346 Давай. Чтобы нас окружали только правильные люди. 61 00:04:49,961 --> 00:04:51,994 - Я возьму это? - Бери. 62 00:04:52,787 --> 00:04:53,787 Бывай. 63 00:04:55,675 --> 00:04:57,783 Э! А вечером-то зайдёшь? 64 00:04:58,354 --> 00:05:00,612 Миш, ну я говорил — я не могу. 65 00:05:01,237 --> 00:05:03,151 Да успеем ещё. 66 00:05:13,302 --> 00:05:14,742 Эй, Витя! 67 00:05:14,767 --> 00:05:18,438 Чё ты гонишь, а? Я вчера тебе сказал, что больше не буду твою жопу спасать! 68 00:05:18,463 --> 00:05:19,546 Чё непонятного?! 69 00:05:19,571 --> 00:05:22,685 Лёх, я виноват, что ль, что колесо застряло? Успокойся! 70 00:05:22,710 --> 00:05:24,951 Давай кофейку бахнем, потом поговорим. 71 00:05:24,976 --> 00:05:27,037 Говно с кровью не отмывается. 72 00:05:27,062 --> 00:05:29,346 Я на химчистку влетел, походу. 73 00:05:36,257 --> 00:05:39,119 Нормально у тебя всё?! Кофейка ему! 74 00:05:39,144 --> 00:05:42,119 Слышь, ты чё, вчера говна внутрь хлебнул, что ли? 75 00:05:42,144 --> 00:05:45,033 Нас вчера чуть не грохнули! Арс без пальца остался! 76 00:05:45,058 --> 00:05:47,033 Блин, моя любимая кружка... 77 00:05:47,058 --> 00:05:49,713 Пацаны, я просто хотел, чтоб поскорее всё закончилось. 78 00:05:49,738 --> 00:05:52,510 Ну у тебя почти получилось. Чудом соскочили! 79 00:05:52,535 --> 00:05:54,841 Ты давай, спускайся с небес на землю, алё! 80 00:05:54,866 --> 00:05:56,458 Я никого силой не тянул. 81 00:05:56,483 --> 00:06:00,758 Ребят, миллионы приходят и уходят — не в них счастье. 82 00:06:00,783 --> 00:06:04,311 Самым главным всегда будут люди в этой комнате. 83 00:06:04,336 --> 00:06:06,860 - Пацаны, мы же семья. - Да копать семейка! 84 00:06:06,885 --> 00:06:09,204 У одного сквозняк в башке, другой — инвалид, 85 00:06:09,228 --> 00:06:11,228 третий до фига на себя берет чё-то! 86 00:06:11,260 --> 00:06:13,368 И завязывай с этим «Форсажем»! Мы не в кино, Шуст! 87 00:06:13,393 --> 00:06:15,196 Лёха, сам ты инвалид. 88 00:06:16,283 --> 00:06:18,719 Ты вообще от нас свою девушку скрыл. 89 00:06:18,744 --> 00:06:19,744 Ага. 90 00:06:19,994 --> 00:06:21,969 А говоришь, что это я всё время гоню. 91 00:06:21,994 --> 00:06:25,874 А я не гнал, я недоговаривал. И не девушка она мне! 92 00:06:25,899 --> 00:06:28,602 А в санатории так и так подстава была. 93 00:06:30,401 --> 00:06:33,446 И чё терь делать, умник? Где там твоя Настя, а? 94 00:06:33,471 --> 00:06:34,844 Чё ты докопался-то, а? 95 00:06:34,869 --> 00:06:38,287 Я те объяснил: не знаю я, где Настя, пропала куда-то. 96 00:06:56,161 --> 00:06:57,841 Я щас обоссусь! 97 00:06:58,178 --> 00:07:00,872 Только к лучшему, хоть корона спадёт. 98 00:07:01,469 --> 00:07:04,505 А, обоссатых принцесс не бывает, да? 99 00:07:05,305 --> 00:07:09,849 Вот как мы сделаем. Щас позвоним твоему рыцарю, а потом посикаешь. 100 00:07:09,874 --> 00:07:12,702 У него нет денег! Ты его видел? 101 00:07:12,727 --> 00:07:14,461 Развяжи меня, урод! 102 00:07:15,659 --> 00:07:18,929 Вообще-то, я красивый кавказский мужчина. 103 00:07:18,954 --> 00:07:20,858 В самом расцвете сил. 104 00:07:21,561 --> 00:07:24,772 И скажи спасибо, что воспитанный, а то бы… 105 00:07:26,055 --> 00:07:29,765 ...попортил тут всё и сказал бы, что так и было. 106 00:07:31,310 --> 00:07:34,757 Сикать хочешь ещё? Я так и думал. 107 00:07:36,488 --> 00:07:38,422 Здравствуй, дорогой! 108 00:07:38,665 --> 00:07:41,179 Тут тебе привет хотят передать. 109 00:07:41,973 --> 00:07:43,573 Витя, привет. 110 00:07:44,145 --> 00:07:49,468 Может быть, Евгений Петрович не знает, какие лохи его швырнули, но я знаю. 111 00:07:49,493 --> 00:07:51,632 И вам повезло, что я не жадный. 112 00:07:51,913 --> 00:07:57,843 Привези сегодня половину, иначе твой барашка совсем мёртвый будет! 113 00:08:00,127 --> 00:08:01,487 Это кто? 114 00:08:02,910 --> 00:08:05,177 Да номером ошиблись, походу. 115 00:08:08,896 --> 00:08:10,507 Вот так! 116 00:08:13,164 --> 00:08:15,007 Хорошая девочка. 117 00:08:18,182 --> 00:08:20,944 Мужики, вы здесь? Разговор есть! 118 00:08:33,968 --> 00:08:35,444 Я с миром. 119 00:08:44,600 --> 00:08:47,249 - Тише, ребятки, тише. - Шагай. 120 00:08:53,286 --> 00:08:54,726 Как палец? 121 00:08:54,751 --> 00:08:56,485 У тебя спросить надо. 122 00:08:56,510 --> 00:08:58,804 Ты же его последним видел. Понял?! 123 00:08:58,829 --> 00:09:02,601 Чё, извиниться пришёл? За то, что хреначил вчера по нам. 124 00:09:02,626 --> 00:09:06,179 Я отступление вам обеспечил. Задницы вам спас. 125 00:09:06,780 --> 00:09:09,352 Должок вернул. А пуля-дура... бывает. 126 00:09:09,377 --> 00:09:11,655 Короче, в жопе мы, ребятки. 127 00:09:11,812 --> 00:09:14,710 Выйдут скоро на беспалого на этого. 128 00:09:14,735 --> 00:09:16,296 Ты чё, блин! 129 00:09:18,550 --> 00:09:20,283 И чё делать теперь? 130 00:09:20,964 --> 00:09:22,644 Есть идейка одна. 131 00:09:25,880 --> 00:09:27,444 Это сауна. 132 00:09:27,912 --> 00:09:30,522 Вышли из тачки в маскараде — всё как вы любите. 133 00:09:30,547 --> 00:09:33,718 Зашли, взяли бабло, ушли. 134 00:09:33,983 --> 00:09:35,544 Даже волына не понадобится. 135 00:09:35,569 --> 00:09:38,905 В сауне сегодня мужики всю ночь в покер играют, лохи высокопоставленные. 136 00:09:38,930 --> 00:09:40,819 Бабла будет до фига, ставки налом. 137 00:09:40,844 --> 00:09:43,444 И чё? Это весь твой план? 138 00:09:43,469 --> 00:09:46,124 И в парилке ты нас со стволом будешь ждать? Как вчера? 139 00:09:46,149 --> 00:09:49,077 Чем слушаешь? Там лохи конченые, не ссыте! 140 00:09:49,102 --> 00:09:51,169 По оружию чё у них там, а? 141 00:09:51,298 --> 00:09:53,265 Я те палец отстрелил или голову? 142 00:09:53,290 --> 00:09:55,601 В парилку никто оружие с собой не потащит. 143 00:09:55,626 --> 00:09:58,124 Типа мы вчерашнее тупо замяли — и всё. 144 00:09:58,149 --> 00:10:02,655 Пацаны, нам всем из города валить надо, а лучше — из страны. 145 00:10:02,680 --> 00:10:06,072 Желательно завтра. А с бабками всё повеселее. 146 00:10:07,388 --> 00:10:09,327 Ну так и впрягись хоть раз сам. 147 00:10:09,352 --> 00:10:13,066 Да мне ваши поиски изображать надо, а то до завтра никто не доживёт. 148 00:10:15,003 --> 00:10:18,405 В общем, так. Сауна «Водолей», в шесть часов начало. 149 00:10:18,430 --> 00:10:21,160 Вы часам к десяти подъезжайте, чтоб все уже точно без штанов были. 150 00:10:21,185 --> 00:10:24,952 Бабло пополам. Ну, в смысле, мне половину, остальное вам. 151 00:10:26,335 --> 00:10:29,538 - Лысый, ствол давай. - Чё? Какой я тебе «лысый?» 152 00:10:30,142 --> 00:10:31,262 Хорош! 153 00:10:31,446 --> 00:10:34,317 Как... дети малые, ей-богу! 154 00:10:35,227 --> 00:10:39,241 Тачку перекрасьте, а то во всех сводках засветилась уже ментовских. 155 00:10:39,385 --> 00:10:41,968 Так-то я вас в это лезть не прошу. 156 00:10:42,167 --> 00:10:45,890 Слышь, братух, харе заднюю давать. Вместе закончим. 157 00:10:46,196 --> 00:10:48,890 Ну так-то фурия чёрная, вообще кайф будет. 158 00:10:48,915 --> 00:10:52,610 Да вы угораете, что ли, а? Мы ж не в «ГТА»! 159 00:10:52,635 --> 00:10:53,968 Слышь, Лёх! 160 00:10:54,521 --> 00:10:57,155 Я, вообще-то, должен со всеми проблемами разобраться, 161 00:10:57,180 --> 00:10:59,570 а то мне атаман с Танюхой видеться не даст. 162 00:10:59,595 --> 00:11:02,073 А мне вообще пофиг. Я ж псих! 163 00:11:03,141 --> 00:11:05,819 Слышь, ты охренел, что ль, в гараж плевать? 164 00:11:07,397 --> 00:11:09,197 Порешат же нас, а... 165 00:11:10,575 --> 00:11:12,255 От души, пацаны. 166 00:11:12,280 --> 00:11:14,608 Ну наконец-то, а то начал сиськи мять. 167 00:11:14,633 --> 00:11:17,187 Мне, может, наконец-то есть чё терять! 168 00:11:20,680 --> 00:11:23,752 Был сейчас у казаков, Евгений Петрович. 169 00:11:23,777 --> 00:11:24,777 И чё? 170 00:11:24,802 --> 00:11:26,804 Разговор был интересный. 171 00:11:26,829 --> 00:11:31,218 Да, время зря не теряешь. А я всё придумал. 172 00:11:31,654 --> 00:11:34,405 - И что же вы придумали? - Тут Кавказ, Митенька. 173 00:11:34,430 --> 00:11:36,780 Народ уважает силу. 174 00:11:38,062 --> 00:11:40,281 Хватит на сегодня. 175 00:11:45,169 --> 00:11:47,236 Поэтому будет так! 176 00:11:47,807 --> 00:11:53,522 Я этих оборзевших, которые меня грабят, лично ловлю и наказываю. 177 00:11:54,043 --> 00:11:57,437 Они у меня под камерой во всём сознаются. 178 00:11:57,853 --> 00:11:59,694 Другим урок будет! 179 00:12:00,817 --> 00:12:03,217 Ты просто договорись с прессой. 180 00:12:06,681 --> 00:12:09,155 Если вы меня не будете слушать, 181 00:12:09,180 --> 00:12:12,257 договариваться с прессой я буду о другом кандидате. 182 00:12:12,282 --> 00:12:15,867 Кажется... атаман, да? Степан Спиридонов. 183 00:12:15,892 --> 00:12:18,303 Это двадцать пять процентов электората. 184 00:12:19,310 --> 00:12:21,170 И деньги у него есть. 185 00:12:26,032 --> 00:12:28,677 Вот говноед московский. 186 00:12:41,158 --> 00:12:42,358 Слушаю. 187 00:12:44,054 --> 00:12:49,365 Шеф просил поручить тебе маленькое дельце в обмен на разрешение на стройку. 188 00:12:49,390 --> 00:12:51,927 Чё ты там построить хочешь? Экспоцентр? 189 00:12:52,810 --> 00:12:55,044 Соглашаюсь не глядя. 190 00:12:56,240 --> 00:13:00,834 Вся суета сейчас — это наше дело общее, предвыборное. 191 00:13:00,859 --> 00:13:01,979 Мудро. 192 00:13:04,621 --> 00:13:06,431 Помогите! 193 00:13:07,654 --> 00:13:11,201 Нам надо агитацию правильно провести. 194 00:13:11,537 --> 00:13:15,482 Возьми ребят, навести атамана. А то он чё-то… 195 00:13:17,241 --> 00:13:19,310 - Чё это у тебя? - Помогите! 196 00:13:20,859 --> 00:13:23,867 Это Расульчик с официанткой развлекается. 197 00:13:25,899 --> 00:13:28,724 Скажи Расульчику, чтоб потише был. 198 00:13:29,010 --> 00:13:31,240 Дальше можешь не продолжать. 199 00:13:31,350 --> 00:13:34,014 Пару гранат в окно — и он сразу… 200 00:13:34,039 --> 00:13:36,724 Не-не, ты чё? Надо тихо. 201 00:13:38,307 --> 00:13:39,907 Тихо так тихо. 202 00:13:39,932 --> 00:13:41,212 Помогите! 203 00:13:41,744 --> 00:13:43,115 Чё, я погнал? 204 00:13:43,140 --> 00:13:44,747 - Как хинкали? - Нормально. 205 00:13:48,914 --> 00:13:50,240 А-а-а! 206 00:13:53,998 --> 00:13:56,154 Тебе ноги сломать, или что ты хочешь? 207 00:13:56,179 --> 00:13:59,521 Слышь, абориген, развязывай меня, я знаю, где деньги. 208 00:13:59,546 --> 00:14:02,912 Деньги Чичкина у меня. У Вити денег нет. 209 00:14:02,937 --> 00:14:04,646 Развяжи меня — и поехали. 210 00:14:04,671 --> 00:14:06,701 Я покажу, где их спрятала. 211 00:14:08,271 --> 00:14:10,294 Посмотри на меня внимательно. 212 00:14:11,539 --> 00:14:14,779 Ты думаешь, такие, как ты, не пытались меня обманывать? 213 00:14:14,804 --> 00:14:17,005 А? Смешная. 214 00:14:17,373 --> 00:14:21,060 У твоего фраера сто пятьдесят мультов инкассаторских. 215 00:14:21,462 --> 00:14:25,888 Ещё раз кляп выплюнешь — Расульчика позову. 216 00:14:25,913 --> 00:14:29,302 Он у нас одинокий и очень любвеобильный. 217 00:14:30,582 --> 00:14:33,279 Ты даже не представляешь, какие люди меня в Москве ищут. 218 00:14:33,304 --> 00:14:36,771 Твой Расульчик по сравнению с ними — это поцелуйчик в шею. 219 00:14:36,796 --> 00:14:40,295 Повторяю: я украла деньги у Чичкина, не Витя! 220 00:14:40,320 --> 00:14:42,615 - Если меня без них… - Заткнись! 221 00:15:03,324 --> 00:15:05,521 Всё, приехали, пацаны. Удачи. 222 00:15:10,813 --> 00:15:13,685 Слышь, Медведь, ты чё, в балаклаве, что ль, купался? 223 00:15:13,710 --> 00:15:15,669 - Пошёл в жопу. - Погнали. 224 00:15:20,436 --> 00:15:21,436 Давай. 225 00:15:22,275 --> 00:15:24,732 Без лишних движений — и никто не пострадает. 226 00:15:24,757 --> 00:15:25,757 Ага! 227 00:15:26,857 --> 00:15:30,068 Мальчики, кажется, вам лучше грабить что-нибудь другое. 228 00:15:30,093 --> 00:15:31,685 А если и нас, то не сегодня. 229 00:15:31,710 --> 00:15:34,177 В смысле?! Там чё, важные дядьки, что ли, какие-то? 230 00:15:34,202 --> 00:15:36,560 - Да, очень. - Ну вот, мы как раз к ним. 231 00:15:36,585 --> 00:15:38,513 Ага. Иди сюда. 232 00:15:42,503 --> 00:15:43,794 Извините. 233 00:15:43,819 --> 00:15:45,826 Руки на стол, никому не рыпаться! 234 00:15:45,851 --> 00:15:48,383 Всё, что он сказал, делайте! Поняли, блин?! 235 00:15:54,625 --> 00:15:56,305 Твою ж мать... 236 00:16:08,407 --> 00:16:10,540 Вы ничё не перепутали? 237 00:16:10,768 --> 00:16:13,787 Я же вам говорила: уходите от греха подальше. 238 00:16:13,812 --> 00:16:16,919 Дяденька, заткнитесь, пожалуйста, и сядьте на место! 239 00:16:16,944 --> 00:16:19,826 А ну, сдристнули отсюда все! 240 00:16:32,156 --> 00:16:33,516 Да блин... 241 00:16:44,213 --> 00:16:46,521 Слышь, икры чёрной дай мне. 242 00:16:46,546 --> 00:16:48,613 Давай-давай-давай-давай! 243 00:16:51,746 --> 00:16:54,935 - Придурок, ты чё делаешь? - Я её не пробовал ни разу. 244 00:16:58,416 --> 00:17:01,341 Так, хватит… Хватит ржать, блин! 245 00:17:01,854 --> 00:17:04,029 Ситуация в натуре напряжная, поняли, блин?! 246 00:17:04,054 --> 00:17:06,133 На выход, бегом! К пальме встали! 247 00:17:07,189 --> 00:17:08,869 Всем стоять! 248 00:17:12,363 --> 00:17:15,290 Сколько ж вас там, сучков, набилось! 249 00:17:15,315 --> 00:17:17,680 Чё за вечеринка у вас тут? Где покер-то, а? 250 00:17:17,705 --> 00:17:18,813 Ты чё не в тачке? 251 00:17:18,838 --> 00:17:21,716 Так... потому что выстрел услышал, а мы же семья, блин... 252 00:17:21,741 --> 00:17:23,471 Ну вот что, мальчики, ладно. 253 00:17:24,268 --> 00:17:27,620 А ну, сидеть, шкура! 254 00:17:27,645 --> 00:17:30,448 Товарищ полковник, этот псих шмальнуть может. 255 00:17:30,473 --> 00:17:32,971 Давай дадим, чё хотят, потом разберёмся. 256 00:17:32,996 --> 00:17:35,524 Слышь, телефоны сдали ему, бегом! 257 00:17:35,549 --> 00:17:37,376 - Бегом! - Бегом! 258 00:17:41,731 --> 00:17:43,411 Ты чё сделал? 259 00:17:43,436 --> 00:17:45,369 Конверты сюда, быстро! 260 00:17:49,946 --> 00:17:52,954 - Братан, забирай. - Бабки сюда. 261 00:17:53,863 --> 00:17:57,204 Ничё се у них тут гоп-демократия! 262 00:18:01,936 --> 00:18:06,993 Слово полковника: сморщу вас, долбодятлы! 263 00:18:07,018 --> 00:18:08,899 Всё, газ, газу, парни! 264 00:18:09,522 --> 00:18:13,383 Так, оборотни, сидеть на жопах ровно, и без глупостей! Ясно вам?! 265 00:18:13,408 --> 00:18:16,133 - Ясно! - Девочку с собой берём для страховки. 266 00:18:16,158 --> 00:18:19,235 Да не эту, вот эту! Встал! 267 00:18:19,306 --> 00:18:21,196 Встал, я сказал! 268 00:18:23,024 --> 00:18:25,907 - Все всё поняли? - Да поняли, поняли. 269 00:18:28,971 --> 00:18:30,251 Стоять! 270 00:18:31,440 --> 00:18:32,880 Ба-а-а… 271 00:18:32,905 --> 00:18:34,705 Знакомые всё лица. 272 00:18:34,730 --> 00:18:37,157 Этот… Как там тя? Виктор! 273 00:18:37,486 --> 00:18:41,079 Что, Виктор, вместе с тобой по карьерной лестнице идём? 274 00:18:41,435 --> 00:18:46,383 Я полковник, а ты, вон, до вооружённого ограбления дорос. 275 00:18:46,408 --> 00:18:47,805 Поздравляю. 276 00:18:49,029 --> 00:18:50,829 Чё, не узнал меня? 277 00:18:51,128 --> 00:18:53,899 Валим, валим, валим. Не дёргаться! 278 00:19:03,959 --> 00:19:06,579 - Слышь, Шуст, ты в натуре персонаж. - Погнали! Погнали! 279 00:19:06,604 --> 00:19:08,284 Давай-давай-давай! 280 00:19:08,865 --> 00:19:12,641 Наряд ко мне в сауну. Что, не знаешь, в какую сауну? 281 00:19:13,523 --> 00:19:14,915 Быстро! 282 00:19:15,314 --> 00:19:17,603 Ну что, праздник окончен. 283 00:19:25,063 --> 00:19:27,258 - Стоять! - Женёк... 284 00:19:27,283 --> 00:19:29,283 В машину, в машину! 285 00:19:29,837 --> 00:19:32,251 Валим, валим. Валим, валим, валим! 286 00:19:43,285 --> 00:19:44,965 Давай в машину! 287 00:19:59,565 --> 00:20:01,633 А чё мы с фиатиком делать будем? 288 00:20:01,658 --> 00:20:03,219 Новый себе купишь. 289 00:20:03,244 --> 00:20:06,313 Так, восемьсот девяносто пять, девятьсот. 290 00:20:06,338 --> 00:20:08,993 - И ещё пять. - Плюс ещё пять. 291 00:20:09,717 --> 00:20:12,899 Да, пацаны. Ток нам, походу, от Прапора… 292 00:20:12,924 --> 00:20:13,964 Ага. 293 00:20:14,045 --> 00:20:15,516 Только хрен ему. 294 00:20:15,541 --> 00:20:19,196 Не, Витос. Нам с тобой кабзда всё равно. 295 00:20:19,221 --> 00:20:22,673 Этот хрен из сауны нас по малолетке ещё вязал. Помнишь? 296 00:20:22,698 --> 00:20:24,532 Я его рожу на всю жизнь запомнил. 297 00:20:24,557 --> 00:20:28,329 Слышь, тачка Шустрого там. Вот это проблема, понял? 298 00:20:28,354 --> 00:20:31,282 Я заяву просто напишу, что её угнали, и всё. 299 00:20:31,307 --> 00:20:33,063 Ты чё, вальтанулся? 300 00:20:33,088 --> 00:20:35,243 Мы ментов нагнули, а ты пойдёшь заяву катать? 301 00:20:35,268 --> 00:20:37,601 Эй, пацаны! Танюха звонит, щас. 302 00:20:38,327 --> 00:20:40,394 Привет, Тань. Чё не спишь? 303 00:20:40,419 --> 00:20:42,415 Тут какая-то тачка приехала. 304 00:20:42,440 --> 00:20:45,376 Так, Тань, ты давай это самое… не накручивай, хорошо? 305 00:20:45,401 --> 00:20:47,423 Ты щас, главное, не волнуйся. Тебе нельзя. 306 00:20:47,448 --> 00:20:50,235 Да тут мужик из ресторана. Руками машет. 307 00:20:50,260 --> 00:20:52,087 В смысле? А чё… Чё ему нужно? 308 00:20:52,112 --> 00:20:53,712 У него пистолет. 309 00:20:54,599 --> 00:20:56,532 Они в конюшню пошли. 310 00:20:56,557 --> 00:20:59,889 Так, этот… Тань, давай знаешь как? Ты… Ты щас не шуми. 311 00:20:59,914 --> 00:21:03,852 Ты спрячься, я щас подъеду, окей? Всё поняла? 312 00:21:04,187 --> 00:21:06,610 Он это… Папа! Папа! 313 00:21:06,855 --> 00:21:08,923 - Тань! Таня! - Папа! 314 00:21:08,948 --> 00:21:10,399 - Ругаются, походу. - Да походу. 315 00:21:10,424 --> 00:21:12,657 Таня, это чё за выстрелы?! 316 00:21:12,682 --> 00:21:15,216 - Чё за выстрелы?! - Помогите... 317 00:21:15,241 --> 00:21:19,466 Пацаны, там Борис Даг к атаману приехал! Шмаляет! 318 00:21:20,247 --> 00:21:21,367 Таня! 319 00:21:21,392 --> 00:21:22,992 Сволочь! 320 00:21:24,484 --> 00:21:26,084 Сволочь! 321 00:21:31,173 --> 00:21:35,138 Слышь, там, походу, Даг Пантелея вальнул. 322 00:21:35,722 --> 00:21:36,842 Чего? 323 00:21:36,867 --> 00:21:38,794 Блин, светлая память... 324 00:21:38,819 --> 00:21:41,458 Я ему копчик, блин, на колено натяну, понял, блин?! 325 00:21:41,483 --> 00:21:44,482 Да не кипишуй ты, Арс. У меня план есть. 326 00:21:44,507 --> 00:21:46,677 Ой, да хорош ты, планировщик, а! 327 00:21:46,702 --> 00:21:47,862 Короче. 328 00:21:49,493 --> 00:21:51,463 Нам не надо ехать к Дагу. 329 00:21:51,488 --> 00:21:53,526 В смысле? Ты чё щас, заднюю дал, что ли? 330 00:21:53,551 --> 00:21:57,580 Витос, чё, зассал, что ль? Поедем, кинем его на три прогиба — и всё! 331 00:21:57,605 --> 00:21:59,630 - Арс! - Чего? 332 00:21:59,777 --> 00:22:01,577 Он сам сюда приедет. 333 00:22:01,602 --> 00:22:03,151 - Чего? - Чего? 334 00:22:03,176 --> 00:22:04,856 Я щас не понял. 335 00:22:06,419 --> 00:22:09,369 Настя у него, он её в заложниках держит. 336 00:22:10,044 --> 00:22:13,362 Встречу я ему уже назначил. Скоро сюда приедет. 337 00:22:14,020 --> 00:22:17,668 Ты чё, вальтанулся, мужик? Он мог тупо вальнуть её! 338 00:22:17,693 --> 00:22:19,237 Чё ты нам сразу не сказал? 339 00:22:19,262 --> 00:22:21,940 А если он не с Настей приедет, а с пальцем её отрезанным? 340 00:22:21,965 --> 00:22:24,143 Да я такое в кино видел, вообще-то, понял! 341 00:22:24,168 --> 00:22:26,940 Ну так радуйся, мужик. Мы те её пришьём. 342 00:22:27,184 --> 00:22:28,184 Да?! 343 00:22:28,607 --> 00:22:30,588 Шуст, давай за руль. 344 00:22:30,613 --> 00:22:32,323 Не смешно, понял? 345 00:23:02,594 --> 00:23:07,229 Работает ОМОН! Всем лежать, мордой в пол! 346 00:23:11,418 --> 00:23:12,963 Ложись ты, блин! 347 00:23:16,733 --> 00:23:18,807 Ты совсем башкой поехал, а? 348 00:23:18,832 --> 00:23:21,207 - Ты чё творишь, шайтанёнок? - Тихо, блин! 349 00:23:21,232 --> 00:23:23,637 Всё, Настюш, подожди здесь секунду, щас вернусь. 350 00:23:23,662 --> 00:23:27,199 На районе появишься — я тебе в твой чердак хитрый углей напихаю! 351 00:23:27,224 --> 00:23:29,707 Шлангом от кальяна задушу тебя, понял, блин?! 352 00:23:29,732 --> 00:23:32,726 Всё равно сто пятьдесят мультов потратить не успеете. 353 00:23:32,751 --> 00:23:34,663 - Чего? - Вас скоро завалят. 354 00:23:34,688 --> 00:23:36,249 Да откуда у нас сто пятьдесят лямов? 355 00:23:36,274 --> 00:23:40,226 Обманул тебя Чичкин, так же как и нас всех. Претензий нет, Беберс. 356 00:23:40,251 --> 00:23:45,023 Но, если они появляются, сначала разговариваем, как взрослые люди, окей? 357 00:23:45,624 --> 00:23:47,424 Может, тогда поговорим? 358 00:24:02,620 --> 00:24:04,300 Давай уедем, а? 359 00:24:04,740 --> 00:24:07,069 Куда? На Бали или на Мальдивы? 360 00:24:08,270 --> 00:24:12,163 Сначала на Бали, потом на Мальдивы, потом куда угодно. 361 00:24:12,188 --> 00:24:13,548 Потом ещё. 362 00:24:18,392 --> 00:24:21,461 - Вить, слушай... - Насть, подожди, я… 363 00:24:21,486 --> 00:24:24,569 Я знаю, что ты мне хочешь сказать. Я всё понимаю, Насть. 364 00:24:24,594 --> 00:24:26,114 Я врал тебе. 365 00:24:26,139 --> 00:24:29,671 Никаких больше лёгких путей, я тебе клянусь. Я обещаю, я… 366 00:24:29,696 --> 00:24:33,921 Я найду работу там, где ты захочешь. Там, где мы сможем быть вместе и… 367 00:24:33,946 --> 00:24:37,694 Хоть на Бали, хоть на Мальдивах, да хоть в Москве! Да хоть на Луне! 368 00:24:37,719 --> 00:24:39,351 Я по поводу Москвы, Вить. 369 00:24:39,376 --> 00:24:43,664 Да-да-да, Москву мы с тобой ещё обсудим. А щас надо свалить. 370 00:24:45,172 --> 00:24:46,304 Пацаны! 371 00:24:47,324 --> 00:24:51,374 Мы щас с Настей за Сашкой — и двинем. Вы чё, кто куда? 372 00:24:51,992 --> 00:24:54,725 Я без Танюхи никуда не свалю, понял? 373 00:24:55,429 --> 00:24:59,397 А я без «копейки» никуда не свалю. И чё, куда, в гараж? 374 00:24:59,422 --> 00:25:03,366 Чё, гонишь, что ли? Какой гараж? Тебя там будут в первую очередь искать. 375 00:25:03,437 --> 00:25:06,515 Витос прав, надо на дно залечь. 376 00:25:06,687 --> 00:25:10,226 Тебя Танюха будет из тюрьмы дольше ждать, если щас не свалишь. 377 00:25:10,758 --> 00:25:14,351 А «копейка» твоя ещё всех нас переживёт, блин. 378 00:25:20,526 --> 00:25:23,639 Пацаны, Прапор звонит. 379 00:25:23,992 --> 00:25:25,593 Ставь на громкую. 380 00:25:25,862 --> 00:25:28,554 Ты чё нас, под ментов решил подложить, придурок? 381 00:25:28,579 --> 00:25:30,093 Спокойно, Витя. 382 00:25:30,118 --> 00:25:32,187 Давай по порядку. Что за менты? 383 00:25:32,212 --> 00:25:34,569 Ты прекрасно знал, кто устраивает покер. 384 00:25:34,594 --> 00:25:37,663 Откуда мне было знать? Знал, что куш жирный можно было срубить. 385 00:25:37,688 --> 00:25:40,858 Про ментов — каюсь, упустил. Деньги при вас? 386 00:25:40,883 --> 00:25:42,773 Фиг те, а не деньги, понял, дебил? 387 00:25:42,798 --> 00:25:45,187 Послушай, мы с тобой повязаны. 388 00:25:45,212 --> 00:25:47,702 Часть тебе и твоей любимой, часть мне — и разбежались, как не было. 389 00:25:47,727 --> 00:25:50,343 - Слово офицера. - Не звони сюда больше, урод. 390 00:25:50,836 --> 00:25:52,335 Красава, братух! 40278

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.