Original subtitles

Ты чё меня в четыре утра вытащил?

Те кто, блин, разрешил в машину садиться?

- А чё мне, мокнуть, что ли? - Девчонки твои где?

Я за старшего. Пацанам отдохнуть надо.

Ну да, уморились.

Значит, смотри сюда. Санаторий «Москва».

Ближе к вечеру башковитый политтехнолог из столицы

получит охренный гонорар — двадцать пять лямов налом.

Охраны не будет.

Сфоткай схему. Вход с севера.

У меня камера фигово работает. Может, ты мне в личку скинешь?

Все, понял-понял, я так.

Слушай, а чем тебе Чичкин так поднасрал?

А я же вроде не говорил, что это деньги его.

А чё, много к кому из твоих корешей политтехнолог из Москвы приезжает?

- Больно умные стали. - Стараемся.

- Тачку свою забрали? - Забрали. Спасибо за наводку.

Давай, дуй отсюда.

Понял. Счастливо.

Евгений Петрович, ну что ты всё на рожон лезешь?

- До выборов-то заживёт? - Да на мне как на собаке.

Ну вот и славно. Завтра мой человечек подъедет, я надеюсь, там проблем не будет?

Я ещё неделю назад для твоего человечка санаторий снял.

Там есть бойлерная, о ней ни одна крыса не знает. Плюс куча охраны.

Будет двадцать пять мультов наликом и пять слитков золота.

Красиво, Валерий Андреевич?

Евгений Петрович, ну уж как-то сдюжим с золотом твоим.

Только без косяков больше.

Ага. Отвечаю, это в моих же интересах.

Погоди.

Давай позавтракаем?

Такси уже ждёт. Созвонимся, ладно?

Алло.

Витюш! Вить…

К тебе Настя пришла.

Настя — шлюха.

Ты чё творишь-то? У тебя нормально всё?

Я извиниться хотела.

Как так вообще получилось-то, а? Мать года.

Уехала на час — пропала на всю ночь.

Или ты с Чичкиным поехала кувыркаться?

Знаешь, я делаю всё, чтобы Сашка никогда в деньгах не нуждалась.

А у тебя как с заработком успехи?

Про инкассаторку слышала? А про «Лиру»? Про скачки?

Или я должен был золотом обвеситься, чтобы мусорам меня легче поймать было?

Вить, ты либо реально конченый, либо умело притворяешься.

Ты знаешь, кого ты обносишь?

Чичкина твоего.

Он на вас охоту ведёт. Нал у него почти кончился из-за ваших налётов.

И завтра он везёт меня в санаторий правительственный.

Там собираются золотом какому-то чуваку из Москвы заплатить пятьдесят лямов.

Баб Мань, давайте я сама.

Передача денег будет в бойлерной. Я случайно подслушала.

В бойлерной? Уверена? А можешь узнать точнее?

Так, тормози, слышь! Даже не думай в эту сторону.

А чё, у нас скоро пятьдесят лямов будет.

А у папика твоего совсем могут кончиться. Успокойся!

Вить, он сделку в бойлерной назначил! Там охрана будет с оружием!

- Как думаешь, почему? - Так у нас тоже пушки будут.

Не глупи!

Баб Маш.

Поставь туда.

Всё, Саш, пойдём домой.

О, а я… А я блинчиков вам в дорогу напекла.

- Спасибо. До свидания. - Спасибо, баб Маш.

- До свидания. - Пока.

Здорово.

Проходи, брат.

Ну и по какому делу твой визит?

По важному делу.

Три мухобойки. Чистые.

На, дорогой.

Да ладно, чё ты?

Верю.

Боишься кого?

Да так, суета.

Чё, как виноградик?

- Спелый. Будешь? - Не, спасибо.

От души, Беберс.

Проследи.

- Это наша последняя тема. - Угу.

Вот здесь, в бойлерной, будет пятьдесят мультов.

Двадцать пять мультов налом и пять слитков золота.

- А вот это страховка. - О, чётенько.

- Шуст. - Прикинь!

Дай-ка сюда. Ты с нами не идёшь.

Э, а мы втроём вывезем, а?

- Шуст, ты на руле. - Не вариант.

Там до фига охраны. Без Шустрого не справимся, так что он с нами идёт.

Вить, ему нельзя с нами.

- Лёх, ты чё? Мы… Мы договаривались, Лёх. - А чё происходит?

Ничё не происходит!

- Да у него это… - Ничего!

Да СДВГ у него, короче!

Ты мне по-русски объясни, чё это такое.

- Нафига... - С темы на тему мозг перепрыгивает.

- Одним словом, бардак в голове! Понял? - Ага.

Ну это всё объясняет.

Только я всю жизнь жопы ваши катал, и никто не жаловался!

Шуст, не ори, а! Тебе стресс противопоказан.

Короче.

Наша задача — незамеченными добраться до этой бойлерной.

Главное — действовать быстро. Они же не ожидают, что мы знаем про санаторий.

Вот тут, тут и тут будут его люди.

Вот здесь вот мы пройдём к главному корпусу.

С Прапором я на связи. Если что, он контролирует ситуацию.

Пойдём?

Игорь Петрович, давайте сумку отнесу.

Я сам отнесу.

Хорошо. Давайте за вещами.

И подскажет нам, если что-нибудь поменяется.

А ты на баранке, понял?

Шустрый, ты всё понял?

Прошу вас.

Ну что, пора сорвать куш?

- Возьмём их за задницу. - Да хорош ты, задолбал!

Они одуплиться не успеют — мы сразу же свалим!

Угу.

Только так вот мою жопу не трогай, ладно?

Не хлопаем!

Колян, сильно не светись, далеко не уходи.

И машину разверни, понял?

Я не дебил.

Давай-давай-давай! Пошёл, пошёл, пошёл.

Не удивляйся. Я курирую детскую музыкальную школу.

Слушай, это может быть хорошим предвыборным ходом.

Это не политика, это для души.

Э! Пацаны, вы тут?

- Это я наступил в ведро. - Арс, нас похоронят из-за тебя!

Ты сам тоже играл?

Я вот за кулером спрячусь.

Они пойдут — я подам сигнал.

- Э! - А?

- Да не ты. - А?

Да, ты. Какой сигнал?

Ща подумаем.

Ты гонишь?

Слышь, просто, блин, постучи!

Окей.

Бойлерную подготовили, выходы из неё перекрыли.

Пора.

Мне придётся всё-таки пойти поработать.

А ты наслаждайся.

А что-то случилось?

Да, сейчас поймаем этих клоунов, которые хотели меня подставить.

Заодно крысу раскроем.

Пойдём.

Тихо, тихо, тихо!

Лёха, ты в спа к Шефу?

Я сам отнесу. Будьте здесь.

Принято.

Шеф, проверили! Всё чисто.

Заткнулись все!

Так мы молчим.

Сильнее молчи, понял?

Очко сыграло?

Ну что, пацан, встретились?

Табло показывай.

Пацан.

У тебя голова лишняя, что ли?

Я тебе ща кабину развалю, понял?!

Руки, девочки!

Щас всех твоих пингвинов положу, понял, блин?!

Чё, старперы, оружие на пол!

Бегом!

Нормально, нормально.

- Три шага назад! - Ага!

Добрый вечер.

Валим, валим!

Валим, валим, валим!

За ними, оба!

Прапор, быстро за мной!

Медведь, быстрее!

Да бегу я!

Держись, братан!

Пацаны!

Неудобно.

Стоять!

СДВГ, блин. Да я...

...под таблами буду тачку водить лучше, чем ты, Лёха, понял?

Невнимательный...

Ищем дальше.

Ну и вонища.

- Настя? - Блин...

Я же тебя просила не лезть!

Слышь, обезьяна! Я знаю, что ты там!

Я щас эту дверь вынесу на хрен!

Тихо сиди.

Чё, совсем охренел, козлина?

Я… Вы… Это…

- Человека в маске не видели? - Вали отсюда, урод!

Спасибо.

За что?

За то, что я тебе жизнь спасла только что.

Хотя это не входило в мои планы. Всё, иди.

Да, мам.

Твой муж… Его, кажется, выпустили.

И он звонил Саше.

Так, мам, собери Сашку и соберись сама.

- Иди к соседке и жди меня, поняла? - Насть, что происходит?

Я тебе потом всё объясню, только не волнуйся, ладно?

Давай, давай, давай!

Быстрей!

Арс, давай-давай-давай!

Давай, Арс! Давай-давай-давай!

Э, ты-то куда, а?

Давай, давай!

Шуст, я же тебе сказал в машине сидеть!

Если не сядешь, так в тачку ляжешь! Я щас плед достану, стой!

Давай, давай, давай! Да какой плед?

Да... садись за руль! Быстро!

За руль. Всё, поехали!

Давай, заводи.

Да пацаны, чё происходит, блин?!

Медведь, ты почему в говне? И где палец Арса?!

Ну чё там?

Не зря я тонну крови потерял?

Чё там, а?

Витос, сумку из машины, там трекер может быть!

Ты мне скажи, как три утырка

смогли сбежать от людей с военной подготовкой? А?

Да, согласен. Гопников упустили, но мои парни тоже не виноваты.

Если бы я знал, что ты затеял, ничего бы этого не было.

Жень…

Мы ж с тобой четверть века вместе.

Я всё понимаю, ты всех подозреваешь, но я-то здесь при чём?

Не обессудь. Но как часто это бывает — близкие кидают.

А тут видишь, как получилось...

Это Москва.

Я им специально про бойлерную рассказал.

А если баба?

Она не могла.

Просто предполагаю.

Найди её.

Держись, Арс.

Вы кто? Что случилось?

Чё ты смотришь? Давай показывай!

- Так, все лишние на выход. - Спасибо, Елизавета…

- Николаевна. - Николаевна. Вы нам очень помогли.

Только я таблы ваши жрать всё равно не буду.

- Идите уже! - Братишка...

Держись, братан.

По-братски, пацаны, останьтесь кто-нибудь!

Я останусь.

На кушетку его.

Давай-давай.

Давай-давай-давай...

И на какой палец мне теперь кольцо надевать, а?

Готово. Арсен, вам бы теперь антибиотики пропить.

Спасибо большое.

- Пожалуйста. - Всё, пойдём.

Лёш.

Ты можешь мне, конечно, ничего не рассказывать. Это твоя жизнь.

Но я тебя сегодня ждала и…

Лиза...

Я считаю, нам больше не стоит видеться.

Как ты, Арс?

Во. Слышь, пацаны.

А у Медведя нашего, походу, любовь-морковь с этой врачихой, как понял.

Садись.

Слышь, Лёх!

А чё ты нам ничё не рассказывал?

А чё, должен был?

Ну, так-то я думал — мы друзья, или, может, я чё-то не понял?

А я сразу понял, что у вас чё-то начинается.

Чё, когда на свиданке были?

Короче, мужики.

- Я выхожу из игры. - Чего?

В смысле — ты выходишь из игры?

Да потому что всё рушится, Витос.

Из-за тебя всё рушится на глазах.

Я больше не хочу в этом участвовать.