All language subtitles for Sueta.s01e06.2024.WEB-DLRip-AVC.KPK.GF

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:33,391 --> 00:00:35,593 Ты чё меня в четыре утра вытащил? 2 00:00:35,618 --> 00:00:37,859 Те кто, блин, разрешил в машину садиться? 3 00:00:37,884 --> 00:00:41,523 - А чё мне, мокнуть, что ли? - Девчонки твои где? 4 00:00:41,691 --> 00:00:44,591 Я за старшего. Пацанам отдохнуть надо. 5 00:00:44,616 --> 00:00:46,484 Ну да, уморились. 6 00:00:46,599 --> 00:00:49,578 Значит, смотри сюда. Санаторий «Москва». 7 00:00:49,603 --> 00:00:51,919 Ближе к вечеру башковитый политтехнолог из столицы 8 00:00:51,944 --> 00:00:55,037 получит охренный гонорар — двадцать пять лямов налом. 9 00:00:56,198 --> 00:00:57,878 Охраны не будет. 10 00:00:57,903 --> 00:01:01,272 Сфоткай схему. Вход с севера. 11 00:01:01,297 --> 00:01:04,850 У меня камера фигово работает. Может, ты мне в личку скинешь? 12 00:01:06,343 --> 00:01:08,410 Все, понял-понял, я так. 13 00:01:09,013 --> 00:01:12,569 Слушай, а чем тебе Чичкин так поднасрал? 14 00:01:13,337 --> 00:01:15,843 А я же вроде не говорил, что это деньги его. 15 00:01:15,868 --> 00:01:19,241 А чё, много к кому из твоих корешей политтехнолог из Москвы приезжает? 16 00:01:19,266 --> 00:01:22,046 - Больно умные стали. - Стараемся. 17 00:01:22,071 --> 00:01:25,280 - Тачку свою забрали? - Забрали. Спасибо за наводку. 18 00:01:25,305 --> 00:01:27,039 Давай, дуй отсюда. 19 00:01:27,064 --> 00:01:29,460 Понял. Счастливо. 20 00:01:38,936 --> 00:01:41,944 Евгений Петрович, ну что ты всё на рожон лезешь? 21 00:01:41,969 --> 00:01:45,007 - До выборов-то заживёт? - Да на мне как на собаке. 22 00:01:45,032 --> 00:01:49,749 Ну вот и славно. Завтра мой человечек подъедет, я надеюсь, там проблем не будет? 23 00:01:50,474 --> 00:01:54,163 Я ещё неделю назад для твоего человечка санаторий снял. 24 00:01:54,242 --> 00:01:58,968 Там есть бойлерная, о ней ни одна крыса не знает. Плюс куча охраны. 25 00:01:59,843 --> 00:02:03,898 Будет двадцать пять мультов наликом и пять слитков золота. 26 00:02:03,923 --> 00:02:05,983 Красиво, Валерий Андреевич? 27 00:02:06,008 --> 00:02:09,085 Евгений Петрович, ну уж как-то сдюжим с золотом твоим. 28 00:02:09,110 --> 00:02:11,273 Только без косяков больше. 29 00:02:12,014 --> 00:02:15,876 Ага. Отвечаю, это в моих же интересах. 30 00:02:17,158 --> 00:02:18,385 Погоди. 31 00:02:19,452 --> 00:02:21,132 Давай позавтракаем? 32 00:02:21,157 --> 00:02:24,634 Такси уже ждёт. Созвонимся, ладно? 33 00:02:28,577 --> 00:02:29,577 Алло. 34 00:02:29,750 --> 00:02:32,548 Витюш! Вить… 35 00:02:33,217 --> 00:02:35,400 К тебе Настя пришла. 36 00:02:36,668 --> 00:02:38,348 Настя — шлюха. 37 00:02:46,563 --> 00:02:48,845 Ты чё творишь-то? У тебя нормально всё? 38 00:02:48,870 --> 00:02:50,670 Я извиниться хотела. 39 00:02:51,835 --> 00:02:55,035 Как так вообще получилось-то, а? Мать года. 40 00:02:55,208 --> 00:02:57,861 Уехала на час — пропала на всю ночь. 41 00:02:57,903 --> 00:03:00,587 Или ты с Чичкиным поехала кувыркаться? 42 00:03:00,686 --> 00:03:04,877 Знаешь, я делаю всё, чтобы Сашка никогда в деньгах не нуждалась. 43 00:03:04,901 --> 00:03:07,212 А у тебя как с заработком успехи? 44 00:03:12,552 --> 00:03:16,439 Про инкассаторку слышала? А про «Лиру»? Про скачки? 45 00:03:16,464 --> 00:03:20,962 Или я должен был золотом обвеситься, чтобы мусорам меня легче поймать было? 46 00:03:21,323 --> 00:03:25,611 Вить, ты либо реально конченый, либо умело притворяешься. 47 00:03:25,636 --> 00:03:27,806 Ты знаешь, кого ты обносишь? 48 00:03:27,831 --> 00:03:29,562 Чичкина твоего. 49 00:03:29,923 --> 00:03:34,408 Он на вас охоту ведёт. Нал у него почти кончился из-за ваших налётов. 50 00:03:34,433 --> 00:03:37,595 И завтра он везёт меня в санаторий правительственный. 51 00:03:37,620 --> 00:03:42,306 Там собираются золотом какому-то чуваку из Москвы заплатить пятьдесят лямов. 52 00:03:43,768 --> 00:03:45,901 Баб Мань, давайте я сама. 53 00:03:49,457 --> 00:03:53,595 Передача денег будет в бойлерной. Я случайно подслушала. 54 00:03:55,130 --> 00:03:58,251 В бойлерной? Уверена? А можешь узнать точнее? 55 00:03:58,276 --> 00:04:01,470 Так, тормози, слышь! Даже не думай в эту сторону. 56 00:04:01,495 --> 00:04:03,275 А чё, у нас скоро пятьдесят лямов будет. 57 00:04:03,300 --> 00:04:06,493 А у папика твоего совсем могут кончиться. Успокойся! 58 00:04:06,518 --> 00:04:10,884 Вить, он сделку в бойлерной назначил! Там охрана будет с оружием! 59 00:04:10,909 --> 00:04:13,939 - Как думаешь, почему? - Так у нас тоже пушки будут. 60 00:04:14,064 --> 00:04:15,344 Не глупи! 61 00:04:22,608 --> 00:04:23,808 Баб Маш. 62 00:04:23,957 --> 00:04:25,525 Поставь туда. 63 00:04:28,835 --> 00:04:30,759 Всё, Саш, пойдём домой. 64 00:04:30,784 --> 00:04:34,464 О, а я… А я блинчиков вам в дорогу напекла. 65 00:04:34,489 --> 00:04:36,626 - Спасибо. До свидания. - Спасибо, баб Маш. 66 00:04:36,651 --> 00:04:38,783 - До свидания. - Пока. 67 00:05:23,327 --> 00:05:24,643 Здорово. 68 00:05:26,872 --> 00:05:28,392 Проходи, брат. 69 00:05:29,104 --> 00:05:31,771 Ну и по какому делу твой визит? 70 00:05:32,217 --> 00:05:33,814 По важному делу. 71 00:05:38,493 --> 00:05:40,693 Три мухобойки. Чистые. 72 00:05:44,594 --> 00:05:46,204 На, дорогой. 73 00:05:53,383 --> 00:05:54,790 Да ладно, чё ты? 74 00:05:57,228 --> 00:05:58,228 Верю. 75 00:05:59,424 --> 00:06:00,864 Боишься кого? 76 00:06:03,303 --> 00:06:05,470 Да так, суета. 77 00:06:08,532 --> 00:06:10,265 Чё, как виноградик? 78 00:06:11,032 --> 00:06:14,073 - Спелый. Будешь? - Не, спасибо. 79 00:06:14,183 --> 00:06:15,714 От души, Беберс. 80 00:06:20,157 --> 00:06:21,277 Проследи. 81 00:06:24,443 --> 00:06:26,979 - Это наша последняя тема. - Угу. 82 00:06:27,653 --> 00:06:30,604 Вот здесь, в бойлерной, будет пятьдесят мультов. 83 00:06:30,629 --> 00:06:33,417 Двадцать пять мультов налом и пять слитков золота. 84 00:06:33,442 --> 00:06:36,222 - А вот это страховка. - О, чётенько. 85 00:06:36,993 --> 00:06:38,339 - Шуст. - Прикинь! 86 00:06:38,364 --> 00:06:40,112 Дай-ка сюда. Ты с нами не идёшь. 87 00:06:40,137 --> 00:06:42,370 Э, а мы втроём вывезем, а? 88 00:06:43,482 --> 00:06:46,238 - Шуст, ты на руле. - Не вариант. 89 00:06:46,635 --> 00:06:50,628 Там до фига охраны. Без Шустрого не справимся, так что он с нами идёт. 90 00:06:50,653 --> 00:06:52,853 Вить, ему нельзя с нами. 91 00:06:53,031 --> 00:06:55,979 - Лёх, ты чё? Мы… Мы договаривались, Лёх. - А чё происходит? 92 00:06:56,004 --> 00:06:57,307 Ничё не происходит! 93 00:06:57,332 --> 00:06:59,065 - Да у него это… - Ничего! 94 00:06:59,090 --> 00:07:00,479 Да СДВГ у него, короче! 95 00:07:00,504 --> 00:07:02,198 Ты мне по-русски объясни, чё это такое. 96 00:07:02,223 --> 00:07:04,612 - Нафига... - С темы на тему мозг перепрыгивает. 97 00:07:04,637 --> 00:07:06,807 - Одним словом, бардак в голове! Понял? - Ага. 98 00:07:06,832 --> 00:07:08,315 Ну это всё объясняет. 99 00:07:08,340 --> 00:07:10,612 Только я всю жизнь жопы ваши катал, и никто не жаловался! 100 00:07:10,637 --> 00:07:13,290 Шуст, не ори, а! Тебе стресс противопоказан. 101 00:07:13,462 --> 00:07:14,742 Короче. 102 00:07:14,767 --> 00:07:17,907 Наша задача — незамеченными добраться до этой бойлерной. 103 00:07:17,932 --> 00:07:22,587 Главное — действовать быстро. Они же не ожидают, что мы знаем про санаторий. 104 00:07:22,612 --> 00:07:25,236 Вот тут, тут и тут будут его люди. 105 00:07:28,952 --> 00:07:31,868 Вот здесь вот мы пройдём к главному корпусу. 106 00:07:32,218 --> 00:07:35,220 С Прапором я на связи. Если что, он контролирует ситуацию. 107 00:07:35,245 --> 00:07:36,245 Пойдём? 108 00:07:37,118 --> 00:07:39,642 Игорь Петрович, давайте сумку отнесу. 109 00:07:42,097 --> 00:07:43,537 Я сам отнесу. 110 00:07:43,922 --> 00:07:46,634 Хорошо. Давайте за вещами. 111 00:07:46,659 --> 00:07:49,165 И подскажет нам, если что-нибудь поменяется. 112 00:07:49,190 --> 00:07:51,501 А ты на баранке, понял? 113 00:07:51,848 --> 00:07:54,650 Шустрый, ты всё понял? 114 00:07:57,454 --> 00:07:58,654 Прошу вас. 115 00:08:05,629 --> 00:08:08,087 Ну что, пора сорвать куш? 116 00:08:08,112 --> 00:08:10,923 - Возьмём их за задницу. - Да хорош ты, задолбал! 117 00:08:11,539 --> 00:08:14,220 Они одуплиться не успеют — мы сразу же свалим! 118 00:08:14,245 --> 00:08:15,416 Угу. 119 00:08:18,002 --> 00:08:20,876 Только так вот мою жопу не трогай, ладно? 120 00:08:42,058 --> 00:08:43,540 Не хлопаем! 121 00:08:43,690 --> 00:08:47,056 Колян, сильно не светись, далеко не уходи. 122 00:08:47,081 --> 00:08:49,220 И машину разверни, понял? 123 00:08:49,245 --> 00:08:50,790 Я не дебил. 124 00:09:00,323 --> 00:09:03,275 Давай-давай-давай! Пошёл, пошёл, пошёл. 125 00:09:05,098 --> 00:09:09,306 Не удивляйся. Я курирую детскую музыкальную школу. 126 00:09:09,331 --> 00:09:12,407 Слушай, это может быть хорошим предвыборным ходом. 127 00:09:12,432 --> 00:09:14,900 Это не политика, это для души. 128 00:09:21,296 --> 00:09:23,486 Э! Пацаны, вы тут? 129 00:09:26,020 --> 00:09:29,767 - Это я наступил в ведро. - Арс, нас похоронят из-за тебя! 130 00:09:29,792 --> 00:09:31,472 Ты сам тоже играл? 131 00:09:36,663 --> 00:09:38,730 Я вот за кулером спрячусь. 132 00:09:39,263 --> 00:09:41,204 Они пойдут — я подам сигнал. 133 00:09:41,229 --> 00:09:42,603 - Э! - А? 134 00:09:42,628 --> 00:09:43,928 - Да не ты. - А? 135 00:09:43,953 --> 00:09:45,772 Да, ты. Какой сигнал? 136 00:09:45,797 --> 00:09:47,237 Ща подумаем. 137 00:09:50,345 --> 00:09:51,545 Ты гонишь? 138 00:09:51,570 --> 00:09:53,701 Слышь, просто, блин, постучи! 139 00:09:53,726 --> 00:09:54,726 Окей. 140 00:09:58,512 --> 00:10:01,764 Бойлерную подготовили, выходы из неё перекрыли. 141 00:10:01,789 --> 00:10:03,229 Пора. 142 00:10:04,997 --> 00:10:07,897 Мне придётся всё-таки пойти поработать. 143 00:10:07,998 --> 00:10:09,732 А ты наслаждайся. 144 00:10:09,757 --> 00:10:11,379 А что-то случилось? 145 00:10:11,404 --> 00:10:15,176 Да, сейчас поймаем этих клоунов, которые хотели меня подставить. 146 00:10:15,201 --> 00:10:17,794 Заодно крысу раскроем. 147 00:10:25,958 --> 00:10:27,098 Пойдём. 148 00:10:37,597 --> 00:10:39,330 Тихо, тихо, тихо! 149 00:11:00,140 --> 00:11:02,239 Лёха, ты в спа к Шефу? 150 00:11:03,361 --> 00:11:06,489 Я сам отнесу. Будьте здесь. 151 00:11:10,518 --> 00:11:11,638 Принято. 152 00:11:33,218 --> 00:11:35,340 Шеф, проверили! Всё чисто. 153 00:11:36,311 --> 00:11:38,418 Заткнулись все! 154 00:11:42,468 --> 00:11:43,988 Так мы молчим. 155 00:11:44,769 --> 00:11:46,636 Сильнее молчи, понял? 156 00:11:48,530 --> 00:11:49,970 Очко сыграло? 157 00:11:52,495 --> 00:11:54,786 Ну что, пацан, встретились? 158 00:11:55,364 --> 00:11:57,044 Табло показывай. 159 00:11:57,155 --> 00:11:58,355 Пацан. 160 00:11:58,879 --> 00:12:00,934 У тебя голова лишняя, что ли? 161 00:12:00,959 --> 00:12:03,286 Я тебе ща кабину развалю, понял?! 162 00:12:03,311 --> 00:12:04,825 Руки, девочки! 163 00:12:04,850 --> 00:12:07,739 Щас всех твоих пингвинов положу, понял, блин?! 164 00:12:07,854 --> 00:12:10,653 Чё, старперы, оружие на пол! 165 00:12:10,959 --> 00:12:12,137 Бегом! 166 00:12:12,606 --> 00:12:14,340 Нормально, нормально. 167 00:12:19,263 --> 00:12:21,590 - Три шага назад! - Ага! 168 00:12:24,523 --> 00:12:26,203 Добрый вечер. 169 00:12:30,462 --> 00:12:32,142 Валим, валим! 170 00:12:33,214 --> 00:12:34,989 Валим, валим, валим! 171 00:12:35,014 --> 00:12:36,454 За ними, оба! 172 00:12:38,462 --> 00:12:40,329 Прапор, быстро за мной! 173 00:12:49,559 --> 00:12:51,239 Медведь, быстрее! 174 00:12:51,264 --> 00:12:52,784 Да бегу я! 175 00:12:54,150 --> 00:12:55,950 Держись, братан! 176 00:13:02,452 --> 00:13:03,732 Пацаны! 177 00:13:19,965 --> 00:13:21,085 Неудобно. 178 00:13:24,038 --> 00:13:25,398 Стоять! 179 00:13:30,768 --> 00:13:33,725 СДВГ, блин. Да я... 180 00:13:34,631 --> 00:13:38,131 ...под таблами буду тачку водить лучше, чем ты, Лёха, понял? 181 00:13:38,715 --> 00:13:40,420 Невнимательный... 182 00:14:19,283 --> 00:14:20,963 Ищем дальше. 183 00:14:28,912 --> 00:14:30,592 Ну и вонища. 184 00:15:05,520 --> 00:15:07,418 - Настя? - Блин... 185 00:15:07,571 --> 00:15:09,837 Я же тебя просила не лезть! 186 00:15:13,816 --> 00:15:16,395 Слышь, обезьяна! Я знаю, что ты там! 187 00:15:16,832 --> 00:15:19,192 Я щас эту дверь вынесу на хрен! 188 00:15:22,847 --> 00:15:24,364 Тихо сиди. 189 00:15:31,347 --> 00:15:33,403 Чё, совсем охренел, козлина? 190 00:15:33,480 --> 00:15:35,680 Я… Вы… Это… 191 00:15:35,705 --> 00:15:38,918 - Человека в маске не видели? - Вали отсюда, урод! 192 00:15:52,132 --> 00:15:53,543 Спасибо. 193 00:15:54,435 --> 00:15:55,645 За что? 194 00:15:55,670 --> 00:15:57,957 За то, что я тебе жизнь спасла только что. 195 00:15:57,982 --> 00:16:01,294 Хотя это не входило в мои планы. Всё, иди. 196 00:16:19,072 --> 00:16:20,272 Да, мам. 197 00:16:20,297 --> 00:16:23,831 Твой муж… Его, кажется, выпустили. 198 00:16:24,160 --> 00:16:26,331 И он звонил Саше. 199 00:16:26,938 --> 00:16:30,354 Так, мам, собери Сашку и соберись сама. 200 00:16:30,379 --> 00:16:33,870 - Иди к соседке и жди меня, поняла? - Насть, что происходит? 201 00:16:33,895 --> 00:16:37,245 Я тебе потом всё объясню, только не волнуйся, ладно? 202 00:17:57,574 --> 00:17:59,507 Давай, давай, давай! 203 00:18:01,860 --> 00:18:03,070 Быстрей! 204 00:18:03,095 --> 00:18:05,221 Арс, давай-давай-давай! 205 00:18:06,659 --> 00:18:08,964 Давай, Арс! Давай-давай-давай! 206 00:18:10,494 --> 00:18:12,227 Э, ты-то куда, а? 207 00:18:13,454 --> 00:18:14,870 Давай, давай! 208 00:18:14,895 --> 00:18:16,469 Шуст, я же тебе сказал в машине сидеть! 209 00:18:16,494 --> 00:18:18,956 Если не сядешь, так в тачку ляжешь! Я щас плед достану, стой! 210 00:18:18,981 --> 00:18:21,394 Давай, давай, давай! Да какой плед? 211 00:18:21,419 --> 00:18:24,190 Да... садись за руль! Быстро! 212 00:18:24,215 --> 00:18:26,282 За руль. Всё, поехали! 213 00:18:26,307 --> 00:18:27,987 Давай, заводи. 214 00:18:39,451 --> 00:18:41,223 Да пацаны, чё происходит, блин?! 215 00:18:41,248 --> 00:18:44,794 Медведь, ты почему в говне? И где палец Арса?! 216 00:18:44,819 --> 00:18:46,019 Ну чё там? 217 00:18:46,044 --> 00:18:48,715 Не зря я тонну крови потерял? 218 00:18:48,740 --> 00:18:50,180 Чё там, а? 219 00:18:51,269 --> 00:18:54,208 Витос, сумку из машины, там трекер может быть! 220 00:19:46,327 --> 00:19:50,575 Ты мне скажи, как три утырка 221 00:19:51,550 --> 00:19:55,338 смогли сбежать от людей с военной подготовкой? А? 222 00:19:56,492 --> 00:20:01,606 Да, согласен. Гопников упустили, но мои парни тоже не виноваты. 223 00:20:01,778 --> 00:20:05,044 Если бы я знал, что ты затеял, ничего бы этого не было. 224 00:20:05,310 --> 00:20:06,958 Жень… 225 00:20:08,731 --> 00:20:10,747 Мы ж с тобой четверть века вместе. 226 00:20:10,772 --> 00:20:13,849 Я всё понимаю, ты всех подозреваешь, но я-то здесь при чём? 227 00:20:17,451 --> 00:20:22,864 Не обессудь. Но как часто это бывает — близкие кидают. 228 00:20:22,989 --> 00:20:25,271 А тут видишь, как получилось... 229 00:20:31,408 --> 00:20:33,005 Это Москва. 230 00:20:34,216 --> 00:20:37,739 Я им специально про бойлерную рассказал. 231 00:20:42,023 --> 00:20:43,623 А если баба? 232 00:20:44,702 --> 00:20:46,142 Она не могла. 233 00:20:48,027 --> 00:20:49,893 Просто предполагаю. 234 00:20:55,870 --> 00:20:56,990 Найди её. 235 00:21:04,267 --> 00:21:05,867 Держись, Арс. 236 00:21:06,571 --> 00:21:09,825 Вы кто? Что случилось? 237 00:21:10,260 --> 00:21:12,684 Чё ты смотришь? Давай показывай! 238 00:21:16,301 --> 00:21:19,692 - Так, все лишние на выход. - Спасибо, Елизавета… 239 00:21:19,717 --> 00:21:22,253 - Николаевна. - Николаевна. Вы нам очень помогли. 240 00:21:22,278 --> 00:21:24,192 Только я таблы ваши жрать всё равно не буду. 241 00:21:24,217 --> 00:21:25,767 - Идите уже! - Братишка... 242 00:21:25,973 --> 00:21:27,653 Держись, братан. 243 00:21:27,678 --> 00:21:30,197 По-братски, пацаны, останьтесь кто-нибудь! 244 00:21:30,222 --> 00:21:31,728 Я останусь. 245 00:21:34,750 --> 00:21:36,430 На кушетку его. 246 00:21:36,993 --> 00:21:38,673 Давай-давай. 247 00:21:38,698 --> 00:21:40,965 Давай-давай-давай... 248 00:21:42,299 --> 00:21:45,384 И на какой палец мне теперь кольцо надевать, а? 249 00:21:46,074 --> 00:21:51,048 Готово. Арсен, вам бы теперь антибиотики пропить. 250 00:21:52,542 --> 00:21:54,222 Спасибо большое. 251 00:21:54,395 --> 00:21:56,075 - Пожалуйста. - Всё, пойдём. 252 00:21:59,375 --> 00:22:00,375 Лёш. 253 00:22:06,277 --> 00:22:10,478 Ты можешь мне, конечно, ничего не рассказывать. Это твоя жизнь. 254 00:22:11,734 --> 00:22:13,934 Но я тебя сегодня ждала и… 255 00:22:13,959 --> 00:22:15,119 Лиза... 256 00:22:17,412 --> 00:22:20,025 Я считаю, нам больше не стоит видеться. 257 00:22:36,489 --> 00:22:37,929 Как ты, Арс? 258 00:22:38,165 --> 00:22:40,869 Во. Слышь, пацаны. 259 00:22:41,132 --> 00:22:45,439 А у Медведя нашего, походу, любовь-морковь с этой врачихой, как понял. 260 00:22:45,464 --> 00:22:46,744 Садись. 261 00:22:50,653 --> 00:22:52,142 Слышь, Лёх! 262 00:22:52,536 --> 00:22:54,861 А чё ты нам ничё не рассказывал? 263 00:22:57,252 --> 00:22:58,798 А чё, должен был? 264 00:22:58,823 --> 00:23:01,665 Ну, так-то я думал — мы друзья, или, может, я чё-то не понял? 265 00:23:01,690 --> 00:23:03,986 А я сразу понял, что у вас чё-то начинается. 266 00:23:04,011 --> 00:23:06,212 Чё, когда на свиданке были? 267 00:23:07,199 --> 00:23:08,845 Короче, мужики. 268 00:23:10,713 --> 00:23:13,316 - Я выхожу из игры. - Чего? 269 00:23:17,157 --> 00:23:19,384 В смысле — ты выходишь из игры? 270 00:23:20,925 --> 00:23:23,447 Да потому что всё рушится, Витос. 271 00:23:24,439 --> 00:23:27,057 Из-за тебя всё рушится на глазах. 272 00:23:29,010 --> 00:23:31,260 Я больше не хочу в этом участвовать. 25484

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.