Original subtitles

Очко, очко!

Хоп!

Давай-давай-давай!

Хорош.

Пипец ты баскетболист, Арс!

- Малышка, ты чё... - Братан, обычно же попадал я.

Я те!..

Да лак просто... Соскользнул в последний момент.

- Иди извиняйся. - Слышь, брат, прости.

Щас как дам тебе!

Да расслабься.

Алё.

Слышь, да ты попутал!

Да я же протираю, братан! Протираю я.

- Арс. - А?

Чё мы, сколько вчера наварили?

Восемьсот семьдесят три тыщи, братан!

О-о!

Так это... по двести восемнадцать тыщ каждому.

Ау-у-у!

У-у-у-у!

А я магнитолу куплю,

усилки поставлю, движок доточу

и матушку на море отвезу. - Базара нет.

Мне на коляску и пару памперсов точно хватит.

До конца жизни пару памперсов не хватит.

Да.

Долг я, конечно, всё равно с этих бабок не закрою.

Ну и точку новую не открыть.

Пацаны, чё, может, бизнес какой замутим, а?

Да хорош.

А чё не так-то? Я вам реальную тему говорю.

Нам всё равно этих бабок никому ни на чё не хватит.

Это чё значит? Значит, надо как-то ещё поднять, правильно?

Базару нет, правильно мыслишь.

Может, тараканчатый бизнес, а, пацаны?

Или чё? Не канает?

Ну так-то можно запчастями банчить для телефонов.

Лёха тему говорит, но щас «Автозвук» идёт.

Там победителю вообще пятнадцать мультов дают.

Шуст, ты чего раньше не сказал?

Давайте просто все бабки в «копейку» вложим, и приз стопудово наш.

Пацаны...

Пацаны…

Не-не-не, пацаны, я загуглил!

Там в «Тачке на прокачку» как минимум три ляма надо вкладывать.

Нам наших лавэ не хватит на это.

- Арсик, расслабься! - Витос.

Там вообще на промке запчасти за просто так раздают.

Шуст, настал твой звёздный час.

Пацаны...

Слышь, главное не какая тачка, а какой у неё водитель.

Как в «Форсаже» сказал!

Ты пешком идёшь.

Я стоя поеду, понял?!

Слышь, а может, тебе спойлер воткнём? Ну такой, встрелянный, с пламенем, короче.

Давай для начала просто помоем его тачку, а...

- Чё ты сказал? - Слышь!

Блин...

Че?

Колян, по-братски докинь до кафешки.

Я вас потом догоню. И это... достаньте десятку мне из конверта, из моей доли.

- Чего? - Да я докину потом!

- Да уж, ты в своём репертуаре. - Извини, по делам суетился.

Я тебе с первого класса говорю: опаздывать нехорошо.

Ой... А ты всё так же на душном.

Начальство не опаздывает, а задерживается, Насть.

Ладно, давай это... рассказывай.

Как там Москва-то вообще, классно там?

Я вот сам, честно говоря, думаю сорваться.

А ты чё вернулась? С концами?

Москва…

Москва не сахар, Вить.

Я же, как уехала, сразу замуж выпрыгнула. Повелась на понты.

Потом руку поднимать начал, а на людях — как ни в чём не бывало.

По утрам тональник.

Вот такая Москва, Вить.

Вернулась с чем уезжала — ни с чем.

А куда мне ехать ещё? К маме, домой, поплакать.

А чё ты мне сразу не позвонила-то?

Я бы этого козла землю жрать заставил.

Да, болтать все горазды, а когда дело доходит...

Ладно. У тебя-то чё как?

Да ничё, нормально всё.

С пацанами тачками занимаемся, стройками, банкоматами.

Блинами.

Девушка! Пропустите, мадам!

Спасибо.

Ща, брат, мы быстро. За тачкой последи.

Как за родной, родной!

Да ладно, а чё за три минуты случится?

Арс, а где фиатик?

Балин!

Ты… Ты чё?

Брат, как так-то, а?

Где мы «копейку» будем искать?

Ты конверт забрал?

Балин!

- Блин, Арс, где тачка?! - Секунду...

«Арс, где тебя носит? Ты время видел? Мы же дого...» Балин!

Так, парни, я погнал. Так-то мне ещё с будущем тестем знакомиться. Понял?

Ты…

Ну а чё, Шуст? Найдём твою тачку, чё ты паришься?

Ты же знаешь, кто батя у Танюхи! Вся казачья братия будет твою тачку искать.

Да просто надо попросить как следует. Щас как раз пойду этим заниматься.

- Всё, на связи! - Это вот сырный, тебе брал.

Казак...

Твою мать...

Ну, блины бабушка всегда любила.

Вот я и решил открыть.

Ща.

Ща приду.

- Рассчитайте, пожалуйста. - Да, конечно.

Пожалуйста.

- Спасибо. - Всего доброго.

Ладно, ты сиди, отдыхай, а мне делишками пора заниматься.

За кофе я твой заплатил, а это...

...на чай.

Ну и чё останется — себе чего-нибудь купишь.

Ну спасибо.

Давай.

Давай.

Вечерком тебе черкану.

В смысле — угнали?

И как мы теперь «Автозвук» выиграем?

Какой в жопу «Автозвук»? У меня фиат угнали!

Шуст, да ты чё, у нас миллион же есть.

Возьмём те просто новую тачку — и всё.

- Да ну... - Ну да.

Вы чё, издеваетесь, что ль?

Да вы угораете.

Ну блин...

Э, харе суетиться, а!

Чуваки, я… Я уже позвонил во все сервисы, которые банчат леваком.

Ничего. Может, ментам позвоним, а?

Ну да, Шуст, каким ментам?

Нас после репортажа Чичкина весь город ищет.

Её уже полюбас разобрали на металлолом.

Да блин!

- Ой, извини, старик. - Блин...

Не-не-не… Тачка-то крутая, пацаны.

А крутую тачку легче спрятать среди крутых тачек.

Пацаны, на «Автозвук» гоним!

Да жопой чую, точно! Она по-любому там!

Когда такси приедет, что мы делаем?

Выйду первый и открою тебе дверь.

И руку обязательно подай, типа джентльмен.

За столом батя по-любому своё домашнее вино достанет.

Ну я не пью, типа я спортсмен.

А если второй раз предложит?

Ну, пригубить можно, но только для того, чтобы сказать: «До фига вкусное».

Всё, платье надеваю — и выходим. Такси вызови.

Эти утырки залётные у нас здесь обитают.

Чё сидишь?

Прочёсывай периметр.

Слышь, походу, не до твоей «копейки».

Шуст, давай тебе лучше новую тачку подберём?

- А может, вон ту? - Смотри, вон какая красотка.

Придурки.

Я в фиатик душу вложил.

Шуст, как тебе?

- Да не то это. - Ну чё, выбрали?

Настоящий зверь.

Двенадцать сабвуферов, два усилка.

- Че, рискнёшь сесть? - Просто присматриваюсь.

А чё, это настоящая динамика или Китай?

Китай? Ты знаешь, сколько это стоит?

Слышал, на промке за три сотки взять можно.

Три сотки?

Здесь звука на шесть мультов.

Какая промка? Иди гуляй отсюда!

- Давай, иди гуляй отсюда! - Слышь, слышь, слышь!

- Нормально всё. - Спокойно, спокойно.

Пацаны, отскочим побормочем.

Э, малая!

Спорим, твоя юбочка не выдержит басов моего зверя?

Спорим.

Смотри, чё за паровоз, а...

Где тебя носит?

Чё за...

Дебил!

Проверь! Проверь двери.

Отвали!

Э! Открывай калитку!

Давай, дядь! А то тебе щас кабзда!

Мочи гниду.

Давай, открывай калитку!

Давай.

Добрый вечер, я диспетчер!

Здорово, Михей.

Дядя Беберс.

Ну как наши дела, брат? На победу идёшь?

Конечно. От души и за вклад ваш спасибо.

Подсобили, так сказать.

Смотри у меня. Жду пятьдесят процентов от выигрыша.

Конечно.

Будь внимателен. И от машины не отходи, понял?

Да, я понял.

Вот с этих глаз не спускай.

- Давай. - Ясно.

Да там куча народу! Хотя, раз уж украли…

Ну вот. Соберитесь, парни.

Сделаем.

Ща.

Вы чё, щеглы, рамсы попутали? За разбитое

окно головами своими ответите, чепушилы!

По-моему, ты чё-то попутал, дядь. Мы никакое окно не собирались разбивать.

Работаем чисто.

Ты че несёшь, урод? Окно уже разбито.

Вы куда шефа дели, придурки? Вы где?

На «Автозвуке». А тебе чё надо?

- Мы вроде с тобой всё порешали. - Чё ты мне тыкаешь?

И хрен ли ваше корыто здесь делает?

- Где? - Ты дебил или прикидываешься?

На промзоне!

Слышь, фиат твой на промке.

Где?

Ты дебил или прикалываешься? На промке, говорю!

- Давайте туда быстрей. - Где? На промке?

- Валим, валим! - Да, на промке?

Слышь, ты с нами?

На промке, да?

Алё, ничё не слышно, связь плохая.

Слышь, девчонки,

а можете вон того пацана отвести на календарь «Автозвука» сфоткаться?

На фотостене. Не сложно же?

Спасибо.

Тормози! Куда поехал?

Арс, что бы ни случилось, я тебя люблю.

Ага.

Доча!

Папа.

Это вы меня, конечно, лихо обскакали. Ну это... опередили.

А это Арсен, мой парень.

Большая честь с вами познакомиться.

И вам здрасте.

Здравствуйте.

Я Арсен. Это вот вам, цветы.

- Спасибо. - Пожалуйста.

- Присаживайтесь, Арсен. - Спасибо большое.

- Мне совсем чуть-чуть. - Ага.

Я не буду, спасибо. Не пью.

Ну этот... здоровый дух, туда-сюда, понял? В смысле, понимаете?

- Кем вы работаете, Арсен? - А я…

Менеджером. Штаны просиживаешь?

Арсен — индивидуальный предприниматель.

Дезинсектор я. Всяких там насекомых уничтожаю, от грызунов избавляюсь.

Понятно.

Я вот слышал, кому какие животные нравятся — это многое о человеке говорит.

Вот мне, например, лошади нравятся.

Лошадь — это благородство, это стать, это воля к победе.

А тебе, значит, тараканы?

Вообще-то, Арсен в прошлом месяце целый хлебозавод от вредителей спас.

- Да? - Да... Да, да.

Ну и сколько платят за эту тараканью возню?

Ну сколько целый завод стоит?

Ну там сумма приличная набежала, но заказчик гад оказался.

Кинул!

Полилась песня.

Все вокруг виноваты…

Знаю я таких людей.

Ладно, пойду я в подвал схожу.

А ты как раз говорил, что у тебя там грызуны завелись, Стёп, да?

Ну вот, может быть, Арсен посмотрит своим профессиональным взглядом?

Ну что, пойдём, профессионал?

Осторожней!

Прикольно у вас тут.

«Прикольно».

Тебе лишь бы что-то ляпнуть. Вот — прикольно!

Вино моё не стал пить за обедом. Брезгуешь?

Да нет, конечно.

А с чего ты взял, что я с тобой пить буду? М-м?

Вам бы тут обработать не помешало.

Там, смотрю, у вас крысиный помёт, здесь муравейник собирается.

Скажу честно, это не очень хорошие условия для хранения такого прекрасного вина.

А с каких пор ты в вине стал разбираться, а?

Да не, я же это... дезинсектор я.

И сколько выйдет, дезинсектор, вот такой подвал обработать?

Да бросьте, Степан Гаврилович, я чё, из этих, что ли, с близких деньги брать?

А мы с тобой с каких пор близкими стали?

Чё-то я как-то момент пропустил, а?

Да мы с Таней…

В смысле, я собирался у вас благословение получить и как раз…

Сколько будет стоить подвал обработать?

Тыщ двадцать. Это с ядами, с расходниками, всё... Дня три работы.

Не, ну можно отечественный яд использовать, тыщ десять получится.

На выходе практически одно и то же.

Двадцать, десять! Ты дезинсектор или спекулянт?

Степан Гаврилович, я, вообще-то, не всю жизнь собираюсь этим заниматься.

Я хочу своё дело открыть, понял?

Ну, в смысле, понимаете?

Так. Слушай меня, Арсений.

Я Арсен.

Я и говорю: слушай меня, Арсений.

Щас вы поедете домой, и там ты ей скажешь,

что ты её не заслуживаешь и что она достойна лучшего.

И чтоб я носа твоего больше здесь никогда не видел!

Нянчись, вон, со своими тараканами! Понял меня?

Как вы со своими конями, да?

Что?

Что ты сказал сейчас?

Ты вот этих своих жуков будешь с моими жеребцами сравнивать?!

А чё не так-то?

Да у меня семь, семь потомственных чемпионов! Ты вот сюда смотри!

Я этими руками подковы меняю!

Я жеребят сам выкармливаю!

У меня забеги, у меня чемпионы!

Да у меня это жизнь! Я их люблю, как детей своих люблю!

Ты понял меня?

Так, может, в этом вся проблема, а?

Не, ну если при слове «любовь» вы не о Тане вспоминаете, а о конях своих!

Теперь понятно, почему Тане так всю жизнь отца не хватало.

Откуда тебе знать, чего ей не хватало?

А я всё знаю. Мы с Таней встречаемся со школы.

И живём мы с Таней вместе! А ещё Таня беременна от меня!

Чт…

И все это вы знали бы, если бы не конями своими интересовались бы, а Таниной жизнью!

А ещё…

С тараканами я не нянчусь! Понял?!

Понял.

Ну всё, щенок.

Ты благословения хотел? Будет тебе благословение.

Будут тебе похороны, и будут тебе поминки, понял меня?

Пап!

Идём!

Да тут одни котлы тянут тыщ на триста.

Отгрузи у тракториста.

Я за них лям отдал!

Карты.

Да верняк чего-то на них есть.

Слышь, ты нам сюда ПИН-кодик нарисуй, а?

Говноеды колхозные.

У вас один варик в живых остаться — развязать меня и как следует извиниться.

Я, уроды, этот город держу.

Держи.

А у тебя погоняло, случаем, не «Глухой»?

Ведь я тебе говорил, что мы художники заезжие.

На, жри, су…

Ну-ка, стой. Витоса подождать надо.

Да не надо его ждать! Чё ты, блин, зассал? Пошли.

- Вдвоём опасно. - Да не опасно, там же прапор!

- Да… - Слышь, вот поэтому и опасно.

А если они там царапину оставили?

Или вообще на запчасти разобрали?

Там ещё надпись была «Фиат».

А если они её с руля сняли? И как потом все узнают, что у меня был фиатик?

- Дозвонился? - А? Слышь, сруля!

- Угомонись, звоню я! - Всё.

- Лёх, пожалуйста, пойдём, а! - Абонент временно недоступен.

Ну?

Пойдём.