Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,393 --> 00:00:32,427
- Вы чё за хлеборез на «Лире» устроили?
- Да мы по красоте всё сделали!
2
00:00:32,452 --> 00:00:36,247
Мы не знали, какой газ нужен был!
Я тебе звонил, ты трубку не берёшь!
3
00:00:36,272 --> 00:00:38,130
Ух ты, это я типа ещё и виноват?
4
00:00:38,155 --> 00:00:42,528
Нет-нет-нет! Это я должен был знать,
какой газ нужен! Это я долбан!
5
00:00:42,553 --> 00:00:45,341
- Громче!
- Долбан! Долбан!
6
00:00:45,451 --> 00:00:47,037
То-то же!
7
00:00:47,436 --> 00:00:50,606
Помни, шелуха,
кто тебе руку помощи протянул.
8
00:00:51,239 --> 00:00:55,122
Короче, деньги с «Лиры»
придётся отработать.
9
00:00:55,147 --> 00:00:59,763
Собирай своих аппендиксов в гараже,
проведу вам инструктаж для дебилов.
10
00:01:03,522 --> 00:01:05,456
Я тебе уже говорил, но...
11
00:01:07,509 --> 00:01:09,189
нам процент нужен.
12
00:01:13,379 --> 00:01:15,599
Шепни мне на ушко. Не расслышал.
13
00:01:15,624 --> 00:01:19,911
Бабки нам нужны, понимаешь, бабки!
Мы одни рискуем, только мы рискуем!
14
00:01:19,936 --> 00:01:22,692
- Двадцать процентов.
- Смотри-ка, даже не обделался.
15
00:01:23,630 --> 00:01:26,794
Молодец.
Я тебя немножко даже зауважал.
16
00:01:27,465 --> 00:01:30,161
Десять процентов на всех.
17
00:01:30,294 --> 00:01:33,130
Может быть. Долбан.
18
00:01:34,206 --> 00:01:36,364
- Сам долбан.
- А?
19
00:01:36,389 --> 00:01:39,153
Ничё, ничё, ничё. Сам с собой.
20
00:01:52,801 --> 00:01:56,525
Кирюш, я в тебя верю.
Мне нал нужен сегодня.
21
00:01:56,727 --> 00:01:58,724
Евгений Петрович, я очень
22
00:01:58,749 --> 00:02:01,481
соболезную по поводу банкомата, но...
23
00:02:01,506 --> 00:02:04,989
...больше никак такую сумму
быстро обналичить нельзя.
24
00:02:05,014 --> 00:02:09,513
А скажи мне, пожалуйста, кредитную
линию атаману на конюшню одобрили?
25
00:02:09,538 --> 00:02:14,078
Как и договаривались, Евгений Петрович,
я всё проверил, одобрили.
26
00:02:14,103 --> 00:02:17,053
- А чё там по ставкам на забег?
- Десять к десяти.
27
00:02:17,395 --> 00:02:18,395
А...
28
00:02:19,653 --> 00:02:22,320
Постой-ка, это меня.
29
00:02:22,868 --> 00:02:24,180
У аппарата.
30
00:02:24,205 --> 00:02:25,891
Здравствуй, атаман.
31
00:02:25,916 --> 00:02:28,836
А чего тебя не было на моем фуршете?
Я ждал.
32
00:02:28,861 --> 00:02:31,774
Да я конюшню обустраивал.
33
00:02:31,799 --> 00:02:35,531
- К забегу готовлюсь.
- Вот, насчёт скачек я тебе и звоню.
34
00:02:35,556 --> 00:02:37,794
Нужно, чтоб твоя лошадка проиграла.
35
00:02:37,819 --> 00:02:41,145
Проиграла? Это с хрена ли? Это почему?
36
00:02:41,170 --> 00:02:43,856
Мы ведь все уже на неё уже поставили.
37
00:02:44,530 --> 00:02:49,216
Десять мультов — это не ставка.
Давай сыграем по-взрослому.
38
00:02:49,416 --> 00:02:51,841
Мы поднимем ставки до семидесяти.
39
00:02:51,866 --> 00:02:54,490
Подставной наездник с Пантелеем
оконфузится,
40
00:02:54,515 --> 00:02:56,833
а выигрыш мы поделим по-братски.
41
00:02:56,858 --> 00:03:01,427
Ведь когда я стану мэром,
мы такой тебе ипподром отгрохаем,
42
00:03:01,452 --> 00:03:05,372
что вся Москва сюда будет
ездить на скачки. Бывай.
43
00:03:17,467 --> 00:03:19,239
Ко мне, гремлины!
44
00:03:23,427 --> 00:03:25,027
Это чё такое?
45
00:03:25,660 --> 00:03:27,860
Это ферма конная в горах.
46
00:03:27,885 --> 00:03:30,677
Подожди, это чё, атамана ферма, что ли?
47
00:03:30,702 --> 00:03:33,981
У него там забег сегодня.
Ну, в смысле, лошадиный, понял?
48
00:03:34,006 --> 00:03:38,333
Так точно.
А лошади — это что, кроме копыт и говна?
49
00:03:38,358 --> 00:03:41,591
- Колбаса.
- Правильно, тотализатор.
50
00:03:41,616 --> 00:03:44,624
И сегодня казаки с горцами соревнуются.
51
00:03:45,051 --> 00:03:48,911
Э, внимание, боец!
Клювом прощёлкаешь — двери помнёшь.
52
00:03:49,107 --> 00:03:53,255
Короче, КПП.
Через центральный вход входите
53
00:03:53,280 --> 00:03:56,770
и дуете по прямой —
никуда не сворачивайте — до здания.
54
00:03:56,795 --> 00:04:02,083
Это хранилище, там железная дверь.
После двух там будет мультов двадцать.
55
00:04:02,735 --> 00:04:05,591
Но в шестнадцать ноль-ноль
приедет инкассация.
56
00:04:05,616 --> 00:04:07,771
И это уже не те деды,
которых вы нахлобучили.
57
00:04:07,796 --> 00:04:10,094
Поэтому надо попасть в это окно, ясно?
58
00:04:10,119 --> 00:04:13,594
- Разрешите обратиться, товарищ…
- Генералиссимус.
59
00:04:13,619 --> 00:04:15,578
А кто нас туда пустит?
60
00:04:15,603 --> 00:04:18,469
Я, конечно, понимаю, в охране
тупые работают, но не слепые же.
61
00:04:18,494 --> 00:04:19,494
Угу.
62
00:04:19,978 --> 00:04:22,778
Ну я, в смысле, про местную охрану.
63
00:04:22,802 --> 00:04:26,399
План — маскарад.
Увидят вас в форме — пропустят.
64
00:04:26,424 --> 00:04:29,297
Дверь там какая?
Это... Металлическая, железная?
65
00:04:29,322 --> 00:04:32,227
Крутится, как в сейфе,
или как в «Форсаже 5»?
66
00:04:32,252 --> 00:04:35,661
Никакого сейфа там нет, киноман.
Ещё вопросы есть?
67
00:04:36,558 --> 00:04:39,906
Вопросов нет. Хороший маркер.
68
00:04:42,715 --> 00:04:45,695
Ещё и маркер подрезал, генералиссимус.
69
00:04:45,720 --> 00:04:48,813
Фигиссимус.
Я на таких в армейке насмотрелся.
70
00:04:48,838 --> 00:04:50,587
Прапор он обычный.
71
00:04:54,772 --> 00:04:57,908
Ещё один важный навык любого бизнесмена —
72
00:04:57,933 --> 00:05:00,133
это трансцендентное мышление.
73
00:05:01,925 --> 00:05:03,367
Да, Евгений.
74
00:05:03,392 --> 00:05:07,695
Добрый день, Анастасия.
Так приятно, что вы сразу сняли трубку.
75
00:05:07,720 --> 00:05:11,024
Хотел напомнить, что сегодня
вторая бизнес-консультация.
76
00:05:11,049 --> 00:05:14,563
Мне показалось, что вам мои
бизнес-консультации не по вкусу.
77
00:05:14,588 --> 00:05:18,375
Нет, тебе показалось.
Я хочу представить тебя партнёрам.
78
00:05:18,400 --> 00:05:19,852
Что скажешь?
79
00:05:20,236 --> 00:05:24,633
В двух словах опиши мне мероприятие,
чтобы я могла подготовиться получше.
80
00:05:24,658 --> 00:05:27,203
Скачки в закрытом клубе.
81
00:05:27,228 --> 00:05:31,164
Финал сегодня.
Любопытное противостояние, не находишь?
82
00:05:32,742 --> 00:05:34,182
До встречи.
83
00:05:35,910 --> 00:05:38,430
Капец, Тань, блин, сто двадцать тыщ рублей!
84
00:05:38,455 --> 00:05:40,945
Здесь чё, подвеска как у Шустрого
на тачке, что ль, стоит?
85
00:05:40,970 --> 00:05:43,485
Арсик, да папа поможет с коляской,
не переживай.
86
00:05:43,510 --> 00:05:47,352
Да не надо ничё помогать, Тань!
Я сам крутанусь, сам всё куплю.
87
00:05:47,377 --> 00:05:50,274
Знаю я, как ты крутанёшься.
Вон уже нос сломал.
88
00:05:50,299 --> 00:05:52,360
Что дальше? Наша жизнь?
89
00:05:52,385 --> 00:05:54,961
Тань, хватит издеваться. Ничё я не сломал.
90
00:05:54,986 --> 00:05:58,024
Витос твой со своей суетой
тебя до добра не доведёт.
91
00:05:58,049 --> 00:05:59,891
Да при чём тут Витос?
92
00:05:59,916 --> 00:06:02,969
Я сам принимаю все важные решения
в своей жизни, понятно?
93
00:06:02,994 --> 00:06:05,406
Так, Арсик, я всё спланировала.
94
00:06:05,431 --> 00:06:10,208
Сегодня у Пантелея забег на папиной ферме,
точно выиграет.
95
00:06:10,233 --> 00:06:13,610
А завтра у нас обед с папой и мамой.
96
00:06:15,677 --> 00:06:19,555
Тань, в смысле — завтра? Ты сама сказала:
у меня ещё нос не зажил.
97
00:06:19,580 --> 00:06:21,977
Как я перед твоими родителями появлюсь?
98
00:06:22,441 --> 00:06:27,360
Пантелей этот... А если он, не дай бог,
спотыкнётся, чё делать потом?
99
00:06:27,385 --> 00:06:31,215
Ну, Понтик когда второй пришёл, отец
100
00:06:31,248 --> 00:06:34,508
конюха прошлого на гайке
двадцать километров гнал по горам.
101
00:06:34,533 --> 00:06:38,274
Ну, такого не будет. Пантелей фаворит,
он по-любому победит.
102
00:06:38,680 --> 00:06:41,696
Спасибо. Отец добрый будет.
103
00:06:42,040 --> 00:06:44,063
Нос твой даже не заметит.
104
00:06:49,211 --> 00:06:50,992
Ладно, Жень, я в деле!
105
00:06:51,017 --> 00:06:54,602
Мой наездник сделает как надо.
Пантелей проиграет.
106
00:06:57,055 --> 00:06:58,445
Слушаю.
107
00:06:58,712 --> 00:07:02,168
Даг, салам.
Поднимем ставки до семидесяти?
108
00:07:02,193 --> 00:07:05,367
Шестьдесят мультов мои,
но ставка должна прийти от вас.
109
00:07:05,434 --> 00:07:07,125
Я не обижу.
110
00:07:07,150 --> 00:07:09,110
Хорошо, тогда я в деле.
111
00:07:09,135 --> 00:07:12,594
Пацаны, а чё, может,
я с Коляном в тачке подожду, а?
112
00:07:12,619 --> 00:07:15,727
- Арс, ты чё очкуешь-то?
- Назад сдавать не варик.
113
00:07:15,752 --> 00:07:18,445
Да нет, блин. Просто это…
114
00:07:19,065 --> 00:07:21,492
Я завтра с атаманом знакомлюсь, понял?
115
00:07:21,517 --> 00:07:24,251
- Ва-а-ау!
- Да харе, пацаны.
116
00:07:24,770 --> 00:07:26,711
Сегодня его конь в скачках участвует.
117
00:07:26,736 --> 00:07:30,289
Мне Таня рассказывала, что там сегодня
все важные шишки города соберутся.
118
00:07:30,314 --> 00:07:31,985
Мы разве не его бахнуть собираемся?
119
00:07:32,010 --> 00:07:35,063
А при чём здесь атаман-то?
Где мы, а где скачки?
120
00:07:35,088 --> 00:07:37,500
Не ссы, параллельно всё размутится.
121
00:07:37,525 --> 00:07:41,852
Слышь, если с конем чё случится,
мне чабрец, понял?
122
00:07:41,877 --> 00:07:44,742
Атаман проиграет, злой будет,
мне свадьбы не видать.
123
00:07:44,767 --> 00:07:46,352
А если выиграет?
124
00:07:46,924 --> 00:07:50,891
Не знаю, но в прошлый раз
атаман Тане квартиру подарил.
125
00:07:50,916 --> 00:07:52,036
Вай-я!
126
00:07:52,525 --> 00:07:54,352
- Лёх.
- А?
127
00:07:54,377 --> 00:07:57,836
- Стероидов намутишь?
- Не, пацаны, я только протеин могу.
128
00:07:57,861 --> 00:07:59,047
- Слышь!
- Лёх.
129
00:07:59,072 --> 00:08:03,281
Мути адреналин. Накачаем Пантелея так,
что он «копейку» Коляна позади оставит.
130
00:08:03,306 --> 00:08:04,656
- Ниче он не оставит.
- Оставит.
131
00:08:04,681 --> 00:08:06,103
- Не оставит.
- Оставит.
132
00:08:06,128 --> 00:08:07,408
Делаем!
133
00:08:07,433 --> 00:08:11,042
Мужчины, Даг предлагает
сыграть сегодня по-крупному.
134
00:08:11,067 --> 00:08:13,089
Поднимают ставку до семидесяти.
135
00:08:13,114 --> 00:08:17,183
Атаман сказал, Пантелей лучший конь
во всем Пятигорске. Играем?
136
00:08:21,635 --> 00:08:24,296
Хороший выходной намечается.
137
00:08:25,266 --> 00:08:26,804
Романтика.
138
00:08:34,372 --> 00:08:36,639
Ну к деньгам, да, к деньгам.
139
00:08:39,883 --> 00:08:43,656
Эй, стой! Кто такие? Куда?
140
00:08:43,821 --> 00:08:45,812
Я что-то раньше вас здесь не видел.
141
00:08:45,837 --> 00:08:48,788
- Зато вот он нас видел.
- Не понял?
142
00:08:50,371 --> 00:08:54,124
Узнал? Это хозяин местный.
Он нас нанял.
143
00:08:54,149 --> 00:08:56,562
Короче, если Пантелей
к забегу готов не будет,
144
00:08:56,587 --> 00:08:59,297
сам потом этот весь чабрец
расхлёбывай, понял?
145
00:08:59,322 --> 00:09:01,515
Чё я с ним разговариваю?
Я звоню атаману и говорю,
146
00:09:01,540 --> 00:09:03,468
что он, на хрен, нормальной работе мешает.
147
00:09:03,493 --> 00:09:05,624
До забега всего полчаса, понимаешь?
148
00:09:05,649 --> 00:09:07,663
Там все дядьки давно на него поставили.
149
00:09:07,688 --> 00:09:11,476
Подожди. Дай я его сфоткаю.
Сразу фото отправлю.
150
00:09:12,486 --> 00:09:14,166
Если не сложится…
151
00:09:21,759 --> 00:09:23,085
Конюшня вон там.
152
00:09:23,110 --> 00:09:24,429
- Хорош.
- Арс.
153
00:09:24,454 --> 00:09:25,894
Почти поднял.
154
00:09:27,860 --> 00:09:31,437
Слышь...
Через пятнадцать минут у тачки.
155
00:09:43,674 --> 00:09:46,273
- Друзья, это…
- Меня зовут Анастасия, я...
156
00:09:46,298 --> 00:09:49,507
Моя прекрасная спутница
и мой бизнес-консультант.
157
00:09:49,532 --> 00:09:53,445
А вы, должно быть, Матвей Фёдорович.
Коньячный завод «Арбент».
158
00:09:53,470 --> 00:09:54,554
Именно так.
159
00:09:54,579 --> 00:10:00,093
Вы знаете, французский коньяк по сравнению
с вашим — вода, разбавленная водой.
160
00:10:00,286 --> 00:10:01,999
Приятно слышать.
161
00:10:02,024 --> 00:10:05,210
Ну хватит, хватит уже.
Вот Олег Максимович, налоговая.
162
00:10:05,235 --> 00:10:08,701
Чур, не проверять
мои расходы по карте, Олег Максимович.
163
00:10:08,726 --> 00:10:10,224
Вот скажите,
164
00:10:10,249 --> 00:10:14,162
а сбор налогов за три года поднять на
тридцать три процента — это ваше ноу-хау?
165
00:10:14,187 --> 00:10:17,967
Упорный труд, Анастасия.
Ну и немного хитрости.
166
00:10:18,249 --> 00:10:23,373
Анастасия, скажите, а вы что,
компромат на нас всех собираете?
167
00:10:27,021 --> 00:10:29,248
Да это меня Евгений подготовил.
168
00:10:29,273 --> 00:10:33,763
Ведь правильные партнёры — это
путь к успеху и в бизнесе, и в жизни.
169
00:10:33,788 --> 00:10:36,467
- Да, Евгений?
- Да, Анастасия.
170
00:10:36,648 --> 00:10:40,974
Господа, я ценю вашу смелость.
Сегодня мы все ещё немного разбогатеем.
171
00:10:41,240 --> 00:10:43,302
За нас и за Пантелея.
172
00:10:56,786 --> 00:10:57,786
Чё?
173
00:11:05,605 --> 00:11:07,405
И чё делать будем?
174
00:11:09,793 --> 00:11:12,170
Я отвлекаю, ты вырубаешь, лады?
175
00:11:12,195 --> 00:11:14,724
Не-не-не… Стой, стой, стой...
176
00:11:16,002 --> 00:11:17,442
Э, стой!
177
00:11:17,467 --> 00:11:19,123
Да всё нормально.
178
00:11:19,148 --> 00:11:21,302
Я овса набрать. Хочешь — сам набери.
179
00:11:21,327 --> 00:11:22,795
Сюда нельзя!
180
00:11:26,571 --> 00:11:29,568
Слышь, придурок, так не делается, блин!
181
00:11:29,593 --> 00:11:32,021
Всё ж нормально. Давай в хранилище его.
182
00:11:32,046 --> 00:11:33,086
Ага.
183
00:11:33,869 --> 00:11:36,404
Чё-то ты раскомандовался, Витос.
184
00:11:45,135 --> 00:11:47,193
Не, это ты круто придумал вообще.
185
00:11:47,218 --> 00:11:50,232
Это мелочи. Мне главное,
чтобы меня атаман не спалил, понял?
186
00:11:50,257 --> 00:11:51,297
Ага.
187
00:11:51,322 --> 00:11:53,795
Блин, второй раз в дерьмо наступил.
188
00:11:53,820 --> 00:11:56,318
Как получается? Я два раза разбогатею?
189
00:11:57,976 --> 00:11:59,336
Погнали.
190
00:12:00,813 --> 00:12:02,888
Ну чё, где твой Понторез?
191
00:12:03,183 --> 00:12:04,223
Вон.
192
00:12:04,248 --> 00:12:06,177
- Красавец, а!
- Фига...
193
00:12:06,202 --> 00:12:07,670
Реально мерин.
194
00:12:07,695 --> 00:12:12,232
Да. Танюха говорит,
он как три «мерина» стоит, понял?
195
00:12:12,257 --> 00:12:13,904
- Чего?
- Ага.
196
00:12:13,929 --> 00:12:16,271
У него чего там, подковы литые?
197
00:12:16,296 --> 00:12:19,432
Какие подковы?
Родословная, все дела, понял?
198
00:12:21,270 --> 00:12:23,756
Чё-то он стрёмный какой-то, да?
199
00:12:24,123 --> 00:12:28,052
Слушай, да чем он от тараканов,
с которыми я работаю, отличается?
200
00:12:29,053 --> 00:12:31,772
Тоже животное, только чуть побольше.
201
00:12:33,732 --> 00:12:37,701
Слушай, короче, давай в этот раз
я на шухере постою. А?
202
00:12:38,819 --> 00:12:41,956
Давай. Хорош! Давай, заходи.
203
00:12:42,278 --> 00:12:43,958
Давай, не парься ты.
204
00:12:43,983 --> 00:12:47,310
- Понтик!
- Привет, Понтик!
205
00:12:49,390 --> 00:12:51,123
Чё, он не укусит?
206
00:12:52,719 --> 00:12:56,568
Блин, жалко мужика, он же просто охранник.
207
00:12:56,593 --> 00:12:58,685
Ты его ещё одеялом укрой.
208
00:12:58,821 --> 00:13:00,670
Давай, помогай мне.
209
00:13:02,704 --> 00:13:06,474
Э-э-э! Ты чё делаешь?
Прапор узнает — завалит нас.
210
00:13:06,499 --> 00:13:10,182
А это наши проценты.
А с прапором я разберусь.
211
00:13:10,207 --> 00:13:13,502
Да хорош ты! О пацанах подумай!
Ты же их подставляешь.
212
00:13:14,757 --> 00:13:15,797
Слышь!
213
00:13:16,334 --> 00:13:18,067
Слышь, дай сюда.
214
00:13:18,092 --> 00:13:20,745
Приём, первый! Приём!
215
00:13:21,052 --> 00:13:22,760
Первый, ты где?
216
00:13:23,776 --> 00:13:25,191
Да блин...
217
00:13:36,559 --> 00:13:37,917
Первый.
218
00:13:39,359 --> 00:13:42,382
Понтик! Да я свой, братан. Узнал меня?
219
00:13:42,407 --> 00:13:45,979
Мой быстрый, мощный, резвый,
как тараканчики мои прям!
220
00:13:46,004 --> 00:13:48,370
- Блин, Арс, давай уже.
- Хорош, не сбивай, слышь, блин.
221
00:13:48,395 --> 00:13:51,018
Да Понторез уже задолбался ждать.
222
00:14:04,356 --> 00:14:07,120
- Валим, валим, валим!
- Слышь, стой.
223
00:14:07,145 --> 00:14:09,409
А как Пантелей без всадника победит, а?
224
00:14:09,434 --> 00:14:11,635
Да ты ж никогда в жизни на коне не сидел.
225
00:14:11,660 --> 00:14:14,698
А мне и нельзя. Меня атаман спалит, понял?
226
00:14:14,723 --> 00:14:16,987
А если меня атаман спалит?
227
00:14:17,702 --> 00:14:20,987
Не-не-не, ты чё? Да ты чё?
Я боюсь этого Понтореза до усрачки!
228
00:14:21,012 --> 00:14:25,862
Слышь, Колян. Если б Вин Дизель Пола Уокера
о помощи попросил, он бы ему отказал, а?
229
00:14:28,018 --> 00:14:29,542
Пипец ты тип.
230
00:14:29,567 --> 00:14:33,542
А вы, Степан, раскроете тайну,
где отыскали такого резвого рысака?
231
00:14:33,567 --> 00:14:35,377
Я его ещё жеребёнком взял.
232
00:14:35,402 --> 00:14:39,807
У него всегда были лучшие условия,
лучший тренер, лучший жокей.
233
00:14:39,832 --> 00:14:43,846
Получается, секретный ингредиент —
это любовь?
234
00:14:43,871 --> 00:14:48,377
Надеюсь, что твой рысак нас не подведёт.
Ставки сделаны.
235
00:14:48,402 --> 00:14:51,858
Давайте побеждать, давайте выигрывать!
Перекусим?
236
00:14:51,882 --> 00:14:53,016
Да.
237
00:14:56,461 --> 00:14:58,752
- На, держи.
- Это я Вин Дизель, понятно?
238
00:14:58,777 --> 00:15:00,104
Хорошо. Давай.
239
00:15:00,129 --> 00:15:02,807
Замаскируем тебя так,
что тебя Витос с Медведем не узнают.
240
00:15:02,832 --> 00:15:04,768
Давай-давай, давай!
241
00:15:05,347 --> 00:15:07,315
Сам его раздевай, блин.
242
00:15:11,440 --> 00:15:13,932
Ну чего, после забега станем богаче?
243
00:15:13,957 --> 00:15:15,565
Не говори гоп, пока…
244
00:15:15,590 --> 00:15:17,596
Говорят, в Москве ещё не определились.
245
00:15:17,621 --> 00:15:21,948
Олежа, тебе говорят, а ты не слушай.
Мы все знаем, что город в жопе.
246
00:15:21,973 --> 00:15:24,495
И только я могу
изменить ситуацию к лучшему.
247
00:15:24,520 --> 00:15:26,252
Ближе к делу, Жень.
248
00:15:26,654 --> 00:15:29,454
Проголосуете за меня — будете в плюсе.
249
00:15:29,479 --> 00:15:34,393
За вашу преданность — преференции
и участие в игорном бизнесе. Доля.
250
00:15:34,764 --> 00:15:39,948
Твоим казакам проведём газ в посёлок
без очереди, если за меня проголосуют.
251
00:15:39,973 --> 00:15:43,370
Будем советоваться, Евгений Петрович.
252
00:15:43,395 --> 00:15:46,549
А чё тут советоваться?
Давайте за меня!
253
00:15:47,248 --> 00:15:49,838
Скромно и со вкусом.
254
00:15:55,054 --> 00:15:58,307
Ну всё, теперь на тюрьму поедем.
255
00:15:58,332 --> 00:15:59,852
Твою медь...
256
00:16:01,538 --> 00:16:04,534
Это всё потому, что ты затупил,
Робин Гуд хренов!
257
00:16:04,559 --> 00:16:06,409
Слышь, осади, да.
258
00:16:06,434 --> 00:16:10,823
А чё не так-то? Я жить хочу нормально,
а не мобилы продавать.
259
00:16:12,162 --> 00:16:14,229
Чё ты, денег хотел, да?
260
00:16:14,254 --> 00:16:15,934
Денег хотел?
261
00:16:16,240 --> 00:16:17,520
На.
262
00:16:17,897 --> 00:16:21,440
На те денег. На ещё денег!
263
00:16:26,366 --> 00:16:29,370
Это мне на Настюху.
Это бабуле.
264
00:16:29,752 --> 00:16:31,686
А это Арсу на свадьбу.
265
00:16:31,711 --> 00:16:34,377
А вот это Шустрому на новую тачку.
266
00:16:36,585 --> 00:16:38,185
Это на... тебе!
267
00:16:39,216 --> 00:16:43,417
Слышь, а ты же один так и не сказал,
нужны тебе бабки или нет.
268
00:16:43,442 --> 00:16:46,542
Нам-то с пацанами есть чё терять,
вот мы жопу и рвём.
269
00:16:46,567 --> 00:16:48,878
А ты с самого начала только ноешь.
270
00:16:49,189 --> 00:16:51,885
А может, потому,
что мне одному ничё не надо?
271
00:16:51,910 --> 00:16:55,417
Ни бисер перед тёлками метать,
ни тачки ваши.
272
00:16:55,442 --> 00:16:57,034
Я пешком ходить люблю!
273
00:16:57,059 --> 00:17:00,331
Так спрыгнул бы, а! Ты зассал, признайся.
274
00:17:00,356 --> 00:17:03,229
Просто скажи: «Я зассал. Я зассал!»
275
00:17:20,183 --> 00:17:21,543
Здорово!
276
00:17:22,153 --> 00:17:24,760
Чё, как тут первая включается, а?
277
00:17:24,785 --> 00:17:27,948
Кто в седле? Я говорю: кто в седле?
278
00:17:28,112 --> 00:17:31,667
Это не Макар! Отменить забег!
279
00:17:32,664 --> 00:17:34,940
Я говорю, отменить забег!
280
00:17:34,965 --> 00:17:36,870
Наездник не наш!
281
00:17:55,831 --> 00:17:58,370
Колян трубу не берет. Чё Арс?
282
00:17:58,395 --> 00:17:59,502
Тоже.
283
00:18:01,477 --> 00:18:04,456
Так вот же он! А чё он делает?
284
00:18:04,481 --> 00:18:06,088
Он чё, забег, что ль, смотрит?
285
00:18:06,474 --> 00:18:07,932
- Погнали.
- Давай.
286
00:18:07,957 --> 00:18:10,776
Это типа у вас весёлые старты, да?
Эстафета?
287
00:18:10,801 --> 00:18:12,161
Понятно.
288
00:18:15,451 --> 00:18:17,354
Арс, бабки у нас, надо валить.
289
00:18:17,379 --> 00:18:18,893
- Ага.
- Где Колян?
290
00:18:18,918 --> 00:18:19,918
Да вон.
291
00:18:19,943 --> 00:18:22,518
Давай, родненький! Включай спорт-режим,
и погнали уже!
292
00:18:22,543 --> 00:18:24,542
Стой! Стой!
293
00:18:24,567 --> 00:18:26,367
Это ж Степан. Это...
294
00:18:26,392 --> 00:18:28,393
Стой, я тебе говорю!
295
00:18:28,418 --> 00:18:30,581
Чтоб тебя волки съели, гадёныш!
296
00:18:30,690 --> 00:18:31,730
Капец.
297
00:18:31,755 --> 00:18:33,932
Пойдём, пойдём, пойдём! Быстрей, быстрей!
298
00:19:07,496 --> 00:19:10,667
Жень, что случилось? Пантелей же выиграл.
299
00:19:10,692 --> 00:19:14,838
Я тебе сказал там просто стоять
и не лезть в наши разговоры!
300
00:19:16,917 --> 00:19:20,370
- Объяснишься, атаман?
- Да чё там объяснять-то? Выиграли!
301
00:19:20,395 --> 00:19:22,620
Это не мой жокей, Евгений Петрович.
302
00:19:22,645 --> 00:19:24,656
- Нас кто-то подставил.
- Кто?
303
00:19:24,681 --> 00:19:26,648
- Евгений Петрович, на два слова.
- Не сейчас.
304
00:19:26,673 --> 00:19:29,418
- Это срочно.
- Я вернусь!
305
00:19:30,039 --> 00:19:32,090
- Тотализатор.
- Что?
306
00:19:33,001 --> 00:19:34,281
Вынесли.
307
00:19:40,479 --> 00:19:41,879
Я ребят соберу.
308
00:19:41,904 --> 00:19:44,949
Каких ребят? Храмкову звони.
309
00:19:45,065 --> 00:19:46,185
Понял.
310
00:20:00,446 --> 00:20:02,481
Вон Шуст! Давай в тачку, быстро!
311
00:20:02,506 --> 00:20:03,706
Э-э-э!
312
00:20:08,398 --> 00:20:10,863
- Бабки где?
- Вот бабки, больше не влезло.
313
00:20:10,888 --> 00:20:13,551
- Молодцы.
- А наша доля?
314
00:20:14,043 --> 00:20:17,278
Тяжёлая ваша доля.
Вот, на мороженое.
315
00:20:18,452 --> 00:20:20,012
Всё, расходимся!
316
00:20:20,975 --> 00:20:22,655
Да чабрец, блин...
317
00:20:27,399 --> 00:20:31,035
Слышь, чё мы, вообще,
что ль, без бабок остались?
318
00:20:31,060 --> 00:20:33,594
Не, братан, кое-что заработали.
319
00:20:33,925 --> 00:20:37,481
- Ай-я! Погнали, пацаны, погнали!
- Давай-давай-давай!
320
00:20:37,506 --> 00:20:40,293
Понтик, братишка. Мой дорогой.
321
00:20:41,216 --> 00:20:42,645
Понтик.
322
00:20:42,941 --> 00:20:46,567
Братик, мой дорогой, ты как это?
Вообще, блин...
323
00:20:46,592 --> 00:20:50,129
Понторезик, слышишь меня?
Ты мой братик. Хороший! Молодец!
324
00:20:50,154 --> 00:20:52,582
Нормальный ты заезд устроил, Колян.
325
00:20:55,137 --> 00:20:57,317
Понтик, братишка, ты куда?
326
00:20:57,342 --> 00:20:59,918
Братишка! Да куда ты?!
327
00:20:59,943 --> 00:21:01,653
- Понтик!
- Эй, пацаны. Погнали, погнали!
328
00:21:01,678 --> 00:21:04,078
Шустрей за Шустрым, пацаны!
329
00:21:08,260 --> 00:21:11,949
За коммуналку за два месяца не плачено.
330
00:21:29,999 --> 00:21:33,176
Ба, вот на свет, на газ
и на продукты ещё, лады?
331
00:21:33,201 --> 00:21:35,301
Чтобы не одно тесто хавать.
332
00:21:49,167 --> 00:21:53,199
Сразу два предприятия, аффилированные
с Чичкиным Евгением Петровичем,
333
00:21:53,224 --> 00:21:54,708
подверглись нападению.
334
00:21:54,733 --> 00:21:58,573
Это инкассаторская служба,
банкоматы на рынке «Лира».
335
00:21:58,598 --> 00:22:04,504
И я подозреваю, что деньги с конной
фермы также связаны с Чичкиным.
336
00:22:04,828 --> 00:22:07,902
Надо взять его под оперативное наблюдение.
337
00:22:07,927 --> 00:22:13,153
Майор Ниткин, а вы в курсе,
кто такой Чичкин?
338
00:22:13,354 --> 00:22:17,410
Это не депутат, не судья и пока ещё не мэр.
339
00:22:17,435 --> 00:22:19,801
Неприкосновенности у него нет.
340
00:22:20,486 --> 00:22:23,113
У вас что, висяков мало, что ль, а?
341
00:22:23,138 --> 00:22:25,668
Вчера вон магазин автозапчастей вынесли.
342
00:22:25,693 --> 00:22:28,356
Улики собрали? Свидетелей опросили?
343
00:22:28,381 --> 00:22:31,442
- Шёл бы и занимался!
- Михаил Геннадьевич.
344
00:22:35,480 --> 00:22:40,129
Свидетелей опросили, улики собрали,
но это не главное.
345
00:22:40,154 --> 00:22:42,692
Что тут главное, я буду решать!
346
00:22:42,717 --> 00:22:44,621
- Миша!
- Да.
347
00:22:44,836 --> 00:22:46,981
Здравствуйте, Михаил Геннадьевич.
348
00:22:47,637 --> 00:22:51,551
Так, совещание окончено, майор.
Вы свободны.
349
00:22:55,996 --> 00:22:59,277
- Кто такой?
- Да... перевели из Москвы.
350
00:22:59,636 --> 00:23:03,167
Не понимает ещё
нашей жизни, как устроено.
351
00:23:03,192 --> 00:23:07,160
Ну ты научишь.
Если что, ты сигнализируй.
352
00:23:07,185 --> 00:23:09,535
Мне ещё с твоими ментами
проблем не хватало.
353
00:23:09,560 --> 00:23:12,473
Чё там по скачкам и банкомату?
354
00:23:12,556 --> 00:23:15,356
Погоди, но ты же сам сказал притормозить.
355
00:23:15,381 --> 00:23:18,348
Я просил притормозить официально!
356
00:23:18,373 --> 00:23:21,879
Это не значит, что эти утырки должны
гулять без кочерги в жопе!
357
00:23:21,904 --> 00:23:23,793
Ну ладно, ладно! Ты знаешь, ты тоже...
358
00:23:23,818 --> 00:23:27,598
Мы тут не баклуши бьем.
Во, на-ка, взгляни!
359
00:23:27,623 --> 00:23:29,731
- Это мне?
- Только фотографировать.
360
00:23:30,636 --> 00:23:31,636
Мент.
361
00:23:31,792 --> 00:23:33,567
Обнесли несколько точек:
362
00:23:33,592 --> 00:23:38,387
салон связи, два магазина автозапчастей
и этот... обмен валюты.
363
00:23:39,648 --> 00:23:41,801
Почерк — один в один.
364
00:23:42,330 --> 00:23:45,637
- Где их искать?
- На промзоне их видели.
365
00:23:50,301 --> 00:23:51,785
Мент года!
366
00:23:55,478 --> 00:23:56,598
А то.
38383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof