Original subtitles

- Вы чё за хлеборез на «Лире» устроили? - Да мы по красоте всё сделали!

Мы не знали, какой газ нужен был! Я тебе звонил, ты трубку не берёшь!

Ух ты, это я типа ещё и виноват?

Нет-нет-нет! Это я должен был знать, какой газ нужен! Это я долбан!

- Громче! - Долбан! Долбан!

То-то же!

Помни, шелуха, кто тебе руку помощи протянул.

Короче, деньги с «Лиры» придётся отработать.

Собирай своих аппендиксов в гараже, проведу вам инструктаж для дебилов.

Я тебе уже говорил, но...

нам процент нужен.

Шепни мне на ушко. Не расслышал.

Бабки нам нужны, понимаешь, бабки! Мы одни рискуем, только мы рискуем!

- Двадцать процентов. - Смотри-ка, даже не обделался.

Молодец. Я тебя немножко даже зауважал.

Десять процентов на всех.

Может быть. Долбан.

- Сам долбан. - А?

Ничё, ничё, ничё. Сам с собой.

Кирюш, я в тебя верю. Мне нал нужен сегодня.

Евгений Петрович, я очень

соболезную по поводу банкомата, но...

...больше никак такую сумму быстро обналичить нельзя.

А скажи мне, пожалуйста, кредитную линию атаману на конюшню одобрили?

Как и договаривались, Евгений Петрович, я всё проверил, одобрили.

- А чё там по ставкам на забег? - Десять к десяти.

А...

Постой-ка, это меня.

У аппарата.

Здравствуй, атаман.

А чего тебя не было на моем фуршете? Я ждал.

Да я конюшню обустраивал.

- К забегу готовлюсь. - Вот, насчёт скачек я тебе и звоню.

Нужно, чтоб твоя лошадка проиграла.

Проиграла? Это с хрена ли? Это почему?

Мы ведь все уже на неё уже поставили.

Десять мультов — это не ставка. Давай сыграем по-взрослому.

Мы поднимем ставки до семидесяти.

Подставной наездник с Пантелеем оконфузится,

а выигрыш мы поделим по-братски.

Ведь когда я стану мэром, мы такой тебе ипподром отгрохаем,

что вся Москва сюда будет ездить на скачки. Бывай.

Ко мне, гремлины!

Это чё такое?

Это ферма конная в горах.

Подожди, это чё, атамана ферма, что ли?

У него там забег сегодня. Ну, в смысле, лошадиный, понял?

Так точно. А лошади — это что, кроме копыт и говна?

- Колбаса. - Правильно, тотализатор.

И сегодня казаки с горцами соревнуются.

Э, внимание, боец! Клювом прощёлкаешь — двери помнёшь.

Короче, КПП. Через центральный вход входите

и дуете по прямой — никуда не сворачивайте — до здания.

Это хранилище, там железная дверь. После двух там будет мультов двадцать.

Но в шестнадцать ноль-ноль приедет инкассация.

И это уже не те деды, которых вы нахлобучили.

Поэтому надо попасть в это окно, ясно?

- Разрешите обратиться, товарищ… - Генералиссимус.

А кто нас туда пустит?

Я, конечно, понимаю, в охране тупые работают, но не слепые же.

Угу.

Ну я, в смысле, про местную охрану.

План — маскарад. Увидят вас в форме — пропустят.

Дверь там какая? Это... Металлическая, железная?

Крутится, как в сейфе, или как в «Форсаже 5»?

Никакого сейфа там нет, киноман. Ещё вопросы есть?

Вопросов нет. Хороший маркер.

Ещё и маркер подрезал, генералиссимус.

Фигиссимус. Я на таких в армейке насмотрелся.

Прапор он обычный.

Ещё один важный навык любого бизнесмена —

это трансцендентное мышление.

Да, Евгений.

Добрый день, Анастасия. Так приятно, что вы сразу сняли трубку.

Хотел напомнить, что сегодня вторая бизнес-консультация.

Мне показалось, что вам мои бизнес-консультации не по вкусу.

Нет, тебе показалось. Я хочу представить тебя партнёрам.

Что скажешь?

В двух словах опиши мне мероприятие, чтобы я могла подготовиться получше.

Скачки в закрытом клубе.

Финал сегодня. Любопытное противостояние, не находишь?

До встречи.

Капец, Тань, блин, сто двадцать тыщ рублей!

Здесь чё, подвеска как у Шустрого на тачке, что ль, стоит?

Арсик, да папа поможет с коляской, не переживай.

Да не надо ничё помогать, Тань! Я сам крутанусь, сам всё куплю.

Знаю я, как ты крутанёшься. Вон уже нос сломал.

Что дальше? Наша жизнь?

Тань, хватит издеваться. Ничё я не сломал.

Витос твой со своей суетой тебя до добра не доведёт.

Да при чём тут Витос?

Я сам принимаю все важные решения в своей жизни, понятно?

Так, Арсик, я всё спланировала.

Сегодня у Пантелея забег на папиной ферме, точно выиграет.

А завтра у нас обед с папой и мамой.

Тань, в смысле — завтра? Ты сама сказала: у меня ещё нос не зажил.

Как я перед твоими родителями появлюсь?

Пантелей этот... А если он, не дай бог, спотыкнётся, чё делать потом?

Ну, Понтик когда второй пришёл, отец

конюха прошлого на гайке двадцать километров гнал по горам.

Ну, такого не будет. Пантелей фаворит, он по-любому победит.

Спасибо. Отец добрый будет.

Нос твой даже не заметит.

Ладно, Жень, я в деле!

Мой наездник сделает как надо. Пантелей проиграет.

Слушаю.

Даг, салам. Поднимем ставки до семидесяти?

Шестьдесят мультов мои, но ставка должна прийти от вас.

Я не обижу.

Хорошо, тогда я в деле.

Пацаны, а чё, может, я с Коляном в тачке подожду, а?

- Арс, ты чё очкуешь-то? - Назад сдавать не варик.

Да нет, блин. Просто это…

Я завтра с атаманом знакомлюсь, понял?

- Ва-а-ау! - Да харе, пацаны.

Сегодня его конь в скачках участвует.

Мне Таня рассказывала, что там сегодня все важные шишки города соберутся.

Мы разве не его бахнуть собираемся?

А при чём здесь атаман-то? Где мы, а где скачки?

Не ссы, параллельно всё размутится.

Слышь, если с конем чё случится, мне чабрец, понял?

Атаман проиграет, злой будет, мне свадьбы не видать.

А если выиграет?

Не знаю, но в прошлый раз атаман Тане квартиру подарил.

Вай-я!

- Лёх. - А?

- Стероидов намутишь? - Не, пацаны, я только протеин могу.

- Слышь! - Лёх.

Мути адреналин. Накачаем Пантелея так, что он «копейку» Коляна позади оставит.

- Ниче он не оставит. - Оставит.

- Не оставит. - Оставит.

Делаем!

Мужчины, Даг предлагает сыграть сегодня по-крупному.

Поднимают ставку до семидесяти.

Атаман сказал, Пантелей лучший конь во всем Пятигорске. Играем?

Хороший выходной намечается.

Романтика.

Ну к деньгам, да, к деньгам.

Эй, стой! Кто такие? Куда?

Я что-то раньше вас здесь не видел.

- Зато вот он нас видел. - Не понял?

Узнал? Это хозяин местный. Он нас нанял.

Короче, если Пантелей к забегу готов не будет,

сам потом этот весь чабрец расхлёбывай, понял?

Чё я с ним разговариваю? Я звоню атаману и говорю,

что он, на хрен, нормальной работе мешает.

До забега всего полчаса, понимаешь?

Там все дядьки давно на него поставили.

Подожди. Дай я его сфоткаю. Сразу фото отправлю.

Если не сложится…

Конюшня вон там.

- Хорош. - Арс.

Почти поднял.

Слышь... Через пятнадцать минут у тачки.

- Друзья, это… - Меня зовут Анастасия, я...

Моя прекрасная спутница и мой бизнес-консультант.

А вы, должно быть, Матвей Фёдорович. Коньячный завод «Арбент».

Именно так.

Вы знаете, французский коньяк по сравнению с вашим — вода, разбавленная водой.

Приятно слышать.

Ну хватит, хватит уже. Вот Олег Максимович, налоговая.

Чур, не проверять мои расходы по карте, Олег Максимович.

Вот скажите,

а сбор налогов за три года поднять на тридцать три процента — это ваше ноу-хау?

Упорный труд, Анастасия. Ну и немного хитрости.

Анастасия, скажите, а вы что, компромат на нас всех собираете?

Да это меня Евгений подготовил.

Ведь правильные партнёры — это путь к успеху и в бизнесе, и в жизни.

- Да, Евгений? - Да, Анастасия.

Господа, я ценю вашу смелость. Сегодня мы все ещё немного разбогатеем.

За нас и за Пантелея.

Чё?

И чё делать будем?

Я отвлекаю, ты вырубаешь, лады?

Не-не-не… Стой, стой, стой...

Э, стой!

Да всё нормально.

Я овса набрать. Хочешь — сам набери.

Сюда нельзя!

Слышь, придурок, так не делается, блин!

Всё ж нормально. Давай в хранилище его.

Ага.

Чё-то ты раскомандовался, Витос.

Не, это ты круто придумал вообще.

Это мелочи. Мне главное, чтобы меня атаман не спалил, понял?

Ага.

Блин, второй раз в дерьмо наступил.

Как получается? Я два раза разбогатею?

Погнали.

Ну чё, где твой Понторез?

Вон.

- Красавец, а! - Фига...

Реально мерин.

Да. Танюха говорит, он как три «мерина» стоит, понял?

- Чего? - Ага.

У него чего там, подковы литые?

Какие подковы? Родословная, все дела, понял?

Чё-то он стрёмный какой-то, да?

Слушай, да чем он от тараканов, с которыми я работаю, отличается?

Тоже животное, только чуть побольше.

Слушай, короче, давай в этот раз я на шухере постою. А?

Давай. Хорош! Давай, заходи.

Давай, не парься ты.

- Понтик! - Привет, Понтик!

Чё, он не укусит?

Блин, жалко мужика, он же просто охранник.

Ты его ещё одеялом укрой.

Давай, помогай мне.

Э-э-э! Ты чё делаешь? Прапор узнает — завалит нас.

А это наши проценты. А с прапором я разберусь.

Да хорош ты! О пацанах подумай! Ты же их подставляешь.

Слышь!

Слышь, дай сюда.

Приём, первый! Приём!

Первый, ты где?

Да блин...

Первый.

Понтик! Да я свой, братан. Узнал меня?

Мой быстрый, мощный, резвый, как тараканчики мои прям!

- Блин, Арс, давай уже. - Хорош, не сбивай, слышь, блин.

Да Понторез уже задолбался ждать.

- Валим, валим, валим! - Слышь, стой.

А как Пантелей без всадника победит, а?

Да ты ж никогда в жизни на коне не сидел.

А мне и нельзя. Меня атаман спалит, понял?

А если меня атаман спалит?

Не-не-не, ты чё? Да ты чё? Я боюсь этого Понтореза до усрачки!

Слышь, Колян. Если б Вин Дизель Пола Уокера о помощи попросил, он бы ему отказал, а?

Пипец ты тип.

А вы, Степан, раскроете тайну, где отыскали такого резвого рысака?

Я его ещё жеребёнком взял.

У него всегда были лучшие условия, лучший тренер, лучший жокей.

Получается, секретный ингредиент — это любовь?

Надеюсь, что твой рысак нас не подведёт. Ставки сделаны.

Давайте побеждать, давайте выигрывать! Перекусим?

Да.

- На, держи. - Это я Вин Дизель, понятно?

Хорошо. Давай.

Замаскируем тебя так, что тебя Витос с Медведем не узнают.

Давай-давай, давай!

Сам его раздевай, блин.

Ну чего, после забега станем богаче?

Не говори гоп, пока…

Говорят, в Москве ещё не определились.

Олежа, тебе говорят, а ты не слушай. Мы все знаем, что город в жопе.

И только я могу изменить ситуацию к лучшему.

Ближе к делу, Жень.

Проголосуете за меня — будете в плюсе.

За вашу преданность — преференции и участие в игорном бизнесе. Доля.

Твоим казакам проведём газ в посёлок без очереди, если за меня проголосуют.

Будем советоваться, Евгений Петрович.

А чё тут советоваться? Давайте за меня!

Скромно и со вкусом.

Ну всё, теперь на тюрьму поедем.

Твою медь...

Это всё потому, что ты затупил, Робин Гуд хренов!

Слышь, осади, да.

А чё не так-то? Я жить хочу нормально, а не мобилы продавать.

Чё ты, денег хотел, да?

Денег хотел?

На.

На те денег. На ещё денег!

Это мне на Настюху. Это бабуле.

А это Арсу на свадьбу.

А вот это Шустрому на новую тачку.

Это на... тебе!

Слышь, а ты же один так и не сказал, нужны тебе бабки или нет.

Нам-то с пацанами есть чё терять, вот мы жопу и рвём.

А ты с самого начала только ноешь.

А может, потому, что мне одному ничё не надо?

Ни бисер перед тёлками метать, ни тачки ваши.

Я пешком ходить люблю!

Так спрыгнул бы, а! Ты зассал, признайся.

Просто скажи: «Я зассал. Я зассал!»

Здорово!

Чё, как тут первая включается, а?

Кто в седле? Я говорю: кто в седле?

Это не Макар! Отменить забег!

Я говорю, отменить забег!

Наездник не наш!

Колян трубу не берет. Чё Арс?

Тоже.

Так вот же он! А чё он делает?

Он чё, забег, что ль, смотрит?

- Погнали. - Давай.

Это типа у вас весёлые старты, да? Эстафета?

Понятно.

Арс, бабки у нас, надо валить.

- Ага. - Где Колян?

Да вон.

Давай, родненький! Включай спорт-режим, и погнали уже!

Стой! Стой!

Это ж Степан. Это...

Стой, я тебе говорю!

Чтоб тебя волки съели, гадёныш!

Капец.

Пойдём, пойдём, пойдём! Быстрей, быстрей!

Жень, что случилось? Пантелей же выиграл.

Я тебе сказал там просто стоять и не лезть в наши разговоры!

- Объяснишься, атаман? - Да чё там объяснять-то? Выиграли!

Это не мой жокей, Евгений Петрович.

- Нас кто-то подставил. - Кто?

- Евгений Петрович, на два слова. - Не сейчас.

- Это срочно. - Я вернусь!

- Тотализатор. - Что?

Вынесли.

Я ребят соберу.

Каких ребят? Храмкову звони.

Понял.

Вон Шуст! Давай в тачку, быстро!

Э-э-э!

- Бабки где? - Вот бабки, больше не влезло.

- Молодцы. - А наша доля?

Тяжёлая ваша доля. Вот, на мороженое.

Всё, расходимся!

Да чабрец, блин...

Слышь, чё мы, вообще, что ль, без бабок остались?

Не, братан, кое-что заработали.

- Ай-я! Погнали, пацаны, погнали! - Давай-давай-давай!

Понтик, братишка. Мой дорогой.

Понтик.

Братик, мой дорогой, ты как это? Вообще, блин...

Понторезик, слышишь меня? Ты мой братик. Хороший! Молодец!

Нормальный ты заезд устроил, Колян.

Понтик, братишка, ты куда?

Братишка! Да куда ты?!

- Понтик! - Эй, пацаны. Погнали, погнали!

Шустрей за Шустрым, пацаны!

За коммуналку за два месяца не плачено.

Ба, вот на свет, на газ и на продукты ещё, лады?

Чтобы не одно тесто хавать.

Сразу два предприятия, аффилированные с Чичкиным Евгением Петровичем,

подверглись нападению.

Это инкассаторская служба, банкоматы на рынке «Лира».

И я подозреваю, что деньги с конной фермы также связаны с Чичкиным.

Надо взять его под оперативное наблюдение.

Майор Ниткин, а вы в курсе, кто такой Чичкин?

Это не депутат, не судья и пока ещё не мэр.

Неприкосновенности у него нет.

У вас что, висяков мало, что ль, а?

Вчера вон магазин автозапчастей вынесли.

Улики собрали? Свидетелей опросили?

- Шёл бы и занимался! - Михаил Геннадьевич.

Свидетелей опросили, улики собрали, но это не главное.

Что тут главное, я буду решать!

- Миша! - Да.

Здравствуйте, Михаил Геннадьевич.

Так, совещание окончено, майор. Вы свободны.

- Кто такой? - Да... перевели из Москвы.

Не понимает ещё нашей жизни, как устроено.

Ну ты научишь. Если что, ты сигнализируй.

Мне ещё с твоими ментами проблем не хватало.

Чё там по скачкам и банкомату?

Погоди, но ты же сам сказал притормозить.

Я просил притормозить официально!

Это не значит, что эти утырки должны гулять без кочерги в жопе!

Ну ладно, ладно! Ты знаешь, ты тоже...

Мы тут не баклуши бьем. Во, на-ка, взгляни!

- Это мне? - Только фотографировать.

Мент.

Обнесли несколько точек:

салон связи, два магазина автозапчастей и этот... обмен валюты.

Почерк — один в один.

- Где их искать? - На промзоне их видели.

Мент года!

А то.