1
00:00:28,393 --> 00:00:32,427
- Kakav si rezač kruha postavio na Liru?
- Da, sve smo lijepo napravili!
2
00:00:32,452 --> 00:00:36,247
Nismo znali koji nam benzin treba!
Zvala sam te, ne javljaš se na telefon!
3
00:00:36,272 --> 00:00:38,130
Wow, jesam li i ja kriv?
4
00:00:38,155 --> 00:00:42,528
Ne, ne, ne! Ovo sam trebao znati
kakav ti plin treba? To sam ja, idiot!
5
00:00:42,553 --> 00:00:45,341
- Glasnije!
- Prokletstvo! Prokletstvo!
6
00:00:45,451 --> 00:00:47,037
To je isto!
7
00:00:47,436 --> 00:00:50,606
Zapamti, husk,
koji ti je pružio ruku pomoći.
8
00:00:51,239 --> 00:00:55,122
Ukratko, novac od Lire
morat će raditi.
9
00:00:55,147 --> 00:00:59,763
Skupite svoje slijepo crijevo u garaži,
Dat ću vam poduku za morone.
10
00:01:03,522 --> 00:01:05,456
Već sam ti rekao, ali...
11
00:01:07,509 --> 00:01:09,189
treba nam postotak.
12
00:01:13,379 --> 00:01:15,599
Šapni mi na uho. Nisam čuo.
13
00:01:15,624 --> 00:01:19,911
Treba nam novac, znate, novac!
Samo mi riskiramo, samo mi riskiramo!
14
00:01:19,936 --> 00:01:22,692
- Dvadeset posto.
- Gle, nisam se ni usrao.
15
00:01:23,630 --> 00:01:26,794
bravo
Čak sam te malo i poštovao.
16
00:01:27,465 --> 00:01:30,161
Deset posto za sve.
17
00:01:30,294 --> 00:01:33,130
Može biti. Prokletstvo.
18
00:01:34,206 --> 00:01:36,364
- Ti si prokleta budala.
- A?
19
00:01:36,389 --> 00:01:39,153
Ništa, ništa, ništa. Sa sobom.
20
00:01:52,801 --> 00:01:56,525
Kiryush, vjerujem u tebe.
Danas mi treba gotovina.
21
00:01:56,727 --> 00:01:58,724
Evgeniju Petroviču, jako sam
22
00:01:58,749 --> 00:02:01,481
Žao mi je zbog bankomata, ali...
23
00:02:01,506 --> 00:02:04,989
...više nema tog iznosa
Nemoguće je brzo unovčiti.
24
00:02:05,014 --> 00:02:09,513
Reci mi molim te, kredit
je li poglavnikova linija odobrena za konjušnicu?
25
00:02:09,538 --> 00:02:14,078
Prema dogovoru, Evgenij Petrovič,
Sve sam provjerio i odobreno je.
26
00:02:14,103 --> 00:02:17,053
- Što je s okladama na utrku?
- Deset do deset.
27
00:02:17,395 --> 00:02:18,395
Ah...
28
00:02:19,653 --> 00:02:22,320
Čekaj malo, ja sam.
29
00:02:22,868 --> 00:02:24,180
Na uređaju.
30
00:02:24,205 --> 00:02:25,891
Zdravo, poglavice.
31
00:02:25,916 --> 00:02:28,836
Zašto nisi bio u mom bifeu?
Čekao sam.
32
00:02:28,861 --> 00:02:31,774
Da, postavljao sam konjušnicu.
33
00:02:31,799 --> 00:02:35,531
- Pripremam se za utrku.
- Dakle, zovem te zbog utrka.
34
00:02:35,556 --> 00:02:37,794
Potreban vam je vaš konj da biste izgubili.
35
00:02:37,819 --> 00:02:41,145
izgubljeno? Zašto je ovo dovraga? zašto je ovo
36
00:02:41,170 --> 00:02:43,856
Već smo se kladili na sve.
37
00:02:44,530 --> 00:02:49,216
Deset crtića nije oklada.
Igrajmo se kao odrasli.
38
00:02:49,416 --> 00:02:51,841
Podići ćemo uloge na sedamdeset.
39
00:02:51,866 --> 00:02:54,490
Lažni jahač sa Pantelejom
bit će neugodno
40
00:02:54,515 --> 00:02:56,833
a dobitak ćemo bratski podijeliti.
41
00:02:56,858 --> 00:03:01,427
Jer kad postanem gradonačelnik,
Sagradit ćemo vam takav hipodrom,
42
00:03:01,452 --> 00:03:05,372
da će cijela Moskva biti ovdje
ići na utrke. Budite tamo.
43
00:03:17,467 --> 00:03:19,239
Dođite k meni, gremlini!
44
00:03:23,427 --> 00:03:25,027
sta je ovo
45
00:03:25,660 --> 00:03:27,860
Ovo je farma konja u planinama.
46
00:03:27,885 --> 00:03:30,677
Čekaj, je li ovo atamanova farma ili što?
47
00:03:30,702 --> 00:03:33,981
On danas tamo ima utrku.
Pa, mislim, konjski, razumiješ?
48
00:03:34,006 --> 00:03:38,333
tako je.
Što su konji, osim kopita i govana?
49
00:03:38,358 --> 00:03:41,591
- Kobasica.
- Tako je, kladionica.
50
00:03:41,616 --> 00:03:44,624
I danas se Kozaci natječu s gorštacima.
51
00:03:45,051 --> 00:03:48,911
Hej, pozor, borac!
Ako kliknete kljunom, sjetit ćete se vrata.
52
00:03:49,107 --> 00:03:53,255
Ukratko, kontrolna točka.
Uđite kroz glavni ulaz
53
00:03:53,280 --> 00:03:56,770
i puhati u pravoj liniji -
ne skreći nigdje – sve do zgrade.
54
00:03:56,795 --> 00:04:02,083
Ovo je ostava, tamo su željezna vrata.
Nakon dva će biti dvadeset crtića.
55
00:04:02,735 --> 00:04:05,591
Ali u šesnaest nula-nula
kolekcija će stići.
56
00:04:05,616 --> 00:04:07,771
I to više nisu isti djedovi
koje ste zaglavili.
57
00:04:07,796 --> 00:04:10,094
Dakle, moramo ući u ovaj prozor, u redu?
58
00:04:10,119 --> 00:04:13,594
- Dopustite da vam se obratim, druže...
- Generalisimus.
59
00:04:13,619 --> 00:04:15,578
Tko će nas tamo pustiti?
60
00:04:15,603 --> 00:04:18,469
Razumijem se, naravno, u sigurnost
rade glupi ljudi, ali ne i slijepci.
61
00:04:18,494 --> 00:04:19,494
Da.
62
00:04:19,978 --> 00:04:22,778
Pa, mislim, govorim o lokalnoj sigurnosti.
63
00:04:22,802 --> 00:04:26,399
Plan je maskenbal.
Ako vas vide u uniformi, pustit će vas.
64
00:04:26,424 --> 00:04:29,297
Kakva su to vrata?
Je li... Metal, željezo?
65
00:04:29,322 --> 00:04:32,227
Vrti se kao sef
ili kao u "Fast and Furious 5"?
66
00:04:32,252 --> 00:04:35,661
Tamo nema sefa, filmofilu.
Imate li još pitanja?
67
00:04:36,558 --> 00:04:39,906
Bez pitanja. Dobar marker.
68
00:04:42,715 --> 00:04:45,695
Također sam odrezao oznaku, Generalissimo.
69
00:04:45,720 --> 00:04:48,813
Figissimus.
Dosta sam se nagledao takvih u vojsci.
70
00:04:48,838 --> 00:04:50,587
On je obični zastavnik.
71
00:04:54,772 --> 00:04:57,908
Još jedna važna vještina svakog poslovnog čovjeka je
72
00:04:57,933 --> 00:05:00,133
ovo je transcendentalno razmišljanje.
73
00:05:01,925 --> 00:05:03,367
Da, Evgeniy.
74
00:05:03,392 --> 00:05:07,695
Dobar dan, Anastasia.
Tako mi je drago što ste odmah podigli slušalicu.
75
00:05:07,720 --> 00:05:11,024
Htio sam te danas podsjetiti na to
drugo poslovno savjetovanje.
76
00:05:11,049 --> 00:05:14,563
Činilo mi se da si moj
poslovno savjetovanje nije po mom ukusu.
77
00:05:14,588 --> 00:05:18,375
Ne, samo ti se učinilo.
Želim vas upoznati s našim partnerima.
78
00:05:18,400 --> 00:05:19,852
Što kažeš?
79
00:05:20,236 --> 00:05:24,633
Opišite mi događaj ukratko,
da se mogu bolje pripremiti.
80
00:05:24,658 --> 00:05:27,203
Utrke konja u zatvorenom klubu.
81
00:05:27,228 --> 00:05:31,164
Današnje finale.
Zanimljivo sučeljavanje, ne mislite li?
82
00:05:32,742 --> 00:05:34,182
Vidimo se kasnije.
83
00:05:35,910 --> 00:05:38,430
Prokletstvo, Tanja, prokletstvo, sto dvadeset tisuća rubalja!
84
00:05:38,455 --> 00:05:40,945
Što je tu, ovjes je kao kod Šustroja
Isplati li se na kolicima?
85
00:05:40,970 --> 00:05:43,485
Arsik, tata će ti pomoći s kolicima,
ne brini
86
00:05:43,510 --> 00:05:47,352
Nema potrebe nikome pomagati, Tanya!
Sam ću vrtiti, sam ću sve kupiti.
87
00:05:47,377 --> 00:05:50,274
Znam kako vrtiš.
Već je slomio nos.
88
00:05:50,299 --> 00:05:52,360
Što je sljedeće? Naš život?
89
00:05:52,385 --> 00:05:54,961
Tanya, prestani mi se rugati. Nisam ništa slomio.
90
00:05:54,986 --> 00:05:58,024
Vitos je tvoj sa svojom taštinom
neće ti ništa koristiti.
91
00:05:58,049 --> 00:05:59,891
Što Vitos ima s tim?
92
00:05:59,916 --> 00:06:02,969
Sve važne odluke donosim sama
u tvom životu, u redu?
93
00:06:02,994 --> 00:06:05,406
Dakle, Arsik, sve sam isplanirao.
94
00:06:05,431 --> 00:06:10,208
Danas Pantelej ima trku na tatinoj farmi,
sigurno će pobijediti.
95
00:06:10,233 --> 00:06:13,610
A sutra smo na ručku s tatom i mamom.
96
00:06:15,677 --> 00:06:19,555
Tanja, misliš sutra? Sam si rekao:
Nos mi još nije zacijelio.
97
00:06:19,580 --> 00:06:21,977
Kako ću se pojaviti pred tvojim roditeljima?
98
00:06:22,441 --> 00:06:27,360
Ovaj Pantelej... I ako on, ne daj Bože,
Ako posrne, što bi trebao sljedeće učiniti?
99
00:06:27,385 --> 00:06:31,215
Pa, Pontik, kad je došao drugi, oče
100
00:06:31,248 --> 00:06:34,508
mladoženja prošlosti na matici
Vozio sam se dvadeset kilometara kroz planine.
101
00:06:34,533 --> 00:06:38,274
Pa, to se neće dogoditi. Pantelejev miljenik,
ionako će pobijediti.
102
00:06:38,680 --> 00:06:41,696
Hvala. Otac će biti dobar.
103
00:06:42,040 --> 00:06:44,063
Vaš nos neće ni primijetiti.
104
00:06:49,211 --> 00:06:50,992
U redu, Zhen, pristajem!
105
00:06:51,017 --> 00:06:54,602
Moj će jahač učiniti pravu stvar.
Pantelej će izgubiti.
106
00:06:57,055 --> 00:06:58,445
Slušaj.
107
00:06:58,712 --> 00:07:02,168
Doug, pozdrav.
Hoćemo li podići uloge na sedamdeset?
108
00:07:02,193 --> 00:07:05,367
Mojih šezdeset crtića,
ali ponuda mora doći od vas.
109
00:07:05,434 --> 00:07:07,125
Neću te uvrijediti.
110
00:07:07,150 --> 00:07:09,110
U redu, onda sam za.
111
00:07:09,135 --> 00:07:12,594
Ljudi, što, možda
Čekat ću u autu s Kolyanom, ha?
112
00:07:12,619 --> 00:07:15,727
- Ars, što ti nedostaje?
- Nije dobra ideja uzeti ga natrag.
113
00:07:15,752 --> 00:07:18,445
Ne, dovraga. samo je...
114
00:07:19,065 --> 00:07:21,492
Susret ću se s atamanom, razumiješ?
115
00:07:21,517 --> 00:07:24,251
- Vau!
- Da, ljudi.
116
00:07:24,770 --> 00:07:26,711
Danas se njegov konj utrkuje.
117
00:07:26,736 --> 00:07:30,289
Tanya mi je rekla što se tamo danas događa
okupit će se sve velike face grada.
118
00:07:30,314 --> 00:07:31,985
Zar ga nećemo šutnuti?
119
00:07:32,010 --> 00:07:35,063
Što ataman ima s tim?
Gdje smo mi i gdje su utrke?
120
00:07:35,088 --> 00:07:37,500
Ne pišaj, sve će postati neuredno u isto vrijeme.
121
00:07:37,525 --> 00:07:41,852
Slušaj, ako se nešto dogodi konju,
Ja ću malo timijana, razumiješ?
122
00:07:41,877 --> 00:07:44,742
Poglavica će izgubiti, bit će ljut,
Neću vidjeti vjenčanje.
123
00:07:44,767 --> 00:07:46,352
Što ako on pobijedi?
124
00:07:46,924 --> 00:07:50,891
Ne znam, ali prošli put
Ataman je Tanji dao stan.
125
00:07:50,916 --> 00:07:52,036
Frond!
126
00:07:52,525 --> 00:07:54,352
- Lyokh.
- A?
127
00:07:54,377 --> 00:07:57,836
- Hoćeš li koristiti steroide?
- Ne, ljudi, mogu samo proteine.
128
00:07:57,861 --> 00:07:59,047
- Slušaj!
- Lyokh.
129
00:07:59,072 --> 00:08:03,281
Blatni adrenalin. Napumpajmo Pantelej ovako,
da će ostaviti Koljanin "peni" iza sebe.
130
00:08:03,306 --> 00:08:04,656
- Neće on ništa ostaviti.
- On će to ostaviti.
131
00:08:04,681 --> 00:08:06,103
- Neće otići.
- On će to ostaviti.
132
00:08:06,128 --> 00:08:07,408
Učinimo to!
133
00:08:07,433 --> 00:08:11,042
Muškarci, predlaže Doug
danas igraj na veliko.
134
00:08:11,067 --> 00:08:13,089
Podignite ulog na sedamdeset.
135
00:08:13,114 --> 00:08:17,183
Ataman je rekao, Panteley je najbolji konj
u cijelom Pjatigorsku. Igramo li se?
136
00:08:21,635 --> 00:08:24,296
Bit će to dobar vikend.
137
00:08:25,266 --> 00:08:26,804
Romantika.
138
00:08:34,372 --> 00:08:36,639
Pa, do novca, da, do novca.
139
00:08:39,883 --> 00:08:43,656
Hej, stani! tko su oni Gdje?
140
00:08:43,821 --> 00:08:45,812
Nisam te prije vidio ovdje.
141
00:08:45,837 --> 00:08:48,788
- Ali vidio nas je.
- Niste razumjeli?
142
00:08:50,371 --> 00:08:54,124
Jeste li saznali? Ovo je lokalni vlasnik.
Angažirao nas je.
143
00:08:54,149 --> 00:08:56,562
Ukratko, ako Pantelej
neće biti spreman za utrku,
144
00:08:56,587 --> 00:08:59,297
onda sav ovaj sam timijan
opusti se, razumiješ?
145
00:08:59,322 --> 00:09:01,515
Zašto razgovaram s njim?
Zovem poglavicu i kažem,
146
00:09:01,540 --> 00:09:03,468
Zašto se, dovraga, miješa u normalan rad?
147
00:09:03,493 --> 00:09:05,624
Još je samo pola sata prije utrke, znaš?
148
00:09:05,649 --> 00:09:07,663
Svi tipovi tamo već se dugo klade na njega.
149
00:09:07,688 --> 00:09:11,476
Čekati. Daj da ga slikam.
Odmah ću ti poslati fotografiju.
150
00:09:12,486 --> 00:09:14,166
Ako ne uspije...
151
00:09:21,759 --> 00:09:23,085
Štala je tamo.
152
00:09:23,110 --> 00:09:24,429
- Dobro.
- Ars.
153
00:09:24,454 --> 00:09:25,894
Skoro sam ga pokupio.
154
00:09:27,860 --> 00:09:31,437
hej...
Petnaest minuta kasnije kod auta.
155
00:09:43,674 --> 00:09:46,273
- Prijatelji, ovo je...
- Moje ime je Anastasia, ja...
156
00:09:46,298 --> 00:09:49,507
Moja lijepa družica
i moj poslovni savjetnik.
157
00:09:49,532 --> 00:09:53,445
A ti mora da si Matvey Fedorovich.
Tvornica konjaka "Arbent".
158
00:09:53,470 --> 00:09:54,554
tako je.
159
00:09:54,579 --> 00:10:00,093
Znate, francuski konjak u usporedbi
sa svojim - vodom razrijeđenom vodom.
160
00:10:00,286 --> 00:10:01,999
Lijepo čuti.
161
00:10:02,024 --> 00:10:05,210
Pa dosta je, dosta je već.
Ovdje je Oleg Maksimovich, porezna uprava.
162
00:10:05,235 --> 00:10:08,701
Prokletstvo, ne provjeravajte
moji troškovi kartice, Oleg Maksimovich.
163
00:10:08,726 --> 00:10:10,224
reci mi,
164
00:10:10,249 --> 00:10:14,162
a prikupljanje poreza za tri godine povisit će se za
Trideset tri posto je vaše znanje i iskustvo?
165
00:10:14,187 --> 00:10:17,967
Težak posao, Anastasia.
Pa, mali trik.
166
00:10:18,249 --> 00:10:23,373
Anastasia, reci mi, kako to misliš?
Skupljate li prljavštinu na sve nas?
167
00:10:27,021 --> 00:10:29,248
Da, Evgeniy me pripremio.
168
00:10:29,273 --> 00:10:33,763
Uostalom, pravi partneri jesu
put do uspjeha u poslu i životu.
169
00:10:33,788 --> 00:10:36,467
- Da, Evgenij?
- Da, Anastasia.
170
00:10:36,648 --> 00:10:40,974
Gospodo, cijenim vašu hrabrost.
Još ćemo se danas malo obogatiti.
171
00:10:41,240 --> 00:10:43,302
Za nas i za Pantelej.
172
00:10:56,786 --> 00:10:57,786
Što?
173
00:11:05,605 --> 00:11:07,405
Dakle, što ćemo učiniti?
174
00:11:09,793 --> 00:11:12,170
Ja odvraćam pažnju, ti se isključuješ, u redu?
175
00:11:12,195 --> 00:11:14,724
Ne, ne, ne... Čekaj, čekaj, čekaj...
176
00:11:16,002 --> 00:11:17,442
Eh, čekaj!
177
00:11:17,467 --> 00:11:19,123
Da, sve je u redu.
178
00:11:19,148 --> 00:11:21,302
Idem nabrati malo zobi. Ako želite, birajte sami.
179
00:11:21,327 --> 00:11:22,795
Ne možete ići ovamo!
180
00:11:26,571 --> 00:11:29,568
Slušaj, idiote, to se tako ne radi, dovraga!
181
00:11:29,593 --> 00:11:32,021
sve je u redu Idemo u njegovu ostavu.
182
00:11:32,046 --> 00:11:33,086
Da.
183
00:11:33,869 --> 00:11:36,404
Nisi u redu, Vitos.
184
00:11:45,135 --> 00:11:47,193
Ne, ovo je super ideja na koju si došao.
185
00:11:47,218 --> 00:11:50,232
To su sitnice. Glavna stvar za mene je
da me ataman ne spali, razumiješ?
186
00:11:50,257 --> 00:11:51,297
Da.
187
00:11:51,322 --> 00:11:53,795
K vragu, drugi put sam upao u sranje.
188
00:11:53,820 --> 00:11:56,318
kako radi Hoću li biti dvostruko bogatiji?
189
00:11:57,976 --> 00:11:59,336
Idemo.
190
00:12:00,813 --> 00:12:02,888
Pa gdje ti je Pontorez?
191
00:12:03,183 --> 00:12:04,223
Van.
192
00:12:04,248 --> 00:12:06,177
- Zgodan, fuj!
- Jebote...
193
00:12:06,202 --> 00:12:07,670
Stvarno kastrat.
194
00:12:07,695 --> 00:12:12,232
Da. Tanyukha kaže,
Vrijedi koliko i tri kastrata, jasno?
195
00:12:12,257 --> 00:12:13,904
- Što?
- Da.
196
00:12:13,929 --> 00:12:16,271
Što on tu ima, lijevane potkove?
197
00:12:16,296 --> 00:12:19,432
Kakve potkove?
Rodovnica, sve, razumiješ?
198
00:12:21,270 --> 00:12:23,756
Malo je jeziv, zar ne?
199
00:12:24,123 --> 00:12:28,052
Slušaj, što radi protiv žohara?
oni s kojima radim su drugačiji?
200
00:12:29,053 --> 00:12:31,772
Također životinja, samo malo veća.
201
00:12:33,732 --> 00:12:37,701
Slušaj, ukratko, učinimo to ovaj put
Ostat ću na oprezu. A?
202
00:12:38,819 --> 00:12:41,956
Hajdemo. Dobro! Hajde, uđi.
203
00:12:42,278 --> 00:12:43,958
Hajde, ne brini.
204
00:12:43,983 --> 00:12:47,310
- Pontik!
- Zdravo, Pontik!
205
00:12:49,390 --> 00:12:51,123
Što, neće ugristi?
206
00:12:52,719 --> 00:12:56,568
Prokletstvo, žao mi je tipa, on je samo zaštitar.
207
00:12:56,593 --> 00:12:58,685
Pokrijte ga dekom.
208
00:12:58,821 --> 00:13:00,670
Hajde, pomozi mi.
209
00:13:02,704 --> 00:13:06,474
Uh-uh! sta to radis
Prapor doznaje i preplavit će nas.
210
00:13:06,499 --> 00:13:10,182
A ovo su naši postoci.
A ja ću se pozabaviti zastavnikom.
211
00:13:10,207 --> 00:13:13,502
Da, dobar si! Mislite na dečke!
Vi ih postavljate.
212
00:13:14,757 --> 00:13:15,797
Slušati!
213
00:13:16,334 --> 00:13:18,067
Slušaj, daj ovdje.
214
00:13:18,092 --> 00:13:20,745
Prijem, prvi! Dobro došli!
215
00:13:21,052 --> 00:13:22,760
Prvo, gdje si?
216
00:13:23,776 --> 00:13:25,191
kvragu...
217
00:13:36,559 --> 00:13:37,917
Prvo.
218
00:13:39,359 --> 00:13:42,382
Pontik! Jesam, brate. Jeste li me prepoznali?
219
00:13:42,407 --> 00:13:45,979
Moj brz, snažan, žustar,
baš kao moji žohari!
220
00:13:46,004 --> 00:13:48,370
- Dovraga, Ars, hajde već jednom.
- Dobro, nemoj me srušiti, slušaj, dovraga.
221
00:13:48,395 --> 00:13:51,018
Da, Pontorez je već umoran od čekanja.
222
00:14:04,356 --> 00:14:07,120
- Idemo, idemo, idemo!
- Slušaj, stani.
223
00:14:07,145 --> 00:14:09,409
Kako će Pantelej pobijediti bez jahača, ha?
224
00:14:09,434 --> 00:14:11,635
Nikad u životu nisi sjela na konja.
225
00:14:11,660 --> 00:14:14,698
Ali ne mogu. Ataman će me spaliti, razumiješ?
226
00:14:14,723 --> 00:14:16,987
Što ako me ataman spali?
227
00:14:17,702 --> 00:14:20,987
Ne, ne, ne, što to radiš? sta to radis
Nasmrt se bojim ovog Pontoreza!
228
00:14:21,012 --> 00:14:25,862
Slušaj, Kolyan. Kad bi samo Vin Diesel Paula Walkera
tražio pomoć, on bi ga odbio, ha?
229
00:14:28,018 --> 00:14:29,542
Ti si kreten.
230
00:14:29,567 --> 00:14:33,542
A ti, Stepane, otkrit ćeš tajnu,
gdje si našao tako brzog kasača?
231
00:14:33,567 --> 00:14:35,377
Uzeo sam ga kao ždrijebe.
232
00:14:35,402 --> 00:14:39,807
Uvijek je imao najbolje uvjete
najbolji trener, najbolji džokej.
233
00:14:39,832 --> 00:14:43,846
Ispostavilo se da je tajni sastojak
je li ovo ljubav?
234
00:14:43,871 --> 00:14:48,377
Nadam se da nas tvoj kasač neće iznevjeriti.
Oklade su stigle.
235
00:14:48,402 --> 00:14:51,858
Idemo pobijediti, idemo pobijediti!
Hoćemo nešto prigristi?
236
00:14:51,882 --> 00:14:53,016
Da.
237
00:14:56,461 --> 00:14:58,752
- Evo, drži.
- Ja sam Vin Diesel, u redu?
238
00:14:58,777 --> 00:15:00,104
Fino. Hajdemo.
239
00:15:00,129 --> 00:15:02,807
Hajdemo te ovako maskirati
da te Vitos i Medvjed neće prepoznati.
240
00:15:02,832 --> 00:15:04,768
Hajde, hajde, hajde!
241
00:15:05,347 --> 00:15:07,315
Skini ga sama, dovraga.
242
00:15:11,440 --> 00:15:13,932
Pa, nakon utrke ćemo postati bogatiji?
243
00:15:13,957 --> 00:15:15,565
Nemoj još pozdraviti...
244
00:15:15,590 --> 00:15:17,596
Kažu da Moskva još nije odlučila.
245
00:15:17,621 --> 00:15:21,948
Olezha, oni ti govore, ali ti ne slušaš.
Svi znamo da je grad sjeban.
246
00:15:21,973 --> 00:15:24,495
A mogu samo ja
promijeniti situaciju na bolje.
247
00:15:24,520 --> 00:15:26,252
Prijeđi na stvar, Zhen.
248
00:15:26,654 --> 00:15:29,454
Ako glasate za mene, bit ćete u plusu.
249
00:15:29,479 --> 00:15:34,393
Za vašu predanost - preferencije
i sudjelovanje u kockanju. Udio.
250
00:15:34,764 --> 00:15:39,948
Opskrbit ćemo plinom vaše Kozake u selu
bez reda ako glasaju za mene.
251
00:15:39,973 --> 00:15:43,370
Posavjetujmo se, Jevgenij Petrovič.
252
00:15:43,395 --> 00:15:46,549
Zašto ovdje ima savjeta?
Učinimo to za mene!
253
00:15:47,248 --> 00:15:49,838
Skromno i ukusno.
254
00:15:55,054 --> 00:15:58,307
Dobro, sad idemo u zatvor.
255
00:15:58,332 --> 00:15:59,852
Vaš bakar...
256
00:16:01,538 --> 00:16:04,534
Sve je to zato što si glup
Jebeni Robin Hood!
257
00:16:04,559 --> 00:16:06,409
Čuj, opsjedaj, da.
258
00:16:06,434 --> 00:16:10,823
Što nije u redu? Želim živjeti normalno
a ne prodaju mobitela.
259
00:16:12,162 --> 00:16:14,229
Što, htio si novac, zar ne?
260
00:16:14,254 --> 00:16:15,934
Jeste li htjeli novac?
261
00:16:16,240 --> 00:16:17,520
Na.
262
00:16:17,897 --> 00:16:21,440
Za taj novac. Za više novca!
263
00:16:26,366 --> 00:16:29,370
Ovo je za Nastjuku.
Ovo je za baku.
264
00:16:29,752 --> 00:16:31,686
A ovo je Arsu za vjenčanje.
265
00:16:31,711 --> 00:16:34,377
Ali ovo je za Shustromu za novi auto.
266
00:16:36,585 --> 00:16:38,185
Na... tebi je!
267
00:16:39,216 --> 00:16:43,417
Slušaj, ti si jedini koji to nikad nije rekao,
trebaš li novac ili ne?
268
00:16:43,442 --> 00:16:46,542
Dečki i ja imamo što izgubiti,
Ovdje kidamo guzicu.
269
00:16:46,567 --> 00:16:48,878
I od samog početka samo kukate.
270
00:16:49,189 --> 00:16:51,885
Ili možda zato
Zašto sam ja jedina kojoj ništa ne treba?
271
00:16:51,910 --> 00:16:55,417
Ne bacaj bisere pred cure,
ni svoje automobile.
272
00:16:55,442 --> 00:16:57,034
Volim šetati!
273
00:16:57,059 --> 00:17:00,331
Pa ja bih skočio, a! Popizdio si, priznaj.
274
00:17:00,356 --> 00:17:03,229
Samo reci: "Popišao sam se. Popišao sam se!"
275
00:17:20,183 --> 00:17:21,543
odlično!
276
00:17:22,153 --> 00:17:24,760
Što, kako se prva pali, ha?
277
00:17:24,785 --> 00:17:27,948
Tko je u sedlu? Kažem: tko je u sedlu?
278
00:17:28,112 --> 00:17:31,667
Ovo nije Makar! Otkažite utrku!
279
00:17:32,664 --> 00:17:34,940
Kažem otkaži utrku!
280
00:17:34,965 --> 00:17:36,870
Jahač nije naš!
281
00:17:55,831 --> 00:17:58,370
Koljan se ne javlja na telefon. Kakav Ars?
282
00:17:58,395 --> 00:17:59,502
Isti.
283
00:18:01,477 --> 00:18:04,456
Pa evo ga! Što on radi?
284
00:18:04,481 --> 00:18:06,088
Gleda li on utrku ili nešto?
285
00:18:06,474 --> 00:18:07,932
- Idemo.
- Hajdemo.
286
00:18:07,957 --> 00:18:10,776
Kao da počinje zabava, zar ne?
Relej?
287
00:18:10,801 --> 00:18:12,161
Jasno je.
288
00:18:15,451 --> 00:18:17,354
Ars, imamo novca, moramo izaći.
289
00:18:17,379 --> 00:18:18,893
- Da.
- Gdje je Kolyan?
290
00:18:18,918 --> 00:18:19,918
Izađi van.
291
00:18:19,943 --> 00:18:22,518
Hajde draga! Uključite sportski mod
i idemo već jednom!
292
00:18:22,543 --> 00:18:24,542
Stop! Stop!
293
00:18:24,567 --> 00:18:26,367
Ovo je Stepan. ovo...
294
00:18:26,392 --> 00:18:28,393
Stani, kažem ti!
295
00:18:28,418 --> 00:18:30,581
Da te vukovi pojedu, kopile!
296
00:18:30,690 --> 00:18:31,730
Jebi ga.
297
00:18:31,755 --> 00:18:33,932
Idemo, idemo, idemo! Brže, brže!
298
00:19:07,496 --> 00:19:10,667
Zhenya, što se dogodilo? Pantelej je pobijedio.
299
00:19:10,692 --> 00:19:14,838
Rekao sam ti da samo stojiš tamo
i kloni se naših razgovora!
300
00:19:16,917 --> 00:19:20,370
- Hoćete li se objasniti, poglavice?
- Što se tu ima objašnjavati? Pobijedili smo!
301
00:19:20,395 --> 00:19:22,620
Ovo nije moj džokej, Jevgenij Petrovič.
302
00:19:22,645 --> 00:19:24,656
- Netko nam je smjestio.
- WHO?
303
00:19:24,681 --> 00:19:26,648
- Evgenij Petrovič, u dvije riječi.
- Ne sada.
304
00:19:26,673 --> 00:19:29,418
- Hitno je.
- Vratit ću se!
305
00:19:30,039 --> 00:19:32,090
- Nagradne igre.
- Što?
306
00:19:33,001 --> 00:19:34,281
Izvadili su ga.
307
00:19:40,479 --> 00:19:41,879
Okupit ću dečke.
308
00:19:41,904 --> 00:19:44,949
Koji dečki? Nazovi Khramkova.
309
00:19:45,065 --> 00:19:46,185
Razumijem.
310
00:20:00,446 --> 00:20:02,481
Tu je Shust! Ulazi u auto, brzo!
311
00:20:02,506 --> 00:20:03,706
Uh-uh!
312
00:20:08,398 --> 00:20:10,863
- Gdje su bake?
- Evo ti novac, više ne stane.
313
00:20:10,888 --> 00:20:13,551
- Bravo.
- Što je s našim dijelom?
314
00:20:14,043 --> 00:20:17,278
Tvoj sudbina je teška.
Evo, na sladoled.
315
00:20:18,452 --> 00:20:20,012
To je to, idemo!
316
00:20:20,975 --> 00:20:22,655
Prokletstvo, majčina dušica...
317
00:20:27,399 --> 00:20:31,035
Čuj, što smo mi, općenito,
Ostali ste bez novca?
318
00:20:31,060 --> 00:20:33,594
Ne, brate, zaradili smo nešto novca.
319
00:20:33,925 --> 00:20:37,481
- Aj-ja! Idemo momci, idemo!
- Hajde, hajde, hajde!
320
00:20:37,506 --> 00:20:40,293
Pontik, brate. dragi moj.
321
00:20:41,216 --> 00:20:42,645
Pontik.
322
00:20:42,941 --> 00:20:46,567
Brate, dragi moj, kako si?
Zapravo, dovraga...
323
00:20:46,592 --> 00:20:50,129
Pontorezik, čuješ li me?
Ti si moj brat. Dobro! Bravo!
324
00:20:50,154 --> 00:20:52,582
Organizirao si normalnu utrku, Kolyan.
325
00:20:55,137 --> 00:20:57,317
Pontik, brate, kuda ćeš?
326
00:20:57,342 --> 00:20:59,918
Brat! kamo ideš?!
327
00:20:59,943 --> 00:21:01,653
- Pontik!
- Hej, ljudi. Idemo, idemo!
328
00:21:01,678 --> 00:21:04,078
Brže od brzog, momci!
329
00:21:08,260 --> 00:21:11,949
Dva mjeseca nisam platio režije.
330
00:21:29,999 --> 00:21:33,176
Bah, evo svjetla, plina
I za namirnice, u redu?
331
00:21:33,201 --> 00:21:35,301
Jesti više od jednog tijesta.
332
00:21:49,167 --> 00:21:53,199
Dvije tvrtke odjednom, povezane
s Čičkinom Evgenijem Petrovičem,
333
00:21:53,224 --> 00:21:54,708
bili napadnuti.
334
00:21:54,733 --> 00:21:58,573
Ovo je usluga prikupljanja
Bankomati na tržnici Lira.
335
00:21:58,598 --> 00:22:04,504
I sumnjam da je novac kod konja
farme također su povezane s Čičkinom.
336
00:22:04,828 --> 00:22:07,902
Moramo ga staviti pod operativni nadzor.
337
00:22:07,927 --> 00:22:13,153
Bojniče Nitkin, jeste li svjesni?
Tko je Čičkin?
338
00:22:13,354 --> 00:22:17,410
Ovo nije zamjenik, nije sudac, a još nije gradonačelnik.
339
00:22:17,435 --> 00:22:19,801
On nema imunitet.
340
00:22:20,486 --> 00:22:23,113
Nemate dovoljno vješalica ili tako nešto, ha?
341
00:22:23,138 --> 00:22:25,668
Jučer su uništili tu trgovinu autodijelova.
342
00:22:25,693 --> 00:22:28,356
Jeste li prikupili dokaze? Jesu li svjedoci ispitani?
343
00:22:28,381 --> 00:22:31,442
- Trebao bih ići učiti!
- Mikhail Gennadievich.
344
00:22:35,480 --> 00:22:40,129
Saslušani su svjedoci, prikupljeni dokazi,
ali to nije glavno.
345
00:22:40,154 --> 00:22:42,692
Što je tu bitno, ja ću odlučiti!
346
00:22:42,717 --> 00:22:44,621
- Miša!
- da
347
00:22:44,836 --> 00:22:46,981
Pozdrav, Mikhail Gennadievich.
348
00:22:47,637 --> 00:22:51,551
U redu, sastanak je gotov, bojniče.
Vi ste slobodni.
349
00:22:55,996 --> 00:22:59,277
- Tko je to?
- Da... premješten iz Moskve.
350
00:22:59,636 --> 00:23:03,167
Još ne razumije
naš život, kako funkcionira.
351
00:23:03,192 --> 00:23:07,160
Pa, ti ćeš predavati.
Ako se nešto dogodi, signaliziraj.
352
00:23:07,185 --> 00:23:09,535
Još uvijek sam s tvojim policajcima
nije bilo dovoljno problema.
353
00:23:09,560 --> 00:23:12,473
Što je s konjskim utrkama i bankomatom?
354
00:23:12,556 --> 00:23:15,356
Čekaj, ali sam si rekao da usporimo.
355
00:23:15,381 --> 00:23:18,348
Zamolio sam te da službeno usporiš!
356
00:23:18,373 --> 00:23:21,879
To ne znači da bi ovi drkadžije trebali
hodaj bez žarača u guzici!
357
00:23:21,904 --> 00:23:23,793
dobro, dobro! Znaš, i ti...
358
00:23:23,818 --> 00:23:27,598
Ne igramo se ovdje.
Opa, pogledaj!
359
00:23:27,623 --> 00:23:29,731
- Je li ovo za mene?
- Samo slikaj.
360
00:23:30,636 --> 00:23:31,636
Policajac.
361
00:23:31,792 --> 00:23:33,567
Označili smo nekoliko točaka:
362
00:23:33,592 --> 00:23:38,387
salon komunikacija, dvije trgovine autodijelova
a ovo... mjenjačnica.
363
00:23:39,648 --> 00:23:41,801
Rukopis je potpuno isti.
364
00:23:42,330 --> 00:23:45,637
- Gdje ih tražiti?
- Vidjeli smo ih u industrijskoj zoni.
365
00:23:50,301 --> 00:23:51,785
Policajac godine!
366
00:23:55,478 --> 00:23:56,598
Inače...