Original subtitles

Я объявлю, что неизвестные ограбили меня на сто пятьдесят мультов.

А прапор уберёт этих щенков как ненужных свидетелей.

Ну а ты поможешь мне стрясти бабки со страховой.

Наличка — моя забота. Я решу этот вопрос через инкассацию.

- А прапор? - Че прапор?

- Он в курсе? - Да, он в курсе. Я понимаю риски. Хорошо.

Порешаю с ним, как только он разберётся с парнями.

Как говорится, новые горизонты, новые партнёры.

Ну что, лошары, поздравляю! Вы в дерьме.

Чичкин приказал вас убрать как ненужных свидетелей.

Другие новости есть?

Жить хотите? Придётся отработать.

Как ты им докажешь, что это мы тут крайние?

В инкассаторке камера пишет постоянно, умный мальчик.

В ваших колпаках дебильных даже слепой в отделении вас признает.

Но запись пока у меня.

Че делать надо?

Через два часа в один из банкоматов будет загружено примерно пятьдесят лямов.

Ваша задача — взять их и привезти ко мне.

Справится любой лошара, такой, как вы.

Отец, ты если не заметил, мы так себе бандиты.

А че будет, если мы откажемся?

- Ты... - То же самое с вашей роднёй будет.

Я уже всё про вас давно знаю.

Может, ты покажешь как этот банкомат вскрыть?

Я те щас семьдесят три способа убить человека за одну секунду покажу.

Замок там хромированный. Слева.

Дядь, слушай, а…

А че там насчёт процентов?

Блин, ты реально тупой!

Ваши проценты — это ваша дерьмовая жизнь.

Банкомат на «Лире», у восточных рядов.

- Там их три, вообще-то. - Вот ваш тот, который не работает.

- Тебе колено прострелить? - Это для носу.

Всё ровно, работаем чисто.

Ну и договорились. Всё, девочки, работайте.

Я буду на контроле.

Не ссы, до свадьбы заживёт.

Знаю я ваше влияние в регионе, Валерий Андреевич.

Я решаю вопрос. Да не отказываюсь я от вашей помощи с выборами.

Деньги будут — вам, и прокурору, и следователю.

Каждому чепушиле с московской пропиской.

Жень, варианты на мэра ещё найдутся.

Чем дольше мы ждём, тем больше будешь должен, а срок-то подходит.

Тикают часики.

Всему своё время.

А жена-то у тебя, кстати, есть? Или ты из этих?

Не из этих.

Вот тебе совет: голосуют у вас за тех, кто при семье.

Намёк понял? Больше бесплатных советов не будет.

Месяц резине!

Урод!

Чудовище! Мне от Танюхи чабрец!

Ну че, пацаны, че думаете? Какие варики?

- Можем из города потеряться. - Какие «потеряться из города»?

Ты че, его вообще, что ль, не слышал?!

Он к родственникам нашим пойдёт. Он твою мачеху кошмарить будет.

У меня ещё Танюха беременна.

С инкассаторкой у нас почти всё получилось.

Да, бабки не унесли, и этот лысый припёрся.

Но мы же все целы, правильно? Ну, в смысле, живы.

И мигалок я че-то не слышу.

Значит, в этот раз тоже чисто сработаем.

Короче, через два часа встречаемся здесь и двинем на «Лиру».

Его называют настоящим Тони Старком Пятигорска.

Владелец инкассаторской службы «Щит», кандидат в мэры города -

Евгений Петрович Чичкин.

Дело срочное, а вы не отвечаете.

Столик в «Плазе» на сегодня заказан в восемь часов.

Я сегодня консультаций не даю. Выходной.

Так и у меня выходной. А в свои выходные я плачу по двойному тарифу.

Жду в «Плазе». Президентский люкс сойдёт?

Я думала, вы в мэры метите, а не в президенты.

Настенька, вы меня очень плохо знаете, но мы это исправим.

Но главное — я узнала,

что для тебя сиюминутная победа важнее, чем долгосрочное приобретение.

Час за двадцать пять тысяч — это долгосрочное или сиюминутное?

Да ты просто хам, Евгений.

Вот, конечно! Вот для этого мне и нужен бизнес-консультант.

Ладно.

Скину адрес, где меня забрать.

Да, и кстати, до президента тебе ещё далеко.

Ба, дашь чего-нибудь перекусить?

Вечно пропадает неизвестно где.

О, варенье Одиссею надо отнести, чтобы зарплату не задерживал, чертяка такой.

Ба, завтра.

А сегодня?

За Настькой бегать будешь? Че?

Николавна её видела, город-то маленький.

Господи, только тебя помани, а ты — руки в брюки и расхорохорился.

Закрутит тебя эта вертихвостка!

Сколько раз ты из-за неё в милиции-то оказывался?

Да ты для неё не человек без денег. Это же ясно.

Ба, во-первых, она изменилась,

а во-вторых, у меня с пацанами дела, а не с Настей.

Витя, люди-то просто так не меняются.

Ты когда успел?

И как теперь с такой рожей с отцом собираешься знакомиться?

Тань, давай вначале бабок намучу на свадьбу, потом с отцом познакомимся.

Арсик, пока ты мутить будешь,

отец живот заметит и пойдёт тебя по Пятигорску с двустволкой искать.

Ну че я ему скажу? «Здрасте, я ваш зять — нефиг взять?»

Да оплатит он свадьбу.

Понты казачьи не позволят дочь без гуляний замуж выдавать.

Угу, а потом всю жизнь будет меня не мужчиной считать.

Ну а кто ты?

Ты настоящий мужчина. Любимый мой мужчина.

Мясо здесь… Здесь морковные пирожные без сахара, говорят, полезно.

Салют, конец музыки.

Ну.

Пока тишина. Походу, залётные работали.

Инкассаторку четыре дебила вынесли, а ты им вслед воздушный поцелуй послал?

Шеф, работаем. Щас на «Лиру» смотаемся, хочу проконтролировать.

- Всё-таки деньги большие. - Без тебя скатаются.

Ты у меня баранку крутить будешь, справишься?

Да справиться-то я справлюсь, но…

Я не понял, а че ты так на рынок рвёшься?

Ну как накосячил, не хочу повторять.

А-а...

Даме дверь вовремя открывай. Косяк отрабатывай.

Салют!

Песню про лохов включи!

Дяде понравится.

Братух, может, мы сами, а?

Там же всё просто: воткнули, повернули, деньги забрали, закрыли, ушли.

- Сами справимся. - Ладно, если че, я рядом.

Слышь!

Без суеты, а! Спокойно.

Вот наш.

Этот тоже не работает.

И какой из них теперь наш?

Где ключ подойдёт, понял?

Слышь, я загуглил, Медведь! За банкомат пять лет дают.

Просто за попытку. А у нас их два!

Не мороси, да?

О, брат Арсик! Ты, что ли?

- Здорово, брат! - Салам.

- Салам. - Как отец, как мать?

Давайте я вас провожу?

Эй, не, куда спешить? Раз в сто лет видимся!

Здесь, за углом, кафе есть.

Щас я деньги сниму — и чай-май, стол накрою, красиво сделаю поляну.

- Пошли, брат. - Красавчик. Идём, брат!

- Всё, щас подойду! - Настоящий тигр.

- От тигра слышу! - Красавчик.

Арс, братка! Здорово, да!

Дядя Ахмед! Как рад вас видеть, а!

- Саламчик, братка! - Салам алейкум.

А че, как думаешь, прапор реально знает семьдесят три способа, как человека убить?

- Хотя нам четырёх хватит. - Блин, ну чего они там телятся?

- Всё хорошо? - Да.

Всё, всего хорошего!

Слышь, это кто?

Да братья мои троюродные по отца стороне. Я говорил, у меня родственников дофига!

Не, ну он вообще тип, конечно, блин. Как он эти отвёртки метает, да?

По-любому какая-то гэрэушная тема.

- Блин, тормоза... - Чего?

Псс! Медведь, ты че там, перевозбудился?

- Вы че сиськи мнёте? - У нас два не работают.

Алё, Медведь, мы только в пятницу косарь с этого снимали. Значит, этот наш.

Слышь, такой умный? На.

Давай.

Дядя Одиссей, там, походу, пацаны Витю видели!

- Где? - Возле банкоматов!

- Давиду скажи, пусть проверит. - Ага.

Тупо заклинило. Наклонить сможешь?

Только потише, пацаны.

Тихо, ну!

Ну, почти.

- Твою ж мать. - Ты че, сломал?

Барев дзес, подонок!

Валим!

За ним давайте!

Витос, стой, зараза!

Тележку убери, быстро!

Ну и что, Витос, добегался?

Ой, вижу, беда к тебе летит.

С ног снесёт да на землю свалит.

Давай-давай-давай!

Давай-давай-давай!

Валим, валим, валим!

Ключ, короче, не подходит ни фига.

Вот долдон.

В смысле? Ты как сказал, мы так и сделали.

- Мы там вообще чуть не встряли. - Ну раз звонишь, значит, не встряли.

А теперь слушай сюда!

Едешь туда опять, и быстро. В пять бабки уже вынут.

Берёте баллон с газом

и закачиваете газ в банкомат через шланг. Он сам откроется.

Слышь, а где мы его возьмём?

Где, где?! В магазине!

Всё, не могу говорить.

- Че? - Говорит, баллон с газом нужен.

Не понял. А где мы его возьмём?

В строймаге можно, но рубля четыре надо.

Пацаны, у меня по нулям.

Так а че, у меня стройка под окном. Там по-любому есть.

Шустрый, блин! Ты можешь почаще дельные штуки говорить?

Погнали скорей.

Че, реально, что ль, на стройке без палева, братан?

Че, угораешь? У нас там полрайона этими материалами себе новый ремонт сделали.

А куда мы едем?

Это сюрприз.

Игорь, ну зачем ты нам свой гоп-стоп включаешь?

Включи, пожалуйста, мою музыку.

Да?

Спасибо.

Казино будет и отель.

Два этажа — игрушки разные…

Ну там... СПА. Остальные этажи — люксов, и на крыше мой пентхаус. Вот.

М-м, микрозаймы тоже вы предоставляете?

«Стройка на время, роскошь навсегда!» Я сам придумал.

Отличный слоган. А вы меня сюда для этого привезли?

Анастасия, конечно же, нет.

Чтобы заложить, так сказать, фундамент нашей с вами долгосрочной дружбы.

- Здрасте. - Народ собери.

Все вниз.

Шустрый, сделай потише, а!

Да ладно, че ты? Тут реально никого нет.

Ага, Шустрого ответ.

Слышь, на холодильнике потренируйся.

Ну че там?

Вроде никого нет. Медведь, подсади.

Я тебе чё, лев, что ли?

А ты че, зря железо качаешь? Давай.

Ну явно чтоб твою жопу поднимать.

Блин, это «Форт Боярд» какой-то.

Жуть какая-то.

Витос, ты заколебал, нормально скажи.

Короче.

Арс, Шустрый, вы вдвоём идёте наверх — поищете.

Медведь, мы с тобой обходим с другой стороны. Всё.

Через десять минут у машины встречаемся.

А я же говорил — «Форт Боярд».

Мы здесь с вами строим не дома, а будущее нашего города.

Будущее, до которого хочется дожить.

Поэтому ускоряемся, или уволю всех на хрен.

- Это тачка Чичкина. - Хорош!

Я в курсе.

Блин, Витос, харе! У тебя че, фляга свистанула, что ли?

Нас щас спалят, алё!

Я загуглил! В тюрьме мужику три года дали за то, что он на стройку влез.

А он просто, блин, пустое ведро своровал и шлем с фонарём!

- Ау! - Че ты делаешь?

Видишь? Нет никого, че ты разнылся, как телка?

Орать надо, что ли?

Арс, вон он.

Блин, здоровый такой... А как мы его повезем?

В смысле — как? В салон поперёк запихнём.

Всё, давай быстрей.

Шуст, ты можешь себя потише вести? По-братски!

Всё, бери, блин.

Ну как?

Ну, отличная речь. Конечно…

А вы отличный бизнес-консультант. Да.

- Благодарю. - Пообедаем?

С удовольствием.

Двигайтесь! Движение — жизнь.

Арс, если ты будешь таким очкуном,

у твоего ребёнка первое слово будет не «папа», а «мама», блин.

- Слышь, завали, блин! - Сам завали, слышь!

Завали рот.

Отвали от меня, придурок! Не надо мне! Слышишь...

Эй!

Вы что тут забыли?

Охрана, на второй этаж!

Это че такое?

Что?

Нормально.

Че? Я с вами был.

Руки подавал.

И где нам теперь за полчаса газ намутить, а?

Там можно было нормально договориться с охранником и вынести спокойно.

Начали суету, блин.

Если бы не твои подколки, мы бы давно уже с баллоном ехали, понял?

Если бы Витос художником не заделался, могли бы два вынести.

- Да все затупили. - А я че? Я рулю.

Блин, бенз заканчивается. Хотя на газ могу переключить.

Чего? На газу дешевле.

Не-е-ет.

Не-не, пацаны, нет. Не-не-не, вы че?

Братан, вариков нет.

Я че потом, должен по полтосу за литр башлять?

Ладно, но на бенз вы скидываетесь.

Я тебя раньше не видел в Пятигорске. Где пряталась?

Путешествовала много. Жила за границей.

- А чего вернулась? - По дому соскучилась и вернулась.

А ты?

Хобби, интересы?

- Тони Старк Пятигорска — так, кажется? - Да они мне льстят.

Хотя общий интерес у меня с ним есть.

Мир спасти — это, конечно, слишком, но...

...очистить наш город от всякой швали, думаю, возможно.

Но это не интерес, это цель.

Достойная цель для будущего мэра.

Я запомню.

Настя…

В интернете пробил, этот шланг, короче, надо запихнуть в технологическое отверстие.

Оно сзади бывает. Вот оно.

Ща долбанёт!

Есть. Давайте в тачку, пацаны.

Да, слушаю.

Так, а деньги?

Ты как? Ты как?

Давай-давай-давай!

Цел?

Слышь, Одиссей! Давай в расчёте, ладно?

И Давиду передай, что он мне кроссовок торчит.

Давай быстрее.

В каком смысле? Мне эти деньги сейчас нужны.

Алё.

В смысле — потеряны? Кирилл!

Что-то случилось?

Сама себе такси вызовешь, я уезжаю.

Я потом объясню. Всё хорошо.

- Евгений Петрович, там... - Я знаю!

Да, Валерий Андреевич. Я решаю.

Да, спасибо и вам, и следователю, и прокурору.

Да, я извиняюсь, сделаю всё.

Сорянчик, опоздал.