1
00:00:32,876 --> 00:00:37,046
Objavit ću da su me nepoznate osobe opljačkale
za stotinu i pedeset crtića.
2
00:00:37,071 --> 00:00:40,476
I zastavnik će ukloniti ove štence
kao nepotrebne svjedoke.
3
00:00:40,501 --> 00:00:43,750
Pa, hoćeš li mi pomoći?
dobiti novac od osiguravajućeg društva.
4
00:00:43,775 --> 00:00:47,209
Gotovina je moja briga.
Riješit ću ovaj problem prikupljanjem.
5
00:00:47,234 --> 00:00:49,022
- A zastavnik?
- Što je zastava?
6
00:00:49,047 --> 00:00:53,350
- Je li svjestan?
- Da, zna. Razumijem rizike. U redu.
7
00:00:53,375 --> 00:00:56,045
Riješit ću to s njim,
čim se pozabavi dečkima.
8
00:00:56,070 --> 00:00:59,514
Kako kažu,
novi horizonti, novi partneri.
9
00:01:06,545 --> 00:01:10,881
Pa, konji, čestitamo!
U govnima si.
10
00:01:11,235 --> 00:01:14,459
Čičkin je naredio da vas uklone
kao nepotrebni svjedoci.
11
00:01:14,655 --> 00:01:16,455
Ima li još kakvih novosti?
12
00:01:16,924 --> 00:01:19,944
Želiš li živjeti? Morat ćemo to riješiti.
13
00:01:19,969 --> 00:01:21,929
Kako ćete im dokazati da smo mi ovdje ekstremni?
14
00:01:21,954 --> 00:01:24,631
U kolektoru je kamera
piše stalno, pametan dečko.
15
00:01:24,655 --> 00:01:28,389
U svojim moronskim kapama
čak će te i slijepac na odjelu prepoznati.
16
00:01:28,414 --> 00:01:30,756
Ali još uvijek imam snimku.
17
00:01:31,932 --> 00:01:33,612
Što da radim?
18
00:01:34,988 --> 00:01:39,850
Za dva sata na jednom od bankomata
bit će utovareno približno pedeset ljama.
19
00:01:39,875 --> 00:01:43,045
Tvoj zadatak je da ih uzmeš i doneseš meni.
20
00:01:43,578 --> 00:01:46,569
Svaki idiot poput tebe može to podnijeti.
21
00:01:46,594 --> 00:01:50,030
Oče, ako nisi primijetio,
Mi smo tako-tako banditi.
22
00:01:50,055 --> 00:01:52,248
Što će se dogoditi ako odbijemo?
23
00:01:54,362 --> 00:01:56,694
- Ti...
- Isto će se dogoditi i tvojoj rodbini.
24
00:01:56,719 --> 00:01:58,436
Odavno znam sve o tebi.
25
00:01:58,461 --> 00:02:00,662
Možda možeš pokazati
Kako otvoriti ovaj bankomat?
26
00:02:00,687 --> 00:02:04,756
Trenutno sam sedamdeset i tri puta
Pokazat ću ti kako ubiti osobu u jednoj sekundi.
27
00:02:04,781 --> 00:02:08,139
Brava je kromirana. Lijevo.
28
00:02:09,948 --> 00:02:11,748
Ujače, slušaj, ah...
29
00:02:12,015 --> 00:02:14,215
Što je s postocima?
30
00:02:14,240 --> 00:02:16,061
Prokletstvo, stvarno si glup!
31
00:02:16,086 --> 00:02:19,764
Vaš interes -
ovo je tvoj usrani život.
32
00:02:19,789 --> 00:02:22,178
Bankomat u Learu, u blizini istočnih redova.
33
00:02:22,203 --> 00:02:24,944
- Zapravo ih je troje.
- Evo ti jedan koji ne radi.
34
00:02:28,448 --> 00:02:31,311
-Da te upucam u koljeno?
- Ovo je za nos.
35
00:02:31,336 --> 00:02:34,116
Sve je glatko, radimo čisto.
36
00:02:34,170 --> 00:02:37,319
Pa složili smo se.
To je to, cure, posao.
37
00:02:37,344 --> 00:02:39,147
Ja ću imati kontrolu.
38
00:02:39,700 --> 00:02:41,878
Ne pišaj, zacijelit će prije vjenčanja.
39
00:02:41,903 --> 00:02:44,933
Znam tvoj utjecaj u regiji,
Valerij Andrejevič
40
00:02:44,958 --> 00:02:49,737
Rješavam problem. ne odbijam
Tražim vašu pomoć oko izbora.
41
00:02:49,762 --> 00:02:52,753
Bit će novca za tebe,
i tužitelj i istražitelj.
42
00:02:52,778 --> 00:02:55,678
Svaka glupost s moskovskom registracijom.
43
00:02:55,703 --> 00:02:58,073
Zhen, i dalje će biti opcija za gradonačelnika.
44
00:02:58,098 --> 00:03:01,831
Što duže čekamo, to više
Dugovat ćeš, ali rok se približava.
45
00:03:01,856 --> 00:03:03,354
Sat otkucava.
46
00:03:03,379 --> 00:03:05,003
Sve ima svoje vrijeme.
47
00:03:05,028 --> 00:03:08,128
Usput, imaš li ženu?
Ili ste vi jedan od ovih?
48
00:03:08,153 --> 00:03:09,433
Ni jedan od ovih.
49
00:03:09,458 --> 00:03:13,268
Evo savjeta za vas: glasaju za vas
za one koji su s obitelji
50
00:03:13,293 --> 00:03:16,449
Jeste li shvatili savjet?
Neće više biti besplatnih savjeta.
51
00:03:22,000 --> 00:03:23,680
Mjesec dana gume!
52
00:03:23,705 --> 00:03:24,825
Nakaza!
53
00:03:25,349 --> 00:03:28,995
Čudovište! Želim majčinu dušicu od Tanyukhe!
54
00:03:29,020 --> 00:03:31,878
Pa, dečki, što mislite? Koje sorte?
55
00:03:32,665 --> 00:03:36,183
- Mogli bismo se izgubiti iz grada.
- Kakav "izgubi se iz grada"?
56
00:03:36,208 --> 00:03:38,558
Niste ga uopće čuli?!
57
00:03:38,786 --> 00:03:42,818
Otići će kod naše rodbine.
On će vašoj maćehi dati noćnu moru.
58
00:03:42,992 --> 00:03:46,042
Moja Tanyukha je još uvijek trudna.
59
00:03:50,206 --> 00:03:52,878
Skoro smo uspjeli s kolektorom.
60
00:03:52,903 --> 00:03:55,854
Da, nisu odnijeli novac,
a ovaj ćelavi se približio.
61
00:03:56,134 --> 00:04:00,433
Ali svi smo sigurni, zar ne?
Pa, mislim, živ.
62
00:04:00,458 --> 00:04:02,565
I ne mogu čuti blještava svjetla.
63
00:04:02,590 --> 00:04:04,901
Dakle, i ovaj put ćemo raditi čisto.
64
00:04:04,926 --> 00:04:09,408
Ukratko, naći ćemo se ovdje za dva sata.
i uputit ćemo se do Lyre.
65
00:04:24,509 --> 00:04:27,417
To se zove pravi
Tony Stark iz Pjatigorska.
66
00:04:27,442 --> 00:04:30,777
Vlasnik sabirne službe "Shield",
kandidat za gradonačelnika -
67
00:04:30,802 --> 00:04:32,848
Evgenij Petrovič Čičkin.
68
00:04:37,242 --> 00:04:39,753
Stvar je hitna, ali ne javljate se.
69
00:04:39,778 --> 00:04:43,238
Stol u Plazi danas
naručeno u osam sati.
70
00:04:43,263 --> 00:04:45,753
Danas neću davati konzultacije.
Odmor.
71
00:04:45,778 --> 00:04:49,535
Pa imam slobodan dan. I na slobodne dane
Plaćam dvostruko više.
72
00:04:49,560 --> 00:04:52,980
Čekam u Plazi. Je li predsjednički apartman u redu?
73
00:04:53,005 --> 00:04:55,285
Mislio sam da ciljaš na gradonačelnika,
a ne za predsjednika.
74
00:04:55,310 --> 00:04:58,316
Nastjenka, slabo me poznaješ,
ali mi ćemo to popraviti.
75
00:04:58,341 --> 00:04:59,839
Ali glavna stvar je da sam saznao
76
00:04:59,864 --> 00:05:04,597
što je za tebe trenutna pobjeda?
važnije od dugoročnog stjecanja.
77
00:05:04,622 --> 00:05:08,269
Sat za dvadeset pet tisuća -
Je li dugoročno ili kratkoročno?
78
00:05:08,294 --> 00:05:10,136
Ti si samo prostak, Evgeniy.
79
00:05:10,161 --> 00:05:14,105
To je to, naravno! Zato mi treba
i treba poslovnog savjetnika.
80
00:05:15,269 --> 00:05:16,496
U REDU.
81
00:05:16,818 --> 00:05:18,753
Poslat ću vam adresu gdje možete doći po mene.
82
00:05:18,778 --> 00:05:21,311
Da, usput,
Još ste daleko od toga da budete predsjednik.
83
00:05:26,085 --> 00:05:28,667
Bah, možeš li mi dati nešto za jelo?
84
00:05:28,692 --> 00:05:31,941
Uvijek nestaju negdje nepoznato.
85
00:05:32,533 --> 00:05:38,707
Oh, džem se mora odnijeti Odiseju tako da
Nisam kasnio plaću, takav vrag.
86
00:05:38,732 --> 00:05:40,172
Bah, sutra.
87
00:05:40,348 --> 00:05:41,855
A danas?
88
00:05:43,710 --> 00:05:46,886
Hoćeš li trčati za Nastjom? Što?
89
00:05:46,911 --> 00:05:49,355
Vidjela ju je Nikolavna, grad je mali.
90
00:05:49,380 --> 00:05:55,074
Gospodine, samo te pozovi
a ti zavučeš ruke u hlače i prasneš u smijeh.
91
00:05:55,099 --> 00:05:57,366
Ova vrckava djevojka će vas zavrtjeti!
92
00:05:57,391 --> 00:06:00,472
Koliko ste puta zbog nje
jesi li završio u policiji?
93
00:06:00,497 --> 00:06:05,128
Da, za nju niste osoba bez novca.
Ovo je jasno.
94
00:06:05,153 --> 00:06:07,871
Bah, prije svega, ona se promijenila,
95
00:06:07,896 --> 00:06:10,910
i drugo, imam posla s dečkima,
a ne s Nastjom.
96
00:06:12,203 --> 00:06:17,121
Vitya, ljudi se ne mijenjaju samo tako.
97
00:06:26,127 --> 00:06:27,730
Kad si imao vremena?
98
00:06:28,243 --> 00:06:30,667
I kako sad s takvim licem s ocem?
hoćete li se naći?
99
00:06:30,692 --> 00:06:35,636
Tanya, idemo prvo uzeti nešto novca
na vjenčanje, tada ćemo upoznati mog oca.
100
00:06:35,661 --> 00:06:37,753
Arsik, dok dižeš stvari,
101
00:06:37,778 --> 00:06:41,027
tvoj će otac primijetiti tvoj trbuh i krenuti za tobom
tražiti po Pjatigorsku dvocijevkom.
102
00:06:41,052 --> 00:06:43,988
Pa, što da mu kažem?
"Zdravo, ja sam vaš zet - kako bi bilo da to prihvatite?"
103
00:06:44,013 --> 00:06:45,668
Neka plati vjenčanje.
104
00:06:45,693 --> 00:06:48,691
Kozačko razmetanje neće dopustiti
Udati kćer bez zabave.
105
00:06:48,716 --> 00:06:51,824
Da, i onda ću biti s tobom cijeli život
da se ne smatra čovjekom.
106
00:06:51,849 --> 00:06:53,289
Pa, tko si ti?
107
00:06:54,758 --> 00:06:59,189
Ti si pravi muškarac.
Moj voljeni muškarac.
108
00:07:03,849 --> 00:07:09,355
Ovdje meso... Ovdje kolači od mrkve
bez šećera, kažu da je zdravo.
109
00:07:14,925 --> 00:07:17,605
Vatromet, kraj glazbe.
110
00:07:18,392 --> 00:07:19,392
Dobro.
111
00:07:20,017 --> 00:07:23,316
Tišina za sada.
Izgleda da su lutalice radile.
112
00:07:23,648 --> 00:07:29,144
Četiri morona izvadila kolektor,
jesi li im poslao poljubac?
113
00:07:29,169 --> 00:07:33,094
Šefe, radimo. Upravo sada na "Lyra"
Idemo, želim provjeriti.
114
00:07:33,119 --> 00:07:35,949
- Ipak je to veliki novac.
- Ići će bez tebe.
115
00:07:36,218 --> 00:07:39,183
Ti ćeš mi okretati volan,
možeš li to podnijeti?
116
00:07:39,208 --> 00:07:42,488
Da, mogu to podnijeti, ali...
117
00:07:42,513 --> 00:07:46,405
Nisam razumio
Zašto tako nestrpljivo idete na tržnicu?
118
00:07:47,454 --> 00:07:50,207
Pa, zabrljao sam, ne želim to ponoviti.
119
00:07:50,232 --> 00:07:51,232
Ah...
120
00:07:53,363 --> 00:07:58,031
Otvorite gospođi vrata na vrijeme.
Odradite zastoj.
121
00:07:58,570 --> 00:07:59,570
Vatromet!
122
00:07:59,673 --> 00:08:01,807
Pusti pjesmu o naivčinama!
123
00:08:02,527 --> 00:08:04,207
Ujaku će se svidjeti.
124
00:08:17,167 --> 00:08:19,035
Brate, možda mi sami, ha?
125
00:08:19,076 --> 00:08:22,457
Tamo je sve jednostavno: ubaci, okreni,
Uzeli su novac, zatvorili i otišli.
126
00:08:22,482 --> 00:08:25,957
- Možemo to sami riješiti.
- Dobro, ako je tako, u blizini sam.
127
00:08:28,482 --> 00:08:29,682
Slušati!
128
00:08:29,730 --> 00:08:32,917
Nema frke, a! Mirno.
129
00:08:38,687 --> 00:08:40,047
Evo naše.
130
00:08:40,072 --> 00:08:42,138
Ni ovaj ne radi.
131
00:08:42,163 --> 00:08:44,230
A koji je sad naš?
132
00:08:44,880 --> 00:08:46,894
Gdje ključ stane, razumiješ li?
133
00:08:47,421 --> 00:08:51,223
Hej, proguglao sam, Bear!
Daju vam pet godina za bankomat.
134
00:08:51,255 --> 00:08:53,792
Samo za pokušaj.
A imamo ih dvije!
135
00:08:53,817 --> 00:08:55,253
Nemoj kišiti, zar ne?
136
00:08:55,278 --> 00:08:58,246
O brate Arsik! jeste li
137
00:08:58,271 --> 00:09:00,660
- Super, brate!
- Selam.
138
00:09:00,685 --> 00:09:02,885
- Selam.
- Kako ti je otac, kako ti je majka?
139
00:09:03,000 --> 00:09:04,800
Da te povedem sa sobom?
140
00:09:04,825 --> 00:09:08,642
Hej, ne, čemu žurba?
Vidimo se jednom u sto godina!
141
00:09:08,667 --> 00:09:10,486
Ovdje je kafić, iza ugla.
142
00:09:10,511 --> 00:09:14,587
Upravo sada ću podići novac - i čaj-maj,
Postavit ću stol i napraviti lijepu čistinu.
143
00:09:14,612 --> 00:09:17,502
- Idemo brate.
- Zgodan. Idemo brate!
144
00:09:17,527 --> 00:09:19,697
- To je to, odmah dolazim!
- Pravi tigar.
145
00:09:19,722 --> 00:09:22,580
- Čujem od tigra!
- Zgodan.
146
00:09:24,866 --> 00:09:28,091
Ars brate! Super, da!
147
00:09:28,116 --> 00:09:30,760
Ujače Ahmede!
Kako mi je drago vidjeti te, eh!
148
00:09:30,785 --> 00:09:32,877
- Salamčik, brate!
- Selam alejkum.
149
00:09:32,902 --> 00:09:36,517
Što mislite da zastavnik stvarno zna?
sedamdeset i tri načina da ubijete osobu?
150
00:09:37,768 --> 00:09:41,596
- Iako nam je dovoljno četiri.
- Dovraga, zašto se tamo tele?
151
00:09:41,768 --> 00:09:43,510
- Sve je u redu?
- da
152
00:09:43,709 --> 00:09:45,642
To je to, svaka cast!
153
00:09:46,752 --> 00:09:48,049
Hej, tko je ovo?
154
00:09:48,074 --> 00:09:52,275
Da, moja braća su rođaci u drugom koljenu s očeve strane.
Rekao sam ti, imam puno rodbine!
155
00:09:55,058 --> 00:09:59,160
Ne, pa, on je općenito tip, naravno, dovraga.
Kako baca te odvijače, zar ne?
156
00:09:59,185 --> 00:10:01,861
U svakom slučaju, neka blještava tema.
157
00:10:02,332 --> 00:10:04,728
- Kvragu, kočnice...
- Što?
158
00:10:08,009 --> 00:10:11,283
Psst! Medo, jesi li preuzbuđen?
159
00:10:11,308 --> 00:10:14,471
- Zašto stiskaš sise?
- Nas dvoje ne radimo.
160
00:10:14,496 --> 00:10:18,174
Halo, Medo, samo smo petkom kosilica
Ovo je skinuto. Dakle, ovaj je naš.
161
00:10:18,199 --> 00:10:20,236
Hej, tako pametan? Na.
162
00:10:20,463 --> 00:10:21,503
Hajdemo.
163
00:10:21,696 --> 00:10:24,705
ujak Odisej,
Tamo su, očito, dječaci vidjeli Vityu!
164
00:10:24,730 --> 00:10:26,463
- Gdje?
- U blizini bankomata!
165
00:10:26,488 --> 00:10:28,955
- Reci Davidu, neka provjeri.
- Da.
166
00:10:28,980 --> 00:10:31,478
Glupo zaglavljeno. Možete li ga nagnuti?
167
00:10:31,503 --> 00:10:33,322
Samo tiho, momci.
168
00:10:33,347 --> 00:10:34,467
Tiho, hajde!
169
00:10:36,766 --> 00:10:38,588
Pa, skoro.
170
00:10:41,383 --> 00:10:43,869
- Tvoja majka.
- Jesi li ga slomio?
171
00:10:43,898 --> 00:10:45,698
Barev dzes, gade!
172
00:10:46,487 --> 00:10:47,487
Idemo!
173
00:10:48,942 --> 00:10:50,675
Uhvatimo ga!
174
00:10:55,771 --> 00:10:57,838
Vitos, stani, infekcija!
175
00:11:15,609 --> 00:11:17,900
Uklonite kolica, brzo!
176
00:11:26,361 --> 00:11:28,828
Pa što, Vitos, jesi li pobjegao?
177
00:11:28,853 --> 00:11:31,666
Oh, vidim da vam se spremaju nevolje.
178
00:11:31,691 --> 00:11:34,491
To će vas oboriti s nogu na zemlju.
179
00:11:40,891 --> 00:11:43,142
Hajde, hajde, hajde!
180
00:11:45,079 --> 00:11:47,013
Hajde, hajde, hajde!
181
00:11:47,038 --> 00:11:49,171
Idemo, idemo, idemo!
182
00:11:55,010 --> 00:11:57,494
Ključ, ukratko, uopće ne pristaje.
183
00:11:57,924 --> 00:11:59,524
To je glupo.
184
00:11:59,549 --> 00:12:02,685
Kako to misliš? Kao što ste rekli, uspjeli smo.
185
00:12:02,710 --> 00:12:06,314
- Tamo smo zamalo upali u nevolju.
- Pa, ako zoveš, znači da nisi stao na put.
186
00:12:06,339 --> 00:12:07,471
Sada slušajte ovdje!
187
00:12:07,496 --> 00:12:10,627
Idi opet tamo, i to brzo.
U pet je novac već izvađen.
188
00:12:10,652 --> 00:12:12,877
Uzmi plinsku bocu
189
00:12:12,902 --> 00:12:16,971
i pumpati plin u bankomat kroz crijevo.
Sam će se otvoriti.
190
00:12:16,996 --> 00:12:19,329
Slušaj, gdje to možemo nabaviti?
191
00:12:19,354 --> 00:12:21,080
Gdje, gdje?! U trgovini!
192
00:12:21,120 --> 00:12:22,695
To je to, ne mogu razgovarati.
193
00:12:25,158 --> 00:12:27,649
- Što?
- Kaže da mu treba plinska boca.
194
00:12:27,674 --> 00:12:30,074
Nisam razumio. Gdje ga možemo nabaviti?
195
00:12:30,099 --> 00:12:33,641
U građevinskoj trgovini možete
ali trebaš četiri rublja.
196
00:12:33,666 --> 00:12:35,610
Ljudi, ja sam na nuli.
197
00:12:36,826 --> 00:12:40,219
Pa što, gradilište je odmah do mog prozora.
Ionako je tu.
198
00:12:40,244 --> 00:12:43,247
Prokleto pametno! možete
češće govoriti razumne stvari?
199
00:12:43,272 --> 00:12:44,450
Idemo brzo.
200
00:12:44,475 --> 00:12:46,495
Što, je li stvarno?
na gradilištu bez srneta, brate?
201
00:12:46,520 --> 00:12:50,844
ludiš li Imamo tamo pola okruga s ovima
Napravili su novu adaptaciju korištenjem materijala.
202
00:12:58,391 --> 00:13:00,124
kamo idemo
203
00:13:00,149 --> 00:13:01,758
To je iznenađenje.
204
00:13:26,343 --> 00:13:30,719
Igore, zašto te trebamo?
Uključujete li svoj go-stop?
205
00:13:31,039 --> 00:13:33,571
Molim te uključi moju glazbu.
206
00:13:37,173 --> 00:13:38,173
Da?
207
00:13:58,965 --> 00:14:00,156
Hvala.
208
00:14:04,898 --> 00:14:06,631
Tu će biti kasino i hotel.
209
00:14:06,656 --> 00:14:08,274
Dva kata - različite igračke...
210
00:14:08,299 --> 00:14:14,664
Pa tamo... SPA. Preostale etaže su apartmani,
a na krovu je moj penthouse. Ovdje.
211
00:14:15,997 --> 00:14:19,125
Mmm, dajete li i mikrokredite?
212
00:14:24,510 --> 00:14:28,304
“Gradnja za neko vrijeme, luksuz zauvijek!”
Sam sam to smislio.
213
00:14:28,428 --> 00:14:32,071
Sjajan slogan.
Jesi li me zato doveo ovamo?
214
00:14:32,096 --> 00:14:34,438
Anastasia, naravno da ne.
215
00:14:34,782 --> 00:14:39,751
Postaviti, da tako kažem, temelj
naše dugogodišnje prijateljstvo s vama.
216
00:14:40,554 --> 00:14:42,805
- Bok.
- Okupite ljude.
217
00:14:42,830 --> 00:14:44,289
Sve dolje.
218
00:14:45,902 --> 00:14:48,227
Okretan, neka bude tiši, a!
219
00:14:49,259 --> 00:14:53,211
Hajde, što radiš?
Ovdje stvarno nema nikoga.
220
00:14:55,168 --> 00:14:57,735
Da, pametan odgovor.
221
00:14:59,900 --> 00:15:02,438
Slušaj, vježbaj na hladnjaku.
222
00:15:12,401 --> 00:15:13,906
Pa, što je tamo?
223
00:15:14,719 --> 00:15:17,977
Čini se da nema nikoga. Medo, posjedni me.
224
00:15:18,002 --> 00:15:19,680
Što sam ja tebi, lav ili što?
225
00:15:19,705 --> 00:15:22,180
Zašto uzalud pumpaš željezo? Hajdemo.
226
00:15:22,205 --> 00:15:24,758
Pa, očito da digneš guzicu.
227
00:15:24,830 --> 00:15:27,406
Prokletstvo, ovo je neka vrsta Fort Boyarda.
228
00:15:27,431 --> 00:15:29,111
Malo je jezivo.
229
00:15:36,939 --> 00:15:39,664
Vitos, oklijevao si, reci mi normalno.
230
00:15:39,689 --> 00:15:40,809
Ukratko rečeno.
231
00:15:40,834 --> 00:15:44,133
Ars, Nimble,
Popnite se vas dvoje gore i pogledajte.
232
00:15:44,158 --> 00:15:47,727
Medo, ti i ja idemo okolo
s druge strane. Sve.
233
00:15:47,752 --> 00:15:50,352
Naći ćemo se kod auta za deset minuta.
234
00:15:50,377 --> 00:15:52,297
I rekao sam ti - “Fort Boyard”.
235
00:15:53,318 --> 00:15:58,239
Ovdje ne gradimo kuće,
i budućnost našeg grada.
236
00:15:58,418 --> 00:16:01,649
Budućnost koju želite doživjeti.
237
00:16:01,674 --> 00:16:05,203
Dakle, ubrzajmo
Ili ću sve otpustiti u pakao.
238
00:16:22,412 --> 00:16:25,867
- Ovo je Čičkinov auto.
- Dobro!
239
00:16:26,664 --> 00:16:28,024
svjestan sam.
240
00:16:28,517 --> 00:16:31,649
Kvragu, Vitos, zec!
Je li ti čuturica zviždala ili što?
241
00:16:31,674 --> 00:16:32,930
Sad će nas spaliti, alo!
242
00:16:32,955 --> 00:16:37,586
Guglao sam! Muškarac je dobio tri godine zatvora
jer se uključio u jedno gradilište.
243
00:16:37,611 --> 00:16:41,274
I samo je, kvragu, ukrao praznu kantu
i kaciga s lampionom!
244
00:16:41,299 --> 00:16:43,461
- Ajme!
- Što to radiš?
245
00:16:43,600 --> 00:16:46,555
vidite li Nema nikoga
Zašto se ponašaš kao pile?
246
00:16:46,580 --> 00:16:48,260
Trebam li vikati ili što?
247
00:16:51,509 --> 00:16:53,516
Ars, evo ga.
248
00:16:53,541 --> 00:16:55,860
Jebote, tako je zdrav...
Kako ćemo ga uzeti?
249
00:16:55,885 --> 00:16:57,953
Mislim - kako?
Gurat ćemo te preko kabine.
250
00:16:57,978 --> 00:16:59,540
To je to, hajde brzo.
251
00:17:03,171 --> 00:17:06,446
Shust, možeš li biti tiši?
Bratski!
252
00:17:06,471 --> 00:17:08,151
To je to, dovraga.
253
00:17:13,210 --> 00:17:14,210
Pa kako?
254
00:17:15,730 --> 00:17:18,580
Pa, odličan govor.
naravno...
255
00:17:18,605 --> 00:17:22,180
I izvrstan ste poslovni savjetnik. Da.
256
00:17:22,205 --> 00:17:24,790
- Hvala.
- Hoćemo li ručati?
257
00:17:25,237 --> 00:17:26,828
Sa zadovoljstvom.
258
00:17:30,107 --> 00:17:33,188
Potez! Kretanje je život.
259
00:17:33,991 --> 00:17:35,852
Ars, ako si toliki moron,
260
00:17:35,877 --> 00:17:38,915
vaše dijete će imati svoju prvu riječ
ne "tata", nego "mama", kvragu.
261
00:17:38,940 --> 00:17:41,961
- Slušaj, šuti, dovraga!
- Jebi se sam, slušaj!
262
00:17:41,986 --> 00:17:43,266
Začepi usta.
263
00:17:43,291 --> 00:17:45,336
Makni se od mene, idiote!
Ne treba mi! čuješ li...
264
00:17:45,361 --> 00:17:46,361
hej
265
00:17:47,481 --> 00:17:49,383
Što ste ovdje zaboravili?
266
00:17:49,573 --> 00:17:51,706
Osiguranje, na drugi kat!
267
00:18:05,590 --> 00:18:07,200
sta je ovo
268
00:18:09,587 --> 00:18:10,602
Što?
269
00:18:12,602 --> 00:18:13,938
Fino.
270
00:18:15,844 --> 00:18:17,472
Što? bio sam s tobom.
271
00:18:17,497 --> 00:18:18,769
Pružio je ruke.
272
00:18:21,036 --> 00:18:23,910
I gdje smo sada
Trebat će vam pola sata da pojačate plin, ha?
273
00:18:23,935 --> 00:18:27,628
Tu se dalo dogovoriti
sa stražarom i mirno ga iznijeti.
274
00:18:27,653 --> 00:18:28,871
Počeli su dizati galamu, dovraga.
275
00:18:28,896 --> 00:18:32,355
Da nije bilo tvojih šala,
Davno bismo putovali s cilindrom, razumiješ?
276
00:18:32,380 --> 00:18:35,519
Ako je Vitos bio umjetnik
nije bila zapečaćena, mogli su izvaditi dvije.
277
00:18:35,544 --> 00:18:38,871
- Da, sve je postalo dosadno.
- Što je sa mnom? Ja vozim.
278
00:18:39,387 --> 00:18:44,564
Kvragu, ponestaje nam goriva.
Iako mogu prijeći na plin.
279
00:18:49,363 --> 00:18:51,347
Što? Jeftinije je na plin.
280
00:18:53,988 --> 00:18:55,348
neee
281
00:18:55,373 --> 00:18:57,550
Ne, ne, ljudi, ne. Ne, ne, ne, što to radiš?
282
00:18:57,575 --> 00:18:59,121
Brate, nema varikova.
283
00:18:59,146 --> 00:19:02,339
Što ću kasnije?
Trebam li platiti pola litre po litri?
284
00:19:02,914 --> 00:19:05,613
U redu, ali štedite na benzinu.
285
00:19:14,017 --> 00:19:18,191
Nisam te prije vidio u Pjatigorsku.
Gdje si se skrivao?
286
00:19:18,931 --> 00:19:22,277
Puno putovao.
Živio u inozemstvu.
287
00:19:24,311 --> 00:19:28,019
- Zašto si se vratio?
- Nedostajao mi je dom i vratio sam se.
288
00:19:28,382 --> 00:19:29,662
a ti
289
00:19:30,062 --> 00:19:31,742
Hobiji, interesi?
290
00:19:31,767 --> 00:19:35,316
- Tony Stark iz Pjatigorska - tako se čini?
- Da, laskaju mi.
291
00:19:35,486 --> 00:19:38,082
Iako s njim imam zajednički interes.
292
00:19:38,316 --> 00:19:41,082
Spašavanje svijeta je, naravno, previše, ali...
293
00:19:41,107 --> 00:19:44,324
...očistimo naš grad od svog smeća,
Mislim da je moguće.
294
00:19:44,349 --> 00:19:46,714
Ali ovo nije interes, ovo je cilj.
295
00:19:46,739 --> 00:19:49,699
Dostojan pogodak za budućeg gradonačelnika.
296
00:19:51,373 --> 00:19:52,573
zapamtit ću.
297
00:19:54,488 --> 00:19:55,688
Nastja…
298
00:20:09,500 --> 00:20:13,871
Našao sam ovo crijevo na internetu, ukratko,
mora se gurnuti u tehnološku rupu.
299
00:20:13,896 --> 00:20:16,285
To se događa s leđa. evo ga
300
00:20:16,310 --> 00:20:18,246
Zajebat će!
301
00:20:18,271 --> 00:20:21,300
Jesti. Uđimo u auto, momci.
302
00:20:43,813 --> 00:20:45,269
Da, slušam.
303
00:20:47,452 --> 00:20:49,003
Dakle, što je s novcem?
304
00:21:01,269 --> 00:21:03,058
Kako ste? Kako ste?
305
00:21:03,083 --> 00:21:05,016
Hajde, hajde, hajde!
306
00:21:06,343 --> 00:21:07,543
Cijeli?
307
00:21:09,175 --> 00:21:13,042
Slušaj, Odiseju!
Riješimo stvari, u redu?
308
00:21:13,067 --> 00:21:16,574
I reci Davidu,
da mi pruža tenisicu.
309
00:21:16,599 --> 00:21:18,222
Hajde brže.
310
00:21:28,889 --> 00:21:32,621
U kom smislu?
Trebam ovaj novac sada.
311
00:21:32,646 --> 00:21:33,766
Zdravo.
312
00:21:34,585 --> 00:21:37,066
Misliš izgubljeno? Kirile!
313
00:21:40,332 --> 00:21:42,012
Je li se nešto dogodilo?
314
00:21:42,365 --> 00:21:45,535
Zovite svoj taksi, ja odlazim.
315
00:21:48,387 --> 00:21:51,242
Objasnit ću ti kasnije. sve je u redu
316
00:21:54,532 --> 00:21:56,941
- Evgenije Petroviču, evo...
- Znam!
317
00:21:57,340 --> 00:22:00,152
Da, Valerij Andrejevič. ja odlučujem.
318
00:22:00,177 --> 00:22:03,441
Da, hvala i tebi
i istražitelja i tužitelja.
319
00:22:03,466 --> 00:22:05,723
Da, žao mi je, učinit ću sve.
320
00:22:45,456 --> 00:22:47,146
Oprostite, kasnim.