Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:50,954 --> 00:00:52,997
No! No!
3
00:00:55,006 --> 00:00:56,006
No.
4
00:00:56,431 --> 00:00:59,184
Rhea! Rhea! Rhea!
5
00:00:59,746 --> 00:01:01,081
I have a student.
6
00:01:01,662 --> 00:01:02,746
Stein Alberts.
7
00:01:03,146 --> 00:01:04,647
Third year, B.S. Math.
8
00:01:04,965 --> 00:01:06,258
Actually, he’s really good.
9
00:01:06,936 --> 00:01:08,536
So, you're always in front of the stage,
10
00:01:08,957 --> 00:01:10,250
watching the production
11
00:01:10,715 --> 00:01:12,092
from the audience's point of view.
12
00:01:13,215 --> 00:01:14,215
Right?
13
00:01:14,539 --> 00:01:16,416
I am Moriarty.
14
00:01:22,402 --> 00:01:23,528
How did you know we're here?
15
00:01:27,058 --> 00:01:28,852
What kind of question is that, Loki?
16
00:01:29,752 --> 00:01:31,420
As far as I remember,
17
00:01:32,219 --> 00:01:34,513
didn’t someone die because you meddled?
18
00:01:34,812 --> 00:01:37,642
Loki, please, save me.
19
00:01:42,904 --> 00:01:43,904
Stein!
20
00:01:45,063 --> 00:01:46,063
One more thing...
21
00:02:04,159 --> 00:02:05,952
Is this the Q.E.D. Club?
22
00:02:06,583 --> 00:02:08,710
I want you to join the Q.E.D. Club.
23
00:02:27,923 --> 00:02:30,384
The Q.E.D. Club
24
00:02:30,692 --> 00:02:34,237
is the one and only detective club here in Clark University.
25
00:02:34,755 --> 00:02:36,256
I hope it’s always like this.
26
00:02:37,977 --> 00:02:41,606
We can prevent the tragedy before it happens.
27
00:02:41,950 --> 00:02:44,661
We can save even more lives.
28
00:02:56,988 --> 00:02:58,198
I knew you would be here.
29
00:03:00,599 --> 00:03:01,599
Luthor?
30
00:03:02,140 --> 00:03:03,725
What are you doing here?
31
00:03:05,518 --> 00:03:08,479
Well, I'm obviously here to check on my brother.
32
00:03:09,355 --> 00:03:10,648
How’s he holding up?
33
00:03:11,566 --> 00:03:14,194
As you can see, he's not here.
34
00:03:16,715 --> 00:03:18,298
Well, that’s obvious,
35
00:03:18,760 --> 00:03:20,320
but you should be able to tell me that.
36
00:03:20,885 --> 00:03:22,093
I'm well aware, Lorelei,
37
00:03:22,118 --> 00:03:24,296
that the two of you live together in an apartment
38
00:03:24,321 --> 00:03:25,817
three blocks away from here.
39
00:03:26,434 --> 00:03:28,144
Isn’t that right, Miss Lorelei?
40
00:03:30,946 --> 00:03:34,199
Why don't you just visit him if you're really that concerned about him?
41
00:03:35,474 --> 00:03:36,474
I could.
42
00:03:37,487 --> 00:03:38,530
But, you know…
43
00:03:39,278 --> 00:03:40,737
I don’t wish to ruin his day.
44
00:03:40,894 --> 00:03:43,313
It seems like the mere sight of my shadow is...
45
00:03:44,491 --> 00:03:46,034
is enough to upset him,
46
00:03:46,231 --> 00:03:47,440
to send him bollocks.
47
00:03:49,646 --> 00:03:52,357
What more if I checked on him in person?
48
00:03:55,232 --> 00:03:56,232
Fair enough.
49
00:03:58,480 --> 00:04:03,020
It also seems like he’s enjoying himself with the suspension and all.
50
00:04:03,635 --> 00:04:05,387
He hates going to class, so...
51
00:04:05,620 --> 00:04:09,040
he’s probably grateful that this is his punishment.
52
00:04:11,584 --> 00:04:12,584
By the way,
53
00:04:13,419 --> 00:04:14,796
how’s the progress...
54
00:04:15,755 --> 00:04:17,130
of the campus police
55
00:04:17,131 --> 00:04:19,467
and the school admin's investigation on Stein?
56
00:04:20,218 --> 00:04:22,971
On the allegation that our school’s math prodigy
57
00:04:24,389 --> 00:04:25,890
is a criminal mastermind?
58
00:04:27,433 --> 00:04:29,851
Listen, I’m not really supposed to share this
59
00:04:30,016 --> 00:04:32,185
since the investigation is still ongoing...
60
00:04:32,829 --> 00:04:33,829
but…
61
00:04:34,440 --> 00:04:36,776
I guess it’s best that you are informed.
62
00:04:40,321 --> 00:04:42,906
At the moment, there's not a single shred of evidence
63
00:04:42,907 --> 00:04:45,493
that he is what my brother claims him to be.
64
00:04:46,202 --> 00:04:47,328
No evidence?
65
00:04:48,454 --> 00:04:50,999
Did the campus police check his phone?
66
00:04:51,874 --> 00:04:55,377
There might be conversations or transactions there linking him
67
00:04:55,378 --> 00:04:58,131
to the cases happening here at Clark U.
68
00:04:58,548 --> 00:05:02,176
Unfortunately, there’s nothing in his phone that will incriminate him.
69
00:05:03,106 --> 00:05:04,316
No texts,
70
00:05:04,743 --> 00:05:05,744
no calls,
71
00:05:06,680 --> 00:05:09,160
beside one made by my brother but...
72
00:05:09,185 --> 00:05:10,559
the school’s investigation shows
73
00:05:10,584 --> 00:05:13,912
that Stein was actually Moriarty’s victim.
74
00:05:13,945 --> 00:05:16,489
He was locked in an abandoned building apparently,
75
00:05:17,000 --> 00:05:20,170
so, he couldn’t join the math screening competition.
76
00:05:21,612 --> 00:05:22,655
So, I was thinking,
77
00:05:23,281 --> 00:05:26,826
how could he be the mastermind if he himself was a victim?
78
00:05:27,201 --> 00:05:29,537
Luthor, of course, that’s what he wants you to think.
79
00:05:29,662 --> 00:05:32,498
That he’s the victim, but he planned all of this.
80
00:05:32,665 --> 00:05:35,710
He’s trying to trick you all, so you won’t suspect him!
81
00:05:37,587 --> 00:05:39,297
That’s what you like to think.
82
00:05:39,422 --> 00:05:42,175
That’s what you and Loki want to think.
83
00:05:42,342 --> 00:05:45,345
Even if it’s not true, even if he is not Moriarty.
84
00:05:45,618 --> 00:05:48,264
No, Luthor. Stein admitted he’s Moriarty.
85
00:05:48,454 --> 00:05:49,782
It came straight from his own mouth!
86
00:05:49,807 --> 00:05:50,807
Oh, yeah?
87
00:05:52,340 --> 00:05:55,092
Where’s the evidence? Did you record it?
88
00:05:55,917 --> 00:06:00,672
Did he just casually pick up a piece of paper and sign it?
89
00:06:02,226 --> 00:06:05,145
Lorelei, I didn’t come here just to check on my brother.
90
00:06:06,274 --> 00:06:08,813
The student council is deciding this Friday
91
00:06:08,838 --> 00:06:11,007
whether this club should be dissolve or not.
92
00:06:11,704 --> 00:06:12,681
What?
93
00:06:12,706 --> 00:06:14,165
To be perfectly candid,
94
00:06:14,390 --> 00:06:16,267
we’re not exactly on your favor.
95
00:06:16,526 --> 00:06:17,777
What motion is that?
96
00:06:18,228 --> 00:06:19,882
Why is our club suddenly involved?
97
00:06:19,907 --> 00:06:21,797
This issue is between Loki and Stein!
98
00:06:21,798 --> 00:06:26,051
The admin has reasons to believe that this club is enabling my brother
99
00:06:26,052 --> 00:06:28,536
to pursue wrong leads and fanciful theories
100
00:06:28,561 --> 00:06:30,438
that may harm one of our prodigies.
101
00:06:31,032 --> 00:06:36,007
The school administration has left us to decide if you guys stay or not.
102
00:06:36,032 --> 00:06:38,556
You didn’t even do anything to defend your brother
103
00:06:38,581 --> 00:06:41,084
and the club that means so much to him!
104
00:06:41,292 --> 00:06:44,253
If you think I didn’t do anything for my brother,
105
00:06:44,458 --> 00:06:46,419
and you think I didn’t pull strings for him,
106
00:06:47,093 --> 00:06:48,845
he would be in jail a long time ago.
107
00:06:50,665 --> 00:06:53,081
I cannot fix all of his messes.
108
00:06:54,497 --> 00:06:56,082
Please send my regards to him.
109
00:06:58,455 --> 00:07:00,040
Now, if you’ll excuse me.
110
00:07:12,585 --> 00:07:14,086
This can’t be happening.
111
00:07:16,695 --> 00:07:18,377
♪ Shadows. ♪
112
00:07:19,589 --> 00:07:22,258
♪ In the dark are crawling. ♪
113
00:07:22,709 --> 00:07:26,941
♪ Keeping watch and barring your way. ♪
114
00:07:26,966 --> 00:07:30,511
♪ As if the line could not be crossed. ♪
115
00:07:31,284 --> 00:07:34,870
♪ To every scream and every tremor. ♪
116
00:07:34,871 --> 00:07:38,039
♪ These walls remain the only witness. ♪
117
00:07:38,040 --> 00:07:41,001
♪ Every noise is etched in here. ♪
118
00:07:41,002 --> 00:07:45,506
♪ Like fire and ammunition for your memory. ♪
119
00:07:46,953 --> 00:07:49,080
♪ Heed the warnings. ♪
120
00:07:50,261 --> 00:07:52,638
♪ The threats poised to strike. ♪
121
00:07:53,723 --> 00:07:57,393
♪ For this world ♪
122
00:07:58,060 --> 00:08:00,687
♪ is not what you imagined. ♪
123
00:08:00,688 --> 00:08:03,149
♪ Heed the warnings. ♪
124
00:08:04,150 --> 00:08:06,277
♪ Open up your eyes. ♪
125
00:08:07,570 --> 00:08:11,115
♪ For this world ♪
126
00:08:11,824 --> 00:08:14,367
♪ is not what you imagined. ♪
127
00:08:14,368 --> 00:08:19,207
♪ Heed the warnings. ♪
128
00:08:26,085 --> 00:08:28,671
Loki! What have you done with my teddy bear?
129
00:08:29,583 --> 00:08:30,583
Correction!
130
00:08:31,453 --> 00:08:32,454
My teddy bear.
131
00:08:33,207 --> 00:08:34,542
No longer yours.
132
00:08:35,026 --> 00:08:37,569
Have you forgotten that you transferred its ownership to me
133
00:08:37,594 --> 00:08:39,054
after throwing it away?
134
00:08:39,564 --> 00:08:40,536
That’s not the issue here!
135
00:08:40,561 --> 00:08:42,385
Why do you have to hang him?
136
00:08:44,720 --> 00:08:45,763
Hey! Don’t worry.
137
00:08:47,127 --> 00:08:48,127
Don’t worry.
138
00:08:50,276 --> 00:08:51,444
Theodore doesn’t mind.
139
00:08:52,685 --> 00:08:54,478
You should even be proud of him.
140
00:08:55,814 --> 00:08:58,611
He helped me prove the innocence of a young man
141
00:08:59,201 --> 00:09:01,119
accused of hanging his girlfriend.
142
00:09:02,150 --> 00:09:06,088
He couldn’t have committed the crime because his height lacks a few inches.
143
00:09:07,639 --> 00:09:10,934
The culprit is someone who is taller than him,
144
00:09:11,829 --> 00:09:14,790
around 6'3".
145
00:09:15,396 --> 00:09:16,355
Theodore?
146
00:09:16,380 --> 00:09:18,256
Why does his name sound so old?
147
00:09:19,975 --> 00:09:21,435
Teddy bears were named
148
00:09:22,135 --> 00:09:24,789
after US President Theodore Roosevelt.
149
00:09:25,049 --> 00:09:26,248
Yes, I know!
150
00:09:26,273 --> 00:09:28,692
But there are so many names to choose from.
151
00:09:37,708 --> 00:09:39,974
By the way, Professor Morayta was asking how you're doing.
152
00:09:41,998 --> 00:09:44,542
Luthor also visited.
153
00:09:46,253 --> 00:09:48,013
He was asking how you're doing as well, Loki.
154
00:09:50,914 --> 00:09:56,378
And he also has a new update regarding the Moriarty case.
155
00:09:57,382 --> 00:10:02,554
He said that there's still no concrete evidence against Stein.
156
00:10:03,102 --> 00:10:06,188
Even after checking his phone, they found nothing.
157
00:10:07,901 --> 00:10:09,486
And lastly...
158
00:10:11,052 --> 00:10:13,054
he also mentioned to me that...
159
00:10:13,957 --> 00:10:17,293
the student council is planning to dissolve the Q.E.D. Club.
160
00:10:23,515 --> 00:10:25,559
Aren’t you going to say anything, Loki?
161
00:10:26,387 --> 00:10:28,097
I’ve already given you so many updates.
162
00:10:29,307 --> 00:10:30,974
Moriarty is an able strategist.
163
00:10:32,140 --> 00:10:33,392
The fake abduction...
164
00:10:35,024 --> 00:10:37,401
his phone showing nothing illegal.
165
00:10:38,487 --> 00:10:40,531
Every piece was positioned perfectly
166
00:10:40,790 --> 00:10:44,377
to ensure that not a single crime would be traced back to him.
167
00:10:45,973 --> 00:10:48,767
We need to secure an irrefutable piece of evidence,
168
00:10:49,148 --> 00:10:51,025
if we want to bring him back to justice.
169
00:10:52,483 --> 00:10:54,319
So what happens to the Q.E.D. Club?
170
00:10:54,943 --> 00:10:59,155
Why do you seem like you’re not worried that they might dissolve this?
171
00:11:00,957 --> 00:11:02,388
I’m suspended, Lorelei.
172
00:11:03,401 --> 00:11:05,487
So I can’t do anything for the club right now.
173
00:11:06,545 --> 00:11:08,588
If the president is unavailable…
174
00:11:09,806 --> 00:11:11,975
the burden to deal with alarming issues
175
00:11:12,345 --> 00:11:13,763
falls to the vice president.
176
00:11:15,147 --> 00:11:16,315
Which happens to be you.
177
00:11:17,181 --> 00:11:18,724
So that’s it? Just like that?
178
00:11:19,673 --> 00:11:21,049
Isn’t the club dear to you?
179
00:11:21,974 --> 00:11:25,473
Don’t you feel even a little regret that you might lose a place
180
00:11:25,506 --> 00:11:27,675
where you made so many memories?
181
00:11:29,340 --> 00:11:32,593
The club might just be a small room to most students in Clark U…
182
00:11:33,718 --> 00:11:35,261
but not to you, Loki.
183
00:11:36,559 --> 00:11:39,270
For you it can be more than just a room.
184
00:11:41,446 --> 00:11:43,198
What about your memories with Rhe...
185
00:11:48,542 --> 00:11:50,462
It looks like you still want to ask me something.
186
00:11:50,727 --> 00:11:51,727
Go ahead.
187
00:11:53,045 --> 00:11:54,838
I’m in a mood to give you answers.
188
00:11:58,524 --> 00:12:00,109
Do you feel good now?
189
00:12:02,213 --> 00:12:05,675
Have you finally released all the anger you’ve been keeping toward Moriarty?
190
00:12:08,242 --> 00:12:09,368
Strangely...
191
00:12:10,105 --> 00:12:11,982
the feeling’s far from satisfaction.
192
00:12:13,510 --> 00:12:15,304
I should be happy that I got my revenge.
193
00:12:17,087 --> 00:12:18,087
But I’m not.
194
00:12:20,329 --> 00:12:21,872
I feel underwhelmed.
195
00:12:24,028 --> 00:12:25,488
I feel disappointed.
196
00:12:27,803 --> 00:12:28,803
Well...
197
00:12:29,555 --> 00:12:32,391
maybe that’s not what justice is supposed to feel like.
198
00:12:35,207 --> 00:12:36,207
Lori.
199
00:12:39,098 --> 00:12:41,392
Lori! Lori! What the heck?
200
00:12:41,736 --> 00:12:43,404
Oh, my bangs! What is that?
201
00:12:43,600 --> 00:12:47,604
Why are you messing with this harmless teddy bear?
202
00:12:48,138 --> 00:12:49,346
Sorry, Tita.
203
00:12:49,371 --> 00:12:53,000
It’s just that Loki messed with my teddy bear!
204
00:12:53,642 --> 00:12:54,642
Correction.
205
00:12:55,485 --> 00:12:56,611
My teddy bear.
206
00:12:57,169 --> 00:12:58,377
Whoever’s teddy bear this is,
207
00:12:58,402 --> 00:13:00,111
your teddy bear, her teddy bear, whoever’s teddy bear it is,
208
00:13:00,112 --> 00:13:01,529
can you please put that teddy bear down already?
209
00:13:01,530 --> 00:13:03,693
I feel bad, and I’m hurt!
210
00:13:07,291 --> 00:13:08,417
What the heck?
211
00:13:09,724 --> 00:13:12,183
Tita, it looks like you’re busy right now.
212
00:13:12,208 --> 00:13:13,333
Yeah, I’m really busy!
213
00:13:13,334 --> 00:13:16,279
But it looks like you’re even busier finding time to do that!
214
00:13:17,029 --> 00:13:19,690
I’m busy because I need to have this ceiling fixed.
215
00:13:19,896 --> 00:13:22,884
I was going to give some snacks to the workers,
216
00:13:22,885 --> 00:13:24,294
and I included you as well.
217
00:13:24,319 --> 00:13:26,405
So, there, have some snacks.
218
00:13:26,630 --> 00:13:29,307
This teddy bear must be getting hot. Poor thing.
219
00:13:29,308 --> 00:13:30,851
It’s been there for so long, right?
220
00:13:31,182 --> 00:13:32,182
Huh?
221
00:13:33,103 --> 00:13:35,740
By the way, Lorelei,
222
00:13:36,127 --> 00:13:40,423
do you have anything to do tomorrow after your class?
223
00:13:41,310 --> 00:13:43,631
I think I’m still free tomorrow after class, Tita.
224
00:13:43,937 --> 00:13:46,022
Why? Do you need something from me?
225
00:13:47,380 --> 00:13:49,118
Nothing. Just asking.
226
00:13:49,177 --> 00:13:51,481
You know me. I like asking questions.
227
00:13:51,506 --> 00:13:52,506
How are you?
228
00:13:53,005 --> 00:13:53,832
I’m fine now.
229
00:13:53,833 --> 00:13:55,291
See? I really like asking questions.
230
00:13:55,292 --> 00:13:57,545
I’ll go ahead. Make sure you eat, okay?
231
00:14:17,106 --> 00:14:18,857
Get well soon, Stein.
232
00:14:20,416 --> 00:14:24,921
I hope you wake up from your coma, Stein, so you can tell the whole truth.
233
00:14:25,945 --> 00:14:27,321
Justice for Stein!
234
00:14:27,795 --> 00:14:29,589
We can't let this slide.
235
00:14:31,132 --> 00:14:33,760
Sending prayers, Stein. Get well soon.
236
00:14:45,045 --> 00:14:46,088
Oh, right.
237
00:14:59,199 --> 00:15:02,232
If only they truly knew who the real Stein is.
238
00:15:05,065 --> 00:15:06,358
Loki was right.
239
00:15:06,904 --> 00:15:08,948
You’re a really good strategist.
240
00:15:09,583 --> 00:15:13,336
Is this part of your game to make Loki look like the bad guy?
241
00:15:15,920 --> 00:15:18,464
You’ve killed so many fellow students.
242
00:15:19,084 --> 00:15:21,629
If Loki doesn't care whether you live or die,
243
00:15:22,289 --> 00:15:23,289
I do.
244
00:15:23,648 --> 00:15:25,400
I want you to stay alive
245
00:15:25,828 --> 00:15:27,704
so you can pay for what you did.
246
00:15:32,896 --> 00:15:34,033
The Q.E.D. Club will make sure
247
00:15:34,058 --> 00:15:36,727
you can’t escape the sins you’ve committed.
248
00:15:37,491 --> 00:15:38,810
Remember that, Stein.
249
00:15:48,791 --> 00:15:50,460
Pawn to E6.
250
00:15:53,619 --> 00:15:55,287
Queen to E7.
251
00:15:57,498 --> 00:15:58,498
Checkmate.
252
00:16:00,120 --> 00:16:01,830
Why are you up so early?
253
00:16:14,309 --> 00:16:15,560
I want you to have this.
254
00:16:16,914 --> 00:16:18,354
What am I supposed to do about that?
255
00:16:18,496 --> 00:16:20,123
I have my own laptop anyway.
256
00:16:22,379 --> 00:16:24,740
Yesterday, you seemed really concerned about our club.
257
00:16:25,563 --> 00:16:30,777
Thus, I’m offering you its salvation.
258
00:16:36,247 --> 00:16:38,263
Do you want me to smash this in your brother’s face
259
00:16:38,288 --> 00:16:40,624
and the rest of the student council?
260
00:16:42,175 --> 00:16:43,218
Sure.
261
00:16:44,742 --> 00:16:46,619
That’s fun. But just him.
262
00:16:47,568 --> 00:16:48,777
Spare the others.
263
00:16:50,843 --> 00:16:55,597
Kidding aside, this laptop is a pandora’s box.
264
00:16:56,645 --> 00:16:58,272
Once what’s inside this leaks,
265
00:16:59,126 --> 00:17:02,046
the campus will definitely be in chaos.
266
00:17:02,890 --> 00:17:05,017
But if you’re careful enough in opening it,
267
00:17:05,666 --> 00:17:09,962
it can make anyone bow to your will.
268
00:17:10,671 --> 00:17:12,794
And if you want to save our club,
269
00:17:13,367 --> 00:17:16,119
all you have to do is log in
270
00:17:17,222 --> 00:17:18,724
and browse some files.
271
00:17:21,091 --> 00:17:22,092
Okay.
272
00:17:34,195 --> 00:17:35,363
There's a password?
273
00:17:35,769 --> 00:17:37,730
It wouldn't be fun if I tell you right away.
274
00:17:38,359 --> 00:17:39,527
Try deducing it.
275
00:17:39,552 --> 00:17:40,720
Are you serious?
276
00:17:41,615 --> 00:17:43,576
My laptop has a nine-digit code.
277
00:17:44,271 --> 00:17:49,793
When decrypted, those numbers will reveal the word "detective."
278
00:17:50,043 --> 00:17:51,336
Sounds easy, right?
279
00:17:51,642 --> 00:17:52,894
What’s easy about that?
280
00:17:54,131 --> 00:17:58,427
Well, those who aren't aware of my methods will have a hard time figuring it out.
281
00:17:58,669 --> 00:17:59,994
I already expected that there was a possibility
282
00:17:59,995 --> 00:18:01,747
our club would be dissolved,
283
00:18:03,252 --> 00:18:04,754
so I prepared for it.
284
00:18:05,521 --> 00:18:08,087
And this day has finally come!
285
00:18:09,069 --> 00:18:10,862
The salvation of our club...
286
00:18:12,669 --> 00:18:14,170
is now in your hands.
287
00:18:15,216 --> 00:18:17,927
Wow. You’re really serious.
288
00:18:18,593 --> 00:18:20,261
Okay, well...
289
00:18:21,531 --> 00:18:24,826
any clue that might help me out?
290
00:18:30,621 --> 00:18:32,289
You can try…
291
00:18:33,161 --> 00:18:34,871
You can try Mary Had A Little Lamb.
292
00:18:49,545 --> 00:18:53,173
Loki, you're supposed to help me, yet you're making this harder.
293
00:18:55,342 --> 00:19:00,764
Let’s try 4, 5, 2, 5, 3,
294
00:19:01,665 --> 00:19:05,336
2, 9, 4, 5.
295
00:19:07,411 --> 00:19:08,411
What?
296
00:19:09,248 --> 00:19:11,834
So there’s a limit for incorrect passwords?
297
00:19:11,859 --> 00:19:15,571
What’s with Loki? He could’ve just told me.
298
00:19:26,657 --> 00:19:28,659
I can’t just keep guessing anymore.
299
00:19:32,099 --> 00:19:36,937
How would a children’s song help me encrypt the word "detective"?
300
00:19:37,798 --> 00:19:39,008
Is this data?
301
00:19:39,861 --> 00:19:42,155
When was this composed?
302
00:19:45,058 --> 00:19:47,858
It might not be a date shift cipher.
303
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
Okay.
304
00:20:38,695 --> 00:20:39,738
Yes!
305
00:21:09,726 --> 00:21:11,853
Okay. I'm doing this for the club.
306
00:21:12,995 --> 00:21:16,040
I need to speak with the Vice President. Is he there?
307
00:21:16,917 --> 00:21:19,753
Sorry, miss. We’re in a meeting.
308
00:21:20,021 --> 00:21:22,863
But I can relay your message to him if you want.
309
00:21:22,864 --> 00:21:26,326
No! I need to speak with him in person. This is an urgent matter.
310
00:21:26,410 --> 00:21:29,023
But, miss, we’re in a meeting.
311
00:21:29,048 --> 00:21:30,899
You don’t understand. This is important!
312
00:21:30,924 --> 00:21:32,383
- I need to speak with him! - But...
313
00:21:35,782 --> 00:21:37,242
Is there a problem here?
314
00:21:39,521 --> 00:21:43,858
What’s so urgent that you seek an audience with us, Ms. Lorelei?
315
00:21:44,716 --> 00:21:47,760
I have an offer that you and the student council can’t refuse.
316
00:22:53,084 --> 00:22:54,794
I’m Lorelei Rios.
317
00:22:55,895 --> 00:22:58,731
And I’m speaking on behalf of the Q.E.D. Club.
318
00:22:59,505 --> 00:23:00,965
I know you, Lorelei.
319
00:23:01,510 --> 00:23:05,138
I’m Emeraude Emerson, the Student Council President.
320
00:23:06,035 --> 00:23:08,037
How can we help you?
321
00:23:10,072 --> 00:23:14,845
I want you to make sure our club won’t be dissolved.
322
00:23:15,648 --> 00:23:18,234
But that's not something we can control.
323
00:23:19,050 --> 00:23:23,847
We’ll vote tomorrow on whether your club should still be retained.
324
00:23:24,345 --> 00:23:26,803
We can’t dictate each person’s choice.
325
00:23:28,350 --> 00:23:29,935
That’s why I have an offer,
326
00:23:30,846 --> 00:23:35,350
to make sure the majority will be unanimous
327
00:23:35,608 --> 00:23:38,777
in not agreeing to dissolve our club.
328
00:23:39,310 --> 00:23:41,020
Okay. Let’s see.
329
00:23:58,632 --> 00:23:59,799
Wait a minute...
330
00:24:01,290 --> 00:24:02,576
These are...
331
00:24:02,601 --> 00:24:04,519
Do you remember Charles Meliton?
332
00:24:04,985 --> 00:24:09,280
The serial blackmailer that tried to extort money
333
00:24:09,577 --> 00:24:12,495
from one of your fellow student council officers
334
00:24:12,896 --> 00:24:15,648
in exchange for not leaking those set of photos?
335
00:24:17,715 --> 00:24:20,927
If you dissolve our club tomorrow,
336
00:24:21,258 --> 00:24:25,846
you can expect those photographs to be leaked online,
337
00:24:26,294 --> 00:24:30,089
via an anonymous user on social media.
338
00:24:30,906 --> 00:24:33,658
It’ll be a huge scandal if that happens.
339
00:24:34,432 --> 00:24:37,409
You know, Lorelei, it’s kinda funny that you think that this
340
00:24:37,731 --> 00:24:40,525
is enough for us to bend the knee.
341
00:24:42,242 --> 00:24:44,661
I think you have mistaken us, Lorelei.
342
00:24:45,443 --> 00:24:49,322
I don’t know if I’m the only one who noticed,
343
00:24:50,268 --> 00:24:53,425
or if you’ve been wondering too,
344
00:24:53,864 --> 00:24:57,409
but with everything that’s been happening at Clark U...
345
00:24:58,319 --> 00:25:00,279
none of this is making it to the news?
346
00:25:01,710 --> 00:25:03,128
I wonder why.
347
00:25:04,247 --> 00:25:07,166
Maybe a media blackout, perhaps?
348
00:25:08,369 --> 00:25:10,497
In the photos you’re holding,
349
00:25:11,049 --> 00:25:12,342
as you can see,
350
00:25:12,681 --> 00:25:16,351
some Student Council officers are involved
351
00:25:16,681 --> 00:25:19,768
as well as some members of the Executive Committee.
352
00:25:20,447 --> 00:25:22,366
And after doing some research,
353
00:25:22,807 --> 00:25:25,258
I found that they actually come
354
00:25:25,283 --> 00:25:27,901
from some pretty influential families.
355
00:25:29,684 --> 00:25:33,062
Can you imagine the damage this would do?
356
00:25:33,876 --> 00:25:37,838
To their families' honor and to the school's image,
357
00:25:38,437 --> 00:25:42,900
if those photographs were, say, to be leaked?
358
00:25:43,932 --> 00:25:46,059
It would be massive. You're right.
359
00:25:47,112 --> 00:25:50,427
You know, I can’t believe that you’re using my brother’s method
360
00:25:50,452 --> 00:25:51,828
to bring us to our knee.
361
00:25:52,604 --> 00:25:55,542
You know that it all hundred percent screams Loki.
362
00:25:59,432 --> 00:26:01,726
Very well, regarding your offer...
363
00:26:03,099 --> 00:26:05,725
we would have to make sure
364
00:26:05,750 --> 00:26:09,462
that none of the contents will be leaked to the public.
365
00:26:11,568 --> 00:26:12,903
Can you keep your word?
366
00:26:13,816 --> 00:26:15,443
You have my word, Luthor.
367
00:26:16,138 --> 00:26:17,723
And my word is my bond.
368
00:26:18,201 --> 00:26:19,744
Yeah. You better make sure.
369
00:26:20,891 --> 00:26:23,435
So, do we have a deal?
370
00:26:56,484 --> 00:26:57,860
I just did that!
371
00:26:58,366 --> 00:26:59,366
Okay.
372
00:27:10,234 --> 00:27:11,277
Hello, Loki!
373
00:27:12,263 --> 00:27:14,640
Yeah. Any updates?
374
00:27:15,758 --> 00:27:16,801
They took the bait!
375
00:27:17,687 --> 00:27:19,272
They took my offer.
376
00:27:19,297 --> 00:27:20,554
We made a deal.
377
00:27:20,883 --> 00:27:23,219
They won’t dissolve the Q.E.D. Club anymore.
378
00:27:24,994 --> 00:27:25,994
Okay.
379
00:27:26,818 --> 00:27:27,818
Huh?
380
00:27:28,622 --> 00:27:29,623
Just okay?
381
00:27:29,898 --> 00:27:31,816
No “good job” or anything?
382
00:27:32,281 --> 00:27:36,201
I was 99.9% certain they’d accept our offer.
383
00:27:37,388 --> 00:27:38,639
Okay. Fine.
384
00:27:40,796 --> 00:27:42,130
Wait, Lorelei.
385
00:27:45,267 --> 00:27:46,643
Are you free this weekend?
386
00:27:48,123 --> 00:27:50,667
I don’t have anything planned this weekend yet.
387
00:27:51,049 --> 00:27:52,049
Why?
388
00:27:54,865 --> 00:27:56,533
I’d like to invite you on a date.
389
00:27:56,879 --> 00:27:58,923
Huh? What?
390
00:28:02,985 --> 00:28:05,570
I said, I’d like to invite you on a date.
391
00:28:07,099 --> 00:28:09,476
Come on, Loki. Is this a prank?
392
00:28:10,927 --> 00:28:11,927
Yup!
393
00:28:13,686 --> 00:28:14,686
Okay.
394
00:28:15,818 --> 00:28:18,612
But, seriously, are you really free this weekend?
395
00:28:19,227 --> 00:28:21,771
An acquaintance needs our help with a strange case.
396
00:28:22,242 --> 00:28:25,203
And we both owe him a favor, so he deserves our help.
397
00:28:25,745 --> 00:28:29,196
Wait, in what way do I owe this person?
398
00:28:29,724 --> 00:28:32,185
And I don’t even know that acquaintance of yours.
399
00:28:32,460 --> 00:28:33,460
Just do it!
400
00:28:33,954 --> 00:28:35,497
You’ll find out this weekend.
401
00:28:36,147 --> 00:28:37,857
Just make sure you’re free this Saturday.
402
00:28:38,116 --> 00:28:39,116
But...
403
00:28:55,191 --> 00:28:56,317
You seem happy.
404
00:28:58,929 --> 00:29:00,180
What do you need, Maggie?
405
00:29:01,760 --> 00:29:02,760
Nothing.
406
00:29:03,241 --> 00:29:06,870
I just heard you made a deal with the Student Council.
407
00:29:07,162 --> 00:29:10,415
They say you have some very scandalous files?
408
00:29:13,670 --> 00:29:14,963
Impressive.
409
00:29:16,540 --> 00:29:18,125
Your blackmail is effective.
410
00:29:18,887 --> 00:29:21,556
Though I’m a bit disappointed because
411
00:29:22,189 --> 00:29:25,108
you’re starting to pick up Loki’s schemes.
412
00:29:25,517 --> 00:29:27,311
I expected more from you.
413
00:29:27,506 --> 00:29:31,218
Sorry, but I don’t care if you’re disappointed in me.
414
00:29:31,524 --> 00:29:33,568
I don’t need to please you.
415
00:29:34,553 --> 00:29:39,058
I still don’t get why you’re still so invested in the Q.E.D. Club.
416
00:29:39,710 --> 00:29:44,882
Don’t you want a quiet life and just finish your degree in peace?
417
00:29:45,950 --> 00:29:49,871
And what? Just turn a blind eye to my dying schoolmates?
418
00:29:50,329 --> 00:29:52,165
I can’t do that, Maggie.
419
00:29:52,597 --> 00:29:56,809
But, yes, you’re right. I do want a quiet life.
420
00:29:57,485 --> 00:30:00,946
But we can only study in peace, if we’re safe.
421
00:30:01,307 --> 00:30:03,601
And that’s why I’m with the Q.E.D. Club!
422
00:30:08,115 --> 00:30:09,117
Excuse me.
423
00:30:24,423 --> 00:30:26,091
Hello, Tita Martha?
424
00:30:27,066 --> 00:30:28,401
Hello, Lori!
425
00:30:28,426 --> 00:30:30,261
I know you’re still in class,
426
00:30:30,395 --> 00:30:35,183
I was wondering if you could meet me at the coffee shop.
427
00:30:35,468 --> 00:30:39,044
It’s next to your school, Diogenes Coffee Shop.
428
00:30:39,310 --> 00:30:40,520
After your class.
429
00:30:42,340 --> 00:30:43,550
Okay, Tita.
430
00:30:43,775 --> 00:30:45,819
Ah, okay. Let's meet, okay?
431
00:30:46,124 --> 00:30:47,792
Okay. See you there.
432
00:31:08,092 --> 00:31:09,134
Lori.
433
00:31:11,956 --> 00:31:15,042
Tita, what does this mean?
434
00:31:17,142 --> 00:31:18,310
Because...
435
00:31:22,272 --> 00:31:25,192
Come on. Come on. Come on!
436
00:31:28,678 --> 00:31:29,762
Come here. Come here!
437
00:31:36,561 --> 00:31:37,604
Papa?
438
00:31:38,446 --> 00:31:40,239
What are you doing here?
439
00:31:45,940 --> 00:31:47,358
I’m here to pick you up.
440
00:31:48,418 --> 00:31:49,503
You’re going home.
441
00:31:50,312 --> 00:31:51,450
Wait. Wait!
442
00:31:51,685 --> 00:31:53,228
Sit down. Sit down first.
443
00:31:54,093 --> 00:31:55,178
Wait.
444
00:31:56,486 --> 00:32:00,490
Kuya, don’t be so abrupt with Lori.
445
00:32:01,311 --> 00:32:04,940
Maybe you can talk things through properly.
446
00:32:05,959 --> 00:32:07,585
Thank you, Martha.
447
00:32:18,188 --> 00:32:19,231
Alright.
448
00:32:32,533 --> 00:32:34,786
We haven’t seen each other for months,
449
00:32:35,620 --> 00:32:39,165
and now you suddenly show up just to send me home?
450
00:32:42,180 --> 00:32:43,347
That’s so...
451
00:32:43,372 --> 00:32:45,082
Tea? Coffee?
452
00:32:45,553 --> 00:32:46,554
Neither.
453
00:32:47,696 --> 00:32:49,240
All I want to know...
454
00:32:50,009 --> 00:32:53,554
is why you’re making me go home in the middle of the school year.
455
00:32:55,189 --> 00:32:57,942
This is not the first time you get yourself into trouble.
456
00:32:58,900 --> 00:33:03,029
I thought sending you to your aunt would straighten you out.
457
00:33:04,447 --> 00:33:06,449
Clearly, I was mistaken.
458
00:33:18,204 --> 00:33:19,204
Loki!
459
00:33:19,455 --> 00:33:22,082
- Stop it! Stop it! - Fucking bastard!
460
00:33:22,083 --> 00:33:24,084
That's enough! That's enough!
461
00:33:24,085 --> 00:33:25,421
Where did you get this?
462
00:33:26,869 --> 00:33:28,328
That’s not important anymore.
463
00:33:29,556 --> 00:33:36,272
Lori, you’re befriending violent people like that.
464
00:33:38,088 --> 00:33:39,798
Why are you hanging out with them?
465
00:33:41,369 --> 00:33:43,037
Have you become like that too? Huh?
466
00:33:43,945 --> 00:33:45,863
I’m so disappointed in you.
467
00:33:47,201 --> 00:33:51,497
Anyway, I’m here to take you back to Manila.
468
00:33:52,291 --> 00:33:56,337
You’ll be studying again at St. Bartholomew.
469
00:33:57,504 --> 00:34:00,382
- I don’t want to go back there. - You have nothing to worry about.
470
00:34:01,189 --> 00:34:05,068
Everyone involved in that incident has been expelled.
471
00:34:09,756 --> 00:34:11,468
Didn’t Al tell you?
472
00:34:13,235 --> 00:34:16,446
Anyway, I know the board of directors there.
473
00:34:17,666 --> 00:34:20,378
I can have them arrange a speedy transfer for you.
474
00:34:21,936 --> 00:34:24,230
After you sent me away here,
475
00:34:24,981 --> 00:34:26,857
now you want me to come back?
476
00:34:29,776 --> 00:34:32,320
You can’t just toss me wherever you want me to be.
477
00:34:32,609 --> 00:34:35,028
Actually, you know what? I can!
478
00:34:36,111 --> 00:34:39,156
If I wanted to, I can drag you all the way back to Manila.
479
00:34:39,881 --> 00:34:43,843
As long as I’m the one paying for your education and supporting you,
480
00:34:44,282 --> 00:34:48,077
I can choose where you live and where you go to school.
481
00:34:48,936 --> 00:34:50,855
Considering everything that’s happened,
482
00:34:51,147 --> 00:34:53,399
it’s probably better if you stay close to me.
483
00:34:53,742 --> 00:34:56,176
That way, I can watch over you.
484
00:34:56,489 --> 00:34:58,783
I can make sure that this will never happen again.
485
00:34:59,343 --> 00:35:01,449
You know, Lori, no matter where I put you,
486
00:35:01,965 --> 00:35:04,092
you always end up in trouble.
487
00:35:05,011 --> 00:35:06,471
That’s not true.
488
00:35:07,390 --> 00:35:09,976
Papa, you didn’t even listen to my side.
489
00:35:11,282 --> 00:35:14,160
Papa, I’m not a kid anymore.
490
00:35:14,721 --> 00:35:17,098
I won’t allow you to control my life again.
491
00:35:17,799 --> 00:35:18,842
You know...
492
00:35:20,438 --> 00:35:22,356
you’re lucky you didn’t get hurt.
493
00:35:23,053 --> 00:35:25,096
Do you even understand that, huh?
494
00:35:27,528 --> 00:35:30,322
You’ve experienced losing someone you love.
495
00:35:33,784 --> 00:35:34,827
Yes.
496
00:35:35,751 --> 00:35:37,920
I understand that.
497
00:35:39,434 --> 00:35:42,937
But, Papa, I can take care of myself.
498
00:35:45,188 --> 00:35:48,483
The one you saw in the video? Loki?
499
00:35:49,667 --> 00:35:52,420
He’s not violent like that.
500
00:35:52,962 --> 00:35:54,797
He’s not a bad person.
501
00:35:55,186 --> 00:35:58,731
He was just pushed to his limit, so he snapped.
502
00:35:59,740 --> 00:36:02,118
But I know that doesn’t excuse what he did.
503
00:36:03,035 --> 00:36:04,704
And now he’s paying for it.
504
00:36:05,413 --> 00:36:07,290
Belive me, I tried to stop him.
505
00:36:09,239 --> 00:36:11,199
Please, Papa.
506
00:36:11,878 --> 00:36:14,213
I don’t want to go back to St. Bartholomew.
507
00:36:15,015 --> 00:36:16,841
I like it better here at Clark U.
508
00:36:18,259 --> 00:36:22,345
I have friends here, and I’m needed here, and...
509
00:36:22,346 --> 00:36:24,891
Look, Lori, I know you’re being stubborn.
510
00:36:25,792 --> 00:36:27,085
You know what, you’re right.
511
00:36:28,339 --> 00:36:29,673
You’re of legal age.
512
00:36:30,470 --> 00:36:33,723
You deserve the freedom to control your own life.
513
00:36:34,955 --> 00:36:36,123
Remember this...
514
00:36:37,317 --> 00:36:40,612
with that freedom comes responsibility.
515
00:36:41,967 --> 00:36:44,553
Okay, let’s do it your way.
516
00:36:45,251 --> 00:36:46,251
For now.
517
00:36:47,023 --> 00:36:48,691
Because if this happens again,
518
00:36:49,284 --> 00:36:52,287
you know what will happen, you understand?
519
00:36:53,502 --> 00:36:54,503
Yes, Papa.
520
00:37:00,176 --> 00:37:01,176
Pa...
521
00:37:04,267 --> 00:37:05,727
It’s been a long day.
522
00:37:06,766 --> 00:37:08,267
I need to get some rest.
523
00:37:09,338 --> 00:37:10,338
Yeah.
524
00:37:18,027 --> 00:37:19,987
By the way, what do you think of Alistair?
525
00:37:21,479 --> 00:37:23,356
Do you think he’s a perfect match for you?
526
00:37:36,354 --> 00:37:37,772
Why is he like that?
527
00:37:38,070 --> 00:37:42,616
We haven’t seen each other in so long, but it doesn’t seem to matter to him.
528
00:37:45,888 --> 00:37:49,475
I know he cares about me, but not like a daughter.
529
00:37:53,312 --> 00:37:56,565
More like a piece of property he checks from time to time.
530
00:37:57,948 --> 00:38:01,535
He even showed up. He should’ve just texted.
531
00:38:05,160 --> 00:38:06,745
I don't wanna see him anymore.
532
00:38:08,093 --> 00:38:10,012
I wish you were the one here, Mom.
533
00:38:11,358 --> 00:38:12,818
I really miss you.
534
00:38:36,600 --> 00:38:37,684
Fresh garlic?
535
00:38:38,774 --> 00:38:40,026
Fried rice?
536
00:38:41,995 --> 00:38:44,039
Is someone cooking in the unit?
537
00:38:45,412 --> 00:38:46,432
But...
538
00:38:47,186 --> 00:38:49,188
Loki doesn't cook.
539
00:38:50,538 --> 00:38:52,164
Maybe it's Tita Martha?
540
00:38:52,952 --> 00:38:56,915
But why would she be cooking in our unit?
541
00:39:10,052 --> 00:39:11,261
Jamie?
542
00:39:14,003 --> 00:39:15,672
Good morning, Lorelei!
543
00:39:16,272 --> 00:39:18,066
Did you sleep well?
544
00:39:33,038 --> 00:39:34,707
Did you sleep well?
545
00:39:38,350 --> 00:39:39,935
Loki dear!
546
00:39:40,107 --> 00:39:41,651
You two seem to be getting along.
547
00:39:42,236 --> 00:39:45,739
Wow. It's like a newly live-in couple.
548
00:39:49,053 --> 00:39:50,571
Sorry for the interruption.
549
00:39:50,779 --> 00:39:54,575
I would just like to introduce to you your newest schoolmate.
550
00:39:54,677 --> 00:39:56,846
A transferee student.
551
00:39:58,156 --> 00:40:00,408
Please, come in and introduce yourself.
552
00:40:03,192 --> 00:40:04,192
Al?
553
00:40:04,652 --> 00:40:07,947
Excuse me. Hi. Al, we need to talk.
554
00:40:09,413 --> 00:40:10,581
- Okay. - Let's go.
555
00:40:11,568 --> 00:40:12,742
Wait, BFF!
556
00:40:12,743 --> 00:40:15,496
I wanted to bring a case to you.
557
00:40:16,802 --> 00:40:18,220
Oh, no.
558
00:40:18,582 --> 00:40:20,458
Ever since Loki has been gone,
559
00:40:20,459 --> 00:40:22,503
we haven't been accepting cases.
560
00:40:24,147 --> 00:40:25,148
Is that so?
561
00:40:25,759 --> 00:40:27,802
But you can tell me.
562
00:40:28,509 --> 00:40:30,969
Welcome. I've been expecting you.
563
00:40:30,970 --> 00:40:34,098
Actually, I'm pleased to finally meet you face-to-face, Miss Lorelei.
564
00:40:35,348 --> 00:40:37,141
Ever since I watched that video,
565
00:40:37,801 --> 00:40:40,178
I got so much worried about you, Lori.
566
00:40:40,479 --> 00:40:42,480
Loki taught me how to do this
567
00:40:42,481 --> 00:40:44,567
in case something like this happens.
568
00:40:45,592 --> 00:40:47,920
Actually, I feel like I was really with Loki earlier
569
00:40:47,945 --> 00:40:50,303
with how quick you were able to decipher that code.
570
00:40:50,808 --> 00:40:52,143
The only difference is
571
00:40:52,483 --> 00:40:54,985
you genuinely care about the victims and...
572
00:40:55,119 --> 00:40:56,870
you can actually remember their names.
573
00:40:57,184 --> 00:40:58,393
Help!
574
00:41:00,903 --> 00:41:02,529
Help!
43263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof