1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--==McEphie ==--
Para os lançamentos mais recentes, visite o site moviesnipipay
2
00:00:50,954 --> 00:00:52,997
Não! Não!
3
00:00:55,006 --> 00:00:56,006
Não.
4
00:00:56,431 --> 00:00:59,184
Réia! Réia! Réia!
5
00:00:59,746 --> 00:01:01,081
Eu tenho um aluno.
6
00:01:01,662 --> 00:01:02,746
Stein Alberts.
7
00:01:03,146 --> 00:01:04,647
Terceiro ano, B.S. Matemática.
8
00:01:04,965 --> 00:01:06,258
Na verdade, ele é muito bom.
9
00:01:06,936 --> 00:01:08,536
Então, você está sempre na frente do palco,
10
00:01:08,957 --> 00:01:10,250
assistindo a produção
11
00:01:10,715 --> 00:01:12,092
do ponto de vista do público.
12
00:01:13,215 --> 00:01:14,215
Certo?
13
00:01:14,539 --> 00:01:16,416
Eu sou Moriarty.
14
00:01:22,402 --> 00:01:23,528
Como você sabia que estávamos aqui?
15
00:01:27,058 --> 00:01:28,852
Que tipo de pergunta é essa, Loki?
16
00:01:29,752 --> 00:01:31,420
Pelo que me lembro,
17
00:01:32,219 --> 00:01:34,513
alguém não morreu porque você se intrometeu?
18
00:01:34,812 --> 00:01:37,642
Loki, por favor, me salve.
19
00:01:42,904 --> 00:01:43,904
Stein!
20
00:01:45,063 --> 00:01:46,063
Mais uma coisa...
21
00:02:04,159 --> 00:02:05,952
Este é o Q.E.D. Clube?
22
00:02:06,583 --> 00:02:08,710
Quero que você se junte ao Q.E.D. Clube.
23
00:02:27,923 --> 00:02:30,384
O Q.E.D. Clube
24
00:02:30,692 --> 00:02:34,237
é o único clube de detetives aqui na Universidade Clark.
25
00:02:34,755 --> 00:02:36,256
Espero que seja sempre assim.
26
00:02:37,977 --> 00:02:41,606
Podemos evitar a tragédia antes que ela aconteça.
27
00:02:41,950 --> 00:02:44,661
Podemos salvar ainda mais vidas.
28
00:02:56,988 --> 00:02:58,198
Eu sabia que você estaria aqui.
29
00:03:00,599 --> 00:03:01,599
Lutor?
30
00:03:02,140 --> 00:03:03,725
O que você está fazendo aqui?
31
00:03:05,518 --> 00:03:08,479
Bem, obviamente estou aqui para ver como está meu irmão.
32
00:03:09,355 --> 00:03:10,648
Como ele está se comportando?
33
00:03:11,566 --> 00:03:14,194
Como você pode ver, ele não está aqui.
34
00:03:16,715 --> 00:03:18,298
Bem, isso é óbvio,
35
00:03:18,760 --> 00:03:20,320
mas você deveria ser capaz de me dizer isso.
36
00:03:20,885 --> 00:03:22,093
Estou bem ciente, Lorelei,
37
00:03:22,118 --> 00:03:24,296
que vocês dois morem juntos em um apartamento
38
00:03:24,321 --> 00:03:25,817
três quarteirões daqui.
39
00:03:26,434 --> 00:03:28,144
Não é mesmo, senhorita Lorelei?
40
00:03:30,946 --> 00:03:34,199
Por que você não o visita se está realmente preocupado com ele?
41
00:03:35,474 --> 00:03:36,474
Eu pudesse.
42
00:03:37,487 --> 00:03:38,530
Mas, você sabe…
43
00:03:39,278 --> 00:03:40,737
Não quero estragar o dia dele.
44
00:03:40,894 --> 00:03:43,313
Parece que a mera visão da minha sombra é...
45
00:03:44,491 --> 00:03:46,034
é o suficiente para perturbá-lo,
46
00:03:46,231 --> 00:03:47,440
para mandar besteiras para ele.
47
00:03:49,646 --> 00:03:52,357
E mais se eu o verificasse pessoalmente?
48
00:03:55,232 --> 00:03:56,232
Justo.
49
00:03:58,480 --> 00:04:03,020
Também parece que ele está se divertindo com a suspensão e tudo.
50
00:04:03,635 --> 00:04:05,387
Ele odeia ir para a aula, então...
51
00:04:05,620 --> 00:04:09,040
ele provavelmente está grato por este ser seu castigo.
52
00:04:11,584 --> 00:04:12,584
A propósito,
53
00:04:13,419 --> 00:04:14,796
como está o progresso...
54
00:04:15,755 --> 00:04:17,130
da polícia do campus
55
00:04:17,131 --> 00:04:19,467
e a investigação do administrador da escola sobre Stein?
56
00:04:20,218 --> 00:04:22,971
Sobre a alegação de que o prodígio da matemática da nossa escola
57
00:04:24,389 --> 00:04:25,890
é um gênio do crime?
58
00:04:27,433 --> 00:04:29,851
Escute, eu realmente não deveria compartilhar isso
59
00:04:30,016 --> 00:04:32,185
já que a investigação ainda está em andamento...
60
00:04:32,829 --> 00:04:33,829
mas…
61
00:04:34,440 --> 00:04:36,776
Acho que é melhor que você esteja informado.
62
00:04:40,321 --> 00:04:42,906
No momento, não há uma única evidência
63
00:04:42,907 --> 00:04:45,493
que ele é o que meu irmão afirma que ele é.
64
00:04:46,202 --> 00:04:47,328
Nenhuma evidência?
65
00:04:48,454 --> 00:04:50,999
A polícia do campus verificou seu telefone?
66
00:04:51,874 --> 00:04:55,377
Pode haver conversas ou transações ligando-o
67
00:04:55,378 --> 00:04:58,131
aos casos que acontecem aqui na Clark U.
68
00:04:58,548 --> 00:05:02,176
Infelizmente, não há nada em seu telefone que possa incriminá-lo.
69
00:05:03,106 --> 00:05:04,316
Sem textos,
70
00:05:04,743 --> 00:05:05,744
sem chamadas,
71
00:05:06,680 --> 00:05:09,160
ao lado de um feito pelo meu irmão, mas...
72
00:05:09,185 --> 00:05:10,559
a investigação da escola mostra
73
00:05:10,584 --> 00:05:13,912
que Stein foi na verdade vítima de Moriarty.
74
00:05:13,945 --> 00:05:16,489
Ele estava trancado em um prédio abandonado, aparentemente,
75
00:05:17,000 --> 00:05:20,170
então, ele não poderia participar da competição de triagem de matemática.
76
00:05:21,612 --> 00:05:22,655
Então, eu estava pensando,
77
00:05:23,281 --> 00:05:26,826
como ele poderia ser o mentor se ele próprio fosse uma vítima?
78
00:05:27,201 --> 00:05:29,537
Luthor, claro, é isso que ele quer que você pense.
79
00:05:29,662 --> 00:05:32,498
Que ele é a vítima, mas planejou tudo isso.
80
00:05:32,665 --> 00:05:35,710
Ele está tentando enganar todos vocês, para que vocês não suspeitem dele!
81
00:05:37,587 --> 00:05:39,297
Isso é o que você gosta de pensar.
82
00:05:39,422 --> 00:05:42,175
Isso é o que você e Loki querem pensar.
83
00:05:42,342 --> 00:05:45,345
Mesmo que não seja verdade, mesmo que ele não seja Moriarty.
84
00:05:45,618 --> 00:05:48,264
Não, Luthor. Stein admitiu que é Moriarty.
85
00:05:48,454 --> 00:05:49,782
Veio direto da sua própria boca!
86
00:05:49,807 --> 00:05:50,807
Oh sim?
87
00:05:52,340 --> 00:05:55,092
Onde está a evidência? Você gravou?
88
00:05:55,917 --> 00:06:00,672
Ele simplesmente pegou casualmente um pedaço de papel e assinou?
89
00:06:02,226 --> 00:06:05,145
Lorelei, não vim aqui só para ver como meu irmão está.
90
00:06:06,274 --> 00:06:08,813
O conselho estudantil decide nesta sexta-feira
91
00:06:08,838 --> 00:06:11,007
se este clube deveria ser dissolvido ou não.
92
00:06:11,704 --> 00:06:12,681
O que?
93
00:06:12,706 --> 00:06:14,165
Para ser perfeitamente sincero,
94
00:06:14,390 --> 00:06:16,267
não estamos exatamente a seu favor.
95
00:06:16,526 --> 00:06:17,777
Que movimento é esse?
96
00:06:18,228 --> 00:06:19,882
Por que nosso clube está subitamente envolvido?
97
00:06:19,907 --> 00:06:21,797
Esta questão é entre Loki e Stein!
98
00:06:21,798 --> 00:06:26,051
O administrador tem motivos para acreditar que este clube está permitindo que meu irmão
99
00:06:26,052 --> 00:06:28,536
perseguir pistas erradas e teorias fantasiosas
100
00:06:28,561 --> 00:06:30,438
que possa prejudicar um de nossos prodígios.
101
00:06:31,032 --> 00:06:36,007
A administração da escola nos deixou decidir se vocês ficam ou não.
102
00:06:36,032 --> 00:06:38,556
Você nem fez nada para defender seu irmão
103
00:06:38,581 --> 00:06:41,084
e o clube que significa muito para ele!
104
00:06:41,292 --> 00:06:44,253
Se você acha que não fiz nada pelo meu irmão,
105
00:06:44,458 --> 00:06:46,419
e você acha que eu não mexi os pauzinhos por ele,
106
00:06:47,093 --> 00:06:48,845
ele estaria na prisão há muito tempo.
107
00:06:50,665 --> 00:06:53,081
Não posso consertar todas as suas bagunças.
108
00:06:54,497 --> 00:06:56,082
Por favor, envie meus cumprimentos a ele.
109
00:06:58,455 --> 00:07:00,040
Agora, se você me der licença.
110
00:07:12,585 --> 00:07:14,086
Isso não pode estar acontecendo.
111
00:07:16,695 --> 00:07:18,377
♪ Sombras. ♪
112
00:07:19,589 --> 00:07:22,258
♪ No escuro estão rastejando. ♪
113
00:07:22,709 --> 00:07:26,941
♪ Vigiando e barrando seu caminho. ♪
114
00:07:26,966 --> 00:07:30,511
♪ Como se a linha não pudesse ser cruzada. ♪
115
00:07:31,284 --> 00:07:34,870
♪ Para cada grito e cada tremor. ♪
116
00:07:34,871 --> 00:07:38,039
♪ Essas paredes continuam sendo a única testemunha. ♪
117
00:07:38,040 --> 00:07:41,001
♪ Todo barulho está gravado aqui. ♪
118
00:07:41,002 --> 00:07:45,506
♪ Como fogo e munição para sua memória. ♪
119
00:07:46,953 --> 00:07:49,080
♪ Preste atenção aos avisos. ♪
120
00:07:50,261 --> 00:07:52,638
♪ As ameaças prestes a atacar. ♪
121
00:07:53,723 --> 00:07:57,393
♪ Para este mundo ♪
122
00:07:58,060 --> 00:08:00,687
♪ não é o que você imaginou. ♪
123
00:08:00,688 --> 00:08:03,149
♪ Preste atenção aos avisos. ♪
124
00:08:04,150 --> 00:08:06,277
♪ Abra seus olhos. ♪
125
00:08:07,570 --> 00:08:11,115
♪ Para este mundo ♪
126
00:08:11,824 --> 00:08:14,367
♪ não é o que você imaginou. ♪
127
00:08:14,368 --> 00:08:19,207
♪ Preste atenção aos avisos. ♪
128
00:08:26,085 --> 00:08:28,671
Loki! O que você fez com meu ursinho de pelúcia?
129
00:08:29,583 --> 00:08:30,583
Correção!
130
00:08:31,453 --> 00:08:32,454
Meu ursinho de pelúcia.
131
00:08:33,207 --> 00:08:34,542
Não é mais seu.
132
00:08:35,026 --> 00:08:37,569
Você esqueceu que transferiu sua propriedade para mim
133
00:08:37,594 --> 00:08:39,054
depois de jogá-lo fora?
134
00:08:39,564 --> 00:08:40,536
Essa não é a questão aqui!
135
00:08:40,561 --> 00:08:42,385
Por que você tem que enforcá-lo?
136
00:08:44,720 --> 00:08:45,763
Ei! Não se preocupe.
137
00:08:47,127 --> 00:08:48,127
Não se preocupe.
138
00:08:50,276 --> 00:08:51,444
Theodoro não se importa.
139
00:08:52,685 --> 00:08:54,478
Você deveria até estar orgulhoso dele.
140
00:08:55,814 --> 00:08:58,611
Ele me ajudou a provar a inocência de um jovem
141
00:08:59,201 --> 00:09:01,119
acusado de enforcar a namorada.
142
00:09:02,150 --> 00:09:06,088
Ele não poderia ter cometido o crime porque faltam alguns centímetros de altura.
143
00:09:07,639 --> 00:09:10,934
O culpado é alguém mais alto que ele,
144
00:09:11,829 --> 00:09:14,790
cerca de 6'3".
145
00:09:15,396 --> 00:09:16,355
Teodoro?
146
00:09:16,380 --> 00:09:18,256
Por que o nome dele parece tão antigo?
147
00:09:19,975 --> 00:09:21,435
Ursinhos de pelúcia foram nomeados
148
00:09:22,135 --> 00:09:24,789
depois do presidente dos EUA, Theodore Roosevelt.
149
00:09:25,049 --> 00:09:26,248
Sim, eu sei!
150
00:09:26,273 --> 00:09:28,692
Mas há tantos nomes para escolher.
151
00:09:37,708 --> 00:09:39,974
A propósito, o professor Morayta estava perguntando como você está.
152
00:09:41,998 --> 00:09:44,542
Luthor também visitou.
153
00:09:46,253 --> 00:09:48,013
Ele estava perguntando como você está também, Loki.
154
00:09:50,914 --> 00:09:56,378
E ele também traz uma nova atualização sobre o caso Moriarty.
155
00:09:57,382 --> 00:10:02,554
Ele disse que ainda não há provas concretas contra Stein.
156
00:10:03,102 --> 00:10:06,188
Mesmo depois de verificar o telefone, não encontraram nada.
157
00:10:07,901 --> 00:10:09,486
E por último...
158
00:10:11,052 --> 00:10:13,054
ele também mencionou isso para mim...
159
00:10:13,957 --> 00:10:17,293
o conselho estudantil está planejando dissolver o Q.E.D. Clube.
160
00:10:23,515 --> 00:10:25,559
Você não vai dizer nada, Loki?
161
00:10:26,387 --> 00:10:28,097
Já lhe dei muitas atualizações.
162
00:10:29,307 --> 00:10:30,974
Moriarty é um estrategista competente.
163
00:10:32,140 --> 00:10:33,392
O falso sequestro...
164
00:10:35,024 --> 00:10:37,401
seu telefone não mostra nada ilegal.
165
00:10:38,487 --> 00:10:40,531
Cada peça foi posicionada perfeitamente
166
00:10:40,790 --> 00:10:44,377
para garantir que nenhum crime seria atribuído a ele.
167
00:10:45,973 --> 00:10:48,767
Precisamos garantir uma prova irrefutável,
168
00:10:49,148 --> 00:10:51,025
se quisermos trazê-lo de volta à justiça.
169
00:10:52,483 --> 00:10:54,319
Então, o que acontece com o Q.E.D. Clube?
170
00:10:54,943 --> 00:10:59,155
Por que você parece não estar preocupado com a possibilidade de eles dissolverem isso?
171
00:11:00,957 --> 00:11:02,388
Estou suspenso, Lorelei.
172
00:11:03,401 --> 00:11:05,487
Então não posso fazer nada pelo clube agora.
173
00:11:06,545 --> 00:11:08,588
Se o presidente não estiver disponível…
174
00:11:09,806 --> 00:11:11,975
o fardo de lidar com questões alarmantes
175
00:11:12,345 --> 00:11:13,763
cabe ao vice-presidente.
176
00:11:15,147 --> 00:11:16,315
Que por acaso é você.
177
00:11:17,181 --> 00:11:18,724
Então é isso? Simples assim?
178
00:11:19,673 --> 00:11:21,049
O clube não é querido para você?
179
00:11:21,974 --> 00:11:25,473
Você não sente nem um pouco de arrependimento por ter perdido um lugar
180
00:11:25,506 --> 00:11:27,675
onde você fez tantas lembranças?
181
00:11:29,340 --> 00:11:32,593
O clube pode ser apenas uma sala pequena para a maioria dos estudantes da Clark U…
182
00:11:33,718 --> 00:11:35,261
mas não para você, Loki.
183
00:11:36,559 --> 00:11:39,270
Para você pode ser mais do que apenas um quarto.
184
00:11:41,446 --> 00:11:43,198
E suas lembranças com Rhe...
185
00:11:48,542 --> 00:11:50,462
Parece que você ainda quer me perguntar algo.
186
00:11:50,727 --> 00:11:51,727
Vá em frente.
187
00:11:53,045 --> 00:11:54,838
Estou com vontade de lhe dar respostas.
188
00:11:58,524 --> 00:12:00,109
Você se sente bem agora?
189
00:12:02,213 --> 00:12:05,675
Você finalmente liberou toda a raiva que guarda de Moriarty?
190
00:12:08,242 --> 00:12:09,368
Estranhamente...
191
00:12:10,105 --> 00:12:11,982
o sentimento está longe de ser satisfação.
192
00:12:13,510 --> 00:12:15,304
Eu deveria estar feliz por ter me vingado.
193
00:12:17,087 --> 00:12:18,087
Mas eu não estou.
194
00:12:20,329 --> 00:12:21,872
Eu me sinto desapontado.
195
00:12:24,028 --> 00:12:25,488
Sinto-me desapontado.
196
00:12:27,803 --> 00:12:28,803
Bem...
197
00:12:29,555 --> 00:12:32,391
talvez não seja assim que a justiça deveria ser.
198
00:12:35,207 --> 00:12:36,207
Lori.
199
00:12:39,098 --> 00:12:41,392
Lori! Lori! Que diabos?
200
00:12:41,736 --> 00:12:43,404
Ah, minha franja! O que é aquilo?
201
00:12:43,600 --> 00:12:47,604
Por que você está mexendo com esse ursinho de pelúcia inofensivo?
202
00:12:48,138 --> 00:12:49,346
Desculpe, Tita.
203
00:12:49,371 --> 00:12:53,000
É que Loki mexeu com meu ursinho de pelúcia!
204
00:12:53,642 --> 00:12:54,642
Correção.
205
00:12:55,485 --> 00:12:56,611
Meu ursinho de pelúcia.
206
00:12:57,169 --> 00:12:58,377
Quem quer que seja esse ursinho de pelúcia,
207
00:12:58,402 --> 00:13:00,111
seu ursinho de pelúcia, o ursinho dela, quem quer que seja o ursinho de pelúcia,
208
00:13:00,112 --> 00:13:01,529
você pode por favor colocar esse ursinho de pelúcia no chão?
209
00:13:01,530 --> 00:13:03,693
Eu me sinto mal e estou machucado!
210
00:13:07,291 --> 00:13:08,417
Que diabos?
211
00:13:09,724 --> 00:13:12,183
Tita, parece que você está ocupada agora.
212
00:13:12,208 --> 00:13:13,333
Sim, estou muito ocupado!
213
00:13:13,334 --> 00:13:16,279
Mas parece que você está ainda mais ocupado encontrando tempo para fazer isso!
214
00:13:17,029 --> 00:13:19,690
Estou ocupado porque preciso consertar esse teto.
215
00:13:19,896 --> 00:13:22,884
Eu ia dar alguns lanches para os trabalhadores,
216
00:13:22,885 --> 00:13:24,294
e eu incluí você também.
217
00:13:24,319 --> 00:13:26,405
Então, aí, coma alguns lanches.
218
00:13:26,630 --> 00:13:29,307
Este ursinho de pelúcia deve estar esquentando. Coitadinho.
219
00:13:29,308 --> 00:13:30,851
Já existe há muito tempo, certo?
220
00:13:31,182 --> 00:13:32,182
Huh?
221
00:13:33,103 --> 00:13:35,740
A propósito, Lorelei,
222
00:13:36,127 --> 00:13:40,423
você tem alguma coisa para fazer amanhã depois da aula?
223
00:13:41,310 --> 00:13:43,631
Acho que amanhã ainda estarei livre depois da aula, Tita.
224
00:13:43,937 --> 00:13:46,022
Por que? Você precisa de algo de mim?
225
00:13:47,380 --> 00:13:49,118
Nada. Só estou perguntando.
226
00:13:49,177 --> 00:13:51,481
Você me conhece. Gosto de fazer perguntas.
227
00:13:51,506 --> 00:13:52,506
Como vai você?
228
00:13:53,005 --> 00:13:53,832
Estou bem agora.
229
00:13:53,833 --> 00:13:55,291
Ver? Eu realmente gosto de fazer perguntas.
230
00:13:55,292 --> 00:13:57,545
Eu irei em frente. Certifique-se de comer, ok?
231
00:14:17,106 --> 00:14:18,857
Fique bom logo, Stein.
232
00:14:20,416 --> 00:14:24,921
Espero que você acorde do coma, Stein, para poder contar toda a verdade.
233
00:14:25,945 --> 00:14:27,321
Justiça para Stein!
234
00:14:27,795 --> 00:14:29,589
Não podemos deixar isso passar.
235
00:14:31,132 --> 00:14:33,760
Enviando orações, Stein. Fique bem logo.
236
00:14:45,045 --> 00:14:46,088
Ah, certo.
237
00:14:59,199 --> 00:15:02,232
Se eles realmente soubessem quem é o verdadeiro Stein.
238
00:15:05,065 --> 00:15:06,358
Loki estava certo.
239
00:15:06,904 --> 00:15:08,948
Você é um estrategista muito bom.
240
00:15:09,583 --> 00:15:13,336
Faz parte do seu jogo fazer com que Loki pareça o vilão?
241
00:15:15,920 --> 00:15:18,464
Você matou tantos colegas estudantes.
242
00:15:19,084 --> 00:15:21,629
Se Loki não se importa se você vive ou morre,
243
00:15:22,289 --> 00:15:23,289
Sim.
244
00:15:23,648 --> 00:15:25,400
Quero que você continue vivo
245
00:15:25,828 --> 00:15:27,704
para que você possa pagar pelo que fez.
246
00:15:32,896 --> 00:15:34,033
O Q.E.D. O clube garantirá
247
00:15:34,058 --> 00:15:36,727
você não pode escapar dos pecados que cometeu.
248
00:15:37,491 --> 00:15:38,810
Lembre-se disso, Stein.
249
00:15:48,791 --> 00:15:50,460
Peão para E6.
250
00:15:53,619 --> 00:15:55,287
Rainha para E7.
251
00:15:57,498 --> 00:15:58,498
Xeque-mate.
252
00:16:00,120 --> 00:16:01,830
Por que você acordou tão cedo?
253
00:16:14,309 --> 00:16:15,560
Eu quero que você tenha isso.
254
00:16:16,914 --> 00:16:18,354
O que devo fazer sobre isso?
255
00:16:18,496 --> 00:16:20,123
Eu tenho meu próprio laptop de qualquer maneira.
256
00:16:22,379 --> 00:16:24,740
Ontem você parecia muito preocupado com nosso clube.
257
00:16:25,563 --> 00:16:30,777
Assim, estou oferecendo a você sua salvação.
258
00:16:36,247 --> 00:16:38,263
Você quer que eu quebre isso na cara do seu irmão
259
00:16:38,288 --> 00:16:40,624
e o resto do conselho estudantil?
260
00:16:42,175 --> 00:16:43,218
Claro.
261
00:16:44,742 --> 00:16:46,619
Isso é divertido. Mas só ele.
262
00:16:47,568 --> 00:16:48,777
Poupe os outros.
263
00:16:50,843 --> 00:16:55,597
Brincadeiras à parte, este laptop é uma caixa de Pandora.
264
00:16:56,645 --> 00:16:58,272
Uma vez que o que está dentro disso vazar,
265
00:16:59,126 --> 00:17:02,046
o campus definitivamente estará um caos.
266
00:17:02,890 --> 00:17:05,017
Mas se você for cuidadoso o suficiente ao abri-lo,
267
00:17:05,666 --> 00:17:09,962
pode fazer qualquer um se curvar à sua vontade.
268
00:17:10,671 --> 00:17:12,794
E se você quiser salvar nosso clube,
269
00:17:13,367 --> 00:17:16,119
tudo que você precisa fazer é fazer login
270
00:17:17,222 --> 00:17:18,724
e navegue em alguns arquivos.
271
00:17:21,091 --> 00:17:22,092
OK.
272
00:17:34,195 --> 00:17:35,363
Há uma senha?
273
00:17:35,769 --> 00:17:37,730
Não seria divertido se eu te contasse imediatamente.
274
00:17:38,359 --> 00:17:39,527
Tente deduzir isso.
275
00:17:39,552 --> 00:17:40,720
Você está falando sério?
276
00:17:41,615 --> 00:17:43,576
Meu laptop tem um código de nove dígitos.
277
00:17:44,271 --> 00:17:49,793
Quando descriptografados, esses números revelarão a palavra “detetive”.
278
00:17:50,043 --> 00:17:51,336
Parece fácil, certo?
279
00:17:51,642 --> 00:17:52,894
O que há de fácil nisso?
280
00:17:54,131 --> 00:17:58,427
Bem, aqueles que não conhecem meus métodos terão dificuldade em descobrir.
281
00:17:58,669 --> 00:17:59,994
Eu já esperava que houvesse uma possibilidade
282
00:17:59,995 --> 00:18:01,747
nosso clube seria dissolvido,
283
00:18:03,252 --> 00:18:04,754
então eu me preparei para isso.
284
00:18:05,521 --> 00:18:08,087
E esse dia finalmente chegou!
285
00:18:09,069 --> 00:18:10,862
A salvação do nosso clube...
286
00:18:12,669 --> 00:18:14,170
está agora em suas mãos.
287
00:18:15,216 --> 00:18:17,927
Uau. Você está falando sério.
288
00:18:18,593 --> 00:18:20,261
Ok, bem...
289
00:18:21,531 --> 00:18:24,826
alguma pista que possa me ajudar?
290
00:18:30,621 --> 00:18:32,289
Você pode tentar…
291
00:18:33,161 --> 00:18:34,871
Você pode tentar Mary Had A Little Lamb.
292
00:18:49,545 --> 00:18:53,173
Loki, você deveria me ajudar, mas está tornando isso mais difícil.
293
00:18:55,342 --> 00:19:00,764
Vamos tentar 4, 5, 2, 5, 3,
294
00:19:01,665 --> 00:19:05,336
2, 9, 4, 5.
295
00:19:07,411 --> 00:19:08,411
O quê?
296
00:19:09,248 --> 00:19:11,834
Então há um limite para senhas incorretas?
297
00:19:11,859 --> 00:19:15,571
O que há com Loki? Ele poderia simplesmente ter me contado.
298
00:19:26,657 --> 00:19:28,659
Não posso mais ficar adivinhando.
299
00:19:32,099 --> 00:19:36,937
Como uma música infantil me ajudaria a criptografar a palavra “detetive”?
300
00:19:37,798 --> 00:19:39,008
Isso são dados?
301
00:19:39,861 --> 00:19:42,155
Quando isso foi composto?
302
00:19:45,058 --> 00:19:47,858
Pode não ser uma cifra de mudança de data.
303
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
OK.
304
00:20:38,695 --> 00:20:39,738
Sim!
305
00:21:09,726 --> 00:21:11,853
OK. Estou fazendo isso pelo clube.
306
00:21:12,995 --> 00:21:16,040
Preciso falar com o vice-presidente. Ele está aí?
307
00:21:16,917 --> 00:21:19,753
Desculpe, senhorita. Estamos em uma reunião.
308
00:21:20,021 --> 00:21:22,863
Mas posso transmitir-lhe a sua mensagem, se quiser.
309
00:21:22,864 --> 00:21:26,326
Não! Preciso falar com ele pessoalmente. Este é um assunto urgente.
310
00:21:26,410 --> 00:21:29,023
Mas, senhorita, estamos em uma reunião.
311
00:21:29,048 --> 00:21:30,899
Você não entende. Isto é importante!
312
00:21:30,924 --> 00:21:32,383
- Preciso falar com ele! - Mas...
313
00:21:35,782 --> 00:21:37,242
Há algum problema aqui?
314
00:21:39,521 --> 00:21:43,858
O que há de tão urgente para que você busque uma audiência conosco, Sra. Lorelei?
315
00:21:44,716 --> 00:21:47,760
Tenho uma oferta que você e o conselho estudantil não podem recusar.
316
00:22:53,084 --> 00:22:54,794
Eu sou Lorelei Rios.
317
00:22:55,895 --> 00:22:58,731
E estou falando em nome do Q.E.D. Clube.
318
00:22:59,505 --> 00:23:00,965
Eu te conheço, Lorelei.
319
00:23:01,510 --> 00:23:05,138
Sou Emeraude Emerson, presidente do conselho estudantil.
320
00:23:06,035 --> 00:23:08,037
Como podemos ajudá-lo?
321
00:23:10,072 --> 00:23:14,845
Quero que você garanta que nosso clube não seja dissolvido.
322
00:23:15,648 --> 00:23:18,234
Mas isso não é algo que possamos controlar.
323
00:23:19,050 --> 00:23:23,847
Votaremos amanhã se o seu clube ainda deve ser mantido.
324
00:23:24,345 --> 00:23:26,803
Não podemos ditar a escolha de cada pessoa.
325
00:23:28,350 --> 00:23:29,935
É por isso que tenho uma oferta,
326
00:23:30,846 --> 00:23:35,350
para garantir que a maioria será unânime
327
00:23:35,608 --> 00:23:38,777
em não concordar em dissolver nosso clube.
328
00:23:39,310 --> 00:23:41,020
OK. Vamos ver.
329
00:23:58,632 --> 00:23:59,799
Espere um minuto...
330
00:24:01,290 --> 00:24:02,576
Estes são...
331
00:24:02,601 --> 00:24:04,519
Você se lembra de Charles Meliton?
332
00:24:04,985 --> 00:24:09,280
O chantagista em série que tentou extorquir dinheiro
333
00:24:09,577 --> 00:24:12,495
de um de seus colegas oficiais do conselho estudantil
334
00:24:12,896 --> 00:24:15,648
em troca de não vazar aquele conjunto de fotos?
335
00:24:17,715 --> 00:24:20,927
Se você dissolver nosso clube amanhã,
336
00:24:21,258 --> 00:24:25,846
você pode esperar que essas fotos vazem online,
337
00:24:26,294 --> 00:24:30,089
por meio de um usuário anônimo nas redes sociais.
338
00:24:30,906 --> 00:24:33,658
Será um grande escândalo se isso acontecer.
339
00:24:34,432 --> 00:24:37,409
Você sabe, Lorelei, é engraçado você pensar que isso
340
00:24:37,731 --> 00:24:40,525
é o suficiente para dobrarmos o joelho.
341
00:24:42,242 --> 00:24:44,661
Acho que você nos enganou, Lorelei.
342
00:24:45,443 --> 00:24:49,322
Não sei se fui o único que percebeu,
343
00:24:50,268 --> 00:24:53,425
ou se você também está se perguntando,
344
00:24:53,864 --> 00:24:57,409
mas com tudo o que está acontecendo na Clark U...
345
00:24:58,319 --> 00:25:00,279
nada disso está chegando ao noticiário?
346
00:25:01,710 --> 00:25:03,128
Eu me pergunto por quê.
347
00:25:04,247 --> 00:25:07,166
Talvez um apagão da mídia, talvez?
348
00:25:08,369 --> 00:25:10,497
Nas fotos que você está segurando,
349
00:25:11,049 --> 00:25:12,342
como você pode ver,
350
00:25:12,681 --> 00:25:16,351
alguns oficiais do Conselho Estudantil estão envolvidos
351
00:25:16,681 --> 00:25:19,768
bem como alguns membros da Comissão Executiva.
352
00:25:20,447 --> 00:25:22,366
E depois de fazer algumas pesquisas,
353
00:25:22,807 --> 00:25:25,258
Eu descobri que eles realmente vêm
354
00:25:25,283 --> 00:25:27,901
de algumas famílias bastante influentes.
355
00:25:29,684 --> 00:25:33,062
Você pode imaginar o dano que isso causaria?
356
00:25:33,876 --> 00:25:37,838
Para honra de suas famílias e para imagem da escola,
357
00:25:38,437 --> 00:25:42,900
se essas fotografias, digamos, vazassem?
358
00:25:43,932 --> 00:25:46,059
Seria enorme. Você tem razão.
359
00:25:47,112 --> 00:25:50,427
Você sabe, não posso acreditar que você está usando o método do meu irmão
360
00:25:50,452 --> 00:25:51,828
para nos colocar de joelhos.
361
00:25:52,604 --> 00:25:55,542
Você sabe que tudo isso grita cem por cento Loki.
362
00:25:59,432 --> 00:26:01,726
Muito bem, em relação à sua oferta...
363
00:26:03,099 --> 00:26:05,725
teríamos que ter certeza
364
00:26:05,750 --> 00:26:09,462
que nenhum dos conteúdos será divulgado ao público.
365
00:26:11,568 --> 00:26:12,903
Você pode manter sua palavra?
366
00:26:13,816 --> 00:26:15,443
Você tem minha palavra, Luthor.
367
00:26:16,138 --> 00:26:17,723
E minha palavra é meu vínculo.
368
00:26:18,201 --> 00:26:19,744
Sim. É melhor você ter certeza.
369
00:26:20,891 --> 00:26:23,435
Então, temos um acordo?
370
00:26:56,484 --> 00:26:57,860
Eu acabei de fazer isso!
371
00:26:58,366 --> 00:26:59,366
OK.
372
00:27:10,234 --> 00:27:11,277
Olá, Loki!
373
00:27:12,263 --> 00:27:14,640
Sim. Alguma atualização?
374
00:27:15,758 --> 00:27:16,801
Eles morderam a isca!
375
00:27:17,687 --> 00:27:19,272
Eles aceitaram minha oferta.
376
00:27:19,297 --> 00:27:20,554
Fizemos um acordo.
377
00:27:20,883 --> 00:27:23,219
Eles não vão dissolver o Q.E.D. Clube mais.
378
00:27:24,994 --> 00:27:25,994
OK.
379
00:27:26,818 --> 00:27:27,818
Huh?
380
00:27:28,622 --> 00:27:29,623
Tudo bem?
381
00:27:29,898 --> 00:27:31,816
Nenhum “bom trabalho” ou algo assim?
382
00:27:32,281 --> 00:27:36,201
Eu tinha 99,9% de certeza de que eles aceitariam nossa oferta.
383
00:27:37,388 --> 00:27:38,639
OK. Multar.
384
00:27:40,796 --> 00:27:42,130
Espere, Lorelei.
385
00:27:45,267 --> 00:27:46,643
Você está livre neste fim de semana?
386
00:27:48,123 --> 00:27:50,667
Ainda não tenho nada planejado para este fim de semana.
387
00:27:51,049 --> 00:27:52,049
Por quê?
388
00:27:54,865 --> 00:27:56,533
Eu gostaria de convidar você para um encontro.
389
00:27:56,879 --> 00:27:58,923
Huh? O que?
390
00:28:02,985 --> 00:28:05,570
Eu disse, gostaria de convidar você para um encontro.
391
00:28:07,099 --> 00:28:09,476
Vamos, Loki. Isso é uma pegadinha?
392
00:28:10,927 --> 00:28:11,927
Sim!
393
00:28:13,686 --> 00:28:14,686
OK.
394
00:28:15,818 --> 00:28:18,612
Mas, falando sério, você está realmente livre neste fim de semana?
395
00:28:19,227 --> 00:28:21,771
Um conhecido precisa da nossa ajuda num caso estranho.
396
00:28:22,242 --> 00:28:25,203
E nós dois devemos um favor a ele, então ele merece nossa ajuda.
397
00:28:25,745 --> 00:28:29,196
Espere, de que forma devo a essa pessoa?
398
00:28:29,724 --> 00:28:32,185
E eu nem conheço esse seu conhecido.
399
00:28:32,460 --> 00:28:33,460
Apenas faça!
400
00:28:33,954 --> 00:28:35,497
Você descobrirá neste fim de semana.
401
00:28:36,147 --> 00:28:37,857
Apenas certifique-se de estar livre neste sábado.
402
00:28:38,116 --> 00:28:39,116
Mas...
403
00:28:55,191 --> 00:28:56,317
Você parece feliz.
404
00:28:58,929 --> 00:29:00,180
Do que você precisa, Maggie?
405
00:29:01,760 --> 00:29:02,760
Nada.
406
00:29:03,241 --> 00:29:06,870
Acabei de ouvir que você fez um acordo com o Conselho Estudantil.
407
00:29:07,162 --> 00:29:10,415
Dizem que você tem arquivos muito escandalosos?
408
00:29:13,670 --> 00:29:14,963
Impressionante.
409
00:29:16,540 --> 00:29:18,125
Sua chantagem é eficaz.
410
00:29:18,887 --> 00:29:21,556
Embora eu esteja um pouco decepcionado porque
411
00:29:22,189 --> 00:29:25,108
você está começando a entender os esquemas de Loki.
412
00:29:25,517 --> 00:29:27,311
Eu esperava mais de você.
413
00:29:27,506 --> 00:29:31,218
Desculpe, mas não me importo se você está decepcionado comigo.
414
00:29:31,524 --> 00:29:33,568
Eu não preciso agradar você.
415
00:29:34,553 --> 00:29:39,058
Ainda não entendo por que você ainda investe tanto no Q.E.D. Clube.
416
00:29:39,710 --> 00:29:44,882
Você não quer uma vida tranquila e apenas terminar sua graduação em paz?
417
00:29:45,950 --> 00:29:49,871
E o quê? Apenas fechar os olhos para meus colegas de escola moribundos?
418
00:29:50,329 --> 00:29:52,165
Eu não posso fazer isso, Maggie.
419
00:29:52,597 --> 00:29:56,809
Mas, sim, você está certo. Eu quero uma vida tranquila.
420
00:29:57,485 --> 00:30:00,946
Mas só podemos estudar em paz, se estivermos seguros.
421
00:30:01,307 --> 00:30:03,601
E é por isso que estou com o Q.E.D. Clube!
422
00:30:08,115 --> 00:30:09,117
Com licença.
423
00:30:24,423 --> 00:30:26,091
Olá, Tita Martha?
424
00:30:27,066 --> 00:30:28,401
Olá, Lori!
425
00:30:28,426 --> 00:30:30,261
Eu sei que você ainda está na aula,
426
00:30:30,395 --> 00:30:35,183
Eu queria saber se você poderia me encontrar na cafeteria.
427
00:30:35,468 --> 00:30:39,044
Fica ao lado da sua escola, a Cafeteria Diógenes.
428
00:30:39,310 --> 00:30:40,520
Depois da sua aula.
429
00:30:42,340 --> 00:30:43,550
Ok, Tita.
430
00:30:43,775 --> 00:30:45,819
Ah, tudo bem. Vamos nos encontrar, ok?
431
00:30:46,124 --> 00:30:47,792
Ok. Vejo você lá.
432
00:31:08,092 --> 00:31:09,134
Lori.
433
00:31:11,956 --> 00:31:15,042
Tita, o que isso significa?
434
00:31:17,142 --> 00:31:18,310
Porque...
435
00:31:22,272 --> 00:31:25,192
Vamos. Vamos. Vamos!
436
00:31:28,678 --> 00:31:29,762
Venha aqui. Venha aqui!
437
00:31:36,561 --> 00:31:37,604
Papai?
438
00:31:38,446 --> 00:31:40,239
O que você está fazendo aqui?
439
00:31:45,940 --> 00:31:47,358
Estou aqui para buscá-lo.
440
00:31:48,418 --> 00:31:49,503
Você está indo para casa.
441
00:31:50,312 --> 00:31:51,450
Espere. Espere!
442
00:31:51,685 --> 00:31:53,228
Sente-se. Sente-se primeiro.
443
00:31:54,093 --> 00:31:55,178
Espere.
444
00:31:56,486 --> 00:32:00,490
Kuya, não seja tão abrupto com Lori.
445
00:32:01,311 --> 00:32:04,940
Talvez você possa conversar sobre as coisas corretamente.
446
00:32:05,959 --> 00:32:07,585
Obrigado, Marta.
447
00:32:18,188 --> 00:32:19,231
Tudo bem.
448
00:32:32,533 --> 00:32:34,786
Não nos vemos há meses,
449
00:32:35,620 --> 00:32:39,165
e agora você aparece de repente só para me mandar para casa?
450
00:32:42,180 --> 00:32:43,347
Isso é tão...
451
00:32:43,372 --> 00:32:45,082
Chá? Café?
452
00:32:45,553 --> 00:32:46,554
Nenhum.
453
00:32:47,696 --> 00:32:49,240
Tudo que eu quero saber...
454
00:32:50,009 --> 00:32:53,554
é por isso que você está me fazendo ir para casa no meio do ano letivo.
455
00:32:55,189 --> 00:32:57,942
Esta não é a primeira vez que você se mete em problemas.
456
00:32:58,900 --> 00:33:03,029
Achei que mandar você para sua tia iria te endireitar.
457
00:33:04,447 --> 00:33:06,449
Claramente, eu estava enganado.
458
00:33:18,204 --> 00:33:19,204
Loki!
459
00:33:19,455 --> 00:33:22,082
- Pare com isso! Pare com isso! - Maldito bastardo!
460
00:33:22,083 --> 00:33:24,084
Já chega! Isso é o suficiente!
461
00:33:24,085 --> 00:33:25,421
Onde você conseguiu isso?
462
00:33:26,869 --> 00:33:28,328
Isso não é mais importante.
463
00:33:29,556 --> 00:33:36,272
Lori, você está fazendo amizade com pessoas violentas assim.
464
00:33:38,088 --> 00:33:39,798
Por que você está saindo com eles?
465
00:33:41,369 --> 00:33:43,037
Você também ficou assim? Huh?
466
00:33:43,945 --> 00:33:45,863
Estou tão decepcionado com você.
467
00:33:47,201 --> 00:33:51,497
De qualquer forma, estou aqui para levá-lo de volta a Manila.
468
00:33:52,291 --> 00:33:56,337
Você estudará novamente em São Bartolomeu.
469
00:33:57,504 --> 00:34:00,382
- Eu não quero voltar para lá. - Você não tem nada com que se preocupar.
470
00:34:01,189 --> 00:34:05,068
Todos os envolvidos nesse incidente foram expulsos.
471
00:34:09,756 --> 00:34:11,468
Al não te contou?
472
00:34:13,235 --> 00:34:16,446
De qualquer forma, conheço o conselho de administração de lá.
473
00:34:17,666 --> 00:34:20,378
Posso pedir que eles organizem uma transferência rápida para você.
474
00:34:21,936 --> 00:34:24,230
Depois que você me mandou embora para cá,
475
00:34:24,981 --> 00:34:26,857
agora você quer que eu volte?
476
00:34:29,776 --> 00:34:32,320
Você não pode simplesmente me jogar onde quiser.
477
00:34:32,609 --> 00:34:35,028
Na verdade, quer saber? Eu posso!
478
00:34:36,111 --> 00:34:39,156
Se eu quisesse, posso arrastar você de volta para Manila.
479
00:34:39,881 --> 00:34:43,843
Contanto que seja eu quem pague pela sua educação e apoie você,
480
00:34:44,282 --> 00:34:48,077
Posso escolher onde você mora e onde você estuda.
481
00:34:48,936 --> 00:34:50,855
Considerando tudo o que aconteceu,
482
00:34:51,147 --> 00:34:53,399
provavelmente é melhor se você ficar perto de mim.
483
00:34:53,742 --> 00:34:56,176
Dessa forma, posso cuidar de você.
484
00:34:56,489 --> 00:34:58,783
Posso ter certeza de que isso nunca mais acontecerá.
485
00:34:59,343 --> 00:35:01,449
Você sabe, Lori, não importa onde eu coloque você,
486
00:35:01,965 --> 00:35:04,092
você sempre acaba em apuros.
487
00:35:05,011 --> 00:35:06,471
Isso não é verdade.
488
00:35:07,390 --> 00:35:09,976
Papai, você nem me ouviu.
489
00:35:11,282 --> 00:35:14,160
Papai, não sou mais uma criança.
490
00:35:14,721 --> 00:35:17,098
Não vou permitir que você controle minha vida novamente.
491
00:35:17,799 --> 00:35:18,842
Você sabe...
492
00:35:20,438 --> 00:35:22,356
você teve sorte de não se machucar.
493
00:35:23,053 --> 00:35:25,096
Você ao menos entende isso, hein?
494
00:35:27,528 --> 00:35:30,322
Você já experimentou perder alguém que ama.
495
00:35:33,784 --> 00:35:34,827
Sim.
496
00:35:35,751 --> 00:35:37,920
Eu entendo isso.
497
00:35:39,434 --> 00:35:42,937
Mas, papai, eu posso cuidar de mim mesmo.
498
00:35:45,188 --> 00:35:48,483
Aquele que você viu no vídeo? Loki?
499
00:35:49,667 --> 00:35:52,420
Ele não é violento assim.
500
00:35:52,962 --> 00:35:54,797
Ele não é uma pessoa má.
501
00:35:55,186 --> 00:35:58,731
Ele foi levado ao seu limite, então ele explodiu.
502
00:35:59,740 --> 00:36:02,118
Mas sei que isso não desculpa o que ele fez.
503
00:36:03,035 --> 00:36:04,704
E agora ele está pagando por isso.
504
00:36:05,413 --> 00:36:07,290
Acredite em mim, tentei impedi-lo.
505
00:36:09,239 --> 00:36:11,199
Por favor, papai.
506
00:36:11,878 --> 00:36:14,213
Não quero voltar para São Bartolomeu.
507
00:36:15,015 --> 00:36:16,841
Eu gosto mais daqui na Clark U.
508
00:36:18,259 --> 00:36:22,345
Tenho amigos aqui, e sou necessário aqui, e...
509
00:36:22,346 --> 00:36:24,891
Olha, Lori, eu sei que você está sendo teimosa.
510
00:36:25,792 --> 00:36:27,085
Quer saber, você está certo.
511
00:36:28,339 --> 00:36:29,673
Você é maior de idade.
512
00:36:30,470 --> 00:36:33,723
Você merece a liberdade de controlar sua própria vida.
513
00:36:34,955 --> 00:36:36,123
Lembre-se disso...
514
00:36:37,317 --> 00:36:40,612
com essa liberdade vem a responsabilidade.
515
00:36:41,967 --> 00:36:44,553
Ok, vamos fazer do seu jeito.
516
00:36:45,251 --> 00:36:46,251
Por agora.
517
00:36:47,023 --> 00:36:48,691
Porque se isso acontecer novamente,
518
00:36:49,284 --> 00:36:52,287
você sabe o que vai acontecer, entendeu?
519
00:36:53,502 --> 00:36:54,503
Sim, papai.
520
00:37:00,176 --> 00:37:01,176
Pai...
521
00:37:04,267 --> 00:37:05,727
Foi um longo dia.
522
00:37:06,766 --> 00:37:08,267
Preciso descansar um pouco.
523
00:37:09,338 --> 00:37:10,338
Sim.
524
00:37:18,027 --> 00:37:19,987
Aliás, o que você acha do Alistair?
525
00:37:21,479 --> 00:37:23,356
Você acha que ele é uma combinação perfeita para você?
526
00:37:36,354 --> 00:37:37,772
Por que ele é assim?
527
00:37:38,070 --> 00:37:42,616
Faz muito tempo que não nos vemos, mas isso não parece importar para ele.
528
00:37:45,888 --> 00:37:49,475
Eu sei que ele se preocupa comigo, mas não como uma filha.
529
00:37:53,312 --> 00:37:56,565
É mais como uma propriedade que ele verifica de vez em quando.
530
00:37:57,948 --> 00:38:01,535
He even showed up. Ele deveria apenas ter mandado uma mensagem.
531
00:38:05,160 --> 00:38:06,745
Não quero mais vê-lo.
532
00:38:08,093 --> 00:38:10,012
Gostaria que fosse você aqui, mãe.
533
00:38:11,358 --> 00:38:12,818
Estou com muita saudade de você.
534
00:38:36,600 --> 00:38:37,684
Alho fresco?
535
00:38:38,774 --> 00:38:40,026
Arroz frito?
536
00:38:41,995 --> 00:38:44,039
Alguém está cozinhando na unidade?
537
00:38:45,412 --> 00:38:46,432
Mas...
538
00:38:47,186 --> 00:38:49,188
Loki não cozinha.
539
00:38:50,538 --> 00:38:52,164
Talvez seja Tita Martha?
540
00:38:52,952 --> 00:38:56,915
Mas por que ela estaria cozinhando em nossa unidade?
541
00:39:10,052 --> 00:39:11,261
Jamie?
542
00:39:14,003 --> 00:39:15,672
Good morning, Lorelei!
543
00:39:16,272 --> 00:39:18,066
Você dormiu bem?
544
00:39:33,038 --> 00:39:34,707
Você dormiu bem?
545
00:39:38,350 --> 00:39:39,935
Loki querido!
546
00:39:40,107 --> 00:39:41,651
Vocês dois parecem estar se dando bem.
547
00:39:42,236 --> 00:39:45,739
Uau. É como um casal recém-morado.
548
00:39:49,053 --> 00:39:50,571
Desculpe pela interrupção.
549
00:39:50,779 --> 00:39:54,575
Gostaria apenas de apresentar a você seu mais novo colega de escola.
550
00:39:54,677 --> 00:39:56,846
Um estudante transferido.
551
00:39:58,156 --> 00:40:00,408
Por favor, entre e apresente-se.
552
00:40:03,192 --> 00:40:04,192
Al?
553
00:40:04,652 --> 00:40:07,947
Com licença. Oi. Al, precisamos conversar.
554
00:40:09,413 --> 00:40:10,581
- OK. - Vamos.
555
00:40:11,568 --> 00:40:12,742
Espere, melhor amiga!
556
00:40:12,743 --> 00:40:15,496
Eu queria trazer um caso para você.
557
00:40:16,802 --> 00:40:18,220
Oh não.
558
00:40:18,582 --> 00:40:20,458
Desde que Loki se foi,
559
00:40:20,459 --> 00:40:22,503
não temos aceitado casos.
560
00:40:24,147 --> 00:40:25,148
É assim mesmo?
561
00:40:25,759 --> 00:40:27,802
Mas você pode me dizer.
562
00:40:28,509 --> 00:40:30,969
Bem-vindo. Eu estava esperando por você.
563
00:40:30,970 --> 00:40:34,098
Na verdade, estou feliz por finalmente conhecê-la pessoalmente, Srta. Lorelei.
564
00:40:35,348 --> 00:40:37,141
Desde que assisti aquele vídeo,
565
00:40:37,801 --> 00:40:40,178
Fiquei muito preocupado com você, Lori.
566
00:40:40,479 --> 00:40:42,480
Loki me ensinou como fazer isso
567
00:40:42,481 --> 00:40:44,567
caso algo assim aconteça.
568
00:40:45,592 --> 00:40:47,920
Na verdade, sinto que estive realmente com Loki antes
569
00:40:47,945 --> 00:40:50,303
com a rapidez com que você conseguiu decifrar esse código.
570
00:40:50,808 --> 00:40:52,143
A única diferença é
571
00:40:52,483 --> 00:40:54,985
você realmente se preocupa com as vítimas e...
572
00:40:55,119 --> 00:40:56,870
você pode realmente lembrar seus nomes.
573
00:40:57,184 --> 00:40:58,393
Ajuda!
574
00:41:00,903 --> 00:41:02,529
Ajuda!