Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:50,675 --> 00:00:51,885
Write them on paper.
3
00:00:52,322 --> 00:00:53,682
Please, we’re running out of time!
4
00:00:54,054 --> 00:00:55,555
Don’t you get it, Lorelei?
5
00:00:59,309 --> 00:01:00,935
How do we crack the code?
6
00:01:01,394 --> 00:01:03,271
Only Loki can do that!
7
00:01:04,689 --> 00:01:05,774
I'm not the suspect.
8
00:01:19,996 --> 00:01:20,996
Well...
9
00:01:21,831 --> 00:01:23,291
what did you expect from me?
10
00:01:28,296 --> 00:01:31,799
And you’re saying I was just offended by what you did,
11
00:01:31,800 --> 00:01:33,051
which you think wasn’t wrong?
12
00:01:38,098 --> 00:01:39,241
Where’s the rest of his team?
13
00:01:39,265 --> 00:01:41,893
And I clearly heard him dial that number.
14
00:01:42,143 --> 00:01:43,520
It came from his phone.
15
00:02:01,246 --> 00:02:02,705
Officer Montreal.
16
00:02:04,582 --> 00:02:05,582
Are you okay?
17
00:02:08,169 --> 00:02:09,754
Yes, of course!
18
00:02:11,214 --> 00:02:13,091
How can we help you?
19
00:02:14,884 --> 00:02:17,512
Chief wants to consult something with you guys.
20
00:02:17,971 --> 00:02:20,223
Would it be okay if I discuss it properly first?
21
00:02:22,517 --> 00:02:23,517
Alright.
22
00:02:25,770 --> 00:02:28,523
Is Chief busy again, so he sent you here again?
23
00:02:28,857 --> 00:02:31,276
Is he handling a much more important case?
24
00:02:32,026 --> 00:02:33,278
Something like that.
25
00:02:33,695 --> 00:02:37,114
That’s why I’m always the one he sends to hand things out,
26
00:02:37,115 --> 00:02:39,576
deliver, or call someone.
27
00:02:40,118 --> 00:02:42,370
So, how can we help you?
28
00:02:42,996 --> 00:02:45,664
We received a missing person report the other day.
29
00:02:45,665 --> 00:02:47,250
A female student.
30
00:02:47,333 --> 00:02:50,503
Apparently, she hasn’t been home for two days.
31
00:02:52,463 --> 00:02:53,673
So you want us to find her?
32
00:02:54,174 --> 00:02:55,591
She might have just eloped with her boyfriend
33
00:02:55,592 --> 00:02:56,925
or run away from home
34
00:02:56,926 --> 00:02:58,761
to get away from her abusive parents.
35
00:02:59,137 --> 00:03:01,513
Actually, there’s no need to look for her anymore.
36
00:03:01,514 --> 00:03:03,141
She was found last night.
37
00:03:03,558 --> 00:03:04,726
If that’s the case,
38
00:03:05,351 --> 00:03:06,603
what do you still need from us?
39
00:03:07,312 --> 00:03:08,312
Oh!
40
00:03:08,479 --> 00:03:10,106
I think I should clarify something...
41
00:03:10,899 --> 00:03:12,650
She was found, but...
42
00:03:12,984 --> 00:03:16,905
she was found dead in an abandoned building near campus.
43
00:03:17,238 --> 00:03:18,989
Her body was found burned.
44
00:03:18,990 --> 00:03:22,285
She was barely recognizable if not for her things scattered around.
45
00:03:22,785 --> 00:03:24,204
And what’s the tablet for?
46
00:03:24,996 --> 00:03:27,039
Someone posted about it on social media.
47
00:03:27,040 --> 00:03:28,625
An anonymous user.
48
00:03:28,875 --> 00:03:30,793
He posted this video. Take a look.
49
00:04:10,662 --> 00:04:12,914
♪ Shadows ♪
50
00:04:13,206 --> 00:04:15,917
♪ in the dark are crawling. ♪
51
00:04:16,599 --> 00:04:20,671
♪ Keeping watch and barring your way. ♪
52
00:04:20,672 --> 00:04:24,217
♪ As if the line could not be crossed. ♪
53
00:04:25,176 --> 00:04:28,762
♪ To every scream and every tremor. ♪
54
00:04:28,763 --> 00:04:31,932
♪ These walls remain the only witness. ♪
55
00:04:31,933 --> 00:04:34,893
♪ Every noise is etched in here. ♪
56
00:04:34,894 --> 00:04:39,399
♪ Like fire and ammunition for your memory. ♪
57
00:04:40,775 --> 00:04:42,902
♪ Heed the warnings. ♪
58
00:04:44,154 --> 00:04:46,531
♪ The threats poised to strike. ♪
59
00:04:47,615 --> 00:04:51,286
♪ For this world ♪
60
00:04:51,953 --> 00:04:54,580
♪ is not what you imagined. ♪
61
00:04:54,581 --> 00:04:57,042
♪ Heed the warnings. ♪
62
00:04:58,043 --> 00:05:00,170
♪ Open up your eyes. ♪
63
00:05:01,463 --> 00:05:05,008
♪ For this world ♪
64
00:05:05,717 --> 00:05:08,260
♪ is not what you imagined. ♪
65
00:05:08,261 --> 00:05:13,099
♪ Heed the warnings. ♪
66
00:05:14,261 --> 00:05:15,470
That’s enough!
67
00:05:16,997 --> 00:05:17,873
That’s enough!
68
00:05:17,898 --> 00:05:20,024
Why did we even have to watch that video?
69
00:05:20,546 --> 00:05:22,673
The video’s already been taken down from social media.
70
00:05:22,835 --> 00:05:24,753
Good thing we downloaded it right away.
71
00:05:25,003 --> 00:05:27,130
This is solid evidence for the case.
72
00:05:27,451 --> 00:05:30,411
The girl in that video is Faye Figueroa.
73
00:05:30,436 --> 00:05:32,188
She's the missing student.
74
00:05:32,772 --> 00:05:35,149
With all the resources of the campus police,
75
00:05:35,900 --> 00:05:37,735
you can solve this case on your own.
76
00:05:38,569 --> 00:05:40,363
Why do you still need our help?
77
00:05:40,947 --> 00:05:42,740
According to our lead,
78
00:05:43,032 --> 00:05:45,993
they say one of Faye’s orgmates did this.
79
00:05:46,702 --> 00:05:47,702
Org?
80
00:05:47,912 --> 00:05:51,833
Yes, Faye was part of a student executive committee.
81
00:05:52,041 --> 00:05:53,167
The execom?
82
00:05:54,335 --> 00:05:57,755
Aren’t they supposed to be the student council’s right hand?
83
00:05:59,048 --> 00:06:01,007
They’re a group of student volunteers
84
00:06:01,008 --> 00:06:03,386
always assigned to run errands during events.
85
00:06:04,512 --> 00:06:05,679
Yes, you're right.
86
00:06:05,680 --> 00:06:07,932
That’s why we need your help here.
87
00:06:08,224 --> 00:06:10,642
We can investigate the suspect in the execom,
88
00:06:10,643 --> 00:06:12,687
but if we do,
89
00:06:13,187 --> 00:06:14,856
it’ll draw too much attention.
90
00:06:15,314 --> 00:06:18,733
That’s why Chief thought maybe you could handle the investigation,
91
00:06:18,734 --> 00:06:20,945
so people wouldn’t get alarmed.
92
00:06:21,779 --> 00:06:23,739
Didn’t you say you already have a lead?
93
00:06:24,490 --> 00:06:26,701
Can you tell us who the suspect is?
94
00:06:27,702 --> 00:06:29,412
This is Hector Alvarez.
95
00:06:30,329 --> 00:06:32,039
He was with Faye in the execom.
96
00:06:32,874 --> 00:06:34,583
He’s also the one being pointed to as the prime suspect
97
00:06:34,584 --> 00:06:36,169
by the victim’s parents.
98
00:06:36,377 --> 00:06:37,712
He was Faye’s boyfriend, and...
99
00:06:37,962 --> 00:06:41,007
possibly the last person seen with her before she disappeared.
100
00:06:41,424 --> 00:06:43,009
I know you think he looks innocent.
101
00:06:44,260 --> 00:06:47,972
But by now you should know that looks can really be deceiving.
102
00:06:49,182 --> 00:06:50,349
Alvarez…
103
00:06:52,018 --> 00:06:54,228
Does he have any connection to our mayor?
104
00:06:54,645 --> 00:06:55,645
Yes.
105
00:06:55,646 --> 00:06:58,566
He’s Mayor Vicente Alvarez’s nephew.
106
00:07:00,902 --> 00:07:04,405
So that’s why the Chief didn’t directly involve the campus police yet.
107
00:07:04,655 --> 00:07:06,741
He doesn’t want to be singled out by the mayor.
108
00:07:07,450 --> 00:07:08,451
And of course,
109
00:07:09,035 --> 00:07:11,329
he’s also careful not to ruin the university’s name.
110
00:07:12,163 --> 00:07:13,163
Good move.
111
00:07:13,247 --> 00:07:14,706
That’s why, as much as possible,
112
00:07:14,707 --> 00:07:17,835
Chief wants to keep this investigation discreet for now.
113
00:07:18,419 --> 00:07:23,090
You were the first people he thought of, trusting you with this request.
114
00:07:23,549 --> 00:07:24,717
Don’t worry, officer.
115
00:07:25,134 --> 00:07:26,260
We’ll take it from here.
116
00:07:26,844 --> 00:07:29,138
Expect to hear from us anytime today.
117
00:07:29,680 --> 00:07:30,640
May we get your number
118
00:07:30,641 --> 00:07:32,850
so we can contact you for any developments?
119
00:07:37,271 --> 00:07:40,525
Alright, I should get going. The investigation’s about to start.
120
00:07:42,443 --> 00:07:43,443
Thank you.
121
00:08:00,169 --> 00:08:01,379
Hurry up and eat.
122
00:08:02,213 --> 00:08:05,550
We need to carry out the investigation while it’s still break time.
123
00:08:06,133 --> 00:08:07,884
The sooner we close this case,
124
00:08:07,885 --> 00:08:10,930
the sooner we can focus our collective attention on the rookie officer.
125
00:08:11,264 --> 00:08:12,264
So what’s the plan?
126
00:08:12,682 --> 00:08:15,685
You two will visit the Office of the Student Executive Committee.
127
00:08:15,977 --> 00:08:19,647
While I will check the security footage on the day of the victim’s disappearance.
128
00:08:21,190 --> 00:08:23,943
Can I just go with you instead, Loki?
129
00:08:24,527 --> 00:08:27,822
I’ll learn a lot more if I go with you.
130
00:08:27,863 --> 00:08:30,408
I need to learn from the best!
131
00:08:36,122 --> 00:08:37,582
You have nothing to worry, Jamie.
132
00:08:37,915 --> 00:08:40,084
Lorelei is a capable detective-in-training.
133
00:08:41,669 --> 00:08:43,337
You can learn a thing or two from her.
134
00:08:43,379 --> 00:08:46,716
Besides, Lorelei needs you there more...
135
00:08:47,758 --> 00:08:50,469
since you remind Margarette of someone close to her.
136
00:08:52,263 --> 00:08:53,263
Let’s go.
137
00:08:53,347 --> 00:08:54,682
We'll meet again later.
138
00:09:02,898 --> 00:09:05,318
It’s you and me again.
139
00:09:05,818 --> 00:09:08,112
It feels like déjà vu, right?
140
00:09:08,529 --> 00:09:11,448
Come on, Jamie. Now is not the time to trade barbs.
141
00:09:11,449 --> 00:09:14,409
If you don’t wanna come with me, then stay here.
142
00:09:14,410 --> 00:09:16,286
Oh, come on, Lorelei!
143
00:09:16,287 --> 00:09:18,456
Will you manage without me?
144
00:09:19,290 --> 00:09:21,208
I don’t think so.
145
00:09:22,501 --> 00:09:24,378
Fine. Go ahead.
146
00:09:24,587 --> 00:09:25,671
Let’s go!
147
00:09:36,307 --> 00:09:37,516
Before we enter,
148
00:09:37,892 --> 00:09:39,935
have you come up with a brilliant plan?
149
00:09:40,519 --> 00:09:42,800
Don’t tell me we’re just going to walk in there like that?
150
00:09:45,066 --> 00:09:47,693
Actually, I haven’t thought of one yet.
151
00:09:47,735 --> 00:09:49,028
Gosh!
152
00:09:49,362 --> 00:09:51,988
It should’ve just been me and Loki investigating this place,
153
00:09:51,989 --> 00:09:54,659
while you checked the security footage.
154
00:09:54,825 --> 00:09:58,119
You’d probably be more useful for something that boring,
155
00:09:58,120 --> 00:10:00,122
since you’re a boring person anyway.
156
00:10:01,707 --> 00:10:02,792
You know what?
157
00:10:03,125 --> 00:10:04,960
Let’s just go back to Loki.
158
00:10:05,753 --> 00:10:08,547
Jamie! Get back here!
159
00:10:09,590 --> 00:10:10,675
Come on!
160
00:10:10,966 --> 00:10:12,301
Ooh...
161
00:10:12,635 --> 00:10:15,721
That’s a face I don’t get to see here every day.
162
00:10:18,683 --> 00:10:20,226
What are you doing here?
163
00:10:20,810 --> 00:10:24,730
Do you have business with us, or are you just lost?
164
00:10:25,147 --> 00:10:28,484
Isn’t the magnet of bad luck with you today?
165
00:10:30,111 --> 00:10:31,111
- Well... - Hi!
166
00:10:33,948 --> 00:10:35,281
We’re not lost.
167
00:10:35,282 --> 00:10:37,159
We came here on purpose.
168
00:10:41,122 --> 00:10:43,248
We’re here to investigate
169
00:10:43,249 --> 00:10:46,127
the disappearance and death of an execom member.
170
00:10:47,044 --> 00:10:49,088
You mean, Faye Figueroa?
171
00:10:49,797 --> 00:10:52,466
And what does the Q.E.D. Club have to do with her?
172
00:10:52,633 --> 00:10:54,593
Sorry, but it’s none of your business.
173
00:10:54,844 --> 00:10:58,221
And we’re here to talk to Hector Alvarez.
174
00:10:58,222 --> 00:11:00,181
But it’s definitely my business,
175
00:11:00,182 --> 00:11:02,977
because I’m the chairwoman of the executive committee.
176
00:11:03,394 --> 00:11:04,687
And just so you know,
177
00:11:05,146 --> 00:11:09,191
the execom is already conducting an internal inquiry about that matter,
178
00:11:09,275 --> 00:11:12,820
so external interference is no longer needed.
179
00:11:13,571 --> 00:11:17,241
You can head back to your clubroom now and just relax there.
180
00:11:17,825 --> 00:11:22,663
There’s nothing wrong with us doing separate investigations, right?
181
00:11:23,247 --> 00:11:26,249
It’s better to have another set of eyes
182
00:11:26,250 --> 00:11:28,919
looking at the case from a different angle.
183
00:11:29,587 --> 00:11:31,422
That’s just my two cents.
184
00:11:34,258 --> 00:11:35,258
Fine.
185
00:11:35,551 --> 00:11:38,721
I’ll let you talk to Hector, but you have to wait here.
186
00:11:38,971 --> 00:11:41,307
Unauthorized students aren’t allowed inside.
187
00:11:41,932 --> 00:11:45,227
And by the way, this is a sensitive case.
188
00:11:45,519 --> 00:11:46,812
If you mess this up,
189
00:11:47,563 --> 00:11:49,982
everything we’ve worked for will go to waste.
190
00:11:56,989 --> 00:11:58,157
Nice acting!
191
00:11:58,407 --> 00:12:01,786
Well, I’m not a theater actress for nothing.
192
00:12:02,594 --> 00:12:04,346
And what I find strange is,
193
00:12:04,432 --> 00:12:07,936
what’s with her reaction when she saw me?
194
00:12:08,501 --> 00:12:09,960
She's the same as Loki.
195
00:12:10,586 --> 00:12:12,630
Is there something wrong with my face?
196
00:12:14,256 --> 00:12:15,716
Your face is fine.
197
00:12:15,841 --> 00:12:16,926
It’s just that...
198
00:12:17,218 --> 00:12:20,304
you remind them of their late friend, Rhea.
199
00:12:20,930 --> 00:12:23,933
You’ve got the same aura and style,
200
00:12:24,183 --> 00:12:26,018
especially that braided red hair.
201
00:12:27,770 --> 00:12:28,770
Really?
202
00:12:29,021 --> 00:12:33,067
I didn’t know that my looks will bother them, especially Loki.
203
00:12:34,235 --> 00:12:35,861
Should I change my hairstyle?
204
00:12:38,864 --> 00:12:41,992
Excuse me, you wanted to talk to me?
205
00:12:42,785 --> 00:12:44,495
I’m Hector Alvarez.
206
00:12:45,621 --> 00:12:48,249
I’m Lorelei Rios. This is Jamie Santiago.
207
00:12:48,415 --> 00:12:49,959
We’re from the Q.E.D. Club.
208
00:12:50,626 --> 00:12:51,836
Q.E.D. Club?
209
00:12:52,795 --> 00:12:56,173
If you’re gonna ask me questions, can we talk in the parking lot instead?
210
00:12:56,590 --> 00:13:01,220
Because Maggie asked us to buy some materials for the redecoration.
211
00:13:01,929 --> 00:13:03,263
Sure! No problem.
212
00:13:03,264 --> 00:13:04,974
Okay. I’ll head there first, okay?
213
00:13:14,233 --> 00:13:15,734
He looks innocent.
214
00:13:16,318 --> 00:13:18,904
But for someone who just lost his girlfriend,
215
00:13:20,322 --> 00:13:21,991
he seems so unbothered.
216
00:13:24,493 --> 00:13:25,493
Hector!
217
00:13:26,453 --> 00:13:28,664
Our condolences for Faye’s passing.
218
00:13:29,123 --> 00:13:33,210
But we’d like to ask you a few questions about her.
219
00:13:46,557 --> 00:13:47,557
Why?
220
00:13:47,808 --> 00:13:50,311
Do you think I had something to do with what happened to her?
221
00:13:51,061 --> 00:13:53,147
Do you think I could do that to someone I love?
222
00:13:55,357 --> 00:13:56,358
I know...
223
00:13:56,859 --> 00:14:00,988
everyone thinks I’m not even affected by what happened to her.
224
00:14:01,739 --> 00:14:03,032
But deep inside...
225
00:14:04,366 --> 00:14:06,076
I’m just keeping it all inside.
226
00:14:06,577 --> 00:14:07,577
I need to...
227
00:14:07,620 --> 00:14:09,997
I need to force myself to be normal.
228
00:14:12,041 --> 00:14:14,251
So I don’t completely lose my mind.
229
00:14:15,085 --> 00:14:17,838
It’s not that we suspect you, Hector.
230
00:14:17,880 --> 00:14:20,840
To be honest, we’re interviewing everyone close to her
231
00:14:20,841 --> 00:14:23,385
so we can figure out what really happened to her.
232
00:14:24,011 --> 00:14:26,512
We want to see the bigger picture
233
00:14:26,513 --> 00:14:29,683
so we can get an idea of what really happened to Faye.
234
00:14:31,810 --> 00:14:33,437
What is it you want to know?
235
00:14:34,021 --> 00:14:38,525
The last time Faye was seen was two days ago, is that right?
236
00:14:39,652 --> 00:14:40,652
Yeah.
237
00:14:40,778 --> 00:14:44,198
The last time I saw her was after the noon break.
238
00:14:44,740 --> 00:14:47,701
We were together at the execom office then.
239
00:14:47,785 --> 00:14:51,497
Maggie asked us to handle some paperwork.
240
00:14:51,956 --> 00:14:53,832
Didn’t you meet after that?
241
00:14:54,708 --> 00:14:58,379
We already went back to the classroom after that.
242
00:14:58,587 --> 00:15:02,091
We actually agreed to just meet here at the parking lot after that.
243
00:15:02,633 --> 00:15:06,178
To make things clearer, this was our conversation.
244
00:16:08,949 --> 00:16:11,285
This was our last conversation with each other.
245
00:16:12,619 --> 00:16:16,248
My guess is, whoever she was meeting before we met up…
246
00:16:16,999 --> 00:16:20,878
might be the one behind this horrific crime.
247
00:16:22,087 --> 00:16:25,424
Once I find out who did this to her…
248
00:16:27,092 --> 00:16:31,555
what’s coming for them will be worse than a fire.
249
00:16:32,222 --> 00:16:34,975
Do you have any idea who she was meeting that day?
250
00:16:35,684 --> 00:16:38,187
Faye never mentioned anything to me.
251
00:16:38,771 --> 00:16:41,565
But I have a feeling...
252
00:16:42,900 --> 00:16:46,528
it might be the guy I saw talking to her before.
253
00:16:47,321 --> 00:16:48,447
What makes you say that?
254
00:16:49,364 --> 00:16:50,741
Who was the guy?
255
00:16:51,200 --> 00:16:52,743
Can you describe him to me?
256
00:16:53,786 --> 00:16:55,866
I don’t know, there was just something off about him.
257
00:16:56,163 --> 00:16:59,458
I didn’t really get a good look at his face, but…
258
00:17:00,793 --> 00:17:05,422
I remember he had a lollipop in his mouth that time.
259
00:17:06,423 --> 00:17:08,217
It was actually pretty weird.
260
00:17:10,636 --> 00:17:13,013
I never got the chance to ask Faye about it.
261
00:17:17,351 --> 00:17:20,062
If you still have more questions,
262
00:17:20,437 --> 00:17:23,732
you can just come see me at the office later.
263
00:17:24,358 --> 00:17:25,984
I’ll still be coming back here anyway.
264
00:17:27,277 --> 00:17:31,490
I hope I was able to help with your investigation somehow.
265
00:17:32,032 --> 00:17:33,032
Wait!
266
00:17:33,700 --> 00:17:35,619
Can we get your number?
267
00:17:38,163 --> 00:17:39,414
Sure, no problem.
268
00:17:49,341 --> 00:17:50,341
Thank you.
269
00:18:21,039 --> 00:18:22,039
That’s her!
270
00:18:23,584 --> 00:18:24,584
That’s her.
271
00:18:27,421 --> 00:18:29,756
Let’s check the CCTV at the gate.
272
00:18:41,518 --> 00:18:42,811
Can you speed it up?
273
00:18:53,906 --> 00:18:55,574
He’s a damn good actor
274
00:18:56,074 --> 00:18:57,743
if he’s lying.
275
00:18:58,452 --> 00:19:00,329
It’s a believable story...
276
00:19:01,163 --> 00:19:03,624
but I’m not totally convinced.
277
00:19:04,541 --> 00:19:06,335
Something is off.
278
00:19:07,002 --> 00:19:09,671
Based on his message thread with Faye...
279
00:19:10,839 --> 00:19:13,175
their relationship seemed okay.
280
00:19:14,176 --> 00:19:17,429
But what possible motive
281
00:19:17,763 --> 00:19:19,890
could he have for hurting his girlfriend?
282
00:19:22,017 --> 00:19:25,854
That "suspicious guy" he keeps talking about who's always with Faye,
283
00:19:26,605 --> 00:19:28,023
it sounds legit.
284
00:19:28,482 --> 00:19:31,400
Unless, he mentioned it
285
00:19:31,401 --> 00:19:34,112
just to divert our attention away from him.
286
00:19:35,030 --> 00:19:38,367
Regardless, he’s still our primary suspect.
287
00:19:38,492 --> 00:19:40,994
He can’t shake off our suspicions so easily.
288
00:19:42,287 --> 00:19:44,498
I wonder what Loki’s found so far.
289
00:19:45,207 --> 00:19:48,085
I watched two videos at the security office.
290
00:19:48,961 --> 00:19:52,421
The CCTV footage from the school building entrance
291
00:19:52,422 --> 00:19:55,342
and the footage from the front gate.
292
00:19:59,513 --> 00:20:01,014
At 4:15 p.m.,
293
00:20:01,223 --> 00:20:04,101
the victim was last seen leaving the building.
294
00:20:04,559 --> 00:20:07,688
But she was not seen leaving the campus grounds through the gate.
295
00:20:08,021 --> 00:20:11,066
Didn’t the same thing happen to Madonna Barcelon?
296
00:20:11,483 --> 00:20:12,858
Later on, we found out
297
00:20:12,859 --> 00:20:15,279
that she was killed within the campus premises.
298
00:20:16,446 --> 00:20:18,115
Only this time it’s different.
299
00:20:19,032 --> 00:20:19,992
The now-deleted video
300
00:20:19,993 --> 00:20:23,328
proves that she was killed outside the school premises.
301
00:20:24,288 --> 00:20:25,247
So the question is,
302
00:20:25,248 --> 00:20:28,917
how did she get out of the school without being caught on CCTV footage?
303
00:20:29,626 --> 00:20:31,712
Around 4:12 p.m.,
304
00:20:32,045 --> 00:20:35,048
Hector received a text from Faye
305
00:20:35,590 --> 00:20:38,385
saying she was on her way to the parking lot.
306
00:20:38,927 --> 00:20:42,514
She was really on her way to their meeting spot.
307
00:20:49,438 --> 00:20:53,190
Security camera at the front gate only captures those students
308
00:20:53,191 --> 00:20:56,194
who are entering and leaving the campus on foot.
309
00:20:56,903 --> 00:21:00,323
The fact that Faye did not appear on the footage
310
00:21:00,324 --> 00:21:01,616
only means one thing,
311
00:21:02,075 --> 00:21:04,328
she did not walk out of the campus.
312
00:21:04,703 --> 00:21:08,540
Someone snuck her out of school through an unsuspicious method.
313
00:21:16,048 --> 00:21:17,174
In the car!
314
00:21:18,175 --> 00:21:19,926
Because they used a different exit.
315
00:21:20,427 --> 00:21:21,427
Right!
316
00:21:22,012 --> 00:21:23,012
You mentioned that the victim
317
00:21:23,013 --> 00:21:25,390
was supposed to meet the suspect in the parking lot.
318
00:21:27,184 --> 00:21:28,852
Everything seems to make sense now.
319
00:21:36,485 --> 00:21:41,238
The suspect didn’t need to force the victim into the car
320
00:21:41,239 --> 00:21:43,408
because she went in voluntarily.
321
00:21:43,784 --> 00:21:45,659
So no one suspected him,
322
00:21:45,660 --> 00:21:48,330
especially since Hector’s car was tinted as well.
323
00:21:51,458 --> 00:21:55,087
But how do we explain the text message Hector received
324
00:21:55,379 --> 00:21:57,214
around 4:50 p.m.?
325
00:21:57,464 --> 00:22:00,132
That message was meant to establish an alibi,
326
00:22:00,133 --> 00:22:03,762
or at least, reduce the suspicion anyone might have on him.
327
00:22:04,179 --> 00:22:06,139
Maybe it could be sleeping gas in the car,
328
00:22:06,723 --> 00:22:10,394
or a substance to make the victim unconscious while he waits.
329
00:22:31,540 --> 00:22:33,583
So the message was fake?
330
00:22:34,167 --> 00:22:35,167
Yes!
331
00:22:36,002 --> 00:22:37,796
When he knew the victim was sleeping,
332
00:22:38,296 --> 00:22:41,341
he took her phone and messaged himself.
333
00:22:42,092 --> 00:22:45,344
He probably waited until dark before bringing the victim
334
00:22:45,345 --> 00:22:48,515
to the abandoned building meters away from school.
335
00:22:49,099 --> 00:22:50,809
So what do we do now?
336
00:22:51,351 --> 00:22:53,186
Should we tell the police?
337
00:22:53,812 --> 00:22:57,816
I mean, we have an idea how Hector got Faye out,
338
00:22:58,150 --> 00:23:00,068
but we don’t have any evidence.
339
00:23:00,777 --> 00:23:02,904
Don’t forget about his connections too.
340
00:23:04,281 --> 00:23:05,866
He’s the mayor’s nephew.
341
00:23:08,201 --> 00:23:11,662
If we are to make an accusation of a crime this serious,
342
00:23:11,663 --> 00:23:13,290
we must have hard proof.
343
00:23:13,623 --> 00:23:17,669
Then let’s go to the abandoned building, so we can get some evidence.
344
00:23:18,003 --> 00:23:21,214
I don’t think he’s a fool to leave any traces in the crime scene.
345
00:23:21,673 --> 00:23:24,634
I don’t think there’s nothing to be found in that abandoned building.
346
00:23:24,968 --> 00:23:26,136
Because if there was,
347
00:23:26,761 --> 00:23:28,680
the police should’ve already found it.
348
00:23:28,972 --> 00:23:30,307
So what’s the solution?
349
00:23:31,308 --> 00:23:33,768
How do we find concrete evidence?
350
00:23:34,394 --> 00:23:36,271
We’re not gonna look for evidence...
351
00:23:37,189 --> 00:23:38,440
we’re gonna produce it.
352
00:23:38,857 --> 00:23:39,941
Produce it?
353
00:23:40,358 --> 00:23:41,902
How do we do that?
354
00:23:43,069 --> 00:23:44,654
You know what gaslighting is?
355
00:23:45,363 --> 00:23:48,908
It’s a form of psychological abuse where we present false information
356
00:23:48,909 --> 00:23:50,494
to disorient our target.
357
00:23:51,119 --> 00:23:54,039
Now, Hector believes his crime is perfect,
358
00:23:54,956 --> 00:23:56,541
but what if we tell him it isn’t?
359
00:23:57,417 --> 00:23:58,626
He would doubt his memory
360
00:23:58,627 --> 00:24:01,671
and he would be forced to do something that we can take advantage of.
361
00:24:04,299 --> 00:24:06,759
As expected from you, Loki.
362
00:24:06,760 --> 00:24:09,054
You’re really brilliant!
363
00:24:10,347 --> 00:24:12,307
You quickly figured out a way.
364
00:24:13,350 --> 00:24:14,809
Did you get Hector’s number?
365
00:24:17,562 --> 00:24:21,399
0-9-0-5-3-3-1-4-6-8-4.
366
00:24:23,902 --> 00:24:26,446
I’ll message you later about our next moves.
367
00:24:27,113 --> 00:24:28,113
For now,
368
00:24:28,323 --> 00:24:30,033
let’s go to our respective classes.
369
00:24:54,307 --> 00:24:57,644
Let's meet up at 4:30 p.m. at the abandoned building.
370
00:25:17,706 --> 00:25:18,706
Wait.
371
00:25:20,125 --> 00:25:23,211
Can you at least share with us what your plan really is?
372
00:25:33,138 --> 00:25:37,726
After reading this, he’d probably panic and rush to the crime scene.
373
00:25:39,227 --> 00:25:41,479
Which means he's really guilty.
374
00:25:42,522 --> 00:25:46,318
But would going back there be enough evidence, if ever?
375
00:25:46,624 --> 00:25:47,611
Don’t worry.
376
00:25:48,243 --> 00:25:49,244
I have a plan.
377
00:25:50,196 --> 00:25:51,531
Listen to me.
378
00:25:53,353 --> 00:25:55,104
We’ll find out soon enough.
379
00:25:55,577 --> 00:25:56,578
Let's go.
380
00:25:59,664 --> 00:26:03,001
Now, all we have to do is wait for our prey.
381
00:26:48,254 --> 00:26:50,090
Let’s hide! Hurry! Let’s hide!
382
00:27:35,418 --> 00:27:36,419
Start recording.
383
00:27:37,053 --> 00:27:38,054
Okay.
384
00:27:52,193 --> 00:27:53,793
Is this what you’re looking for, Nestor?
385
00:27:54,446 --> 00:27:57,115
It’s Hector, Loki. Not Nestor!
386
00:27:57,449 --> 00:27:59,784
- My God! - Isn’t that an execom badge?
387
00:28:00,243 --> 00:28:03,329
I also saw one like that on Margarette, on her lapel.
388
00:28:03,371 --> 00:28:05,415
I got this while I was investigating here.
389
00:28:06,124 --> 00:28:07,584
I believe this is yours.
390
00:28:12,130 --> 00:28:16,259
Wait, you’re Loki from the Q.E.D. Club, right?
391
00:28:18,678 --> 00:28:21,806
And you were with those two girls who talked to me earlier.
392
00:28:23,224 --> 00:28:24,684
Now we have the proof.
393
00:28:26,186 --> 00:28:29,439
Huh? Wait, you’re mistaken.
394
00:28:30,732 --> 00:28:32,650
This badge isn’t mine.
395
00:28:33,234 --> 00:28:36,112
I actually left mine at my house and...
396
00:28:36,446 --> 00:28:37,946
I wasn’t even carrying it when I came...
397
00:28:37,947 --> 00:28:40,992
So you’re saying you were the one who brought Faye here and burned her?
398
00:28:41,826 --> 00:28:43,870
Do you think this is enough, huh?
399
00:28:45,079 --> 00:28:48,916
To pin the crime you’re accusing me of on me?
400
00:28:48,917 --> 00:28:50,376
That slip of the tongue?
401
00:28:51,211 --> 00:28:52,212
No.
402
00:28:53,421 --> 00:28:54,631
But this.
403
00:28:55,715 --> 00:28:57,550
This badge has your fingerprint now.
404
00:28:58,384 --> 00:29:00,719
I can already report this to the campus police that I found it
405
00:29:00,720 --> 00:29:02,931
while investigating the crime scene.
406
00:29:04,182 --> 00:29:08,228
This will confirm that you are suspect number 1.
407
00:29:09,687 --> 00:29:13,316
Imagine the scandal that it can cause to your family.
408
00:29:13,983 --> 00:29:16,820
Oh, my God! That’s amazing!
409
00:29:18,988 --> 00:29:21,741
He was able to produce evidence.
410
00:29:23,576 --> 00:29:26,329
The police will definitely investigate this.
411
00:29:26,621 --> 00:29:31,626
They will no doubt find your fingerprints since you revisited the crime scene.
412
00:29:36,756 --> 00:29:38,590
We've also recorded you coming in
413
00:29:38,591 --> 00:29:41,135
through our...
414
00:29:42,387 --> 00:29:45,348
cleverly concealed camera.
415
00:29:45,640 --> 00:29:46,933
So if I were you,
416
00:29:47,809 --> 00:29:49,394
I’d surrender.
417
00:29:50,103 --> 00:29:51,688
It's game over now.
418
00:29:55,191 --> 00:29:57,569
Even whatever you say to me,
419
00:29:57,861 --> 00:29:59,946
in the end it won’t really matter anyway.
420
00:30:00,321 --> 00:30:03,867
I mean, It’s your word against mine!
421
00:30:04,075 --> 00:30:06,661
And that badge?
422
00:30:09,372 --> 00:30:11,249
That doesn’t even mean anything.
423
00:30:12,458 --> 00:30:14,419
More or less prove anything.
424
00:30:16,629 --> 00:30:17,839
You can come out now!
425
00:30:30,727 --> 00:30:32,687
We got your confession on record.
426
00:30:34,856 --> 00:30:35,857
Okay!
427
00:30:36,274 --> 00:30:40,111
You’ve got my confession on record. Fine.
428
00:30:40,445 --> 00:30:44,198
But do you really think that’s enough evidence?
429
00:30:45,074 --> 00:30:48,035
I can easily evade that kind of evidence,
430
00:30:48,036 --> 00:30:50,788
especially now that AI is everywhere.
431
00:30:51,831 --> 00:30:53,791
Well, maybe...
432
00:30:54,500 --> 00:30:55,627
maybe you’re right.
433
00:30:55,877 --> 00:30:59,714
But the video of you revisiting this area.
434
00:30:59,881 --> 00:31:01,840
Plus your fingerprints.
435
00:31:01,841 --> 00:31:04,844
You don’t think that’s enough evidence for us?
436
00:31:07,597 --> 00:31:10,183
You know, they warned me about you.
437
00:31:10,642 --> 00:31:12,810
But I didn’t listen.
438
00:31:13,227 --> 00:31:14,729
Who warned you about me?
439
00:31:15,688 --> 00:31:17,815
I know you already know who it is.
440
00:31:18,149 --> 00:31:19,984
Do you still want me to say the name?
441
00:31:20,693 --> 00:31:23,780
It’s Moriarty.
442
00:31:25,573 --> 00:31:27,241
Did he order you to do this?
443
00:31:27,617 --> 00:31:30,078
To burn your own girlfriend?
444
00:31:31,204 --> 00:31:33,164
That’s her fault anyway!
445
00:31:34,123 --> 00:31:36,668
She got too close to me, didn’t she?
446
00:31:38,086 --> 00:31:39,169
If she hadn’t done that,
447
00:31:39,170 --> 00:31:42,924
then I probably wouldn’t have done this either.
448
00:31:43,508 --> 00:31:44,926
That’s on her,
449
00:31:45,426 --> 00:31:46,844
not on me.
450
00:31:48,221 --> 00:31:51,140
Our relationship was an illusion.
451
00:31:51,724 --> 00:31:55,311
A lie, to get her closer to me.
452
00:31:55,770 --> 00:31:59,357
Too bad, I really did fall for her.
453
00:31:59,607 --> 00:32:01,693
But recently,
454
00:32:02,068 --> 00:32:05,070
I found out the execom’s investigating me
455
00:32:05,071 --> 00:32:10,158
because of my connection to Daniel Geronimo.
456
00:32:10,159 --> 00:32:11,995
That name sounds familiar, doesn’t it?
457
00:32:12,870 --> 00:32:17,291
I found out the execom used Faye to keep an eye on me.
458
00:32:17,917 --> 00:32:20,211
That’s what really pissed me off.
459
00:32:20,586 --> 00:32:25,008
So I decided to get back at them.
460
00:32:30,388 --> 00:32:33,599
I didn’t tell Faye right away that I knew the truth.
461
00:32:33,975 --> 00:32:38,521
I pretended I was completely in love with her.
462
00:32:39,022 --> 00:32:41,940
And once I earned her trust,
463
00:32:41,941 --> 00:32:44,902
I carried out my dark plan.
464
00:32:46,279 --> 00:32:48,614
Simple as that.
465
00:34:17,829 --> 00:34:20,498
I had to do it, because if I didn’t,
466
00:34:21,124 --> 00:34:23,167
you might’ve already heard I’m dead.
467
00:34:24,418 --> 00:34:27,088
He eleminates those who fail him.
468
00:34:27,630 --> 00:34:30,091
He doesn’t leave loose ends, huh?
469
00:34:31,217 --> 00:34:33,052
That Moriarty.
470
00:34:33,469 --> 00:34:35,555
I actually agree with that.
471
00:34:47,316 --> 00:34:52,280
Making a mistake with him is a huge mistake.
472
00:34:54,198 --> 00:34:55,575
That’s why...
473
00:34:57,660 --> 00:35:00,037
it’s time to die.
474
00:35:09,338 --> 00:35:10,423
Loki!
475
00:35:21,726 --> 00:35:22,935
Jamie!
476
00:35:47,668 --> 00:35:48,920
Hit him, Loki!
477
00:36:42,348 --> 00:36:43,349
No.
478
00:36:45,017 --> 00:36:47,603
- No! - Die! Die!
479
00:37:08,374 --> 00:37:09,375
Loki!
480
00:37:11,002 --> 00:37:14,338
Loki! Loki! Loki! Loki!
481
00:37:14,505 --> 00:37:15,756
Are you okay?
482
00:37:18,175 --> 00:37:19,385
Didn’t you get hurt?
483
00:37:23,014 --> 00:37:24,348
I just wanna say,
484
00:37:24,890 --> 00:37:26,934
thank you to Lorelei for your quick reflexes.
485
00:37:29,603 --> 00:37:32,063
But we need to proceed to the second part of the plan.
486
00:37:32,064 --> 00:37:33,064
Huh?
487
00:37:33,316 --> 00:37:34,442
Wait...
488
00:37:34,692 --> 00:37:37,320
Are we still going to falsify evidence?
489
00:37:37,528 --> 00:37:39,447
Are we going to lie to the police?
490
00:37:39,947 --> 00:37:41,282
I have no choice.
491
00:37:42,867 --> 00:37:46,829
I have to do this to make sure that criminal ends up in prison.
492
00:37:47,705 --> 00:37:48,956
Because if I don’t,
493
00:37:50,416 --> 00:37:52,710
more victims might end up because of Moriarty.
494
00:37:53,085 --> 00:37:54,337
- But... - Lori!
495
00:37:54,503 --> 00:37:56,630
We just have to believe in Loki.
496
00:37:57,131 --> 00:37:59,174
Is that concern more important to you now
497
00:37:59,175 --> 00:38:02,511
than giving justice to Faye’s death?
498
00:38:03,512 --> 00:38:05,431
Sometimes when fighting evil,
499
00:38:06,057 --> 00:38:08,017
the end justifies the means.
500
00:38:09,852 --> 00:38:10,936
Fine.
501
00:38:12,271 --> 00:38:13,564
I trust you.
502
00:38:21,739 --> 00:38:22,782
Hello.
503
00:38:23,324 --> 00:38:24,450
Officer Montreal.
504
00:38:25,159 --> 00:38:27,286
We can’t contact Chief Estrada.
505
00:38:28,245 --> 00:38:29,997
We need you at the crime scene.
506
00:38:30,706 --> 00:38:33,417
We're about to confront the culprit. Thank you!
507
00:38:35,211 --> 00:38:38,672
Wait, why did you say we’re only about to confront him?
508
00:38:39,382 --> 00:38:40,883
I don’t have time to explain.
509
00:38:41,258 --> 00:38:42,802
I need you to do something quick.
510
00:38:44,428 --> 00:38:46,597
Alright, sure! What is it?
511
00:38:46,889 --> 00:38:48,557
You girls need to punch me in the face.
512
00:38:48,682 --> 00:38:49,724
- What? - What?
513
00:38:49,725 --> 00:38:50,810
As hard as you can.
514
00:38:51,185 --> 00:38:52,937
Why would I do that?
515
00:38:53,729 --> 00:38:56,232
We need to show them that Victor really got to me.
516
00:38:56,357 --> 00:38:58,316
Hector! My God, Loki!
517
00:38:58,317 --> 00:39:00,986
You know, your name blindness is really getting frustrating!
518
00:39:01,195 --> 00:39:03,739
And what, we’re going to lie to the police too?
519
00:39:03,989 --> 00:39:05,573
You really don’t listen, do you?
520
00:39:05,574 --> 00:39:07,784
- You’re really getting on my nerves! - You’re annoyed?
521
00:39:07,785 --> 00:39:08,577
- Are you annoyed? - Yes!
522
00:39:08,578 --> 00:39:09,744
- I’m really fed up with you! - Use that!
523
00:39:09,745 --> 00:39:10,945
Come on! Why won’t you hit me?
524
00:39:12,540 --> 00:39:14,041
Lori!
525
00:39:15,960 --> 00:39:18,295
Loki, are you okay?
526
00:39:22,007 --> 00:39:23,467
Oh, what happened here?
527
00:39:26,554 --> 00:39:28,973
Chief, we were supposed to confront about his crime.
528
00:39:30,015 --> 00:39:31,724
But he attacked first,
529
00:39:31,725 --> 00:39:35,146
and he was even carrying a butterfly knife.
530
00:39:36,188 --> 00:39:38,858
Good thing, we got ahead of him.
531
00:39:39,275 --> 00:39:41,986
Besides, we have all the evidence against him.
532
00:39:44,071 --> 00:39:47,908
As far as I know, I was asking you for help in investigating.
533
00:39:48,242 --> 00:39:51,244
- Faye Figueroa’s death. - Sir, excuse me.
534
00:39:51,245 --> 00:39:52,745
But I didn’t expect you
535
00:39:52,746 --> 00:39:54,873
- to go as far as confronting... - Come with me.
536
00:39:54,874 --> 00:39:57,042
the suspect on your own.
537
00:39:58,502 --> 00:40:04,091
You shouldn’t do things without us knowing.
538
00:40:04,175 --> 00:40:06,510
What if you got into danger, huh?
539
00:40:06,760 --> 00:40:10,264
Chief, I’m the one apologizing on their behalf.
540
00:40:10,598 --> 00:40:13,350
They did make a big help to the case, though.
541
00:40:16,395 --> 00:40:18,981
Alright. I’ll head upstairs first.
542
00:40:19,648 --> 00:40:22,109
I’ll look for supporting evidence.
543
00:40:22,359 --> 00:40:25,571
Officer Montreal, I’ll leave the kids to you.
544
00:40:29,283 --> 00:40:30,451
Are you okay?
545
00:40:31,076 --> 00:40:32,495
We’re okay, officer.
546
00:40:32,703 --> 00:40:34,121
Officer...
547
00:40:34,538 --> 00:40:37,541
can I borrow your phone for a moment?
548
00:40:37,708 --> 00:40:39,710
I need to send a text.
549
00:40:39,919 --> 00:40:42,420
People at home are probably starting to worry
550
00:40:42,421 --> 00:40:44,423
because I haven’t gone home yet.
551
00:40:44,673 --> 00:40:46,467
Don’t you have a cellphone?
552
00:40:47,927 --> 00:40:50,262
My phone got broken.
553
00:40:50,429 --> 00:40:53,432
Because of the intense confrontation earlier.
554
00:40:53,599 --> 00:40:58,687
Lori left hers in the Q.E.D. clubroom because she was in a hurry.
555
00:41:01,315 --> 00:41:02,315
Alright.
556
00:41:15,204 --> 00:41:16,497
What happened here?
557
00:41:20,292 --> 00:41:21,418
Did you get it?
558
00:41:22,795 --> 00:41:25,214
There were ten numbers in his call log.
559
00:41:29,718 --> 00:41:31,303
Wait, wait. Lori, wait.
560
00:41:50,739 --> 00:41:51,699
Is it okay now?
561
00:41:51,808 --> 00:41:54,059
- Have you called it already? - Thank you, officer.
562
00:41:54,827 --> 00:41:57,788
Alright. Take care next time, okay?
563
00:41:58,038 --> 00:41:59,163
Yes.
564
00:41:59,164 --> 00:42:00,749
Thank you.
565
00:42:33,568 --> 00:42:36,194
Can deception ever justify the pursuit of truth?
566
00:42:36,368 --> 00:42:40,163
Do you realize, Loki, that you just cut loose the thread
567
00:42:40,164 --> 00:42:44,627
that could’ve led them to the mystery man?
568
00:42:45,044 --> 00:42:46,670
We’re clearly busy at the moment.
569
00:42:47,004 --> 00:42:51,633
I just wanted to ask if Jamie passed by here.
570
00:42:51,634 --> 00:42:54,720
All the execom and campus police are searching the school buildings.
571
00:42:55,846 --> 00:42:57,306
Let’s try cracking the code again.
572
00:42:57,556 --> 00:43:00,768
And if you want to prevent another victim of Moriarty...
573
00:43:01,393 --> 00:43:06,732
I suggest, you stop muttering and give us the urgent help we need.
574
00:43:09,109 --> 00:43:11,737
We have to see for ourselves if Jamie is really out there.
575
00:43:12,446 --> 00:43:13,447
Come on!
44097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof