Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:58,815 --> 00:01:01,901
Help! Help!
3
00:01:03,404 --> 00:01:05,030
- Loki, wake up. - Rhea.
4
00:01:06,393 --> 00:01:07,811
What are you doing here?
5
00:01:09,816 --> 00:01:10,816
What?
6
00:01:11,490 --> 00:01:12,950
Just checking if I'm still alive?
7
00:01:40,035 --> 00:01:42,454
You don’t have to watch over me, Lorelei.
8
00:01:44,057 --> 00:01:45,475
I can take care of myself.
9
00:01:46,928 --> 00:01:50,473
It’s been days since I was discharged from the hospital.
10
00:01:51,472 --> 00:01:55,809
The doctor said you should avoid strenuous activities.
11
00:01:56,101 --> 00:02:00,147
So I’m just making sure you don’t do anything reckless.
12
00:02:03,709 --> 00:02:07,087
Even if I wanted to, I don’t have enough energy.
13
00:02:09,893 --> 00:02:13,647
But I've noticed a change in your behavior.
14
00:02:15,258 --> 00:02:17,803
Did I miss something while I was asleep at the hospital?
15
00:02:18,323 --> 00:02:19,908
Is there something I should know?
16
00:02:32,096 --> 00:02:33,222
Who are you?
17
00:02:33,532 --> 00:02:36,118
It’s not safe to be out this late by yourself.
18
00:02:40,403 --> 00:02:41,403
Hey!
19
00:02:42,362 --> 00:02:43,696
Are you still with us?
20
00:02:44,342 --> 00:02:45,844
Yes. Sorry!
21
00:02:47,007 --> 00:02:50,177
You know, don’t overthink things for now.
22
00:02:50,372 --> 00:02:54,085
We’ll talk about our cases once you’re better.
23
00:02:55,119 --> 00:02:56,120
Loki?
24
00:02:57,250 --> 00:02:58,293
Hi, Tita.
25
00:03:00,620 --> 00:03:03,331
How are you? How are you feeling?
26
00:03:04,128 --> 00:03:05,128
Good.
27
00:03:06,255 --> 00:03:10,050
I’d be better if I wasn’t being watched 24/7.
28
00:03:13,612 --> 00:03:14,613
If that’s the case,
29
00:03:15,572 --> 00:03:16,573
here’s what I’ll do.
30
00:03:17,099 --> 00:03:18,767
I’ll lock your unit.
31
00:03:19,476 --> 00:03:21,436
Do whatever you want.
32
00:03:22,146 --> 00:03:23,832
You have your phone anyway, right?
33
00:03:23,856 --> 00:03:27,441
If you need anything, just call us. Okay?
34
00:03:27,442 --> 00:03:29,045
- If you need anything, just call us. Okay? - Wait.
35
00:03:29,069 --> 00:03:30,069
What?
36
00:03:38,558 --> 00:03:41,219
Shadows
37
00:03:41,243 --> 00:03:43,954
in the dark are crawling
38
00:03:44,772 --> 00:03:48,568
Keeping watch and barring your way
39
00:03:48,593 --> 00:03:52,139
As if the line could not be crossed
40
00:03:52,965 --> 00:03:56,551
To every scream and every tremor
41
00:03:56,552 --> 00:03:59,721
These walls remain the only witness
42
00:03:59,722 --> 00:04:02,855
Every noise is etched in here
43
00:04:02,879 --> 00:04:07,383
Like fire and ammunition for your memory
44
00:04:08,687 --> 00:04:11,094
Heed the warnings
45
00:04:11,934 --> 00:04:14,567
The threats poised to strike
46
00:04:15,396 --> 00:04:19,710
For this world
47
00:04:19,734 --> 00:04:22,360
is not what you imagined
48
00:04:22,361 --> 00:04:24,822
Heed the warnings
49
00:04:25,823 --> 00:04:27,950
Open up your eyes
50
00:04:29,209 --> 00:04:32,754
For this world
51
00:04:33,497 --> 00:04:36,284
is not what you imagined
52
00:04:36,308 --> 00:04:41,146
Heed the warnings
53
00:04:45,484 --> 00:04:47,027
Good morning.
54
00:04:48,085 --> 00:04:49,754
Lori! Lori, wait!
55
00:04:49,779 --> 00:04:51,698
Oh, Rosetta. How are you?
56
00:04:53,126 --> 00:04:54,877
How’s Loki doing, by the way?
57
00:04:55,577 --> 00:04:57,119
Is he okay now?
58
00:04:57,120 --> 00:05:02,209
Well, he’s still recovering, so it might be a while before he’s back.
59
00:05:02,600 --> 00:05:04,060
Oh, I see.
60
00:05:05,032 --> 00:05:06,701
So, what about your club?
61
00:05:06,983 --> 00:05:10,195
Well, for now, I’ll take care of the club.
62
00:05:11,911 --> 00:05:12,911
Why?
63
00:05:13,349 --> 00:05:15,309
Do you have a case for us?
64
00:05:16,117 --> 00:05:20,077
I do. My friend’s being bothered by someone.
65
00:05:20,833 --> 00:05:24,879
But it’s okay. Maybe when your partner gets back.
66
00:05:28,610 --> 00:05:31,672
- No offense meant, okay? Sorry. - None taken.
67
00:05:31,682 --> 00:05:37,386
I mean, I know I’m not as good as Loki at solving cases.
68
00:05:37,953 --> 00:05:39,912
It’s not like that.
69
00:05:39,913 --> 00:05:41,932
So you won’t have a hard time.
70
00:05:43,974 --> 00:05:45,100
Okay.
71
00:05:52,034 --> 00:05:53,294
Hey.
72
00:05:53,318 --> 00:05:56,946
Our normal counting system is called “base ten”
73
00:05:58,020 --> 00:06:02,984
because we have exactly ten symbols to work with from zero to nine.
74
00:06:03,419 --> 00:06:07,631
But once we run out of these symbols, we start all over again.
75
00:06:08,057 --> 00:06:10,436
We add another digit to the left.
76
00:06:10,460 --> 00:06:13,171
That’s because we have ten fingers.
77
00:06:13,876 --> 00:06:16,170
But what if we had eight?
78
00:06:17,128 --> 00:06:21,966
We count using digits zero to seven, then we go 10 to 17.
79
00:06:22,434 --> 00:06:27,480
Yes, and that is called octal counting or base eight.
80
00:06:31,164 --> 00:06:33,625
Okay, class. Lunch break.
81
00:06:34,449 --> 00:06:35,784
See you next session.
82
00:06:37,936 --> 00:06:40,022
Could he really be M?
83
00:06:40,820 --> 00:06:43,239
It’s kind of hard to believe.
84
00:06:43,976 --> 00:06:46,479
He seems nice and innocent.
85
00:06:46,831 --> 00:06:50,877
Besides, if he was involvedin Stein Alberts’ kidnapping,
86
00:06:51,467 --> 00:06:54,053
why would he report it to the Q.E.D. Club?
87
00:06:54,712 --> 00:06:55,880
So, shall we go?
88
00:06:56,548 --> 00:07:00,051
- Come on, I’m starving. Aren’t you hungry? - Alright.
89
00:07:01,388 --> 00:07:03,364
Lori! Lori!
90
00:07:03,388 --> 00:07:07,521
I hope you didn’t take what I said earlier too personally.
91
00:07:07,545 --> 00:07:09,588
Not really. It’s okay.
92
00:07:11,523 --> 00:07:12,816
How about this?
93
00:07:13,340 --> 00:07:15,676
Let’s have lunch at the mall. My treat.
94
00:07:16,033 --> 00:07:18,994
Come on, please?
95
00:07:19,019 --> 00:07:20,813
- Hmm... - I am hungry.
96
00:07:20,837 --> 00:07:22,130
Alright, fine.
97
00:07:23,343 --> 00:07:25,053
- Really? - Oh, wait.
98
00:07:26,570 --> 00:07:29,612
I'm bored.Check for clients in the club room.
99
00:07:29,636 --> 00:07:31,638
If interesting, send ASAP.
100
00:07:32,125 --> 00:07:35,544
Sorry, Rosetta. Looks like I have to eat lunch in the clubroom.
101
00:07:35,545 --> 00:07:38,881
Loki asked me to come by in case there are new cases.
102
00:07:38,905 --> 00:07:39,905
Huh?
103
00:07:40,558 --> 00:07:45,127
Why not just say you’re in the clubroom when you’re really at the mall?
104
00:07:45,151 --> 00:07:47,647
Of course, you deserve a break too.
105
00:07:47,671 --> 00:07:51,301
But what if someone really needs help?
106
00:07:51,325 --> 00:07:54,536
You won’t be able to solve it without Loki anyway, right?
107
00:07:55,834 --> 00:07:59,110
I mean, there are only two of you in the club.
108
00:07:59,134 --> 00:08:02,006
So, it’ll be hard if you’re there alone, right?
109
00:08:02,007 --> 00:08:03,758
So that makes it even harder...
110
00:08:04,529 --> 00:08:08,196
You know what? I’m okay eating alone.
111
00:08:08,221 --> 00:08:10,265
So, go on. Just head to the mall.
112
00:08:13,458 --> 00:08:14,459
Lori! Wait!
113
00:08:22,559 --> 00:08:25,562
Are you okay being alone there?
114
00:08:27,389 --> 00:08:29,266
Anything interesting yet?
115
00:08:30,559 --> 00:08:31,685
Nothing yet.
116
00:08:32,556 --> 00:08:33,557
Come in!
117
00:08:36,740 --> 00:08:39,868
Hi! This is Q.E.D. Club, right?
118
00:08:40,767 --> 00:08:43,811
Yep, that’s right. How can I help you?
119
00:08:44,499 --> 00:08:46,960
Wait, are you Lorelei Rios?
120
00:08:47,300 --> 00:08:51,137
The one who writes all the blogs about Q.E.D. cases.
121
00:08:52,607 --> 00:08:53,701
And...
122
00:08:53,725 --> 00:08:55,810
is this the place where every case starts?
123
00:08:56,288 --> 00:08:57,889
Yes, that’s right. It’s me.
124
00:08:57,896 --> 00:09:03,735
And, yes, this is where students come for help.
125
00:09:05,177 --> 00:09:07,821
Sorry for not introducing myself right away.
126
00:09:07,846 --> 00:09:09,388
I’m Agatha Cortez, by the way.
127
00:09:09,389 --> 00:09:11,850
The literary editor of the Clark Clarion.
128
00:09:11,874 --> 00:09:12,979
It’s nice to meet you.
129
00:09:12,992 --> 00:09:16,012
And I also read your blogs.
130
00:09:16,036 --> 00:09:17,272
Really?
131
00:09:17,296 --> 00:09:21,956
Wow, that's huge for a newbie writer like me to be praised
132
00:09:21,964 --> 00:09:26,366
by an editor from Clark University's official publication like you.
133
00:09:27,025 --> 00:09:28,485
Please, have a seat.
134
00:09:28,819 --> 00:09:33,675
Sorry, it’s a bit messy in here.
135
00:09:33,699 --> 00:09:37,709
Something happened last week, so we still haven’t cleaned up.
136
00:09:38,704 --> 00:09:41,831
It’s okay. Our editorial office is even messier than this.
137
00:09:43,724 --> 00:09:47,978
By the way, our Editor-in-Chief is an avid fan of your blog.
138
00:09:48,350 --> 00:09:49,522
Really?
139
00:09:49,546 --> 00:09:52,807
It started when I heard Q.E.D. had case blogs.
140
00:09:52,831 --> 00:09:54,577
I read your blogs right away.
141
00:09:54,601 --> 00:09:57,131
And I must say, you have a talent for writing.
142
00:09:58,021 --> 00:10:00,440
Oh, wow, thank you so much! I mean…
143
00:10:00,442 --> 00:10:03,779
that’s a huge compliment coming from an editor like yourself.
144
00:10:04,446 --> 00:10:09,886
And, you know, the Clarion releases a literary folio quarterly.
145
00:10:09,910 --> 00:10:15,081
So we get short stories, poems, and essays from students,
146
00:10:15,082 --> 00:10:17,334
even non-Clarion members.
147
00:10:17,668 --> 00:10:21,294
And I’m here to formally let you know
148
00:10:21,302 --> 00:10:24,841
that our EIC wants to feature some of your works.
149
00:10:25,262 --> 00:10:26,554
What? Really?
150
00:10:26,555 --> 00:10:29,683
Yes, because I believe you have a knack for storytelling.
151
00:10:31,140 --> 00:10:33,100
Thank you. Thank you so much.
152
00:10:33,107 --> 00:10:35,096
And don’t worry.
153
00:10:35,120 --> 00:10:38,457
If there’s any payment for the pieces you submit,
154
00:10:38,464 --> 00:10:40,564
the Clarion is willing to make a deal.
155
00:10:41,383 --> 00:10:43,176
Our EIC really wants it,
156
00:10:43,177 --> 00:10:46,805
so we’ll do everything we can to make it happen.
157
00:10:46,829 --> 00:10:49,223
Well, there's really no need to pay me.
158
00:10:49,224 --> 00:10:54,674
It means a lot that my blog posts might make it into your folio, so...
159
00:10:55,129 --> 00:10:56,171
That’s great!
160
00:10:56,522 --> 00:11:00,442
But would it be okay if your articles go through the editing process?
161
00:11:00,778 --> 00:11:04,782
You know, print space is kind of limited.
162
00:11:05,157 --> 00:11:07,659
As long as the flow of the story stays the same
163
00:11:07,660 --> 00:11:09,952
and no important details are lost,
164
00:11:09,953 --> 00:11:11,830
I’m fine with it.
165
00:11:12,279 --> 00:11:13,780
Okay! Okay! Okay! Thank you!
166
00:11:14,097 --> 00:11:15,974
Our EIC will definitely be happy.
167
00:11:16,846 --> 00:11:17,847
Oh, right!
168
00:11:18,497 --> 00:11:22,605
- By the way, this is my card. - Oh, perfect.
169
00:11:23,019 --> 00:11:25,396
Sorry, I don’t have a card yet.
170
00:11:25,397 --> 00:11:28,998
It’s okay. Just message me there if there are any updates.
171
00:11:29,022 --> 00:11:30,023
Okay.
172
00:11:32,978 --> 00:11:35,618
By the way, how’s your president doing?
173
00:11:36,074 --> 00:11:40,412
Word got to us that he was poisoned.
174
00:11:41,246 --> 00:11:43,683
Well, he’s still recovering.
175
00:11:43,707 --> 00:11:47,126
The doctor advised him to rest for now,
176
00:11:47,127 --> 00:11:48,840
so he won’t be able to come in yet.
177
00:11:49,572 --> 00:11:53,636
The belladonna he drank might still be affecting his system.
178
00:11:55,221 --> 00:11:56,722
Belladonna, huh.
179
00:11:57,447 --> 00:11:59,574
Yeah. Why?
180
00:11:59,598 --> 00:12:03,643
Do you also write about the cases here on campus?
181
00:12:04,425 --> 00:12:07,761
Actually, we really want to publish a series of articles
182
00:12:07,762 --> 00:12:10,032
regarding these gruesome incidents.
183
00:12:10,056 --> 00:12:12,140
But the admin won’t allow it.
184
00:12:12,141 --> 00:12:16,396
They said it’s bad for the school’s "image."
185
00:12:16,906 --> 00:12:21,160
And they said it might affect the students’ mental health
186
00:12:21,161 --> 00:12:25,045
if we publish something, you know, depressing.
187
00:12:25,052 --> 00:12:26,929
I see. I understand.
188
00:12:27,921 --> 00:12:32,134
Actually, I wanted to bring a case to you.
189
00:12:33,218 --> 00:12:34,553
Since I’m already here,
190
00:12:34,558 --> 00:12:37,144
I thought I’d bring it up too, if that’s okay.
191
00:12:37,158 --> 00:12:39,577
Of course. What is it?
192
00:12:46,351 --> 00:12:49,479
He’s Edward Allen Ponce.
193
00:12:50,036 --> 00:12:52,789
He’s one of our contributors for the literary section.
194
00:12:53,461 --> 00:12:58,424
He loves writing stories, specifically mystery stories.
195
00:12:59,062 --> 00:13:03,149
Yesterday, he was found dead in his apartment.
196
00:13:04,910 --> 00:13:05,910
Murder?
197
00:13:09,029 --> 00:13:12,156
A bottle of potassium cyanide capsules was found
198
00:13:12,157 --> 00:13:15,327
on the nearby tablewhere he was found dead.
199
00:13:17,579 --> 00:13:21,792
His breath smelled like almonds,and his lips had turned blue
200
00:13:22,251 --> 00:13:27,923
They also found a note on the table,so they ruled it self-inflicted.
201
00:13:31,371 --> 00:13:35,166
If that’s the police’s conclusion,what’s bothering you?
202
00:13:35,627 --> 00:13:39,631
His farewell note was weirdly written.
203
00:13:40,070 --> 00:13:44,374
I’ve edited enough of his storiesto know his writing style,
204
00:13:44,398 --> 00:13:48,359
and as far as I can tell,there’s something off about it.
205
00:13:49,063 --> 00:13:51,702
This written confession isn’t a hoax.
206
00:13:52,825 --> 00:13:55,661
Suicide will redeem my guilt as killer.
207
00:13:56,843 --> 00:14:01,639
Forgive me, Nicole, for I tookwithout remorse that writer’s life.
208
00:14:02,458 --> 00:14:04,058
Manuscipt is Unbeknownst
209
00:14:04,065 --> 00:14:06,394
which I’ve stolen reveals truth.
210
00:14:07,353 --> 00:14:09,271
Keep the copy as evidence.
211
00:14:09,285 --> 00:14:11,371
Is this his handwriting?
212
00:14:12,330 --> 00:14:17,460
Based on the note and his notebooks, the handwriting matches.
213
00:14:18,169 --> 00:14:19,962
But you’re right, Agatha.
214
00:14:19,963 --> 00:14:22,326
There really is something weird with this note.
215
00:14:23,049 --> 00:14:26,635
Yes, and if the police are right,
216
00:14:26,636 --> 00:14:31,391
Edward killed a writer and stole their manuscript.
217
00:14:36,855 --> 00:14:43,194
"Unbeknownst" was the working title, just like what’s written there.
218
00:14:44,529 --> 00:14:45,655
I see.
219
00:14:46,781 --> 00:14:50,493
Wait, who’s Nicole, and who’s the writer he allegedly killed?
220
00:14:51,035 --> 00:14:53,162
Nicole was Edward’s girlfriend.
221
00:14:53,454 --> 00:14:56,694
But we still don’t know which writer they’re referring to.
222
00:14:57,458 --> 00:14:59,655
Maybe it was someone they knew, or a friend of theirs.
223
00:15:01,499 --> 00:15:03,034
Could you forward this to me?
224
00:15:11,472 --> 00:15:13,819
The police ruled it self-inflicted,
225
00:15:14,350 --> 00:15:17,298
but according to the client,and based on my deduction
226
00:15:17,896 --> 00:15:20,176
there’s something offabout the subject’s final note.
227
00:15:20,703 --> 00:15:21,719
What do you think?
228
00:15:25,340 --> 00:15:26,591
Excuse me for a moment.
229
00:15:28,281 --> 00:15:29,425
Hello?
230
00:15:29,449 --> 00:15:30,742
It’s too easy.
231
00:15:31,117 --> 00:15:32,118
Too easy!
232
00:15:32,600 --> 00:15:35,483
One look is all it takes for me to solve the puzzle.
233
00:15:36,911 --> 00:15:40,267
The victim did not take his own life, but was forced to.
234
00:15:41,055 --> 00:15:42,055
Again?
235
00:15:42,390 --> 00:15:47,033
So if this is like all the other cases, then that means it’s connected to…
236
00:15:47,057 --> 00:15:48,955
If you’re thinking that Moriarty is involved,
237
00:15:50,137 --> 00:15:51,471
I highly doubt it.
238
00:15:52,409 --> 00:15:53,576
So what is it?
239
00:15:53,577 --> 00:15:56,170
Can you stop with the suspense and just tell me
240
00:15:56,175 --> 00:15:58,094
what really happened to Edward?
241
00:15:58,686 --> 00:15:59,854
Hmm…
242
00:16:00,669 --> 00:16:01,832
Nope!
243
00:16:01,856 --> 00:16:03,024
What do you mean, “nope”?
244
00:16:03,338 --> 00:16:04,464
I'm not telling you.
245
00:16:04,862 --> 00:16:05,946
Why would I?
246
00:16:06,586 --> 00:16:10,610
In the first place, you let our landladylock me inside of this unit
247
00:16:10,613 --> 00:16:12,282
and you didn’t even bother to help me.
248
00:16:12,307 --> 00:16:13,391
Secondly...
249
00:16:13,416 --> 00:16:16,085
you can handle this case even without my help.
250
00:16:17,106 --> 00:16:19,357
We’ve been working together for weeks.
251
00:16:19,358 --> 00:16:22,195
Surely you’ve picked upsome of my methods by now.
252
00:16:22,724 --> 00:16:24,783
I’m confident that you can solve this case
253
00:16:25,681 --> 00:16:26,909
on behalf of our club.
254
00:16:31,104 --> 00:16:32,272
Why aren’t you answering?
255
00:16:32,957 --> 00:16:36,627
Have you lost your voice or have you fainted from the pressure?
256
00:16:36,631 --> 00:16:39,373
My God! Can you just tell me already?
257
00:16:39,398 --> 00:16:40,398
I’m feeling pressured.
258
00:16:40,403 --> 00:16:43,801
What if I can’t solve this case and embarrass our club?
259
00:16:45,036 --> 00:16:47,163
And our client’s from The Clarion.
260
00:16:47,622 --> 00:16:50,016
I’m scared I’ll disappoint her
261
00:16:50,022 --> 00:16:52,399
because I’m not as good as she expects me to be.
262
00:16:52,947 --> 00:16:53,948
Still no.
263
00:16:54,460 --> 00:16:57,672
But let me give you a cluebefore you start cracking the case.
264
00:16:58,000 --> 00:16:59,667
Have you ever taken an exam
265
00:16:59,668 --> 00:17:01,962
where you're one seat apart from your classmate?
266
00:17:03,759 --> 00:17:04,760
Yes.
267
00:17:05,633 --> 00:17:07,009
What’s that supposed to mean?
268
00:17:07,719 --> 00:17:08,719
Good luck!
269
00:17:08,720 --> 00:17:09,952
Huh? Wait!
270
00:17:17,175 --> 00:17:18,718
What kind of clue is that?
271
00:17:21,752 --> 00:17:23,962
Agatha, I need your help.
272
00:17:25,335 --> 00:17:27,629
Do you think Nicole will come?
273
00:17:28,255 --> 00:17:31,550
She said yes to your text, so I guess we just wait.
274
00:17:34,764 --> 00:17:37,141
Oh, here. She’s here. Nicole.
275
00:17:37,166 --> 00:17:41,148
Hello! Nicole, meet Lorelei. Lorelei, meet Nicole.
276
00:17:41,173 --> 00:17:42,509
- Hi! - Hi! Nice to meet you!
277
00:17:42,520 --> 00:17:44,146
How can I help you?
278
00:17:44,833 --> 00:17:47,323
Actually, I’m from the Q.E.D. Club.
279
00:17:47,326 --> 00:17:51,371
I just wanted to ask you a few things about Edward Allen.
280
00:17:52,386 --> 00:17:54,472
Is this about his death?
281
00:17:58,820 --> 00:18:01,865
We have a hunch he didn’t kill himself.
282
00:18:02,508 --> 00:18:04,635
Well, not voluntarily.
283
00:18:05,952 --> 00:18:10,498
So you’re saying someone forced him to take cyanide?
284
00:18:11,200 --> 00:18:12,464
It looks that way.
285
00:18:12,488 --> 00:18:15,491
That’s why we were hoping for your help
286
00:18:15,515 --> 00:18:20,187
to find out what really happened and who might’ve done it.
287
00:18:21,271 --> 00:18:25,254
In the note, he mentioned a writer he supposedly killed
288
00:18:25,278 --> 00:18:27,238
and stole a manuscript from.
289
00:18:28,111 --> 00:18:31,114
Do you know who he was referring to?
290
00:18:32,803 --> 00:18:35,181
Maybe Arthur Dominguez.
291
00:18:35,661 --> 00:18:36,995
Like Ed...
292
00:18:38,455 --> 00:18:40,290
Art was a mystery writer too.
293
00:18:40,874 --> 00:18:43,669
But two weeks ago, he hit his head.
294
00:18:43,933 --> 00:18:45,929
They said he accidentally fell down the stairs
295
00:18:45,953 --> 00:18:48,372
at the dorm where he and Ed were together.
296
00:18:49,527 --> 00:18:54,949
Do you also know about the manuscript Edward mentioned in the note?
297
00:18:58,341 --> 00:19:02,429
All he told me when we were still together was that,
298
00:19:02,815 --> 00:19:05,627
he was writing a novel
299
00:19:05,651 --> 00:19:07,736
he planned to submit to a publishing house.
300
00:19:08,279 --> 00:19:11,427
Writing? Are you kidding?
301
00:19:12,116 --> 00:19:13,700
Maybe what you mean is,
302
00:19:13,701 --> 00:19:18,706
he was revising the manuscript he stole to make it his own.
303
00:19:19,397 --> 00:19:20,398
Isn’t that right?
304
00:19:20,592 --> 00:19:23,603
If he wasn’t stealing Arthur’s actual writing,
305
00:19:23,627 --> 00:19:26,108
he was stealing his ideas.
306
00:19:26,132 --> 00:19:29,550
A lot of Clarion pieces were credited to Edward,
307
00:19:29,554 --> 00:19:32,349
but Art was the one who actually wrote them.
308
00:19:33,334 --> 00:19:35,493
Good thing his conscience finally got to him.
309
00:19:35,518 --> 00:19:39,064
Honestly, that’s still not enough for everything he’s done.
310
00:19:45,987 --> 00:19:47,656
Please excuse him.
311
00:19:48,490 --> 00:19:50,742
Michael and Art were best friends.
312
00:19:51,565 --> 00:19:57,654
And Michael strongly suspects Edward had something to do with Art’s accident.
313
00:19:58,838 --> 00:20:01,299
Alright, I should get going too. I still have class.
314
00:20:01,726 --> 00:20:04,145
Can I contact you directly?
315
00:20:04,616 --> 00:20:07,535
In case there are updates on the case.
316
00:20:08,644 --> 00:20:09,645
Sure.
317
00:20:12,060 --> 00:20:14,312
- Here. Thank you. - Thank you.
318
00:20:17,594 --> 00:20:19,679
- Agatha… - Yes, Lori?
319
00:20:19,704 --> 00:20:20,859
I have a strong hunch
320
00:20:20,860 --> 00:20:23,863
Michael had something to do with Edward’s death.
321
00:20:25,919 --> 00:20:27,003
You think so?
322
00:20:27,867 --> 00:20:32,247
For now, he’s the only one I can see with a motive to do it.
323
00:20:34,124 --> 00:20:38,712
I’ll follow him and find out the truth.
324
00:20:47,846 --> 00:20:51,558
How do I figure out the hidden message in this note?
325
00:20:53,208 --> 00:20:54,626
Good afternoon, class.
326
00:20:55,160 --> 00:20:57,471
We will have a surprise exam for today.
327
00:20:57,941 --> 00:21:01,736
I just want to see what you’ve learned from what I taught you last session.
328
00:21:03,921 --> 00:21:08,467
Oh? What are you so worried about? We've discussed the topic already.
329
00:21:08,872 --> 00:21:10,498
And this is history class.
330
00:21:10,499 --> 00:21:15,045
You know you have to learn from the past in order to face the future, right?
331
00:21:15,379 --> 00:21:20,592
So, go get your papers and move your chairs away from each other.
332
00:21:20,617 --> 00:21:23,328
The space between you should be one seat apart.
333
00:21:27,443 --> 00:21:29,156
Have you ever taken an exam
334
00:21:29,187 --> 00:21:31,430
where you're one seat apartfrom your classmate?
335
00:21:31,454 --> 00:21:34,101
The space between youshould be one seat apart.
336
00:21:39,218 --> 00:21:40,678
One seat apart!
337
00:21:41,298 --> 00:21:42,340
That’s it!
338
00:22:00,636 --> 00:22:03,139
Lorelei! Did you decode Edward’s note?
339
00:22:03,512 --> 00:22:04,512
Yes.
340
00:22:05,204 --> 00:22:08,227
But I want us to wait for Nicole first.
341
00:22:08,251 --> 00:22:11,463
I want her to hear what her boyfriend was trying to say.
342
00:22:20,443 --> 00:22:22,653
Why did you call me back, Lorelei?
343
00:22:23,106 --> 00:22:26,067
Do you have an update on Edward’s case?
344
00:22:26,092 --> 00:22:27,093
Yes!
345
00:22:27,677 --> 00:22:29,990
I have decoded your boyfriend’s note.
346
00:22:30,014 --> 00:22:34,026
So you can stop pretending now and just turn yourself in.
347
00:22:36,186 --> 00:22:37,604
Wait, what do you mean?
348
00:22:37,976 --> 00:22:40,687
Nicole is responsible for Edward’s death?
349
00:22:41,574 --> 00:22:43,804
Since Edward loved mysteries,
350
00:22:43,828 --> 00:22:47,542
I realized that was his plan all along,
351
00:22:47,566 --> 00:22:51,159
to hide the message in his poem.
352
00:22:51,978 --> 00:22:56,340
Whoever forced him to drink the poison was definitely keeping watch.
353
00:23:00,316 --> 00:23:03,105
I tried taking out some of the words here.
354
00:23:03,129 --> 00:23:07,017
I tried different combinations, but this one fit best.
355
00:23:08,551 --> 00:23:10,428
Exactly two words apart.
356
00:23:10,861 --> 00:23:14,981
If you take out the two words between each keyword,
357
00:23:14,995 --> 00:23:16,622
that’s what it reads.
358
00:23:17,623 --> 00:23:20,208
"This isn't suicide.
359
00:23:20,209 --> 00:23:27,174
My killer, Nicole, took that manuscript which reveals the evidence."
360
00:23:28,450 --> 00:23:33,126
I only did it to avenge Art for what Ed did to him.
361
00:23:34,030 --> 00:23:35,031
What?
362
00:23:35,415 --> 00:23:37,209
How could you do that to your boyfriend?
363
00:23:37,903 --> 00:23:39,071
The truth is...
364
00:23:40,145 --> 00:23:41,980
Art and I grew up together.
365
00:23:45,943 --> 00:23:49,295
Looks like our friend’s feeling down. You okay?
366
00:23:49,319 --> 00:23:51,699
Hey, Art. Are you okay?
367
00:23:51,723 --> 00:23:54,240
That story is mine! I’m sure of it!
368
00:23:54,264 --> 00:23:58,685
But Ed, he submitted it to the Clarion and said he wrote it.
369
00:23:59,314 --> 00:24:02,280
If you wrote this, how does he have a copy?
370
00:24:02,293 --> 00:24:05,146
I don’t know. We were roommates.
371
00:24:05,177 --> 00:24:08,972
So maybe he was sneaking into my room and checking my notebook,
372
00:24:08,996 --> 00:24:11,870
where I wrote all my stories.
373
00:24:12,482 --> 00:24:14,401
Have you talked to him about it?
374
00:24:14,425 --> 00:24:16,813
Yeah! But he kept denying it!
375
00:24:16,837 --> 00:24:20,316
He said maybe it was just a coincidence that we had the same idea.
376
00:24:20,340 --> 00:24:23,217
That wasn’t even the first time. It happened several times before.
377
00:24:23,218 --> 00:24:24,595
Then that guy’s a total jerk.
378
00:24:24,619 --> 00:24:27,014
Want to punch him when we see him?
379
00:24:27,038 --> 00:24:29,850
No. You’ll just end up looking like the bad guy.
380
00:24:32,019 --> 00:24:33,353
I’ve got an idea.
381
00:24:34,928 --> 00:24:39,694
Since not many people know the three of us are friends,
382
00:24:41,506 --> 00:24:43,592
what if I flirt with Ed?
383
00:24:44,466 --> 00:24:45,717
Right?
384
00:24:45,741 --> 00:24:51,001
Then once he falls for me, I’ll make him confess to what he did.
385
00:24:51,025 --> 00:24:55,321
Once we have the evidence, that’s when we expose everything.
386
00:24:56,182 --> 00:24:57,309
That’ll work.
387
00:24:57,350 --> 00:24:59,728
- Right? How about you? - That's nice.
388
00:25:01,062 --> 00:25:02,272
Sounds good.
389
00:25:03,022 --> 00:25:07,044
I already got Ed to confess to plagiarizing your work.
390
00:25:07,068 --> 00:25:10,738
I have his confession on my phone. Listen to this.
391
00:25:11,447 --> 00:25:13,658
My roommate was such an idiot.
392
00:25:14,116 --> 00:25:16,452
He writes his stories in his notebook.
393
00:25:16,879 --> 00:25:18,881
And he just leaves it lying around the room.
394
00:25:20,037 --> 00:25:23,935
Of course, I’d take photos of it, then just revise it myself.
395
00:25:23,959 --> 00:25:25,377
To make it look like it was mine.
396
00:25:25,961 --> 00:25:28,881
Babe, why did you do that?
397
00:25:29,447 --> 00:25:31,240
So I could be the star, of course!
398
00:25:31,634 --> 00:25:33,705
Art didn’t deserve to be famous anyway.
399
00:25:34,334 --> 00:25:37,045
It just hits differentwhen your name’s in the Clarion.
400
00:25:37,471 --> 00:25:38,806
He’s such a loser.
401
00:25:40,392 --> 00:25:44,443
I also got the photos of your stories from his phone.
402
00:25:44,467 --> 00:25:45,760
There! Look!
403
00:25:46,048 --> 00:25:48,109
So, do we leak it?
404
00:25:48,121 --> 00:25:50,903
No! I’ll confront him myself!
405
00:25:51,536 --> 00:25:53,076
Next thing we knew,
406
00:25:53,100 --> 00:25:55,770
Art had already hit his head in their dorm.
407
00:25:56,427 --> 00:25:59,639
We had no proof Edward did it,
408
00:26:00,607 --> 00:26:06,071
so there was nothing we could do when he made it look like an accident.
409
00:26:07,697 --> 00:26:09,532
I can’t take it anymore!
410
00:26:10,075 --> 00:26:13,078
I can’t stand what he did to Art.
411
00:26:14,204 --> 00:26:15,955
He’s my childhood friend.
412
00:26:16,623 --> 00:26:18,875
I know what a good person he is.
413
00:26:19,531 --> 00:26:23,868
So I took matters into my own hands to avenge him.
414
00:26:24,475 --> 00:26:28,052
Of course, I’d take pictures of it,then just revise it myself.
415
00:26:28,504 --> 00:26:30,153
To make it look like it was mine.
416
00:26:30,177 --> 00:26:35,517
I’ll release this recording if you don’t do what I say.
417
00:26:36,602 --> 00:26:39,396
I know you can’t handle the shame, Ed.
418
00:26:40,231 --> 00:26:41,583
Please don’t.
419
00:26:41,607 --> 00:26:45,653
Let’s talk this out, Nicole. Nicole, please? Nicole.
420
00:26:45,655 --> 00:26:48,383
What’s your dad gonna say when he finds out
421
00:26:48,407 --> 00:26:50,741
- about the shameful things you’re doing? - Please.
422
00:26:51,668 --> 00:26:53,513
We can talk this through.
423
00:26:53,537 --> 00:26:56,081
- Isn’t he running for councilor? - Nicole.
424
00:26:56,106 --> 00:27:00,026
What happens when people find out his son’s a plagiarist?
425
00:27:01,937 --> 00:27:06,233
What you need to do now is write your goodbye note.
426
00:27:06,258 --> 00:27:07,593
Don’t. Please?
427
00:27:07,618 --> 00:27:08,744
Write!
428
00:27:09,594 --> 00:27:10,762
Write!
429
00:27:23,514 --> 00:27:25,474
How could you do that to Art?
430
00:27:26,231 --> 00:27:29,234
He was such a good person, and you did that to him?
431
00:27:29,782 --> 00:27:33,035
You know what should happen to you? You should disappear.
432
00:27:34,476 --> 00:27:35,727
Drink this.
433
00:27:37,495 --> 00:27:38,704
Drink it!
434
00:27:39,725 --> 00:27:40,934
Please.
435
00:27:53,941 --> 00:27:56,068
I was consumed by anger.
436
00:27:57,521 --> 00:28:02,693
The only thing on my mind was avenging Art.
437
00:28:03,225 --> 00:28:07,312
Because I can’t accept that this is all that would happen to him.
438
00:28:07,694 --> 00:28:10,873
Art was too kind and innocent
439
00:28:10,897 --> 00:28:13,232
to be treated like that by anyone.
440
00:28:14,629 --> 00:28:17,632
Nicole! You shouldn’t have done that!
441
00:28:18,163 --> 00:28:20,541
You should’ve let the police handle it!
442
00:28:21,036 --> 00:28:22,746
I’m sorry...
443
00:28:24,169 --> 00:28:25,838
I’m sorry.
444
00:28:25,841 --> 00:28:29,297
- Sorry, forgive me. What's this? - There! Arrest her!
445
00:28:29,299 --> 00:28:31,843
- What's this? Wait! - Arrest her.
446
00:28:31,844 --> 00:28:33,845
- Come with us. - I don't want.
447
00:28:33,846 --> 00:28:37,598
- Wait! Michael! - Come. Let's go outside.
448
00:28:37,599 --> 00:28:41,311
- Michael! - Thank you. Leave her to us.
449
00:28:42,980 --> 00:28:45,190
Thank you so much for your help, Lorelei.
450
00:28:46,260 --> 00:28:50,973
I’m so lucky I got to personally witness how Q.E.D. solves cases.
451
00:28:51,748 --> 00:28:52,999
No problem.
452
00:28:59,641 --> 00:29:00,726
Loki!
453
00:29:02,886 --> 00:29:05,305
Hey. I brought you food.
454
00:29:08,463 --> 00:29:09,464
Thank you.
455
00:29:09,840 --> 00:29:13,926
So, aren’t you proud of me for solving my first case on my own?
456
00:29:15,888 --> 00:29:17,598
Technically, I still helped you.
457
00:29:18,473 --> 00:29:20,475
I gave you a clue, right?
458
00:29:20,729 --> 00:29:24,149
So, you still weren’t on your own?
459
00:29:24,980 --> 00:29:26,565
Just eat already.
460
00:29:26,940 --> 00:29:29,109
Let me finish fixing this blog post first.
461
00:29:38,493 --> 00:29:39,494
Oh, no!
462
00:29:40,120 --> 00:29:41,830
The account’s suspended.
463
00:29:43,807 --> 00:29:45,434
What could’ve happened?
464
00:29:47,127 --> 00:29:49,504
It means a lot of people reported the account.
465
00:29:50,464 --> 00:29:52,549
Just appeal and wait for 30 days.
466
00:29:53,175 --> 00:29:54,800
You haven't violated anything
467
00:29:54,801 --> 00:29:57,804
so I'm pretty confident that they'll lift the suspension.
468
00:29:59,264 --> 00:30:00,264
For now...
469
00:30:01,343 --> 00:30:03,887
I want you to write it in a secured drive.
470
00:30:17,298 --> 00:30:21,260
Are you sure you’re really okay, Loki? Can you handle it?
471
00:30:22,202 --> 00:30:23,202
Yep.
472
00:30:23,951 --> 00:30:25,244
Never been better.
473
00:30:25,622 --> 00:30:26,623
Good.
474
00:30:27,040 --> 00:30:29,327
Because there’s something I want to discuss
475
00:30:29,352 --> 00:30:32,432
that I couldn’t bring up while you were recovering.
476
00:30:33,037 --> 00:30:34,121
What is it?
477
00:30:36,479 --> 00:30:41,877
Do you remember when John Bautista almost had me dissolved?
478
00:30:43,972 --> 00:30:47,809
When I heard him call and talk to Moriarty.
479
00:30:49,028 --> 00:30:51,374
When he called that number,
480
00:30:51,398 --> 00:30:56,611
I heard it play familiar children's tune.
481
00:30:57,696 --> 00:31:01,157
And that song was "Mary Had a Little Lamb."
482
00:31:03,785 --> 00:31:05,287
"Mary Had a Little Lamb"?
483
00:31:07,200 --> 00:31:08,420
Are you sure?
484
00:31:08,427 --> 00:31:09,760
A hundred percent sure.
485
00:31:10,346 --> 00:31:13,599
Well, I won’t be surprised if that were true.
486
00:31:14,921 --> 00:31:18,133
Moriarty’s probably fond of nursery rhymes.
487
00:31:19,588 --> 00:31:22,591
First, "Twinkle Twinkle Little Star."
488
00:31:23,181 --> 00:31:25,726
Now, "Mary Had A Little Lamb."
489
00:31:26,263 --> 00:31:29,099
What’s next? "London Bridge is Falling Down"?
490
00:31:29,699 --> 00:31:31,951
That’s pretty much the same thing, Loki.
491
00:31:32,890 --> 00:31:35,726
Anyway, going back to my story.
492
00:31:36,760 --> 00:31:41,682
While you were in the hospital, I heard a man whistling.
493
00:31:42,362 --> 00:31:43,822
It was the same tune.
494
00:31:54,004 --> 00:31:56,137
When I confronted him,
495
00:31:56,145 --> 00:31:59,528
he said he only heard itfrom someone's keypad
496
00:31:59,542 --> 00:32:02,045
at the hospital around that time too.
497
00:32:04,480 --> 00:32:05,857
Do I know you, miss?
498
00:32:06,633 --> 00:32:12,671
So I'm sure one of Moriarty's men was at the hospital.
499
00:32:13,104 --> 00:32:15,083
Loki, this could be the key
500
00:32:15,107 --> 00:32:17,829
for us to really find out who Moriarty really is.
501
00:32:18,527 --> 00:32:21,280
You should have told me about this keypad thingy sooner.
502
00:32:22,239 --> 00:32:24,865
I would’ve been able to focus my undivided attention
503
00:32:24,866 --> 00:32:27,035
on figuring out what the digits are.
504
00:32:28,726 --> 00:32:29,894
Even if we know the tune,
505
00:32:31,213 --> 00:32:35,836
the list of the possible number configurations is endless.
506
00:32:35,860 --> 00:32:38,947
It could've been one of your visitors who dialed it.
507
00:32:39,977 --> 00:32:42,406
First, was Professor Morayta.
508
00:32:43,511 --> 00:32:45,513
Then, Bastien Montreal.
509
00:32:46,333 --> 00:32:50,754
And lastly, your brother, Luthor.
510
00:32:52,923 --> 00:32:54,049
But, wait.
511
00:32:55,105 --> 00:32:57,107
There's another possibility.
512
00:32:58,387 --> 00:33:03,058
That night, a man with a lollipop was following me.
513
00:33:04,170 --> 00:33:05,463
I don't know him.
514
00:33:06,270 --> 00:33:07,896
I don't know his name.
515
00:33:08,204 --> 00:33:12,104
But if I saw his face, I'd definitely recognize him.
516
00:33:12,697 --> 00:33:16,993
Whoever it was, we need to be careful about the people approaching us.
517
00:33:19,158 --> 00:33:21,660
We don't know what Moriarty's planning.
518
00:33:23,483 --> 00:33:28,523
All we can do for now is practice constant vigilance.
519
00:33:29,043 --> 00:33:32,063
So don’t forget to bring your stun pen at all times.
520
00:33:32,087 --> 00:33:36,341
We'll never know when he or his minions will strike.
521
00:33:41,585 --> 00:33:44,921
Hi. Sorry, am I disturbing you?
522
00:33:44,922 --> 00:33:46,548
We are in the middle of something important.
523
00:33:46,549 --> 00:33:49,569
- Can you please stop-- - Rosetta, come in.
524
00:33:49,593 --> 00:33:52,765
I'm with the friend I told you about.
525
00:33:53,347 --> 00:33:55,599
Sure. That's fine. Please, come in.
526
00:33:56,350 --> 00:33:57,350
Come on.
527
00:34:32,818 --> 00:34:33,818
Hi.
528
00:34:36,701 --> 00:34:38,244
Rhea?
529
00:34:45,313 --> 00:34:50,929
Is he okay? Why does he seem to be buffering?
530
00:34:51,927 --> 00:34:55,641
Sorry, what was your friend's name again?
531
00:34:55,645 --> 00:34:58,412
My name’s Jamie Santiago. Pleased to meet you.
532
00:34:58,418 --> 00:35:00,733
Nice to meet you. I'm Lorelei Rios.
533
00:35:00,734 --> 00:35:03,900
And this is our club president, Loki Mendez.
534
00:35:05,485 --> 00:35:09,644
Jamie is one of the best theater actresses in school.
535
00:35:09,668 --> 00:35:12,341
That's why she always gets the lead roles.
536
00:35:12,346 --> 00:35:16,133
She's popular on campus, but maybe you don't know her
537
00:35:16,133 --> 00:35:19,886
since you don't watch our theater plays.
538
00:35:25,114 --> 00:35:26,948
Alright, I'll go ahead.
539
00:35:26,949 --> 00:35:30,578
Lori, please help out my friend, okay? Thank you.
540
00:35:30,603 --> 00:35:31,729
We got this.
541
00:35:32,836 --> 00:35:33,837
Bye.
542
00:35:34,417 --> 00:35:37,934
Jamie, please feel free to tell us your problem.
543
00:35:37,959 --> 00:35:40,520
We’re here to listen. Right, Loki?
544
00:35:42,063 --> 00:35:45,984
Earlier, Rosie said I'm a theater actress.
545
00:35:46,578 --> 00:35:50,530
I'm used to meeting fans after every production I lead.
546
00:35:50,545 --> 00:35:52,255
It's never really been an issue.
547
00:35:53,431 --> 00:35:56,768
What scares me are the ones hiding in the dark
548
00:35:57,310 --> 00:35:59,222
and staying anonymous.
549
00:35:59,236 --> 00:36:01,623
You mean stalkers?
550
00:36:01,629 --> 00:36:04,562
Yeah. I once chatted with someone.
551
00:36:04,586 --> 00:36:10,258
The name wasn’t familiar, and it looked like a fake account.
552
00:36:10,926 --> 00:36:14,766
At first, he was even trying to befriend me.
553
00:36:14,790 --> 00:36:16,033
Then in the following days,
554
00:36:16,057 --> 00:36:19,686
he suddenly started sending photos of me while I was onstage.
555
00:36:20,270 --> 00:36:24,065
I want to know who he is because I want him to stop.
556
00:36:24,524 --> 00:36:27,203
Do you have copies of the photos you were talking about?
557
00:36:32,906 --> 00:36:33,906
Loki.
558
00:36:34,824 --> 00:36:35,824
Hey!
559
00:36:37,338 --> 00:36:39,538
When did these photos start?
560
00:36:40,204 --> 00:36:41,427
Last week.
561
00:36:41,458 --> 00:36:44,879
The first one was sent Tuesday at 7:56 in the evening.
562
00:36:45,588 --> 00:36:48,549
Then the next one was sent Wednesday at 8:34.
563
00:36:50,119 --> 00:36:53,635
And the latest one was last night at 9:45.
564
00:36:54,205 --> 00:36:57,180
Are these from your rehearsals for the play at the auditorium?
565
00:36:59,656 --> 00:37:01,073
More likely than not,
566
00:37:01,074 --> 00:37:04,262
that’s one of your Repertory Club members.
567
00:37:04,286 --> 00:37:07,080
Based on the angles in these photos.
568
00:37:08,066 --> 00:37:09,734
Why is he doing this?
569
00:37:10,667 --> 00:37:14,087
Well, maybe he likes you.
570
00:37:14,838 --> 00:37:20,886
He’s too shy to tell you how he feels, so he’s doing it through chat instead.
571
00:37:21,300 --> 00:37:23,093
It’s starting to get creepy.
572
00:37:23,118 --> 00:37:26,579
I want to make him stop, but I don’t know who to confront.
573
00:37:27,163 --> 00:37:30,166
That kind of behavior from a fan is definitely worrying.
574
00:37:30,417 --> 00:37:34,879
So you need to be extra careful, especially when you're alone.
575
00:37:35,714 --> 00:37:38,550
We’ll be needing your chat records with the mystery guy.
576
00:37:42,095 --> 00:37:45,890
We need to understand the culprit first before we gather our suspects.
577
00:37:46,666 --> 00:37:49,710
We’ll also ask for a list of all your club members.
578
00:37:50,865 --> 00:37:55,119
Then we narrow it down to the possible suspects.
579
00:37:55,453 --> 00:37:57,662
We don’t have an official member list,
580
00:37:57,663 --> 00:38:00,958
but I remember the names of all 42 members.
581
00:38:00,978 --> 00:38:02,479
I’ll just write them down.
582
00:38:03,204 --> 00:38:06,248
You memorized all 42 members’ names?
583
00:38:06,258 --> 00:38:10,404
Yes! With full names and ages.
584
00:38:10,428 --> 00:38:12,179
I have a very retentive memory,
585
00:38:12,180 --> 00:38:15,517
so memorizing my lines for a play has never been hard for me.
586
00:38:16,226 --> 00:38:19,062
I can remember things quickly.
587
00:38:21,022 --> 00:38:24,317
I’ll just write it down and send it right away.
588
00:38:34,828 --> 00:38:37,706
Why do you seem so starstruck by Jamie?
589
00:38:38,879 --> 00:38:39,879
Hey!
590
00:38:40,250 --> 00:38:43,295
I've been talking to you, and you're not even answering me.
591
00:38:45,429 --> 00:38:46,722
Wait, what’s that?
592
00:38:50,302 --> 00:38:53,262
I thought you were doing something important.
593
00:38:53,263 --> 00:38:54,956
You were just browsing.
594
00:38:57,225 --> 00:39:00,303
This is relevant to our case. Just so you know.
595
00:39:00,845 --> 00:39:05,099
I’m just checking the profiles of everyone on Jamie’s list.
596
00:39:05,724 --> 00:39:07,976
I’m reading and studying how they construct
597
00:39:07,977 --> 00:39:12,314
their self-centered, if not utterly ridiculous, Facenote posts.
598
00:39:13,482 --> 00:39:16,694
It’s giving me headache, but I have to do it.
599
00:39:17,153 --> 00:39:19,822
How is that connected to our case?
600
00:39:22,992 --> 00:39:24,784
You don’t know that you can recognize someone
601
00:39:24,785 --> 00:39:26,370
through their writer’s fist?
602
00:39:26,745 --> 00:39:28,247
Not your literal fist.
603
00:39:28,914 --> 00:39:30,207
But the way you write.
604
00:39:30,708 --> 00:39:33,626
You can identify them with their word choice
605
00:39:33,627 --> 00:39:35,212
and sentence construction.
606
00:39:38,632 --> 00:39:40,634
Check this Mister Y’s message to Jamie.
607
00:39:41,635 --> 00:39:45,473
I noticed that you have good curves.Do you work out everyday?
608
00:39:46,361 --> 00:39:48,822
I saw you wearingstrawberry lipstick today.
609
00:39:49,560 --> 00:39:52,521
I can’t help but wonderhow those lips taste like.
610
00:39:53,189 --> 00:39:56,984
Can I touch your legs?I guess they’re freaking smooth.
611
00:39:57,457 --> 00:39:58,457
Creepy.
612
00:39:59,542 --> 00:40:00,543
Definitely.
613
00:40:01,544 --> 00:40:06,966
And most of all, a very lame alias.
614
00:40:07,870 --> 00:40:09,663
If we don’t stop this,
615
00:40:10,540 --> 00:40:12,166
it could turn into an obsession,
616
00:40:12,191 --> 00:40:14,068
and he might do something worse to Jamie.
617
00:40:14,569 --> 00:40:16,070
So this is what we're gonna do.
618
00:40:16,362 --> 00:40:19,157
Let's divide the list that Jamie sent to us.
619
00:40:19,449 --> 00:40:22,952
And we will both check the profiles of these people.
620
00:40:23,161 --> 00:40:26,205
I'll do the first 21, and you take the next.
621
00:40:26,914 --> 00:40:29,500
Then let's meet up later with our findings.
622
00:40:30,751 --> 00:40:31,751
Got it.
623
00:40:32,886 --> 00:40:33,886
Good.
624
00:40:38,309 --> 00:40:43,356
Okay, class, remember, you make your own grades.
625
00:40:44,063 --> 00:40:48,442
So just submit what we discussed, okay?
626
00:40:48,901 --> 00:40:50,152
Okay, class.
627
00:40:50,705 --> 00:40:54,417
Don’t forget the outputs that you have to submit by the end of the month.
628
00:40:55,111 --> 00:40:58,322
Remember, you're young adults now, so be responsible.
629
00:40:58,657 --> 00:41:00,617
Your grades are up to you, okay?
630
00:41:01,674 --> 00:41:06,804
And if you have any concerns, just come to me. I'm easy to talk to.
631
00:41:07,304 --> 00:41:08,304
But then again...
632
00:41:09,361 --> 00:41:14,562
And, remember, your performance tasks must be done on time.
633
00:41:14,567 --> 00:41:17,946
So if there are no more concerns, class dismissed!
634
00:41:19,095 --> 00:41:20,638
Wesley Nuñez.
635
00:41:21,956 --> 00:41:23,374
Raymond Torres.
636
00:41:25,532 --> 00:41:26,992
Alvin Mendoza.
637
00:41:27,987 --> 00:41:31,616
And Stein Alberts.
638
00:41:33,196 --> 00:41:35,364
Stein Alberts? The name is familiar.
639
00:41:36,287 --> 00:41:37,330
Who is he again?
640
00:41:37,789 --> 00:41:39,391
The math prodigy.
641
00:41:39,415 --> 00:41:41,668
The one we saved in one of our cases.
642
00:41:43,753 --> 00:41:44,963
I remember now.
643
00:41:45,331 --> 00:41:49,269
But I can’t believe he’s a possible suspect.
644
00:41:49,300 --> 00:41:51,511
So what are you gonna do with that list?
645
00:41:54,113 --> 00:41:56,073
We will be observing them firsthand.
646
00:41:57,492 --> 00:41:59,160
And we have to see them in person
647
00:41:59,577 --> 00:42:02,288
and know more about what they've done in the production.
648
00:42:02,955 --> 00:42:07,710
Then, we’ll lay out a trap that can expose him.
649
00:42:08,669 --> 00:42:11,380
And how exactly are you planning on doing that?
650
00:42:11,839 --> 00:42:13,007
Don’t worry.
651
00:42:14,383 --> 00:42:15,635
I have something in mind.
652
00:42:23,476 --> 00:42:25,520
Can we attend your rehearsal by tomorrow?
653
00:42:31,817 --> 00:42:32,902
Sure!
654
00:42:39,867 --> 00:42:42,012
Come on, we're gonna be late for our next class!
655
00:42:42,042 --> 00:42:43,202
Exactly, what time is it now?
656
00:42:44,288 --> 00:42:45,288
Just a moment.
657
00:42:45,289 --> 00:42:47,542
Only ten minutes left, we're gonna be late.
658
00:42:53,673 --> 00:42:55,359
Lori!
659
00:42:55,383 --> 00:42:56,634
- Jamie. - Hi!
660
00:42:57,510 --> 00:42:58,761
Where’s Loki?
661
00:42:59,762 --> 00:43:02,890
He’ll be here soon. He’s always on time anyway.
662
00:43:03,349 --> 00:43:05,101
We’re just early.
663
00:43:12,608 --> 00:43:13,608
Lori…
664
00:43:15,486 --> 00:43:16,821
can I ask something?
665
00:43:17,905 --> 00:43:18,990
What is it?
666
00:43:23,536 --> 00:43:26,789
Is there something going on between you and Loki?
667
00:43:27,164 --> 00:43:28,165
What?
668
00:43:28,624 --> 00:43:30,060
Nothing.
669
00:43:30,084 --> 00:43:32,920
Loki and I are just clubmates, and roommates.
670
00:43:33,254 --> 00:43:36,757
Besides, I can’t imagine myself falling for that guy.
671
00:43:40,562 --> 00:43:42,189
Just as I thought.
672
00:43:42,838 --> 00:43:45,799
Loki will never fall for someone like you.
673
00:43:47,006 --> 00:43:48,048
I was actually wondering
674
00:43:48,049 --> 00:43:51,136
why you’re always trailing behind him like a puppy.
675
00:43:51,160 --> 00:43:56,033
And why do you think Loki accepted your club application?
676
00:43:56,057 --> 00:44:01,812
You look like a dumb chihuahua with no talents and art of detection.
677
00:44:03,868 --> 00:44:07,163
Face card? It’s pretty unremarkable.
678
00:44:07,955 --> 00:44:12,627
Or was it because you bribed him to let you join?
679
00:44:16,556 --> 00:44:17,640
I'm here.
680
00:44:18,007 --> 00:44:20,092
Finally, Loki, you’re here!
681
00:44:23,471 --> 00:44:24,597
Are you okay?
682
00:44:27,183 --> 00:44:29,519
Yeah, of course.
683
00:44:42,356 --> 00:44:44,608
- We're here! - Wait.
684
00:44:48,194 --> 00:44:51,183
- Oh, my God, Jamie! - Hi!
685
00:44:51,188 --> 00:44:54,332
I'm Stein Alberts. And I'm pleased to meet the two of you.
686
00:44:54,345 --> 00:44:56,514
What's a Math major like yourself doing here?
687
00:44:57,714 --> 00:45:00,781
Shouldn't you be solving complex mathematical equations?
688
00:45:00,801 --> 00:45:04,804
As a director, it's my job to ensure the audience
689
00:45:04,805 --> 00:45:06,145
gets a high-quality viewing experience.
690
00:45:06,169 --> 00:45:07,796
I'll help you, okay?
691
00:45:08,493 --> 00:45:10,048
You'll get better.
692
00:45:16,479 --> 00:45:21,400
So now that we've met her four suspects, who do you think is our mystery guy?
54501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof