Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:54,643 --> 00:00:55,769
Catherine, don't!
3
00:01:04,277 --> 00:01:05,319
It's still warm.
4
00:01:05,320 --> 00:01:07,447
And since the teacup accidentally broke...
5
00:01:08,073 --> 00:01:10,367
the culprit needs to make another kill,
6
00:01:10,700 --> 00:01:12,536
to ensure that I got the message.
7
00:01:12,619 --> 00:01:15,205
I have your scandal.
8
00:01:16,206 --> 00:01:18,291
And if you don’t drink this,
9
00:01:19,584 --> 00:01:21,837
I’ll make sure it gets out.
10
00:01:22,587 --> 00:01:24,047
Drink this,
11
00:01:25,340 --> 00:01:30,262
because if you don't, I'll leak your videos.
12
00:02:07,716 --> 00:02:08,716
Loki!
13
00:02:09,134 --> 00:02:10,134
Loki!
14
00:02:12,095 --> 00:02:13,346
Help!
15
00:02:13,638 --> 00:02:15,140
Help!
16
00:02:16,850 --> 00:02:19,269
Loki, wake up! Please, wake up!
17
00:02:24,357 --> 00:02:26,610
♪ Shadows ♪
18
00:02:26,708 --> 00:02:29,419
♪ in the dark are crawling. ♪
19
00:02:30,322 --> 00:02:34,366
♪ Keeping watch and barring your way. ♪
20
00:02:34,367 --> 00:02:37,913
♪ As if the line could not be crossed. ♪
21
00:02:38,872 --> 00:02:42,458
♪ To every scream and every tremor. ♪
22
00:02:42,459 --> 00:02:45,628
♪ These walls remain the only witness. ♪
23
00:02:45,629 --> 00:02:48,589
♪ Every noise is etched in here. ♪
24
00:02:48,590 --> 00:02:53,094
♪ Like fire and ammunition for your memory. ♪
25
00:02:54,233 --> 00:02:56,360
♪ Heed the warnings. ♪
26
00:02:57,604 --> 00:02:59,982
♪ The threats poised to strike. ♪
27
00:03:01,066 --> 00:03:04,736
♪ For this world ♪
28
00:03:05,404 --> 00:03:08,030
♪ is not what you imagined. ♪
29
00:03:08,031 --> 00:03:10,492
♪ Heed the warnings. ♪
30
00:03:11,493 --> 00:03:13,620
♪ Open up your eyes. ♪
31
00:03:14,913 --> 00:03:18,458
♪ For this world ♪
32
00:03:19,167 --> 00:03:21,711
♪ is not what you imagined. ♪
33
00:03:21,712 --> 00:03:26,550
♪ Heed the warnings. ♪
34
00:05:40,767 --> 00:05:43,311
No. No! No!
35
00:05:44,855 --> 00:05:47,023
Lorelei! No!
36
00:05:49,484 --> 00:05:50,484
No.
37
00:05:50,902 --> 00:05:52,571
Lorelei, wake up.
38
00:05:52,737 --> 00:05:54,029
No!
39
00:05:54,030 --> 00:05:55,157
No!
40
00:05:55,949 --> 00:05:56,949
Lorelei!
41
00:05:57,576 --> 00:05:58,994
No!
42
00:06:08,044 --> 00:06:09,129
Lorelei!
43
00:06:10,172 --> 00:06:11,547
Don't die on me!
44
00:06:11,548 --> 00:06:12,507
Wake up!
45
00:06:12,507 --> 00:06:13,507
Lorelei.
46
00:06:16,094 --> 00:06:17,429
No!
47
00:06:51,326 --> 00:06:52,326
Is that you?
48
00:06:54,287 --> 00:06:55,287
Rhea,
49
00:06:56,321 --> 00:06:57,697
what are you doing here?
50
00:07:00,752 --> 00:07:01,752
How…
51
00:07:01,878 --> 00:07:03,713
You’re the detective here, aren’t you?
52
00:07:04,089 --> 00:07:05,590
You tell me.
53
00:07:07,217 --> 00:07:08,927
The real culprit
54
00:07:09,594 --> 00:07:10,594
is…
55
00:07:10,937 --> 00:07:12,146
Daniel Geronimo.
56
00:07:14,849 --> 00:07:18,645
I know you can solve this puzzle, Loki.
57
00:07:21,523 --> 00:07:24,984
So we’re going to play a drinking game.
58
00:07:25,402 --> 00:07:28,821
One contains belladonna,
59
00:07:28,822 --> 00:07:32,659
and the other is just regular tea.
60
00:07:41,793 --> 00:07:42,793
Loki!
61
00:07:43,253 --> 00:07:44,254
Loki!
62
00:07:46,047 --> 00:07:47,048
Loki…
63
00:07:53,054 --> 00:07:54,222
This is not real.
64
00:07:55,306 --> 00:07:57,058
You really never change.
65
00:07:58,351 --> 00:08:00,895
You always try to logic your way through everything.
66
00:08:01,688 --> 00:08:03,690
But look what happened to you.
67
00:08:03,815 --> 00:08:04,941
Oh, please!
68
00:08:05,859 --> 00:08:07,527
You know me better than I am.
69
00:08:08,319 --> 00:08:10,238
You know me better than anyone else.
70
00:08:11,489 --> 00:08:13,074
Is Lori the new me now?
71
00:08:16,035 --> 00:08:18,204
No matter how many people I meet...
72
00:08:20,790 --> 00:08:22,333
no one could replace you.
73
00:08:24,294 --> 00:08:26,295
Do you know she’s been watching over you
74
00:08:26,296 --> 00:08:28,339
ever since she brought you here at the hospital?
75
00:08:29,632 --> 00:08:30,799
She was almost crying
76
00:08:30,800 --> 00:08:33,927
while the doctors pumped the belladonna out of your system.
77
00:08:33,928 --> 00:08:35,597
She truly cares for you.
78
00:08:36,723 --> 00:08:39,058
I noticed you two seem a lot alike.
79
00:08:41,728 --> 00:08:42,854
In what way?
80
00:08:43,938 --> 00:08:45,690
You’re in the same situation.
81
00:08:45,982 --> 00:08:48,318
You have the same attitude.
82
00:08:49,152 --> 00:08:52,572
Just like you, she doesn’t trust people easily.
83
00:08:53,281 --> 00:08:54,782
But now it feels like…
84
00:08:55,867 --> 00:08:58,036
you’re finally comfortable with each other.
85
00:09:05,919 --> 00:09:08,254
No. I don’t think so.
86
00:09:09,797 --> 00:09:12,091
I’m not even sure if she wants to be friends with me.
87
00:09:12,342 --> 00:09:13,343
Really?
88
00:09:13,885 --> 00:09:17,347
You practically turned the Q.E.D. Club into your home on campus.
89
00:09:18,056 --> 00:09:20,391
She wouldn’t be there if she had so many other friends.
90
00:09:21,309 --> 00:09:22,977
I forced her to join the club.
91
00:09:24,020 --> 00:09:26,439
I'm not sure if she enjoys being a member.
92
00:09:26,731 --> 00:09:29,067
She doesn’t look like she’s being forced.
93
00:09:29,651 --> 00:09:33,363
She could always skip club activities or the cases.
94
00:09:33,821 --> 00:09:35,865
But, look, she's always present.
95
00:09:36,908 --> 00:09:37,908
Fair point.
96
00:09:38,868 --> 00:09:40,453
What does she mean to you?
97
00:09:41,037 --> 00:09:44,666
Is she just a club member, or another puzzle you need to solve?
98
00:09:45,208 --> 00:09:47,210
Why are we even talking about her?
99
00:09:49,671 --> 00:09:51,171
You really don’t get it, do you?
100
00:09:51,172 --> 00:09:52,172
Get what?
101
00:09:53,258 --> 00:09:54,425
Just tell me already.
102
00:09:54,926 --> 00:09:57,804
You know it already. You’re just denying it.
103
00:09:58,388 --> 00:10:01,266
Does it really have to come from me?
104
00:10:01,849 --> 00:10:04,394
How many months has it been, Loki?
105
00:10:04,936 --> 00:10:07,021
Six? Seven?
106
00:10:08,022 --> 00:10:10,942
Even now, you still haven’t moved on from M.
107
00:10:11,693 --> 00:10:16,239
You keep chasing him to the point that it has become your obsession.
108
00:10:17,532 --> 00:10:19,200
I’m doing this for you, Rhea.
109
00:10:19,993 --> 00:10:21,452
To give you justice.
110
00:10:22,287 --> 00:10:23,913
Is it really for me?
111
00:10:24,664 --> 00:10:27,834
Okay, fine. I understand you.
112
00:10:27,959 --> 00:10:29,794
I know where you’re coming from.
113
00:10:30,795 --> 00:10:33,381
But where has chasing him gotten you?
114
00:10:34,340 --> 00:10:36,092
You’re putting yourself in danger.
115
00:10:37,218 --> 00:10:38,845
I just want to make it up to you.
116
00:10:41,514 --> 00:10:42,640
You’re dead
117
00:10:43,683 --> 00:10:44,683
because…
118
00:10:48,479 --> 00:10:49,939
because you’re friends with me.
119
00:10:50,315 --> 00:10:53,735
So why did you recruit Lori in the first place?
120
00:10:56,571 --> 00:11:01,409
The Q.E.D. Club will be dissolved if there are no other members left.
121
00:11:02,869 --> 00:11:05,496
We both know that’s not true.
122
00:11:06,372 --> 00:11:07,749
Just admit it already.
123
00:11:08,458 --> 00:11:10,752
You need someone to talk to too, Loki.
124
00:11:11,294 --> 00:11:12,545
You’re lonely.
125
00:11:13,046 --> 00:11:16,341
And it’s okay for you to make a new friend.
126
00:11:16,799 --> 00:11:21,346
You can’t keep depending on me when I’m no longer in this world.
127
00:11:22,972 --> 00:11:26,517
But I hope your new friends help you
128
00:11:27,143 --> 00:11:30,020
move on with your life and stop chasing Moriarty.
129
00:11:30,021 --> 00:11:31,397
I can’t do that.
130
00:11:32,899 --> 00:11:34,359
I can’t just let him be.
131
00:11:35,943 --> 00:11:37,402
Once I catch him,
132
00:11:37,403 --> 00:11:40,323
that’s when I can finally have some peace.
133
00:11:41,532 --> 00:11:44,160
That’s when I can actually move on.
134
00:11:45,370 --> 00:11:47,205
You’re still so stubborn.
135
00:11:48,956 --> 00:11:50,875
That’s why you keep getting into trouble.
136
00:11:51,876 --> 00:11:54,212
And the people around you too.
137
00:11:55,254 --> 00:11:57,048
Listen to me, Loki.
138
00:11:58,675 --> 00:12:00,258
I’m telling you,
139
00:12:00,259 --> 00:12:05,515
catching Moriarty doesn’t matter because I’m no longer in this world.
140
00:12:05,848 --> 00:12:07,225
There’s no point anymore.
141
00:12:07,850 --> 00:12:09,394
Am I going to live?
142
00:12:10,103 --> 00:12:11,354
Not anymore, right?
143
00:12:11,646 --> 00:12:16,401
You’re clinging to your guilt so much, you don’t realize that it’s hurting you.
144
00:12:16,651 --> 00:12:21,489
Instead of wasting your time, why not just enjoy your life?
145
00:12:22,490 --> 00:12:24,575
Life is precious, Loki.
146
00:12:28,996 --> 00:12:31,040
Maybe someday, I will.
147
00:12:31,958 --> 00:12:32,959
I don’t know.
148
00:12:34,168 --> 00:12:36,045
Looks like it’s time for me to go.
149
00:12:37,338 --> 00:12:39,298
I missed our conversations.
150
00:12:39,674 --> 00:12:40,674
Wait.
151
00:12:41,259 --> 00:12:42,343
Where are you going?
152
00:12:47,598 --> 00:12:49,392
Have you forgiven me, Rhea?
153
00:12:54,439 --> 00:12:55,440
Rhea...
154
00:12:56,566 --> 00:12:57,567
don't go.
155
00:12:58,025 --> 00:13:00,445
I’m not the one who should forgive you, Loki.
156
00:13:00,945 --> 00:13:02,697
You’ve done nothing wrong to me.
157
00:13:04,073 --> 00:13:06,284
You’re the one who needs to forgive yourself.
158
00:14:02,965 --> 00:14:03,965
Hey.
159
00:14:04,592 --> 00:14:05,968
Wake up, sleepy head.
160
00:14:13,768 --> 00:14:14,768
Loki?
161
00:14:16,145 --> 00:14:17,145
Loki!
162
00:14:19,732 --> 00:14:20,732
Loki.
163
00:14:21,275 --> 00:14:23,444
You’re alive! You're awake!
164
00:14:24,320 --> 00:14:25,571
I can’t believe that.
165
00:14:27,406 --> 00:14:29,075
What’s with the overreaction?
166
00:14:30,618 --> 00:14:33,621
Wait, I can’t breathe. You can let go of me now.
167
00:14:34,497 --> 00:14:35,957
I might actually die.
168
00:14:35,998 --> 00:14:38,459
Sorry, I’m just really happy.
169
00:14:40,253 --> 00:14:41,545
But, what...
170
00:14:41,546 --> 00:14:42,713
Have a seat.
171
00:14:43,589 --> 00:14:47,300
Are you hungry? Thirsty? What do you need?
172
00:14:47,301 --> 00:14:49,428
- Nurse! Nurse... - Okay.
173
00:14:49,637 --> 00:14:51,264
Lorelei, I’m okay.
174
00:14:52,098 --> 00:14:53,098
Okay.
175
00:14:56,143 --> 00:14:57,311
Are you feeling dizzy?
176
00:15:01,691 --> 00:15:03,067
Don’t stress yourself out.
177
00:15:06,320 --> 00:15:07,321
Slowly.
178
00:15:11,158 --> 00:15:12,158
Wait.
179
00:15:12,702 --> 00:15:13,995
How did I get here?
180
00:15:16,122 --> 00:15:19,417
Don’t tell me you carried me here from campus?
181
00:15:20,418 --> 00:15:23,546
I might’ve carried you myself if I hadn’t gotten help.
182
00:15:24,630 --> 00:15:26,465
Loki, wake up!
183
00:15:26,757 --> 00:15:29,385
Help. Help!
184
00:15:30,887 --> 00:15:32,179
Help!
185
00:15:33,598 --> 00:15:35,516
- Loki's unconscious. - Loki!
186
00:15:36,142 --> 00:15:37,977
Loki! Loki!
187
00:15:40,396 --> 00:15:41,564
Help!
188
00:15:42,231 --> 00:15:43,608
Get some help here!
189
00:15:44,525 --> 00:15:45,525
Help.
190
00:15:50,907 --> 00:15:54,994
Good thing Professor Morayta was near the clubroom
191
00:15:55,286 --> 00:15:57,538
and called for help right away,
192
00:15:57,872 --> 00:16:00,166
to bring you here at the hospital.
193
00:16:03,002 --> 00:16:05,254
Prof... Professor Morayta?
194
00:16:06,130 --> 00:16:09,300
Yes, my Math 100 professor.
195
00:16:10,009 --> 00:16:12,678
And our client in the Stein Alberts' case.
196
00:16:13,387 --> 00:16:14,387
Remember?
197
00:16:14,764 --> 00:16:16,641
Yeah. I remember now.
198
00:16:17,683 --> 00:16:21,020
Sorry, my mind is still in a haze.
199
00:16:21,270 --> 00:16:22,270
It’s okay.
200
00:16:22,563 --> 00:16:27,151
Besides, I’m really bad at remembering the names of past clients or victims.
201
00:16:27,652 --> 00:16:28,736
I noticed that too.
202
00:16:29,654 --> 00:16:34,033
Hey, if you see Prof, be sure to thank him, okay?
203
00:16:40,039 --> 00:16:42,166
Don’t push yourself too hard yet, okay?
204
00:16:43,501 --> 00:16:45,086
The doctor said to me,
205
00:16:45,920 --> 00:16:48,296
there are still traces of belladonna in your system,
206
00:16:48,297 --> 00:16:50,633
so you might still feel its effects.
207
00:16:51,759 --> 00:16:54,553
So you need to get plenty of rest, okay?
208
00:16:55,346 --> 00:16:57,515
Got it. Thank you.
209
00:17:00,685 --> 00:17:04,522
By the way, what happened to my drinking buddy?
210
00:17:05,064 --> 00:17:06,315
Is he alive?
211
00:17:07,358 --> 00:17:09,443
Can we interrogate him?
212
00:17:14,073 --> 00:17:17,284
Loki! Please stay with me, Loki.
213
00:17:18,160 --> 00:17:19,537
Hang in there, Loki!
214
00:17:21,539 --> 00:17:22,832
Stay with me, Loki.
215
00:17:22,999 --> 00:17:25,543
Don't die on me, Loki! Come on!
216
00:17:27,253 --> 00:17:28,879
Keep breathing, Loki!
217
00:17:29,255 --> 00:17:30,255
Keep fighting!
218
00:17:37,805 --> 00:17:38,973
Stay with me.
219
00:17:45,521 --> 00:17:46,897
He didn’t make it.
220
00:17:47,982 --> 00:17:50,526
The doctors suspect he was poisoned.
221
00:17:51,694 --> 00:17:53,904
They’re already performing an autopsy on his body.
222
00:17:57,450 --> 00:17:59,201
Is it because of belladonna?
223
00:17:59,660 --> 00:18:00,828
It’s possible.
224
00:18:01,120 --> 00:18:03,581
Looks like you both ingested belladonna.
225
00:18:04,790 --> 00:18:06,709
But based on the initial findings,
226
00:18:07,209 --> 00:18:09,420
it looks like he got the one with poison.
227
00:18:11,213 --> 00:18:14,424
Later, a campus police officer will stop by
228
00:18:14,425 --> 00:18:16,343
to give us a copy of the report.
229
00:18:17,219 --> 00:18:19,889
Whoever gave him those tea bags...
230
00:18:20,973 --> 00:18:22,099
set him up.
231
00:18:22,808 --> 00:18:26,771
He wasn't told that one of the teacups was laced with poison.
232
00:18:29,273 --> 00:18:30,357
Lorelei...
233
00:18:32,318 --> 00:18:34,153
just a small favor, please?
234
00:18:36,030 --> 00:18:38,157
Could you leave out what happened to me
235
00:18:38,657 --> 00:18:41,619
when you write out your blog post about the case?
236
00:18:42,119 --> 00:18:43,119
What?
237
00:18:43,621 --> 00:18:44,621
Why?
238
00:18:46,165 --> 00:18:48,167
I just don’t want to make things worse.
239
00:18:49,043 --> 00:18:51,796
This may negatively impact our club.
240
00:18:52,213 --> 00:18:53,297
No, Loki!
241
00:18:53,631 --> 00:18:56,759
People should know what happened to you.
242
00:18:57,218 --> 00:18:59,512
We need to be transparent to all
243
00:18:59,678 --> 00:19:02,847
so they know even the Q.E.D. Club
244
00:19:02,848 --> 00:19:06,352
isn’t immune to the violence and killings happening in this school.
245
00:19:07,311 --> 00:19:10,523
Sorry, but I’ll have to decline your request.
246
00:19:18,614 --> 00:19:21,324
Okay, Luthor. Let me handle this.
247
00:19:21,325 --> 00:19:22,201
Thank you, Em.
248
00:19:22,202 --> 00:19:24,620
I just have something important to attend to.
249
00:19:24,995 --> 00:19:25,995
No worries.
250
00:19:26,288 --> 00:19:27,288
It's okay.
251
00:19:32,253 --> 00:19:33,295
Good day.
252
00:19:33,921 --> 00:19:35,756
This is Emeraude Emerson.
253
00:19:36,215 --> 00:19:38,342
Your Student Council President.
254
00:19:39,969 --> 00:19:42,971
I know that we're all being deeply affected
255
00:19:42,972 --> 00:19:45,266
by the recent deaths in our campus.
256
00:19:45,558 --> 00:19:49,603
In the previous cases, it’s always been murder.
257
00:19:50,312 --> 00:19:52,356
And the culprits are caught right away.
258
00:19:52,857 --> 00:19:54,399
But the recent deaths,
259
00:19:54,400 --> 00:19:57,695
the victims have taken their own lives.
260
00:19:59,530 --> 00:20:02,908
And who is to blame for with these cases?
261
00:20:03,450 --> 00:20:04,451
No one.
262
00:20:04,994 --> 00:20:05,994
No one at all.
263
00:20:07,454 --> 00:20:10,623
But, perhaps, they are the products of inadequate support
264
00:20:10,624 --> 00:20:14,211
for the mental health of the students here in Clark U.
265
00:20:14,420 --> 00:20:17,338
And maybe they don’t even realize
266
00:20:17,339 --> 00:20:20,509
they're struggling psychologically and emotionally.
267
00:20:20,843 --> 00:20:24,013
That’s why I ask everyone of you,
268
00:20:24,221 --> 00:20:27,516
to please be kind and look out for one another.
269
00:20:27,850 --> 00:20:31,227
Thank you, Student Council President, Emeraude Emerson.
270
00:20:31,228 --> 00:20:33,898
Excuse me! Is it true the victims were murdered?
271
00:20:34,231 --> 00:20:37,609
I read in the Q.E.D. Chronicle that they were murdered!
272
00:20:37,610 --> 00:20:40,236
I don’t believe the Q.E.D. that every case has a killer!
273
00:20:40,237 --> 00:20:42,322
What is it with these students? Are they killers?
274
00:20:42,323 --> 00:20:44,949
What kind of school is this, a nest of criminals?
275
00:20:44,950 --> 00:20:46,409
Exactly!
276
00:20:46,410 --> 00:20:49,412
Those Q.E.D. people are just rage bait.
277
00:20:49,413 --> 00:20:51,247
- That’s right! That’s right! - Right?
278
00:20:51,248 --> 00:20:52,916
- That’s true! - They’re all just clout chasers!
279
00:20:52,917 --> 00:20:54,000
Right, isn’t it?
280
00:20:54,001 --> 00:20:55,877
Hey! You guys are too much!
281
00:20:55,878 --> 00:20:59,214
They’re the ones helping catch the culprits!
282
00:20:59,215 --> 00:21:00,883
- Stop being such haters! - That’s right!
283
00:21:01,133 --> 00:21:02,176
That's right!
284
00:21:03,802 --> 00:21:06,387
- They’re just clout-chasing. - Your club’s full of killers!
285
00:21:06,388 --> 00:21:08,264
Your club’s full of killers!
286
00:21:08,265 --> 00:21:10,934
- And you’re still defending them? - They’re the ones helping.
287
00:21:10,935 --> 00:21:13,019
Everyone here is a killer.
288
00:21:13,020 --> 00:21:15,022
That's true. Everyone! What?
289
00:21:17,191 --> 00:21:18,651
They're the ones helping.
290
00:21:29,036 --> 00:21:30,329
Where are you going?
291
00:21:36,293 --> 00:21:37,586
Where are you going?
292
00:21:38,671 --> 00:21:40,004
I have to go to the restroom.
293
00:21:40,005 --> 00:21:42,341
Then, I'll call the nurse.
294
00:21:43,050 --> 00:21:45,135
Lorelei, I can do it.
295
00:21:45,928 --> 00:21:46,971
Are you sure?
296
00:21:47,054 --> 00:21:48,055
Yeah.
297
00:21:49,890 --> 00:21:50,890
Move!
298
00:21:51,141 --> 00:21:52,141
Be careful.
299
00:21:55,646 --> 00:21:56,647
Loki.
300
00:22:01,777 --> 00:22:03,320
See? I told you.
301
00:22:03,904 --> 00:22:04,905
You’re so stubborn.
302
00:22:05,572 --> 00:22:07,074
Let me help you.
303
00:22:11,245 --> 00:22:12,496
Slowly.
304
00:22:18,919 --> 00:22:20,462
- Oh, no. It's locked. - Just open it.
305
00:22:21,046 --> 00:22:22,214
I think I locked it.
306
00:22:22,881 --> 00:22:24,675
I think, I locked it. Sorry.
307
00:22:26,760 --> 00:22:28,095
Let’s just go outside.
308
00:22:29,346 --> 00:22:30,681
Okay.
309
00:22:32,975 --> 00:22:33,975
I got it.
310
00:22:38,647 --> 00:22:39,647
Take care.
311
00:22:47,406 --> 00:22:48,949
There, there's the restroom.
312
00:22:49,575 --> 00:22:50,743
I'll take care of that.
313
00:22:59,543 --> 00:23:00,586
Take it easy.
314
00:23:01,795 --> 00:23:02,838
Take care.
315
00:23:04,548 --> 00:23:05,549
Okay.
316
00:23:11,889 --> 00:23:12,889
I can do it now.
317
00:23:13,557 --> 00:23:14,557
- You... - You may go!
318
00:23:14,850 --> 00:23:16,060
You might fall.
319
00:23:18,479 --> 00:23:22,191
What if you fall or you hit your head or something?
320
00:23:24,610 --> 00:23:27,738
No, why are you coming with me into the restroom?
321
00:23:28,364 --> 00:23:29,990
I don’t know, I mean...
322
00:23:30,407 --> 00:23:32,701
maybe you might need my assistance?
323
00:23:35,996 --> 00:23:36,997
Assistance?
324
00:23:38,749 --> 00:23:39,749
Really?
325
00:23:42,461 --> 00:23:43,879
Eww! Loki!
326
00:23:44,922 --> 00:23:46,006
You know what,
327
00:23:46,382 --> 00:23:47,633
I’ll stay here outside.
328
00:24:05,567 --> 00:24:06,567
You good?
329
00:24:06,860 --> 00:24:07,694
Yeah.
330
00:24:07,820 --> 00:24:09,655
Did you wash your hands?
331
00:24:10,280 --> 00:24:11,280
Duh!
332
00:24:12,574 --> 00:24:13,784
I had to make sure.
333
00:24:14,743 --> 00:24:15,994
It's common sense.
334
00:24:24,962 --> 00:24:25,963
My hand.
335
00:24:27,131 --> 00:24:29,049
Just take it slow.
336
00:24:38,434 --> 00:24:39,810
Professor Morayta!
337
00:24:40,018 --> 00:24:41,019
Good afternoon!
338
00:24:41,353 --> 00:24:44,022
Good thing you’re awake. How are you feeling?
339
00:24:44,982 --> 00:24:46,066
Terrible, sir.
340
00:24:46,400 --> 00:24:48,277
I feel like I have a hole in my stomach.
341
00:24:48,861 --> 00:24:52,614
But thanks for bringing me here to the hospital.
342
00:24:53,866 --> 00:24:55,451
Lorelei mentioned it earlier.
343
00:24:56,201 --> 00:24:57,911
Good thing you got here in time.
344
00:24:58,579 --> 00:25:00,330
Lorelei was so worried about you.
345
00:25:01,748 --> 00:25:04,001
She must’ve prayed to every saint.
346
00:25:04,460 --> 00:25:06,378
Just to make sure you’re safe from danger.
347
00:25:06,795 --> 00:25:07,796
Come on, prof.
348
00:25:08,172 --> 00:25:09,172
Really?
349
00:25:09,590 --> 00:25:12,551
My subconscious said that you’re also crying.
350
00:25:12,901 --> 00:25:14,570
Why would I cry over you?
351
00:25:16,054 --> 00:25:17,681
We’re not even friends, right?
352
00:25:17,848 --> 00:25:20,058
And maybe something just got in my eye.
353
00:25:20,476 --> 00:25:21,727
Maybe it’s just a cold.
354
00:25:22,102 --> 00:25:23,582
You know, you two look good together.
355
00:25:23,854 --> 00:25:24,938
- What is it, sir? - What?
356
00:25:25,731 --> 00:25:27,649
I’ve said that to a lot of people,
357
00:25:27,941 --> 00:25:30,360
and they always end up together.
358
00:25:31,069 --> 00:25:32,709
Who knows? Maybe you two are meant to be.
359
00:25:33,113 --> 00:25:35,699
That would make me your matchmaker.
360
00:25:35,908 --> 00:25:37,493
- Nothing like that, sir! - Impossible!
361
00:25:38,368 --> 00:25:40,204
Okay, if you say so.
362
00:25:40,829 --> 00:25:42,956
Anyway, take care, guys.
363
00:25:43,207 --> 00:25:45,542
Loki. Especially you, Lorelei.
364
00:25:45,751 --> 00:25:48,504
Who ever did this you has the intention of hurting you.
365
00:25:48,754 --> 00:25:51,298
Remember that, so be careful.
366
00:25:52,633 --> 00:25:54,301
Alright, I have to go.
367
00:25:54,593 --> 00:25:57,012
I still need to visit my doctor friend here.
368
00:25:57,346 --> 00:25:58,346
Get well soon, Loki.
369
00:25:58,805 --> 00:25:59,805
Thank you, sir.
370
00:26:11,652 --> 00:26:14,071
He seems and sounds so concerned about us.
371
00:26:15,447 --> 00:26:18,242
We only helped him with a case once.
372
00:26:19,535 --> 00:26:20,535
Wait,
373
00:26:20,744 --> 00:26:22,746
are you suspecting the professor?
374
00:26:24,414 --> 00:26:25,414
A bit.
375
00:26:25,999 --> 00:26:27,125
Why though?
376
00:26:27,459 --> 00:26:30,879
He’s the one who helped get you to the hospital.
377
00:26:31,255 --> 00:26:32,381
Come on, Loki.
378
00:26:32,422 --> 00:26:33,632
Professor Morayta!
379
00:26:33,757 --> 00:26:36,552
-His name makes me curious.
380
00:26:36,677 --> 00:26:38,220
It gives me an uncanny feeling.
381
00:26:40,055 --> 00:26:41,056
Jim?
382
00:26:41,557 --> 00:26:43,100
What’s so suspicious about that?
383
00:26:43,767 --> 00:26:45,310
Did it remind you of someone?
384
00:26:45,894 --> 00:26:47,563
In some English countries,
385
00:26:48,605 --> 00:26:51,316
Jim is a nickname for James.
386
00:26:52,401 --> 00:26:55,153
So what if Sir’s real name is James?
387
00:26:57,030 --> 00:26:59,116
Haven’t I told you, Lorelei?
388
00:27:01,368 --> 00:27:04,830
Professor Moriarty’s first name is James.
389
00:27:06,832 --> 00:27:08,000
Think about it.
390
00:27:08,709 --> 00:27:12,879
“Morayta” is the Filipino version of “Moriarty.”
391
00:27:14,298 --> 00:27:17,384
James Moriarty, Jim Morayta.
392
00:27:18,260 --> 00:27:20,387
Doesn’t that seem a little bit suspicious to you?
393
00:27:26,560 --> 00:27:27,644
Is there a problem?
394
00:27:28,437 --> 00:27:29,896
Nothing, sir.
395
00:27:30,314 --> 00:27:33,942
There are just some small discussions going on in the Memorial Hall.
396
00:27:35,193 --> 00:27:39,531
But some people are demanding accountability from the school.
397
00:27:39,656 --> 00:27:42,926
Make sure there’s security stationed around the area.
398
00:27:42,951 --> 00:27:45,620
I cannot afford another chaotic incident in this school.
399
00:27:45,621 --> 00:27:46,597
Yes, sir.
400
00:27:46,622 --> 00:27:50,083
Chief Estrada has already dispatched some police to the area.
401
00:27:50,254 --> 00:27:51,588
Thank you. You may go.
402
00:28:15,692 --> 00:28:17,319
Everything is under control.
403
00:28:21,490 --> 00:28:24,368
Trolls have already been hired against the Q.E.D. Club.
404
00:28:35,253 --> 00:28:36,253
Come in!
405
00:28:36,922 --> 00:28:38,215
Oh, good eve...
406
00:28:40,509 --> 00:28:41,635
Are you okay, officer?
407
00:28:43,804 --> 00:28:46,973
Sorry, Chief Estrada isn’t here right now.
408
00:28:47,849 --> 00:28:49,559
He’s investigating another case.
409
00:28:51,978 --> 00:28:55,649
Oh, this is Daniel Geronimo’s autopsy report.
410
00:29:00,779 --> 00:29:01,779
Sorry.
411
00:29:01,863 --> 00:29:03,448
I just noticed...
412
00:29:04,074 --> 00:29:05,867
you seem pretty young.
413
00:29:06,493 --> 00:29:07,953
It’s like we’re the same age.
414
00:29:09,329 --> 00:29:11,665
Yeah, you look like you just came out of the academy.
415
00:29:11,957 --> 00:29:12,791
Oh, yeah.
416
00:29:12,792 --> 00:29:15,502
I’m still a rookie officer with the campus police, so…
417
00:29:17,129 --> 00:29:20,298
Sorry, of course I remember you.
418
00:29:20,882 --> 00:29:23,968
We’ve just been a little preoccupied solving cases,
419
00:29:23,969 --> 00:29:26,221
so we haven’t really gotten to talk to you much.
420
00:29:26,555 --> 00:29:27,639
It’s okay, it’s okay.
421
00:29:27,848 --> 00:29:28,932
A rookie, huh?
422
00:29:30,225 --> 00:29:32,477
Is that why they’re asking you to run errands?
423
00:29:33,562 --> 00:29:36,690
How many crime scenes have you worked, Officer…
424
00:29:39,151 --> 00:29:40,569
Just call me Bastien. Just Bastien.
425
00:29:40,986 --> 00:29:43,739
During my first month at the campus police station,
426
00:29:44,406 --> 00:29:46,825
I was mostly on desk duty.
427
00:29:46,908 --> 00:29:49,118
But this year, they started taking me to crime scenes,
428
00:29:49,119 --> 00:29:51,371
so I’m still a little nervous.
429
00:29:52,038 --> 00:29:53,457
So, that’s the…
430
00:29:55,041 --> 00:29:56,041
Take a look.
431
00:29:56,918 --> 00:30:00,504
Traces of Atropa belladonna and hemlock were found in the victim's system.
432
00:30:00,505 --> 00:30:03,841
The ingestion of their poisons resulted in anticholinergics syndrome
433
00:30:03,842 --> 00:30:05,362
and respiratory failure, respectively.
434
00:30:05,427 --> 00:30:06,427
Hemlock?
435
00:30:06,553 --> 00:30:10,056
Poison hemlock is one of the plants that contains toxic alkaloids.
436
00:30:10,557 --> 00:30:12,057
Depending on the dosage,
437
00:30:12,058 --> 00:30:15,437
symptoms can appear anywhere from 30 minutes to three hours.
438
00:30:15,812 --> 00:30:21,568
As the chief medical examiner said, toxins act fast once ingested.
439
00:30:22,068 --> 00:30:23,153
So…
440
00:30:23,653 --> 00:30:26,363
if the victim had been taken to the hospital right away,
441
00:30:26,364 --> 00:30:28,116
he might’ve still survived.
442
00:30:29,159 --> 00:30:33,789
You’re lucky you didn’t get the tea bag with hemlock.
443
00:30:34,206 --> 00:30:35,290
It’s not luck,
444
00:30:37,292 --> 00:30:38,292
it’s instinct.
445
00:30:38,919 --> 00:30:41,338
Do you mind if I sniff the scent of these teas?
446
00:30:42,672 --> 00:30:43,673
Be my guest.
447
00:30:45,342 --> 00:30:48,135
Both teas had the same color and scent,
448
00:30:48,136 --> 00:30:51,389
so I thought of another factor to consider before choosing.
449
00:30:54,643 --> 00:30:56,894
And I noticed that there’s a slight difference
450
00:30:56,895 --> 00:30:58,480
between the two tea bags.
451
00:30:59,189 --> 00:31:01,650
I made my choice based on their appearance.
452
00:31:04,528 --> 00:31:06,404
But no matter what you say,
453
00:31:06,738 --> 00:31:07,906
it was still luck.
454
00:31:08,281 --> 00:31:12,828
You gambled on a 50/50 chance of getting the tea without hemlock.
455
00:31:13,453 --> 00:31:16,164
You don’t even know what a dried hemlock plant looks like.
456
00:31:17,374 --> 00:31:18,416
Whatever you say.
457
00:31:18,875 --> 00:31:20,877
If you don’t have any more questions,
458
00:31:21,127 --> 00:31:22,753
I’ll head to the police station first.
459
00:31:22,754 --> 00:31:24,464
I only extended my shift a bit.
460
00:31:24,840 --> 00:31:27,591
And, Loki, get well, okay?
461
00:31:27,592 --> 00:31:29,219
Lori, I’ll go ahead.
462
00:31:29,302 --> 00:31:30,887
- Alright, officer. - Bye, thank you!
463
00:31:36,017 --> 00:31:37,435
- Sorry. - Sorry.
464
00:31:39,479 --> 00:31:41,356
Loki, Lori. Thank you.
465
00:31:48,113 --> 00:31:49,113
What?
466
00:31:49,865 --> 00:31:51,324
Just checking if I’m still alive?
467
00:31:52,033 --> 00:31:54,077
Or are you here to finish the job?
468
00:31:54,411 --> 00:31:57,998
Did you seriously think that I wish for my brother’s death?
469
00:31:59,457 --> 00:32:00,542
By the way, Lorelei...
470
00:32:01,418 --> 00:32:04,503
on behalf of the Mendez family, thank you for taking care of him.
471
00:32:04,504 --> 00:32:05,504
It’s nothing.
472
00:32:05,881 --> 00:32:06,881
Anytime.
473
00:32:07,424 --> 00:32:08,550
It’s my pleasure.
474
00:32:09,676 --> 00:32:13,471
Did you come here to take photos of me while I’m at my most vulnerable state?
475
00:32:14,222 --> 00:32:17,474
Now you’re thinking of using them to blackmail me someday,
476
00:32:17,475 --> 00:32:19,394
so I can be a dog to do your bidding?
477
00:32:20,979 --> 00:32:21,980
Sorry, but...
478
00:32:23,356 --> 00:32:24,608
that won’t work on me.
479
00:32:25,775 --> 00:32:28,486
Loki, see, I didn’t come here to fight you.
480
00:32:29,195 --> 00:32:32,073
Prof Morayta told me what happened to you.
481
00:32:32,616 --> 00:32:35,952
And as your older brother, I’m just here to check on you.
482
00:32:37,704 --> 00:32:39,372
Your obligation as a brother.
483
00:32:39,998 --> 00:32:43,335
So what, do I still owe you? Am I supposed to be touched?
484
00:32:45,462 --> 00:32:48,798
You know, it’s ironic because I did warn you.
485
00:32:49,591 --> 00:32:51,426
Stop looking for M.
486
00:32:52,636 --> 00:32:54,930
You’ve faced M’s minions twice,
487
00:32:55,138 --> 00:32:58,058
and you've seen what they’re capable of.
488
00:32:59,935 --> 00:33:01,394
You never learn, huh?
489
00:33:01,978 --> 00:33:02,978
Well,
490
00:33:03,271 --> 00:33:04,814
the more minions we encounter,
491
00:33:05,565 --> 00:33:07,525
the more pieces of information we get.
492
00:33:08,026 --> 00:33:09,069
So don’t rush,
493
00:33:10,153 --> 00:33:11,613
we’ll catch him eventually.
494
00:33:12,280 --> 00:33:14,032
What, Lorelei? Are you…
495
00:33:14,616 --> 00:33:16,493
Are you just gonna go on with his bullshit?
496
00:33:17,410 --> 00:33:19,120
You knew it was gonna be dangerous.
497
00:33:19,579 --> 00:33:21,456
And you’re still going to continue this?
498
00:33:23,166 --> 00:33:25,251
Do you really want her to be the next Rhea?
499
00:33:32,509 --> 00:33:34,928
If the club wants to handle a case,
500
00:33:35,762 --> 00:33:36,930
I’ll make it happen,
501
00:33:37,138 --> 00:33:39,641
because it’s my duty as a member of the club.
502
00:33:40,350 --> 00:33:41,393
But if not,
503
00:33:41,851 --> 00:33:45,188
I’ll just let it be and stay out of it.
504
00:33:46,314 --> 00:33:47,857
That’s my position!
505
00:33:50,527 --> 00:33:51,569
Let’s get this straight.
506
00:33:52,612 --> 00:33:54,864
Rhea’s name does not mean death,
507
00:33:55,365 --> 00:33:56,616
and it never will.
508
00:33:57,784 --> 00:33:59,703
Have some respect, will you?
509
00:34:02,080 --> 00:34:03,289
My apologies then.
510
00:34:05,333 --> 00:34:06,459
But are you sure?
511
00:34:07,002 --> 00:34:09,504
I can’t stop you from this craziness?
512
00:34:11,047 --> 00:34:12,047
Not anymore.
513
00:34:13,091 --> 00:34:14,091
Get out of here.
514
00:34:19,597 --> 00:34:23,685
You know, I just hope I don’t end up seeing either of you in the morgue.
515
00:34:24,602 --> 00:34:28,064
And if I do, you will no longer hear me saying...
516
00:34:29,357 --> 00:34:30,650
I told you so.
517
00:34:54,716 --> 00:34:58,886
Do you remember what John Bautista said about M
518
00:34:58,887 --> 00:35:02,390
when he was interviewed by the campus police?
519
00:35:02,599 --> 00:35:03,808
Which one?
520
00:35:03,975 --> 00:35:08,063
He said he talks to M over the phone.
521
00:35:09,814 --> 00:35:13,109
Can you describe his voice?
522
00:35:13,526 --> 00:35:14,778
Just...
523
00:35:15,445 --> 00:35:18,031
cold and deep.
524
00:35:21,201 --> 00:35:22,576
The kind that...
525
00:35:22,577 --> 00:35:26,456
The kind that sends chills down your spine when you hear it.
526
00:35:29,334 --> 00:35:32,504
Luthor’s voice matches that description.
527
00:35:33,296 --> 00:35:35,965
Deep, cold,
528
00:35:36,341 --> 00:35:38,009
and chilling.
529
00:35:39,177 --> 00:35:40,762
I noticed that too.
530
00:35:42,305 --> 00:35:45,683
Did it ever cross your mind
531
00:35:46,476 --> 00:35:49,020
that your brother is Moriarty?
532
00:35:49,896 --> 00:35:51,689
What makes you think that way?
533
00:35:52,148 --> 00:35:56,778
Loki, Luthor is the Vice President of the Student Council.
534
00:35:57,570 --> 00:36:01,199
Just like you said before, he’s the one in control of this.
535
00:36:01,449 --> 00:36:05,120
I assume he also has a lot of influence on campus.
536
00:36:05,495 --> 00:36:10,542
He’s in the perfect position to do terrible things.
537
00:36:12,544 --> 00:36:14,671
My brother may be despicable,
538
00:36:15,922 --> 00:36:17,632
but he’s not a monster.
539
00:36:18,716 --> 00:36:21,761
He gets what he wants through manipulation
540
00:36:22,095 --> 00:36:23,429
but not murder.
541
00:36:24,013 --> 00:36:27,016
Yeah, his voice is chilling,
542
00:36:27,392 --> 00:36:29,102
but it doesn’t mean anything.
543
00:36:29,519 --> 00:36:32,230
- But there’s a possibility... - I get where you’re coming from.
544
00:36:33,064 --> 00:36:35,358
But he's not M.
545
00:36:47,745 --> 00:36:50,915
Serena did not deserve to die this way.
546
00:36:51,666 --> 00:36:55,420
She’s my friend. She still had so many dreams.
547
00:36:56,462 --> 00:36:58,088
What I can’t accept
548
00:36:58,089 --> 00:37:01,885
is that she was a strong, confident, independent woman,
549
00:37:02,427 --> 00:37:04,470
and her life just ended like that.
550
00:37:05,805 --> 00:37:07,556
According to the Q.E.D. Club,
551
00:37:07,557 --> 00:37:10,852
someone’s orchestrating the murders at this school.
552
00:37:12,061 --> 00:37:14,104
Someone needs to be held accountable for this!
553
00:37:14,105 --> 00:37:15,606
Justice for Serena!
554
00:37:15,607 --> 00:37:17,065
Justice for Isaac!
555
00:37:17,066 --> 00:37:18,817
President Alcantara is useless!
556
00:37:19,111 --> 00:37:20,488
Defend for Clark U!
557
00:37:20,528 --> 00:37:23,531
Right! You guys are wrong! They are wrong!
558
00:37:24,282 --> 00:37:25,491
You guys are wrong!
559
00:37:26,075 --> 00:37:27,285
You guys are wrong!
560
00:37:28,870 --> 00:37:32,248
Campus Police, it’s chaos here. Please do something.
561
00:37:32,373 --> 00:37:33,583
Stop it already. Come on.
562
00:37:35,543 --> 00:37:36,669
Liar!
563
00:37:44,093 --> 00:37:46,137
Do you really want her to be the next Rhea?
564
00:37:46,888 --> 00:37:50,350
I just hope I don’t end up seeing either of you in the morgue.
565
00:37:50,433 --> 00:37:53,937
And if I do, you will no longer hear me saying...
566
00:37:55,104 --> 00:37:56,648
I told you so.
567
00:37:59,234 --> 00:38:00,526
That’s pretty deep.
568
00:38:02,862 --> 00:38:04,697
- Nurse Melissa. - Hi.
569
00:38:04,864 --> 00:38:06,949
So you're a resident here?
570
00:38:06,950 --> 00:38:09,160
Yes. How’s Loki doing?
571
00:38:09,661 --> 00:38:11,454
So you heard about it.
572
00:38:12,038 --> 00:38:14,707
He’s doing okay. He’s recovering now.
573
00:38:15,416 --> 00:38:19,504
I understand why your sigh was so deep.
574
00:38:19,629 --> 00:38:23,424
Just earlier, I heard the students were in an uproar.
575
00:38:23,633 --> 00:38:26,719
Because they all have different opinions about what’s happening.
576
00:38:27,178 --> 00:38:29,430
Some of them want justice.
577
00:38:29,597 --> 00:38:31,432
Others are still in denial.
578
00:38:32,517 --> 00:38:33,643
My God.
579
00:38:34,435 --> 00:38:39,524
Sometimes, I think bad luck is really following me.
580
00:38:40,316 --> 00:38:44,279
From my previous school all the way here at Clark U,
581
00:38:44,654 --> 00:38:45,905
I carried it with me.
582
00:38:46,990 --> 00:38:52,912
What if I just let Loki deal with the cases by himself?
583
00:38:53,663 --> 00:38:56,708
Maybe then he won’t be put in danger anymore.
584
00:38:57,458 --> 00:38:58,835
The thing is...
585
00:38:59,919 --> 00:39:01,421
if I stay away from him,
586
00:39:02,297 --> 00:39:05,300
how sure am I this will all stop?
587
00:39:08,761 --> 00:39:12,264
It’s okay to think about those things.
588
00:39:12,265 --> 00:39:16,893
But whatever you decide, make sure it comes from good intentions.
589
00:39:16,894 --> 00:39:18,937
And stop blaming yourself.
590
00:39:18,938 --> 00:39:21,357
None of what’s happening is your fault.
591
00:39:21,601 --> 00:39:25,730
What happened to Loki isn’t your fault. It’s not you.
592
00:39:27,216 --> 00:39:28,592
Thank you, Nurse Mel.
593
00:39:30,590 --> 00:39:33,593
I really just want all of this to be over.
594
00:39:34,336 --> 00:39:37,590
I just don’t know how or when.
595
00:39:39,229 --> 00:39:41,064
Only time will tell.
596
00:39:41,365 --> 00:39:43,826
Not everything has to be rushed.
597
00:39:44,422 --> 00:39:49,510
But sometimes, maybe you need to go through it to learn something.
598
00:39:50,011 --> 00:39:54,390
Be open to make mistakes, just learn from it.
599
00:40:23,795 --> 00:40:24,629
Hello?
600
00:40:24,630 --> 00:40:25,713
Hello, Lori!
601
00:40:26,005 --> 00:40:27,131
Lori’s not here.
602
00:40:27,840 --> 00:40:29,217
Can you please stop calling?
603
00:40:31,777 --> 00:40:32,945
Loki?
604
00:40:33,251 --> 00:40:34,419
Where’s Lori?
605
00:40:34,555 --> 00:40:35,598
I don’t know.
606
00:40:36,669 --> 00:40:37,670
She went outside.
607
00:40:38,930 --> 00:40:40,223
If it’s not urgent,
608
00:40:41,120 --> 00:40:42,288
call her later.
609
00:40:42,393 --> 00:40:44,520
I really need to talk to her.
610
00:40:44,680 --> 00:40:46,682
Things are getting a little chaotic at the...
611
00:40:47,662 --> 00:40:48,872
Wait.
612
00:40:49,538 --> 00:40:50,998
You’re in the hospital, right?
613
00:40:51,823 --> 00:40:53,574
Yeah. So what?
614
00:40:53,908 --> 00:40:56,327
So if you’re in the hospital,
615
00:40:56,744 --> 00:40:59,330
that means Lori’s alone at the Q.E.D. Club right now?
616
00:41:00,003 --> 00:41:02,005
Can she solve cases on her own?
617
00:41:02,041 --> 00:41:03,875
You know, I can help her
618
00:41:03,876 --> 00:41:07,004
so she won’t have to do it alone or struggle too much.
619
00:41:07,505 --> 00:41:09,340
Just let me join your club already.
620
00:41:10,133 --> 00:41:11,467
That’s still a no.
621
00:41:11,509 --> 00:41:13,094
But why though...
622
00:41:16,597 --> 00:41:19,225
He's so grumpy. He could at least...
623
00:41:23,187 --> 00:41:24,187
Loki?
624
00:41:26,899 --> 00:41:29,819
Oh, my God! Oh, my God, Loki!
625
00:41:31,529 --> 00:41:35,324
What kind of mess did you get yourself into, huh?
626
00:41:35,366 --> 00:41:37,743
This kid... Wait.
627
00:41:39,620 --> 00:41:42,206
- Where’s Lori? - Hey, Tita Martha.
628
00:41:43,040 --> 00:41:44,375
- You're here? - Wait.
629
00:41:44,417 --> 00:41:48,420
- How are you? Do you feel anything? - No, I'm okay.
630
00:41:48,421 --> 00:41:49,839
- Are you sure? Huh? - I'm fine.
631
00:41:49,881 --> 00:41:51,215
Are you okay? Huh?
632
00:41:51,507 --> 00:41:53,216
- You’re not feeling anything? - I'm okay.
633
00:41:53,217 --> 00:41:55,845
If you’re okay, then why... Where did you come from?
634
00:41:57,054 --> 00:41:59,139
Sorry, Tita. I just went out to get some air.
635
00:41:59,140 --> 00:42:00,725
- Got some air? - Yeah.
636
00:42:01,267 --> 00:42:03,561
You’re not supposed to leave him alone!
637
00:42:03,603 --> 00:42:06,147
What is it with you two? My God!
638
00:42:07,482 --> 00:42:12,403
Lori, Loki, do you know I almost had a heart attack, huh?
639
00:42:12,778 --> 00:42:14,614
When I got your text.
640
00:42:15,448 --> 00:42:18,867
You two are unbelievable. What's wrong with you two?
641
00:42:18,868 --> 00:42:23,539
You shouldn’t be drinking whatever people offer you.
642
00:42:23,915 --> 00:42:26,333
Just to be safe, why don’t you bring your own tumbler?
643
00:42:26,334 --> 00:42:29,587
Aren’t those trendy with young people these days?
644
00:42:29,712 --> 00:42:31,631
Why don’t you just drink from those instead?
645
00:42:33,716 --> 00:42:35,051
- Tita? - What?
646
00:42:35,426 --> 00:42:37,094
- Would you like something to drink? - Yes!
647
00:42:37,845 --> 00:42:39,513
I can buy you something from the canteen.
648
00:42:39,514 --> 00:42:41,098
Alright! Anywhere’s fine! Your call!
649
00:42:42,712 --> 00:42:43,920
Can you buy me coffee?
650
00:42:43,945 --> 00:42:45,785
- You can't have coffee! - You can't have coffee!
651
00:42:47,324 --> 00:42:49,910
- Alright, I’ll head out first. - Hurry up! Go on!
652
00:42:54,616 --> 00:42:55,951
Do you want some fruit?
653
00:42:59,204 --> 00:43:03,167
- Yes, ma'am? Okay. - Hello, miss! One soda, please.
654
00:43:05,498 --> 00:43:07,416
- Ma'am. - Thank you.
655
00:43:08,876 --> 00:43:12,004
Paging Dr. De Vera, to the ER, please.
656
00:43:12,296 --> 00:43:14,674
Dr. De Vera, to the ER.
657
00:43:15,216 --> 00:43:18,344
Paging Dr. Sy, to the OR, please.
658
00:43:18,844 --> 00:43:20,805
Dr. Sy, to the OR.
659
00:43:32,525 --> 00:43:36,236
Paging Dr. Sanchez, please proceed to the Nurse Station.
660
00:43:36,237 --> 00:43:39,240
-Dr. Sanchez, to the Nurse Station, please.
661
00:43:39,949 --> 00:43:44,996
Paging Dr. Uy, please proceed to the ER. Dr. Uy, to the ER, please.
662
00:44:38,455 --> 00:44:39,957
Do I know you, miss?
663
00:44:41,548 --> 00:44:43,049
Did I do something wrong to you?
664
00:44:43,426 --> 00:44:44,802
Sorry, sir.
665
00:44:45,473 --> 00:44:47,683
Sorry, I bothered you.
666
00:44:48,434 --> 00:44:49,685
I startled you.
667
00:44:50,676 --> 00:44:51,676
Okay.
668
00:44:53,731 --> 00:44:57,151
Sir, what song are you whistling?
669
00:44:57,652 --> 00:44:59,153
Isn’t that a children’s song?
670
00:44:59,945 --> 00:45:01,030
Yeah.
671
00:45:01,509 --> 00:45:02,718
What was that again?
672
00:45:03,252 --> 00:45:04,544
Mary Had a Little Lamb?
673
00:45:04,569 --> 00:45:05,987
That’s it! Right!
674
00:45:07,970 --> 00:45:09,305
I think it was a keypad tone.
675
00:45:09,735 --> 00:45:11,111
I heard someone dialing.
676
00:45:12,541 --> 00:45:13,959
Where did you hear that?
677
00:45:14,848 --> 00:45:16,348
There, inside the CR.
678
00:45:16,373 --> 00:45:17,708
Thank you, sir.
679
00:45:34,980 --> 00:45:36,315
Who are you?
680
00:45:37,316 --> 00:45:38,733
Lorelei!
681
00:45:38,758 --> 00:45:41,261
Moriarty.
682
00:45:41,362 --> 00:45:43,238
Moria...
683
00:45:43,405 --> 00:45:45,115
Moriarty.
684
00:45:45,950 --> 00:45:47,784
Moria...
685
00:45:47,785 --> 00:45:51,330
- Moria... - Moriarty.
686
00:45:56,419 --> 00:45:57,545
Over here.
687
00:46:06,011 --> 00:46:08,559
It’s not safe to be out this late by yourself.
688
00:46:25,114 --> 00:46:26,114
Hey.
689
00:46:26,686 --> 00:46:30,231
Our normal counting system is called “base ten.”
690
00:46:30,411 --> 00:46:33,006
I’m here to formally let you know
691
00:46:33,031 --> 00:46:36,576
that our EIC wants to include some of your works.
692
00:46:36,982 --> 00:46:39,794
- What? - I wanted to bring a case to you.
693
00:46:39,795 --> 00:46:42,232
Of course! What is it?
694
00:46:45,928 --> 00:46:47,179
He's such a loser.
695
00:46:50,404 --> 00:46:52,990
I want you to write it in a secured drive.
696
00:46:53,058 --> 00:46:54,894
Do you have a case you want to bring to us?
697
00:46:55,394 --> 00:46:59,732
I do, actually. Someone’s been bothering my friend.
698
00:47:00,402 --> 00:47:01,927
But it’s okay! It’s okay!
699
00:47:01,952 --> 00:47:04,413
Maybe next time, when your partner gets back.
50315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof