Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,453 --> 00:00:55,576
Alô, é Randy Bates?
2
00:00:57,583 --> 00:00:58,863
Quem quer saber?
3
00:00:58,959 --> 00:01:00,917
Aqui é Carl Cummings Maluco.
4
00:01:01,003 --> 00:01:04,787
Da rádio KZTS que só toca sucessos.
Orgulho da nação em 98.9.
5
00:01:04,924 --> 00:01:08,921
Temos uma surpresa para você do
tamanho do bico de Barry Manilow.
6
00:01:09,010 --> 00:01:11,586
Está sentado?
Melhor, está deitado?
7
00:01:11,680 --> 00:01:15,264
Está em uma cama d´água, confortável?
Está na horizontal, menino Randy?
8
00:01:16,102 --> 00:01:18,853
Não, estou sentado,
mas acho que posso aguentar.
9
00:01:19,021 --> 00:01:20,764
Gosta de música country?
10
00:01:21,107 --> 00:01:23,100
Gostava de Roy Acuff.
11
00:01:23,192 --> 00:01:26,109
Roy Acuff? Aceitaria Dolly Parton
em uma emergência?
12
00:01:26,196 --> 00:01:29,611
Posso ser o Carl Maluco, mas
eu aceitaria. Porém, você ganhou.
13
00:01:31,950 --> 00:01:34,110
Uma noite com Dolly Parton.
14
00:01:37,873 --> 00:01:41,124
A noite começa com um jantar antes
do show, para você e Miss Parton...
15
00:01:41,211 --> 00:01:43,536
no restaurante Hawaii Kai Room
do Hotel Sheraton Barstow.
16
00:01:43,630 --> 00:01:47,960
Acesso aos bastidores do grande show
de Dolly no Barstow War Memorial...
17
00:01:48,051 --> 00:01:50,625
e depois, uma sobremasa
no Massimino's Cafe.
18
00:01:50,721 --> 00:01:53,592
E quem pode dizer se a noite
vai mesmo terminar aí?
19
00:01:53,682 --> 00:01:55,971
Porque a Dolly é uma
mulher poderosa.
20
00:01:56,059 --> 00:01:59,144
Ela está na estrada
há muito, muito tempo.
21
00:01:59,480 --> 00:02:00,595
É isso aí.
22
00:02:00,771 --> 00:02:04,390
- Qual é a sua rádio favorita?
- KZTS.
23
00:02:04,734 --> 00:02:06,395
Não consigo te ouvir.
24
00:02:12,450 --> 00:02:16,615
Vamos te pegar às 6:00
em uma limosine preta, baby.
25
00:02:16,707 --> 00:02:18,199
Certo, beleza.
26
00:02:28,010 --> 00:02:31,923
Dolly Parton? Você transformou um
criminoso perigoso em um adolescente.
27
00:02:32,346 --> 00:02:34,884
De qual tipo de processo
esse cara escapou?
28
00:02:34,973 --> 00:02:36,967
Duas acusações de
agressão hedionda.
29
00:02:37,768 --> 00:02:42,063
Ele encontrou a mulher na cama com
um roadie do ZZ Top e deu com uma
chave de roda nos dois.
30
00:02:42,148 --> 00:02:45,101
Você deve estar muito cansado,
dirigiu bastante para chegar aqui.
31
00:02:45,193 --> 00:02:47,730
Esse é meu serviço,
perseguir e capturar.
32
00:02:49,365 --> 00:02:53,314
Não acredito que esse cara está
sentado esperando uma limosine.
33
00:03:44,378 --> 00:03:47,214
Boa tarde, senhor. Parabéns.
34
00:03:48,049 --> 00:03:50,671
Caralho, nunca ganhei
nada antes.
35
00:03:52,803 --> 00:03:54,049
Permita-me.
36
00:03:54,556 --> 00:03:56,298
Estou pronto para
cair na festa.
37
00:04:00,395 --> 00:04:03,479
Sou Tom Nowak. Fui comissionado
pelo Estado da Califórnia...
38
00:04:03,564 --> 00:04:06,850
para levá-lo de volta à Sacramento,
onde você irá a julgamento.
39
00:04:09,738 --> 00:04:11,730
Seu filho da puta!
40
00:04:31,884 --> 00:04:33,627
Seu filho da puta!
41
00:04:51,071 --> 00:04:53,563
Qual é a sua rádio favorita, Randy?
42
00:04:53,658 --> 00:04:55,281
K-Chupa aqui, seu trouxa!
43
00:04:58,370 --> 00:05:01,074
Depois que os pegamos,
nunca tripudiamos.
44
00:05:03,585 --> 00:05:05,243
Obrigado, cavalheiros.
45
00:05:38,036 --> 00:05:40,324
Que tipo de música você gosta?
46
00:05:41,372 --> 00:05:45,417
Nem no inferno quero ouvir
Roy Acuff, isso eu te digo.
47
00:05:45,501 --> 00:05:47,127
Na verdade...
48
00:05:47,296 --> 00:05:50,960
Gostaria de ouvir algo que soasse
tão miserável quanto eu me sinto.
49
00:05:51,050 --> 00:05:53,621
Então, por que não me
deixa escolher para você?
50
00:05:53,719 --> 00:05:56,209
Um especial de
Carl Cummings Maluco.
51
00:06:03,978 --> 00:06:06,351
John Capshaw de Sacramento,
52
00:06:11,737 --> 00:06:15,071
Ele começou bem,
e Rampage é difícil de montar,
53
00:06:15,241 --> 00:06:18,325
Parece que ele vai ganhar
um bom dinheiro neste rodeio,
54
00:06:19,120 --> 00:06:22,654
Capshaw caiu, e o
palhaço do rodeio entra em cena,
55
00:06:25,209 --> 00:06:27,332
É para isso que
servem os palhaços...
56
00:06:27,420 --> 00:06:30,124
pois lá vai o touro
direto no barril,
57
00:06:37,430 --> 00:06:39,007
Obrigado, parceiro.
58
00:06:42,185 --> 00:06:44,260
Bela montaria, cowboy.
59
00:07:31,484 --> 00:07:33,194
Tom, como vai?
60
00:07:34,321 --> 00:07:36,730
Olha só, meu cão
de caça favorito.
61
00:07:36,824 --> 00:07:40,572
Acabei de pegar John Capshaw e faria
bom uso do dinheiro, se você o tiver.
62
00:07:40,661 --> 00:07:42,452
- Você pegou Capshaw?
- Como?
63
00:07:42,621 --> 00:07:44,744
Depois eu conto. Tem o dinheiro?
64
00:07:44,832 --> 00:07:46,956
Estamos pedindo a comida.
Sente-se.
65
00:07:47,043 --> 00:07:49,534
Você tem que comer,
pelo amor de Deus.
66
00:07:50,588 --> 00:07:53,958
Vou querer o Juíz Warren
Burger, bem passado.
67
00:07:54,550 --> 00:07:56,209
Porção extra de fritas.
68
00:07:56,928 --> 00:07:59,051
Um Warren, queimado.
69
00:08:00,764 --> 00:08:03,055
Tem o dinheiro?
Tenho que visitar uma pessoa.
70
00:08:03,143 --> 00:08:05,220
Você tem que visitar uma pessoa?
71
00:08:06,271 --> 00:08:07,729
Não é engraçado?
72
00:08:08,230 --> 00:08:13,060
Nunca achei que Tommy Nowak fosse
um cara que faz visitas sociais.
73
00:08:15,780 --> 00:08:17,689
Você tem o dinheiro?
74
00:08:19,452 --> 00:08:21,858
Tá legal.
75
00:08:28,418 --> 00:08:29,580
Obrigado.
76
00:08:30,795 --> 00:08:33,251
Conte como pegou o Capshaw.
77
00:08:33,924 --> 00:08:36,296
Ele enganou o pobre coitado.
Foi isso o que ele fez.
78
00:08:36,385 --> 00:08:39,255
Ele chegou de mansinho quando o
sujeito estava meio inconsciente.
79
00:08:39,346 --> 00:08:42,182
- Quem é você?
- Sou o advogado de Capshaw, falou?
80
00:08:42,557 --> 00:08:44,134
Vou te contar uma coisa...
81
00:08:44,226 --> 00:08:48,605
existe uma linha tênue entre o que
você faz e o que bandidos fazem.
82
00:08:51,107 --> 00:08:53,978
Talvez seja uma linha tênue,
mas não é invisível.
83
00:09:24,685 --> 00:09:27,851
- Boa tarde, srta. McGuinn.
- Boa tarde, sr. Barton.
84
00:09:28,438 --> 00:09:31,108
Quando vai tomar um pouco de sol?
85
00:09:31,191 --> 00:09:34,525
Você deve ser a coisa mais
pálida de todo o acampamento.
86
00:09:34,943 --> 00:09:37,151
Um dia desses, sr. Barton.
87
00:09:39,699 --> 00:09:43,236
Lembra-se de quando eu lhe dei o
dinheiro do aluguel no dia primeiro...
88
00:09:43,328 --> 00:09:45,867
- na hora certa?
- Se lembro?
89
00:09:47,082 --> 00:09:49,536
É um dia especial no meu
caderno de memórias.
90
00:09:49,626 --> 00:09:52,414
É a primeira vez desde que a senhora
e seu marido chegaram aqui...
91
00:09:52,503 --> 00:09:55,172
que vocês pagam na hora certa.
92
00:09:55,840 --> 00:09:57,300
Posso pegar de volta?
93
00:10:00,804 --> 00:10:03,510
O senhor é uma
boa pessoa, sr. Barton.
94
00:10:04,224 --> 00:10:05,471
Não é?
95
00:10:12,816 --> 00:10:14,144
Oi, querida.
96
00:10:18,029 --> 00:10:19,359
E aí?
97
00:10:30,001 --> 00:10:31,328
Oi, querida.
98
00:10:41,471 --> 00:10:43,677
- O que é isso?
- Deixa isso aí!
99
00:10:44,891 --> 00:10:47,013
É dinheiro para a
comida do bebê, Roy.
100
00:10:50,521 --> 00:10:53,143
Não é para armas, nem para uísque.
101
00:10:53,233 --> 00:10:57,017
Não para você ficar doidão com algum
tipo de tranquilizante pra cavalo.
102
00:10:59,406 --> 00:11:01,611
Concorda comigo, certo?
103
00:11:01,950 --> 00:11:04,654
Ouviram, rapazes?
É dinheiro para a comida do bebê.
104
00:11:04,744 --> 00:11:07,033
$120.
105
00:11:24,222 --> 00:11:26,547
Vai me ajudar com o bebê?
106
00:11:28,560 --> 00:11:30,019
Então, Roy.
107
00:11:34,065 --> 00:11:36,901
- Nós finalmente acertamos, amor.
- Acertamos?
108
00:11:37,653 --> 00:11:41,567
Como a franquia da Amway no deserto?
Ou o campo de petróleo no Alasca?
109
00:11:41,656 --> 00:11:44,362
Ou que tal nossa famosa
fazenda de chinchilas, lembra?
110
00:11:44,452 --> 00:11:48,071
Grana fácil criando chinchillas
e extraindo o couro delas...
111
00:11:48,163 --> 00:11:50,999
a não ser que você deixe a porta
da gaiola aberta e elas fujam.
112
00:11:51,083 --> 00:11:53,372
Eu sei que ferrei com muita coisa...
113
00:11:53,963 --> 00:11:56,915
mas é sério, estamos na
Rua dos Sonhos agora.
114
00:11:57,590 --> 00:11:58,835
Fala sério.
115
00:12:15,066 --> 00:12:17,106
Como conseguiram esse dinheiro?
116
00:12:18,028 --> 00:12:21,064
Não conseguimos.
Uns amigos fizeram.
117
00:12:24,743 --> 00:12:27,579
- É falso?
- De primeira qualidade, amor.
118
00:12:29,372 --> 00:12:31,164
Essa é a hora.
119
00:12:32,667 --> 00:12:34,127
Escuta aqui.
120
00:12:35,378 --> 00:12:39,507
Você ficou seis meses preso por
vender video-cassetes roubados.
Eu estava aqui quando você saiu.
121
00:12:39,591 --> 00:12:43,256
Eu esperei por você. Mas não contava
com seus companheiros de cela.
122
00:12:43,678 --> 00:12:47,095
Por favor, pelo bem do bebê,
livre-se desses psicopatas.
123
00:12:47,474 --> 00:12:48,968
Eles me metem medo.
124
00:12:49,226 --> 00:12:50,969
Psicopatas? Esses caras?
125
00:12:52,938 --> 00:12:57,067
Deixe o dinheiro ficar aqui uns dias.
Vou achar um bom esconderijo para ele.
126
00:12:57,152 --> 00:12:59,642
Sei que ferrei com algumas
coisas no passado...
127
00:12:59,738 --> 00:13:01,694
mas isto é à prova de burradas.
128
00:13:12,625 --> 00:13:16,077
Não parece meio estranho
que essa mulher...
129
00:13:16,170 --> 00:13:18,625
que sempre teve ficha limpa...
130
00:13:18,715 --> 00:13:22,961
seja a única pessoa indiciada
por posse de dinheiro falso?
131
00:13:23,803 --> 00:13:27,302
Meretíssimo, ela era a única pessoa
na casa por ocasião da batida.
132
00:13:27,390 --> 00:13:30,641
E se recusa a nos contar
qualquer coisa sobre o crime.
133
00:13:30,767 --> 00:13:33,936
É difícil culpar a mulher,
sr. Hastings...
134
00:13:35,274 --> 00:13:38,642
quando há uma reunião
de prisioneiros...
135
00:13:38,736 --> 00:13:40,727
acontecendo bem atrás dela.
136
00:13:43,657 --> 00:13:48,449
Se o Meretíssimo permitir, esses senhores
vieram testemunhar em favor da acusada.
137
00:13:50,248 --> 00:13:53,367
Acreditamos que o dinheiro falso
que encontramos naquele trailer...
138
00:13:53,459 --> 00:13:56,245
é apenas a ponta do iceberg.
Há mais dinheiro...
139
00:13:56,335 --> 00:13:59,006
e mais crimes envolvidos.
Portanto pedimos à corte...
140
00:13:59,089 --> 00:14:01,842
que defina a sentença
com esses fatos em mente.
141
00:14:04,261 --> 00:14:06,799
A corte decreta fiança de $25,000.
142
00:14:09,142 --> 00:14:11,431
Não podemos cobrir isso, amor.
143
00:14:17,942 --> 00:14:21,357
Meretíssimo, a sra. McGuinn prefere
conseguir conseguir a fiança...
144
00:14:21,446 --> 00:14:23,485
com um famoso fiador de fianças.
145
00:14:26,034 --> 00:14:28,239
O que conseguiu para mim, Buddy?
146
00:14:28,326 --> 00:14:31,697
Já te disse. Consegui o
pequeno Walter Drucker.
147
00:14:31,789 --> 00:14:35,621
O babaca que me deu esse
microondas quebrado como garantia.
148
00:14:35,709 --> 00:14:39,623
Ele está no centro,
no Golden Bear Motel...
149
00:14:39,713 --> 00:14:42,833
esperando para ser apanhado
como uma maçã em uma árvore.
150
00:14:43,759 --> 00:14:46,167
Por que não deixa um
dos garotos cuidar dele?
151
00:14:46,262 --> 00:14:49,262
Não há diversão com os
Walter Druckers desse mundo.
152
00:14:49,974 --> 00:14:50,970
Diversão?
153
00:14:51,602 --> 00:14:54,352
O "Sr. Traga-os Vivos"
quer uma dose de diversão.
154
00:14:56,190 --> 00:14:59,524
Deixe-me citar a
imortal Olivia Newton-John:
155
00:14:59,692 --> 00:15:01,898
"Você nunca foi meigo?"
156
00:15:07,743 --> 00:15:10,530
Eu sei o que você pode fazer.
Preencher relatórios de quilometragem.
157
00:15:10,622 --> 00:15:13,292
Justificar todo o dinheiro
que lhe dei de gasolina.
158
00:15:13,374 --> 00:15:15,330
Vai fazer isso para mim?
159
00:15:19,504 --> 00:15:21,379
Eu te fiz uma pergunta.
160
00:15:22,131 --> 00:15:24,210
E eu não te dei uma resposta.
161
00:15:24,969 --> 00:15:26,878
Então, você pode cuidar
de Walter Drucker.
162
00:15:27,221 --> 00:15:29,380
"Não, porra. Isso não é divertido."
163
00:15:29,473 --> 00:15:31,596
Você pode preencher
relatórios de quilometragem.
164
00:15:31,933 --> 00:15:34,935
"Não, porra. Isso é muito parecido
com um trabalho de verdade."
165
00:15:38,148 --> 00:15:40,059
Você pode cair matando
na Mary Ellen Chesbro:
166
00:15:40,150 --> 00:15:44,231
A bela estenógrafa que está te
dando mole há mais de dois anos.
167
00:15:45,364 --> 00:15:48,234
"Não, porra. Ela pode
acabar grudando em mim."
168
00:15:49,285 --> 00:15:50,827
Qual é, Tommy!
169
00:15:51,163 --> 00:15:55,492
Cuide de Walter Drucker.
Seja razoável uma vez na vida.
170
00:15:57,418 --> 00:15:59,910
Tentei isso uma vez. Não gostei.
171
00:16:07,386 --> 00:16:08,964
Como está o bebê?
172
00:16:09,555 --> 00:16:12,308
Tive que deixá-la com
minha irmã em Nevada.
173
00:16:12,642 --> 00:16:15,394
Fiquei triste em saber da prisão.
174
00:16:15,813 --> 00:16:17,805
Eles vão levar o bebê embora?
175
00:16:17,897 --> 00:16:20,732
Digo, depois que te
condenarem e tudo mais?
176
00:16:21,902 --> 00:16:23,894
Não sei, sr. Barton.
177
00:16:25,113 --> 00:16:27,271
É uma bela máquina.
178
00:16:27,742 --> 00:16:30,825
O sonho de todo garoto.
Um Cadillac rosa.
179
00:16:31,663 --> 00:16:33,240
Você sabe o que Elvis falou.
180
00:16:33,241 --> 00:16:35,251
Você pode ir pra faculdade
Você pode ir pra escola
181
00:16:35,252 --> 00:16:39,925
Você pode dirigir um Cadillac rosa,
Mas não seja trouxa de ninguém
182
00:16:41,923 --> 00:16:45,457
Roy nunca dirigiu.
Nunca nem baixou a capota.
183
00:16:45,594 --> 00:16:48,795
E você me pergunta por que
eu nunca peguei sol na cara.
184
00:16:53,100 --> 00:16:55,306
Não quero me intrometer...
185
00:16:55,687 --> 00:16:57,429
em seu casamento...
186
00:16:57,979 --> 00:17:02,310
mas é perigoso brincar com
o veículo de um homem.
187
00:17:03,319 --> 00:17:05,941
Tem razão, sr. Barton.
188
00:17:12,953 --> 00:17:15,160
Muita razão.
189
00:17:26,049 --> 00:17:27,711
Volta aqui, porra!
190
00:18:07,216 --> 00:18:09,675
O que vai fazer agora?
191
00:19:03,525 --> 00:19:06,610
Ou pode explicar para o Alex.
Ele dará o julgamento.
192
00:19:08,405 --> 00:19:09,781
Sim, certo.
193
00:19:10,366 --> 00:19:12,905
Mas estou acabado.
Você tem algum estimulante?
194
00:19:18,248 --> 00:19:22,412
Pílulas de emagrecimento? Que
diabos faria eu com pílulas assim?
195
00:19:23,420 --> 00:19:26,290
Por mim, você pode
engolir a caixa inteira.
196
00:19:26,382 --> 00:19:28,955
Não vou desperdiçar
droga com você agora.
197
00:19:29,052 --> 00:19:30,759
Talvez se você encontrar Lou Ann.
198
00:19:55,286 --> 00:19:57,363
Bela saída, Lou Ann.
199
00:19:59,290 --> 00:20:01,699
Você está a coisa mais pálida.
200
00:20:06,756 --> 00:20:08,418
Obviamente, uma criminosa impiedosa
201
00:20:08,509 --> 00:20:10,881
Posso ver pelos lábios de boneca.
202
00:20:10,969 --> 00:20:15,263
Quem liga para os lábios dela? Ela escapou
de uma fiança de $25,000. É uma fugitiva.
203
00:20:15,599 --> 00:20:17,923
Você a quer ou não?
Por mim, dá na mesma.
204
00:20:18,019 --> 00:20:20,093
Eu quero. Você tem
prioridade sobre ela?
205
00:20:20,187 --> 00:20:25,097
O marido tem todas as prioridades,
mas eu não tenho contrato com ele.
206
00:20:27,277 --> 00:20:29,603
Alguma chance de eles
terem fugido juntos?
207
00:20:29,696 --> 00:20:32,188
Na verdade, o marido pode
até competir com você.
208
00:20:32,281 --> 00:20:35,449
Ela tem mais medo
dele do que da lei.
209
00:20:35,619 --> 00:20:36,699
Por que?
210
00:20:38,955 --> 00:20:43,036
Ele está envolvido com uma gangue
de ex-presidiários, a Birthright.
211
00:20:45,962 --> 00:20:47,161
Birthright?
212
00:20:52,345 --> 00:20:55,511
Não, Buddy. Vê se me entende.
213
00:20:55,973 --> 00:20:59,307
Observe o movimento rítmico de
meus lábios enquanto lhe digo...
214
00:20:59,394 --> 00:21:03,095
- Não vou pegar essa missão.
- Qual é, eu preciso de você.
215
00:21:03,564 --> 00:21:06,055
Sabe o que estava dizendo
ontem para uma pessoa?
216
00:21:06,152 --> 00:21:08,902
Juro que disse, "Tommy Nowak...
217
00:21:08,987 --> 00:21:12,487
"ele pode seguir uma sombra
na calada da noite."
218
00:21:12,574 --> 00:21:14,566
Eu persigo fugitivos, Buddy.
219
00:21:14,659 --> 00:21:18,703
Não corro atrás de cadeeiros pirados
armados com pistolas automáticas.
220
00:21:20,623 --> 00:21:23,196
Mas aposto que os caras da
Birthright estão dizendo:
221
00:21:23,291 --> 00:21:26,994
"Vamos dar um fim nessa guria
antes que ela vire prova do Estado."
222
00:21:27,339 --> 00:21:30,126
Pode ser a primeira
vez em sua vida...
223
00:21:30,217 --> 00:21:32,922
que você serve a
uma causa justa.
224
00:21:34,012 --> 00:21:35,092
É.
225
00:21:35,889 --> 00:21:39,056
O que? Acontece que eu amo
o nosso sistema penal.
226
00:21:41,270 --> 00:21:43,974
Contanto que te dê diamantes
e aparelhos da Sony.
227
00:21:47,025 --> 00:21:49,184
Você a estará salvando,
se a capturar.
228
00:22:00,373 --> 00:22:02,828
Então, por onde vai
começar a procurar?
229
00:22:04,169 --> 00:22:07,454
Aqui diz que ela tem uma irmã
que mora perto de Reno.
230
00:22:08,256 --> 00:22:10,877
- Reno?
- Seria bom começar por lá.
231
00:22:11,384 --> 00:22:13,755
Mas fique de olho
na quilometragem, certo?
232
00:22:17,223 --> 00:22:19,347
Fique longe da Birthright!
233
00:24:19,639 --> 00:24:21,798
Velocidade e vinho!
234
00:24:21,892 --> 00:24:23,849
Me dá um pouco disso aí.
235
00:24:24,812 --> 00:24:28,941
Eu quero aquela parada que matou
Hank Williams, só não quero muito.
236
00:24:42,455 --> 00:24:44,661
Por que está gritando, Roy?
237
00:24:47,669 --> 00:24:51,002
Acha que ganhou o
direito de se divertir?
238
00:24:53,673 --> 00:24:54,671
Não.
239
00:25:25,499 --> 00:25:27,206
Qual é o seu problema, Roy?
240
00:25:28,628 --> 00:25:30,251
Problema nenhum, Alex.
241
00:25:30,838 --> 00:25:32,036
Me conta.
242
00:25:34,051 --> 00:25:35,627
Eu não...
243
00:25:36,300 --> 00:25:37,844
Eu não gosto...
244
00:25:41,432 --> 00:25:45,927
"Eu não gosto de ver Lou Ann lá
na Cidade dos Alvos."
245
00:25:50,524 --> 00:25:53,394
Eu sempre sei o que você
está pensando, não sei?
246
00:25:55,613 --> 00:25:56,608
Sim.
247
00:25:57,990 --> 00:25:59,864
Vá em frente. Tire ela de lá.
248
00:26:01,536 --> 00:26:02,816
Vá em frente.
249
00:26:16,634 --> 00:26:17,714
Pare!
250
00:26:18,428 --> 00:26:19,839
Vire.
251
00:26:23,849 --> 00:26:25,427
Confia em mim?
252
00:26:26,436 --> 00:26:27,551
Sim, senhor.
253
00:26:29,564 --> 00:26:31,686
Vá para perto da
imagem da sua mulher.
254
00:27:13,402 --> 00:27:15,144
Então, o negócio é o seguinte.
255
00:27:16,279 --> 00:27:19,530
Preciso de, pelo menos, mais uma
dúzia de armas automáticas...
256
00:27:19,616 --> 00:27:22,485
para começar a montar
o arsenal dos meus sonhos.
257
00:27:23,620 --> 00:27:25,659
O arsenal dos nossos sonhos.
258
00:27:25,912 --> 00:27:26,910
É.
259
00:27:29,833 --> 00:27:33,582
Mas nosso orçamento de armas,
nosso orçamento de comunicação...
260
00:27:33,672 --> 00:27:37,337
quase todo o nosso orçamento,
está rodando pelo deserto...
261
00:27:38,551 --> 00:27:40,093
com sua mulher.
262
00:27:42,139 --> 00:27:44,808
Você é homem o bastante
para recuperá-lo?
263
00:27:46,142 --> 00:27:48,017
- Sim, senhor, sou sim.
- Ótimo.
264
00:27:50,813 --> 00:27:52,273
Imaginei que era.
265
00:27:52,816 --> 00:27:55,187
Waycross, por que não o ajuda?
266
00:27:55,736 --> 00:27:57,977
- O que devo fazer com...
- A mulher?
267
00:28:01,951 --> 00:28:03,823
Decida o que for melhor.
268
00:28:11,709 --> 00:28:13,702
Olhe para essa linda menina.
269
00:28:16,881 --> 00:28:21,177
Se esse dinheiro fosse genuíno, sua
educação em Harvard estaria paga.
270
00:28:21,470 --> 00:28:23,962
$253,000.
271
00:28:24,974 --> 00:28:26,847
Isso já dá.
272
00:28:27,017 --> 00:28:29,010
Isso parece mesmo de verdade.
273
00:28:33,899 --> 00:28:35,891
Por que não relaxa um pouco?
274
00:28:35,985 --> 00:28:39,816
Leve esse dinheiro de mentira para Reno
e passe um fim de semana na cidade.
275
00:28:40,073 --> 00:28:42,825
O que está falando?
Acabei de chegar aqui.
276
00:28:48,664 --> 00:28:51,619
Lou Ann, querida,
você é uma fugitiva.
277
00:28:55,004 --> 00:28:59,582
Se vierem atrás de você, aqui será
o primeiro lugar que vão procurar.
278
00:28:59,676 --> 00:29:02,676
É melhor nos separarmos por um
tempo, até as coisas se acalmarem.
279
00:29:02,762 --> 00:29:06,012
Vamos levar o bebê para a casa
de meus pais. Ela estará segura lá.
280
00:29:06,099 --> 00:29:09,718
Você vai para Reno.
Divirta-se um pouco.
281
00:29:11,103 --> 00:29:13,643
E aproveite para pegar
um pouco de sol.
282
00:29:22,866 --> 00:29:25,867
Tchau, amor. Eu te amo. Sim.
283
00:29:28,288 --> 00:29:31,988
- Vai dar tudo certo.
- A gente se vê daqui alguns dias.
284
00:29:32,083 --> 00:29:33,033
Tchau.
285
00:29:38,173 --> 00:29:41,092
Tchau, amor. Eu te amo.
Não se esqueça de mim.
286
00:30:17,047 --> 00:30:19,584
Viu uma loira em um Cadillac rosa?
287
00:30:21,426 --> 00:30:23,085
Só nos meus sonhos.
288
00:30:33,355 --> 00:30:34,684
Pode embrulhar.
289
00:30:37,024 --> 00:30:39,563
Não vai querer umas roupas novas?
290
00:30:39,652 --> 00:30:42,607
Não podemos deixar que nossos bebês
fiquem mais bonitos do que nós.
291
00:30:44,574 --> 00:30:46,366
Talvez apenas um vestido.
292
00:30:47,493 --> 00:30:50,863
Dê um jeito nisso. Vou mostrar
a seção feminina para ela.
293
00:30:51,582 --> 00:30:53,575
- E a seção de sapatos.
- Ótimo.
294
00:33:23,946 --> 00:33:26,614
Eu vou! Me dá os dados
enquanto estou com sorte.
295
00:33:28,867 --> 00:33:30,410
Vamos de novo.
296
00:33:32,662 --> 00:33:34,372
Saindo. Oito!
297
00:33:37,501 --> 00:33:40,585
- Certo, me dá os dados.
- Sua pele é macia.
298
00:33:41,130 --> 00:33:42,789
Parceiro, deixe a dama em paz.
299
00:33:42,882 --> 00:33:47,294
Me deixe em paz quando estou com
os dados na mão. Me dê os dados.
300
00:33:48,220 --> 00:33:49,548
Você não vai conseguir.
301
00:33:50,514 --> 00:33:52,223
Vou dobrar!
302
00:33:54,726 --> 00:33:55,890
Sete, perdeu.
303
00:33:57,104 --> 00:33:58,516
Ah, não. Eu perdi.
304
00:33:59,356 --> 00:34:00,732
Sua pele...
305
00:34:00,900 --> 00:34:03,901
É tão suave. Como Velveeta.
306
00:34:04,737 --> 00:34:06,896
Você conhece Velveeta?
307
00:34:08,074 --> 00:34:11,074
Sim. Você acha que minha pele
parece queijo processado.
308
00:34:31,139 --> 00:34:34,260
Posso falar com você?
Por aqui. Obrigado.
309
00:34:36,770 --> 00:34:39,225
Sente-se, sra. McGuinn.
310
00:34:39,773 --> 00:34:42,857
Alguém te deu umas
roupas muito boas, não?
311
00:34:43,944 --> 00:34:45,770
Reconhece esta mulher?
312
00:34:48,572 --> 00:34:50,281
Parece familiar.
313
00:34:50,785 --> 00:34:53,276
Como alguém que nunca
descansou de verdade.
314
00:34:53,621 --> 00:34:56,906
Alguém que pode ficar louca
por um dia. Eu não a culparia.
315
00:34:59,042 --> 00:35:00,289
Você é polícia?
316
00:35:01,796 --> 00:35:03,041
Não exatamente.
317
00:35:03,630 --> 00:35:06,502
Como assim, não exatamente?
Quem é você?
318
00:35:06,591 --> 00:35:08,134
Sou caçador de recompensa.
319
00:35:08,218 --> 00:35:10,970
Trabalho para o fiador
que pagou sua fiança.
320
00:35:16,811 --> 00:35:20,345
Por que não fez seu marido
e os amigos darem o dinheiro?
321
00:35:24,152 --> 00:35:26,441
Se vai me levar de volta,
vamos embora.
322
00:35:26,529 --> 00:35:29,067
Não aguento mais esse
tributo para o Elvis.
323
00:35:39,291 --> 00:35:42,662
Se me permite dizer, você está
vestida para matar hoje.
324
00:35:42,796 --> 00:35:45,121
Estou vestida para torturar,
matar é muito delicado.
325
00:35:45,215 --> 00:35:47,123
Pode segurar isso um segundo?
326
00:35:49,052 --> 00:35:50,214
Minha bolsa!
327
00:35:52,515 --> 00:35:54,637
Seu desgraçado! Devolve a minha...
328
00:35:56,351 --> 00:35:57,549
Obrigado.
329
00:36:01,523 --> 00:36:03,812
Tenho um mandado
para aquela mulher.
330
00:36:41,354 --> 00:36:42,765
Aqui está bom.
331
00:36:53,576 --> 00:36:56,245
Não achei que alguém podia
correr tão rápido de salto alto.
332
00:36:56,329 --> 00:36:58,203
Tina Turner me ensinou.
333
00:37:00,792 --> 00:37:03,413
Escuta aqui, eu tenho
um bebê de oito meses...
334
00:37:03,504 --> 00:37:06,754
Não quero nem saber.
Sou apenas um entregador.
335
00:37:08,799 --> 00:37:10,210
Cadê as algemas?
336
00:37:10,302 --> 00:37:15,010
Não vai me algemar? Não curte
a parte pervertida do trabalho?
337
00:37:15,557 --> 00:37:18,558
Moça, não gosto nem
de colarinho engomado.
338
00:37:35,076 --> 00:37:37,568
Você não aceitou dinheiro da
Birthright para pagar a fiança...
339
00:37:37,662 --> 00:37:41,576
mas gastou grana
falsa pela cidade.
340
00:37:43,459 --> 00:37:45,120
Não é tão complicado.
341
00:37:45,420 --> 00:37:47,793
Eu tinha tudo planejado.
342
00:37:47,882 --> 00:37:49,674
É para a minha filha.
343
00:37:51,427 --> 00:37:54,963
Eu ia pegar um pouco de
dinheiro de faz-de-conta...
344
00:37:55,099 --> 00:37:57,932
para ganhar um monte
de dinheiro de verdade...
345
00:37:58,852 --> 00:38:00,346
nas mesas de jogo.
346
00:38:02,021 --> 00:38:03,350
Que idiotice.
347
00:38:04,774 --> 00:38:07,526
Parece uma das grandes
idéias do meu marido.
348
00:38:07,985 --> 00:38:09,895
Ele parece ser bem esperto.
349
00:38:10,863 --> 00:38:14,067
Como foi que você
se amarrou com ele?
350
00:38:17,078 --> 00:38:21,325
Acredite se quiser, Roy era o rapaz
mais legal de San Bernardino...
351
00:38:23,085 --> 00:38:25,162
mais ou menos
40.000 cervejas atrás.
352
00:38:28,298 --> 00:38:30,752
Ele disse que eu estava
casando com James Dean.
353
00:38:30,843 --> 00:38:33,464
Acabei com um viciado
em anfetamina.
354
00:38:34,555 --> 00:38:38,257
Você não acredita quantas mulheres
me contam a mesma história.
355
00:38:40,435 --> 00:38:41,430
Olha...
356
00:38:43,022 --> 00:38:46,888
Eu tenho $250.000 em dinheiro
falso de alta qualidade...
357
00:38:46,983 --> 00:38:49,558
Esquece. Não aceitaria
nem se fosse real.
358
00:38:49,653 --> 00:38:52,773
Cala a boca e me escuta.
Não foi isso que eu quis dizer.
359
00:38:53,116 --> 00:38:55,785
- Não foi?
- Não foi isso que eu quis dizer.
360
00:38:56,452 --> 00:39:00,864
Pensei que se eu desse o dinheiro
aos tiras, eles pegariam leve comigo.
361
00:39:03,458 --> 00:39:05,118
Nós podemos voltar e pegar.
362
00:39:05,211 --> 00:39:09,338
Ajudar você com seu processo não
tem nada a ver com meu trabalho.
363
00:39:09,632 --> 00:39:12,467
Meu trabalho é apenas
te seguir, te encontrar...
364
00:39:13,259 --> 00:39:15,467
e te despachar
de volta para casa.
365
00:39:17,056 --> 00:39:18,552
Os três verbos?
366
00:40:06,023 --> 00:40:07,980
Uma mãozinha não seria nada mau.
367
00:40:10,319 --> 00:40:12,359
Isso é muito errado.
368
00:40:27,379 --> 00:40:28,871
Afaste-se.
369
00:40:30,841 --> 00:40:33,047
Serve bem como esconderijo.
370
00:40:42,936 --> 00:40:46,306
Lembra um cinema estilo
drive-in, não lembra?
371
00:40:47,565 --> 00:40:49,440
Estacionar no mato...
372
00:40:50,735 --> 00:40:53,772
ouvindo os grilos ao longe.
373
00:40:56,033 --> 00:40:59,068
- O uivo de lobos...
- Dá pra calar a boca?
374
00:40:59,577 --> 00:41:01,451
O ladrar dos cães.
375
00:41:03,248 --> 00:41:06,699
Você só que tem fazer o papel
da garotinha perdida, não é?
376
00:41:08,670 --> 00:41:10,746
"Sou apenas uma
fugitiva condenada.
377
00:41:11,214 --> 00:41:13,753
"Isso não quer dizer
que não seja feminina.
378
00:41:13,841 --> 00:41:16,168
"Só preciso de um homem
forte para me ajudar.
379
00:41:16,262 --> 00:41:19,263
"Acho que isso faz de mim
uma fugitiva do Cosmos."
380
00:41:21,434 --> 00:41:24,635
Olha, eu te pedi
um favor. Você concordou.
381
00:41:24,728 --> 00:41:27,218
Não precisa ficar
se divertindo às minhas custas.
382
00:41:28,940 --> 00:41:31,099
Já cansei de agüentar
merda dos homens.
383
00:41:32,903 --> 00:41:35,026
Isso é algo que temos em comum.
384
00:41:35,114 --> 00:41:38,114
Porque também já me cansei de
agüentar merda dos homens.
385
00:41:50,380 --> 00:41:54,164
Agora é tarde para
tentar ir a Sacramento.
386
00:42:10,983 --> 00:42:13,985
Entre. Fique à vontade.
387
00:42:18,284 --> 00:42:19,825
Esses já eram.
388
00:42:20,327 --> 00:42:22,532
Ponha o saco no chão.
Descanse.
389
00:42:38,929 --> 00:42:41,338
Buddy? Sou eu, estou em Reno.
390
00:42:42,307 --> 00:42:45,760
Ainda não a encontrei.
Mas estou sentindo o cheiro.
391
00:42:48,355 --> 00:42:51,143
É provável que a encontre
amanhã ou depois de amanhã.
392
00:42:51,858 --> 00:42:55,643
Pode se esquecer da quilometragem?
Estou cansado de falar disso.
393
00:42:56,739 --> 00:42:59,658
Aconteça o que aconteça,
eu te ligo pela manhã.
394
00:43:05,581 --> 00:43:07,206
Por que mentiu?
395
00:43:16,217 --> 00:43:18,968
Pareceu mais fácil do
que explicar as coisas.
396
00:43:21,388 --> 00:43:24,839
Gostaria de algo
do nosso mini-bar?
397
00:43:31,148 --> 00:43:32,145
Sim.
398
00:43:32,442 --> 00:43:35,396
Esqueci que é assim que
funciona nessas espeluncas.
399
00:43:35,486 --> 00:43:39,402
Eles te deixam caindo de bêbado,
e você esquece como se joga o jogo.
400
00:43:47,707 --> 00:43:50,198
Talvez uma tequila.
Só uma pequenininha.
401
00:43:57,258 --> 00:44:00,627
Vamos ficar com as cortinas abertas,
para não escurecer muito aqui dentro.
402
00:44:07,727 --> 00:44:09,720
Qual é o problema?
Está nervoso?
403
00:44:12,192 --> 00:44:14,230
As palmas das suas
mãos estão suadas?
404
00:44:23,119 --> 00:44:25,406
Pode me ajudar com meu zipper?
405
00:44:30,710 --> 00:44:31,706
Obrigada.
406
00:45:05,078 --> 00:45:06,656
Vai a algum lugar?
407
00:45:07,290 --> 00:45:10,705
Só ia pegar um copo d'água.
Estou com gases.
408
00:45:15,464 --> 00:45:16,625
Está gostoso?
409
00:45:29,853 --> 00:45:31,182
Obrigada.
410
00:45:33,065 --> 00:45:35,306
Olhe essas jujubas.
411
00:45:41,156 --> 00:45:44,028
Não, é minha.
412
00:45:44,660 --> 00:45:46,653
É minha. Isso é para a conta.
413
00:45:48,915 --> 00:45:50,196
Isso é para você.
414
00:45:50,332 --> 00:45:52,409
- Obrigado.
- De nada.
415
00:45:56,380 --> 00:45:57,709
Adoro dar gorjeta.
416
00:45:57,800 --> 00:46:00,670
- Vamos dar uma olhada nesse
dinheiro de brinquedo. - Não.
417
00:46:01,761 --> 00:46:04,881
Não tive problema
nenhum para gastá-lo.
418
00:46:05,556 --> 00:46:08,512
- Já vi porquê. É verdadeiro.
- Não pode ser.
419
00:46:09,019 --> 00:46:10,218
É verdadeiro.
420
00:46:11,521 --> 00:46:13,810
- Como você sabe?
- Eu sei.
421
00:46:15,316 --> 00:46:17,889
Acho que esses
sujeitos deram de cara...
422
00:46:17,985 --> 00:46:22,066
com dinheiro falso de alto nível.
Estão trocando pelo verdadeiro.
423
00:46:23,076 --> 00:46:27,155
O dinheiro em seu trailer era,
provavelmente, o último do lote falso.
424
00:46:27,371 --> 00:46:30,705
Estas aqui são verdinhas do tipo A
do governo norte-americano.
425
00:46:32,918 --> 00:46:34,032
Quer dizer que...
426
00:46:35,087 --> 00:46:37,209
Eu tenho andado por aí...
427
00:46:40,049 --> 00:46:41,628
com $250,000...
428
00:46:43,303 --> 00:46:44,798
em dinheiro verdadeiro?
429
00:46:45,847 --> 00:46:46,844
É.
430
00:46:47,600 --> 00:46:48,928
Dinheiro da Birthright?
431
00:46:57,104 --> 00:46:58,135
Ah, meu Deus.
432
00:47:00,357 --> 00:47:02,433
O que vai acontecer comigo?
433
00:47:06,947 --> 00:47:09,355
O que vai acontecer com meu bebê?
434
00:47:19,627 --> 00:47:21,419
Eu tenho um trabalho a cumprir.
435
00:47:23,006 --> 00:47:24,631
É melhor cairmos na estrada.
436
00:47:30,180 --> 00:47:32,339
América para americanos!
437
00:47:42,275 --> 00:47:44,149
Pegou a mulher?
438
00:47:47,615 --> 00:47:49,156
E o dinheiro?
439
00:47:58,375 --> 00:48:01,377
Vocês dois me colocaram em um
nível muito baixo de orçamento.
440
00:48:01,837 --> 00:48:04,839
Eu tentei conseguir alguns
panfletos bem barato.
441
00:48:05,132 --> 00:48:08,632
Waycross, por que não
sobe aqui e olha isso?
442
00:48:19,021 --> 00:48:21,772
"Crioulos, blá, blá, blá..."
443
00:48:22,566 --> 00:48:24,938
"Latinos, asiáticos pegando
nossos empregos."
444
00:48:25,902 --> 00:48:27,696
Blá, blá, blá.
445
00:48:27,905 --> 00:48:29,815
"Conspiração dos judeus."
446
00:48:30,909 --> 00:48:34,324
- Não é muito bom.
- Por que não conta a razão?
447
00:48:35,829 --> 00:48:38,320
Bem, em primeiro lugar,
a impressão é horrível.
448
00:48:38,415 --> 00:48:40,206
"Crioulos" está borrado...
449
00:48:40,292 --> 00:48:43,579
e aqui você pode ver "judeus"
ultrapassando a margem.
450
00:48:44,339 --> 00:48:45,881
Tem razão.
451
00:48:51,386 --> 00:48:54,423
- Acha que isso é engraçado?
- Quer dizer...
452
00:48:56,184 --> 00:48:57,347
Imagine...
453
00:48:57,769 --> 00:49:02,015
tentar recrutar novos membros com
uma porcaria amadora como essa.
454
00:49:02,231 --> 00:49:04,059
Sem chance, Alex.
455
00:49:05,317 --> 00:49:07,891
Você vai para a Cidade dos Alvos.
456
00:49:21,253 --> 00:49:22,580
Certo!
457
00:49:25,840 --> 00:49:27,381
Ele é um guerreiro.
458
00:49:28,926 --> 00:49:29,921
Ótimo.
459
00:49:32,597 --> 00:49:34,469
Agora eu tenho a
sensação de unidade.
460
00:49:35,182 --> 00:49:37,055
Agora eu sinto o poder.
461
00:49:37,810 --> 00:49:42,305
Não apenas um bando de ladrões
de carro, viciados pés-rapados...
462
00:49:42,608 --> 00:49:46,439
agressores de esposas, vagabundos
sem percepção do mundo...
463
00:49:47,362 --> 00:49:48,819
mas guerreiros.
464
00:49:49,572 --> 00:49:52,359
Prontos para tomar tudo
o que lhes foi negado.
465
00:50:00,917 --> 00:50:04,001
Por que não volta à casa
daquela irmã e espera?
466
00:50:04,086 --> 00:50:08,132
Garanto que dentro de cinco dias,
teremos nosso dinheiro de volta.
467
00:50:10,801 --> 00:50:13,174
E aí cuidaremos da mulher.
468
00:50:17,976 --> 00:50:20,383
Viu só? Isso é Deus.
469
00:50:20,520 --> 00:50:23,723
Deus furou esse pneu. Ele não
quer que você me leve de volta.
470
00:50:23,815 --> 00:50:26,306
- Deus fura pneus agora?
- Sim.
471
00:50:27,778 --> 00:50:30,185
Só estou pedindo mais dois dias.
472
00:50:30,364 --> 00:50:33,400
Podemos ir à casa da minha irmã e
eu poderei ver meu bebê novamente.
473
00:50:33,492 --> 00:50:36,741
Você não sabe que eu já fui
declarado doente mental?
474
00:50:37,829 --> 00:50:41,910
Trazer você de volta aqui para pegar
o dinheiro, interferir no seu caso.
475
00:50:42,334 --> 00:50:45,039
Desde que te conheci,
tenho desrespeitado a lei.
476
00:50:45,129 --> 00:50:47,965
O que diabos é a lei, afinal?
477
00:50:48,257 --> 00:50:51,258
As mesmas pessoas que fazem a lei,
quebram a lei todos os dias.
478
00:50:51,343 --> 00:50:54,262
Não estou falando da lei deles,
estou falando da minha lei.
479
00:50:54,347 --> 00:50:55,425
Ótimo!
480
00:50:58,058 --> 00:51:00,051
Então siga a sua própria lei.
481
00:51:17,036 --> 00:51:20,321
Como assim, a trilha esfriou?
Tom, você é muito bom.
482
00:51:20,749 --> 00:51:23,370
Estou tendo sérios
problemas com isso.
483
00:51:23,876 --> 00:51:26,285
Espere, não desligue. Tudo bem.
484
00:51:27,797 --> 00:51:32,091
Já que você dirigiu até Reno, Nevada,
pode muito bem cuidar de Jack Bass.
485
00:51:33,053 --> 00:51:36,339
Recebemos uma dica de que ele
tem andado pelos lados de Harrah.
486
00:51:36,431 --> 00:51:37,759
Sim.
487
00:51:38,182 --> 00:51:39,214
Certo.
488
00:51:39,975 --> 00:51:41,553
Espere, Tom.
489
00:51:43,397 --> 00:51:45,971
Você sabe o que significa
"cherchez la femme"?
490
00:51:46,734 --> 00:51:50,019
É "procure a mulher"
em francês. Certo?
491
00:51:50,320 --> 00:51:53,772
Sempre admirei seu jeito para
falar frases estrangeiras.
492
00:52:00,121 --> 00:52:02,743
Tenho um novo caso.
Um cara muito perigoso.
493
00:52:03,917 --> 00:52:06,588
Que diabos vou fazer com você?
494
00:52:06,670 --> 00:52:09,244
Me leve junto.
Talvez eu possa ajudar.
495
00:52:20,809 --> 00:52:23,016
Ah, meu Deus. Me dá um tempo.
496
00:52:23,103 --> 00:52:26,555
Muita coisa pra você, querida?
Eu curto.
497
00:52:27,023 --> 00:52:29,859
Se minha vida fosse um filme,
haveria um aviso dizendo:
498
00:52:29,945 --> 00:52:33,561
"Cuidado: algumas cenas são muito
intensas para o público jovem."
499
00:52:36,366 --> 00:52:37,398
Certo.
500
00:52:37,493 --> 00:52:41,408
Vamos supor que esse seu plano dê
certo e você pegue esse tal de Bass.
501
00:52:41,498 --> 00:52:44,119
- Vamos pegar esse canalha, boneca.
- Tá.
502
00:52:44,417 --> 00:52:46,622
Vamos pegá-lo.
O que ele fez, afinal?
503
00:52:46,710 --> 00:52:48,871
Esfaqueou um crupiê em Las Vegas.
504
00:52:48,964 --> 00:52:52,657
Achou que ele estava trapaceando
e pirou com uma faca.
505
00:52:54,928 --> 00:52:56,837
Aonde vamos tentar pegá-lo?
506
00:52:56,931 --> 00:53:00,429
Ouvi dizer que ele tem andado pelos
lados de Harrah nas últimas noites.
507
00:53:03,185 --> 00:53:05,309
O que vai fazer quando pegá-lo?
508
00:53:05,398 --> 00:53:07,188
Vou prendê-lo.
509
00:53:07,858 --> 00:53:10,265
Entregá-lo às autoridades locais.
510
00:53:10,819 --> 00:53:13,310
Sem ficar sabendo
de nada sobre ele.
511
00:53:13,405 --> 00:53:15,730
Nada sobre sua vida pessoal.
512
00:53:15,824 --> 00:53:19,988
Não quero saber do irmão dele,
da mãe, da irmã...
513
00:53:20,788 --> 00:53:22,994
Não quero saber dos bichos
de estimação da família...
514
00:53:23,082 --> 00:53:25,490
do papagaio, do cachorro, do gato.
515
00:53:25,584 --> 00:53:28,668
Não quero saber de merda nenhuma.
516
00:53:35,053 --> 00:53:38,006
Espere pelo meu sinal.
E lembre-se de sua fala.
517
00:53:38,847 --> 00:53:42,014
Oi, Jack. Eu sou
a Miss Reno Casino.
518
00:54:12,340 --> 00:54:15,175
É aqui que você quer estar.
Sorte grande.
519
00:54:15,260 --> 00:54:16,374
Grandes lucros.
520
00:54:18,179 --> 00:54:21,216
Venha tentar a sorte.
É aqui que você quer estar.
521
00:54:21,307 --> 00:54:24,012
Se acha que está com sorte,
é aqui que você quer jogar...
522
00:54:24,102 --> 00:54:26,557
porque a aventura
não pára nunca. Venha.
523
00:54:39,285 --> 00:54:40,696
O que acha?
524
00:54:43,206 --> 00:54:45,577
Parece um pênis, só que menor.
525
00:54:53,466 --> 00:54:55,956
Se acha que está com sorte,
este é o lugar certo.
526
00:54:56,053 --> 00:54:58,044
Porque a aventura não pára nunca.
527
00:54:58,136 --> 00:55:02,087
Se está com fome, pode entrar,
experimente um de nossos restaurantes.
528
00:55:02,184 --> 00:55:05,718
É isso aí, pessoal. Este é o lugar
certo. Grandes lucros.
529
00:55:06,437 --> 00:55:09,605
Aqui está ele sr. Hassleback.
Nosso milhonéssimo cliente.
530
00:55:10,025 --> 00:55:13,275
E que belo espécime de homem ele é.
531
00:55:13,361 --> 00:55:15,187
Sim, sr. Um Milhão da Sorte.
532
00:55:15,280 --> 00:55:18,399
Perdoe, não temos uma
banda para o senhor, sr...
533
00:55:18,492 --> 00:55:20,780
- Jack Bass.
- Jack Bass.
534
00:55:20,868 --> 00:55:22,944
Nada de banda para o sr. Bass.
535
00:55:23,408 --> 00:55:26,243
Perdoe o trocadilho, senhor.
Posso lhe chamar de Jack?
536
00:55:27,453 --> 00:55:29,327
O senhor pode me chamar
de Daryl Hassleback.
537
00:55:29,413 --> 00:55:33,245
Sou o vice-presidente responsável
pela promoção deste cassino.
538
00:55:33,333 --> 00:55:35,491
Está familiarizado
com nossa operação?
539
00:55:36,211 --> 00:55:38,203
Claro. Como Vic Damone...
540
00:55:39,297 --> 00:55:42,416
- e Alan King.
- É, como o Vic.
541
00:55:42,591 --> 00:55:44,168
É, legal, cara.
542
00:55:44,259 --> 00:55:47,924
Temos 143 mesas de jogo
e 4 showrooms...
543
00:55:48,012 --> 00:55:52,390
e o Hotel Deluxe. E temos um
presente fantástico para você.
544
00:55:53,101 --> 00:55:54,263
O que?
545
00:55:55,144 --> 00:55:59,058
Acreditaria em um fim de semana
com todas as despesas pagas...
546
00:55:59,231 --> 00:56:01,935
e $5.000 em fichas?
547
00:56:03,818 --> 00:56:07,650
Senhoras e senhores,
abram alas para o sr. Bass.
548
00:56:07,738 --> 00:56:11,403
Para trás. Não vê que o detetive
está tentando fazer uma prisão...
549
00:57:22,385 --> 00:57:23,548
Pegue-o!
550
00:57:32,936 --> 00:57:34,560
Vou te matar, seu...
551
00:57:59,001 --> 00:58:00,744
- Meu nome é Tom Nowak.
- O que?
552
00:58:00,835 --> 00:58:04,085
Fui autorizado a entregá-lo
às autoridades locais...
553
00:58:04,172 --> 00:58:06,543
para que você seja extraditado.
554
00:58:19,601 --> 00:58:22,555
É um esporte de contato!
555
00:58:36,575 --> 00:58:38,448
Que diabos aconteceu com você?
556
00:58:38,827 --> 00:58:42,409
Você deveria aparecer e se
fingir de Miss Reno Casino...
557
00:58:42,496 --> 00:58:45,580
- e dar um beijo nele.
- Eu não queria beijá-lo.
558
00:58:45,666 --> 00:58:48,287
Amobos sabemos o que
eu deveria mesmo fazer.
559
00:58:48,376 --> 00:58:51,293
Deveria mostrar a você de uma
vez por todas se eu fugiria.
560
00:58:51,379 --> 00:58:53,704
- Você me mostrou. Você fugiu.
- Eu pensei nisso.
561
00:58:53,798 --> 00:58:56,169
Mas quando te vi
perseguindo ele, voltei.
562
00:58:56,258 --> 00:58:58,630
Nós pegamos Jack Bass!
563
00:59:00,387 --> 00:59:02,426
- Somos parceiros.
- Parceiros?
564
00:59:02,513 --> 00:59:06,178
Não tenho nem mais um carro.
Não tenho nenhum parceiro.
565
00:59:19,653 --> 00:59:23,519
Ninguém te falou que não se deve
brincar com o veículo de um homem?
566
00:59:23,614 --> 00:59:26,486
Sim, acho que já ouvi isso
em algum lugar antes.
567
00:59:26,910 --> 00:59:29,151
Você quer o carro ou não?
568
00:59:29,662 --> 00:59:31,987
Sim, quero, só por dois dias.
569
00:59:32,331 --> 00:59:36,494
Um dia para ver sua filha e outro
para te levar a Sacramento.
570
00:59:45,384 --> 00:59:46,546
Obrigada.
571
00:59:52,515 --> 00:59:54,222
Não vai se arrepender.
572
00:59:59,354 --> 01:00:00,599
Imagino.
573
01:00:08,111 --> 01:00:12,108
Posso ser durão, mas ficar
aqui esperando é um saco.
574
01:00:12,573 --> 01:00:17,033
Bem, Roy, você é durão.
Tão duroo quanto um bife do Texas.
575
01:00:58,446 --> 01:01:01,779
Meu Deus, é Roy.
É Roy com um outro cara.
576
01:01:01,866 --> 01:01:04,321
O que foi que eu fiz
com o maldito 38?
577
01:01:12,666 --> 01:01:13,782
Merda!
578
01:01:14,627 --> 01:01:16,834
O sujeito aqui sente
saudades da esposa.
579
01:01:16,921 --> 01:01:20,040
Aonde ela está, Jeff?
É melhor contar agora.
580
01:01:20,799 --> 01:01:22,922
Juro que não a vimos.
581
01:01:24,928 --> 01:01:27,881
Qual é, Jeff.
Você é meu cunhado.
582
01:01:32,601 --> 01:01:35,685
Parentes devem sempre ser
verdadeiros uns com os outros.
583
01:01:35,770 --> 01:01:37,644
Ele está falando a verdade!
584
01:01:37,855 --> 01:01:39,397
Me dê a Royann.
585
01:01:39,899 --> 01:01:42,140
Me dê meu próprio sangue
e minha própria carne.
586
01:01:42,985 --> 01:01:45,440
Tudo bem, querida. Tudo bem.
587
01:01:46,154 --> 01:01:49,154
Sabe, Roy, a criança
é nossa carta na manga.
588
01:01:49,282 --> 01:01:51,404
As mães sempre voltam
por seus filhos.
589
01:01:51,492 --> 01:01:53,449
É só uma questão de tempo.
590
01:01:53,952 --> 01:01:55,743
Não é isso mesmo, querida?
591
01:01:57,038 --> 01:02:00,288
Não sei. Pode levar muito tempo.
592
01:02:01,459 --> 01:02:04,127
Nós esparamos.
Tenho tempo de sobra.
593
01:02:11,051 --> 01:02:14,965
Então... por que o primeiro
casamento acabou?
594
01:02:16,639 --> 01:02:18,631
O primeiro casamento
era uma piada.
595
01:02:20,142 --> 01:02:21,553
Eu nunca estava por perto.
596
01:02:21,643 --> 01:02:24,597
Neste tipo de trabalho,
você está sempre na estrada.
597
01:02:25,188 --> 01:02:26,979
O segundo casamento...
598
01:02:28,065 --> 01:02:29,974
Não quero nem falar dele.
599
01:02:30,067 --> 01:02:32,984
Fiquei noivo de uma garota
uns três anos atrás.
600
01:02:34,029 --> 01:02:35,191
Sério?
601
01:02:39,992 --> 01:02:42,233
E o que aconteceu?
602
01:02:42,994 --> 01:02:44,572
Logo depois de ficarmos noivos...
603
01:02:44,663 --> 01:02:47,414
ela venceu o concurso de
Miss Câmbio Aamco...
604
01:02:47,498 --> 01:02:49,325
em Turlock, Califórnia.
605
01:02:49,834 --> 01:02:51,956
Naturalmente, ela acabou
saindo com um cara...
606
01:02:52,169 --> 01:02:55,584
que ficou ao lado dela enquanto
ela cumpria suas tarefas de rainha...
607
01:02:55,672 --> 01:02:59,005
como cortar a fita inaugural de uma
loja de amortecedores ou algo assim.
608
01:03:00,009 --> 01:03:02,002
Ambos sabemos que eu
não era aquele cara.
609
01:03:04,555 --> 01:03:07,011
Então você nunca casou de verdade.
610
01:03:07,641 --> 01:03:11,010
- Não acho que...
- Deixa adivinhar. Você não é do tipo.
611
01:03:12,187 --> 01:03:14,642
Você é um gato selvagem.
612
01:03:15,189 --> 01:03:17,810
Sua espécie não se
reproduz em cativeiro.
613
01:03:17,900 --> 01:03:20,437
A estrada é seu único lar.
614
01:03:26,847 --> 01:03:30,141
Bem, acho que a estrada pode
ser solitária de vez em quando.
615
01:03:40,043 --> 01:03:43,044
Isso não é perigoso?
Colocar cocaína na faca?
616
01:03:43,129 --> 01:03:44,374
Cocaína?
617
01:03:44,839 --> 01:03:46,748
Cocaína é para viados com
cartões de crédito ouro.
618
01:03:46,841 --> 01:03:48,833
Isto aqui é anfetamina.
619
01:03:49,551 --> 01:03:53,002
O único jeito de cheirar é com
uma faca de caça. Quer um pouco?
620
01:03:54,890 --> 01:03:57,346
Menininha fofa, não é?
621
01:03:58,727 --> 01:04:01,562
É o tesouro do papai.
622
01:04:04,690 --> 01:04:07,181
Não sou muito fã de crianças.
623
01:04:07,734 --> 01:04:09,941
São apenas acidentes
esperando para acontecer.
624
01:04:11,363 --> 01:04:14,529
Mas é claro, esta aqui vale
o peso em ouro, não é?
625
01:04:14,615 --> 01:04:17,402
Esta aqui vai trazer
a mamãe para casa.
626
01:04:17,576 --> 01:04:20,446
A mamãe e todo
aquele rico dinheiro.
627
01:04:21,037 --> 01:04:23,493
Roy, o que vai fazer
com Lou Ann?
628
01:04:26,584 --> 01:04:29,288
Vamos pegar o dinheiro
e o carro de volta...
629
01:04:29,378 --> 01:04:32,828
e depois vamos colocar
o medo de Deus nela.
630
01:04:33,131 --> 01:04:34,589
Medo de Deus?
631
01:04:36,342 --> 01:04:38,915
De que vale o medo
de Deus nos dias de hoje?
632
01:04:39,636 --> 01:04:43,171
Ela roubou nosso suado dinheiro.
Ela pode nos levar à cadeia.
633
01:04:44,140 --> 01:04:47,425
Não acho que o medo
de Deus seja suficiente.
634
01:04:50,230 --> 01:04:54,013
Uma criança de quatro anos pode ver
que esses envelopes estão
hermeticamente selados,
635
01:04:54,108 --> 01:04:57,690
Eles estão dentro de um vidro de
maionese desde o meio-dia de hoje,
636
01:04:59,946 --> 01:05:04,275
Se puder conversar com Alex
durante 10 minutos...
637
01:05:04,366 --> 01:05:07,782
vai entender porque tem que morar
nessa casa caindo aos pedaços.
638
01:05:07,869 --> 01:05:12,116
Porque teve seus direitos negados e
o que pode fazer para recuperá-los.
639
01:05:12,790 --> 01:05:15,115
Esta casa está ótima para mim.
640
01:05:15,793 --> 01:05:19,956
Eu sei o que você representa. Meu pai
lutou contra isso na Segunda Guerra.
641
01:05:20,380 --> 01:05:22,705
Talvez eu devesse acabar
com você agora mesmo.
642
01:05:22,799 --> 01:05:23,997
Meu Cadillac!
643
01:05:25,301 --> 01:05:26,581
Ela está aqui.
644
01:05:33,975 --> 01:05:37,806
- Reconhece esse carro?
- É do Jeff e da Dinah.
Eles estão em casa.
645
01:05:58,997 --> 01:06:01,155
Este é meu amigo, Tom Nowak.
646
01:06:01,707 --> 01:06:04,494
Oi, Tom, muito prazer.
647
01:06:06,086 --> 01:06:08,162
Por que não entram?
648
01:06:11,632 --> 01:06:13,921
- Onde está minha filha?
- Ali está ela.
649
01:06:15,636 --> 01:06:17,628
Quem está aqui? Olhe.
650
01:06:20,181 --> 01:06:22,672
Mostre à mamãe como
você sabe andar.
651
01:06:24,852 --> 01:06:26,761
Chuchu, você sabe andar!
652
01:06:34,902 --> 01:06:36,231
Surpresa!
653
01:06:39,240 --> 01:06:41,695
- Roy, o que está acontecendo?
- Ali.
654
01:06:42,201 --> 01:06:44,870
Talvez seja melhor me contar
o que está acontecendo.
655
01:06:45,245 --> 01:06:47,202
Quem é o novo guarda-costas?
656
01:06:48,206 --> 01:06:49,949
Ele veio para me capturar.
657
01:06:50,291 --> 01:06:52,367
Claro, você parece bem capturada.
658
01:06:52,710 --> 01:06:54,702
Pelo fiador, Roy.
659
01:06:56,922 --> 01:06:59,459
Tire suas mãos sujas
da minha filha!
660
01:07:01,550 --> 01:07:06,128
Dizem que não se pode colocar preço
na vida humana. Que papo furado!
661
01:07:07,305 --> 01:07:10,306
Eu posso pôr um preço
na vida dessa fedelha.
662
01:07:10,391 --> 01:07:13,676
$253,000. Passe para cá.
663
01:07:15,520 --> 01:07:17,596
E as chaves do meu Cadillac também.
664
01:07:21,317 --> 01:07:22,515
Aí está.
665
01:07:23,569 --> 01:07:26,106
Você teve coragem de dirigir
meu veículo? Eu devia...
666
01:07:26,196 --> 01:07:28,354
A marcha está
encavalando e ele puxa...
667
01:07:28,448 --> 01:07:30,737
Que se foda o Cadillac!
Cadê o dinheiro?
668
01:07:31,743 --> 01:07:34,234
Está no banco de trás,
exatamente onde você deixou.
669
01:07:35,080 --> 01:07:39,540
Vai ver, Roy. Se estiver lá, buzine.
Me espere lá fora. Entendeu?
670
01:07:39,917 --> 01:07:41,744
Espere lá fora!
671
01:07:49,884 --> 01:07:52,754
Tenho negócios a tratar
com essa vagabunda.
672
01:08:02,811 --> 01:08:04,934
Vai tentar dar uma de herói?
673
01:08:05,605 --> 01:08:08,143
Sou caçador de recompensas.
Essa briga não é minha.
674
01:08:08,441 --> 01:08:10,433
Então cala a boca e senta aí.
675
01:08:35,256 --> 01:08:36,667
Pegue a criança!
676
01:08:37,633 --> 01:08:41,796
Não, Roy! Você não é como eles.
Roy, me dá o bebê!
677
01:08:42,429 --> 01:08:43,508
Roy, não!
678
01:08:51,353 --> 01:08:52,728
Volte aqui!
679
01:08:54,606 --> 01:08:57,275
Roy, volte com o bebê!
680
01:09:19,169 --> 01:09:22,205
Esse cara é bom, tenho que admitir.
681
01:09:25,258 --> 01:09:27,049
"Essa briga não é minha."
682
01:09:30,095 --> 01:09:32,004
Sabe de uma coisa, querido?
683
01:09:32,555 --> 01:09:33,836
Ele mentiu.
684
01:09:57,952 --> 01:09:59,944
Na noite em que ela nasceu...
685
01:10:01,038 --> 01:10:04,287
Eu me lembro de estar deitada
na mesa da sala de parto.
686
01:10:05,375 --> 01:10:06,573
Preocupada.
687
01:10:07,460 --> 01:10:09,168
Preocupada com Roy.
688
01:10:09,545 --> 01:10:11,337
Preocupada com dinheiro.
689
01:10:12,173 --> 01:10:14,000
Preocupada com este bebê.
690
01:10:15,301 --> 01:10:19,084
Ela parecia ter sofrido dois
ataques antes mesmo de nascer.
691
01:10:23,683 --> 01:10:26,518
Então, de repente, eu...
692
01:10:28,062 --> 01:10:31,809
flutuei até o teto
da sala de parto.
693
01:10:33,650 --> 01:10:35,309
Fiquei flutuando...
694
01:10:35,943 --> 01:10:37,770
olhando para mim lá embaixo.
695
01:10:38,779 --> 01:10:41,530
E vi como estava pálida, suada...
696
01:10:42,032 --> 01:10:44,439
e preocupada, e pensei...
697
01:10:46,494 --> 01:10:49,696
é uma vergonha que ela tenha que
ficar tão assustada a vida toda.
698
01:10:52,457 --> 01:10:55,707
Ela não sabe que
tudo vai dar certo?
699
01:11:00,214 --> 01:11:02,087
Pois a verdadeira eu...
700
01:11:02,799 --> 01:11:05,255
estava flutuando acima de tudo.
701
01:11:07,429 --> 01:11:10,429
Então o teto da sala
de parto se abriu...
702
01:11:10,515 --> 01:11:13,266
e eu continuei subindo pelo ar...
703
01:11:14,060 --> 01:11:18,602
até que pareceu que todas as estrelas
estavam passando pelo meu corpo.
704
01:11:21,524 --> 01:11:23,600
E então o bebê saiu.
705
01:11:33,743 --> 01:11:35,949
Nós vamos recuperar nosso bebê.
706
01:11:48,630 --> 01:11:50,836
- Eu te amo.
- Dirija com cuidado.
707
01:11:52,550 --> 01:11:53,546
Tchau.
708
01:12:10,316 --> 01:12:11,479
Muito bem.
709
01:12:12,109 --> 01:12:15,525
Você quer ser minha parceira, nós
seremos parceiros. Abra o porta-luvas.
710
01:12:28,540 --> 01:12:31,493
Vou lhe dar a primeira lição
para caçar recompensas.
711
01:12:31,584 --> 01:12:33,956
Uma maneira sutil, quase
diabolicamente inteligente...
712
01:12:34,045 --> 01:12:36,665
de extrair documentos
de lugares trancados.
713
01:12:39,257 --> 01:12:40,751
Isso é inteligente.
714
01:12:52,645 --> 01:12:54,436
O que ele tem aqui?
715
01:12:55,063 --> 01:12:58,313
Roy sempre tinha algumas
identidades falsas por aí.
716
01:12:59,692 --> 01:13:01,316
Parece muito boa, não?
717
01:13:01,402 --> 01:13:03,062
Melhor do que muito boa.
718
01:13:03,362 --> 01:13:06,197
Isso poderia enganar um guarda
na Califórnia ou em Nevada.
719
01:13:06,656 --> 01:13:08,814
É um Ricky Z original.
720
01:13:09,534 --> 01:13:11,158
Vamos para o oeste.
721
01:13:13,829 --> 01:13:15,323
Quem é Ricky Z?
722
01:13:41,853 --> 01:13:44,224
Muito bem. Tommy Nowak!
723
01:13:45,315 --> 01:13:47,852
Como a vida está
te tratando hoje, amigo?
724
01:13:48,067 --> 01:13:49,894
- Muito bem.
- Entre.
725
01:13:52,237 --> 01:13:56,365
Você se lembra de fazer esta carta
de motorista para Roy Hollyfield?
726
01:13:56,449 --> 01:13:57,694
Claro, rapaz!
727
01:13:57,784 --> 01:14:01,366
Tive que entrar em transe nessa aí.
Não foi nada engraçado.
728
01:14:01,453 --> 01:14:05,071
É verdade. O cara
chegou aqui todo agitado.
729
01:14:05,165 --> 01:14:06,956
Os amigos dele estavam nervosos...
730
01:14:07,041 --> 01:14:09,793
de forma que eu só queria dar
um nome a ele para acalmá-lo.
731
01:14:09,877 --> 01:14:12,498
Então, entrei em minha
rotina de meditação.
732
01:14:13,964 --> 01:14:16,964
E bolei esse nome.
Roy Hollyfield.
733
01:14:19,010 --> 01:14:21,880
Cara, você ainda não me
apresentou à sua senhora.
734
01:14:24,765 --> 01:14:27,599
Você é o especialista em
faz-de-conta. É você quem me diz.
735
01:14:27,976 --> 01:14:31,012
Eu diria Gwendolyn.
736
01:14:31,562 --> 01:14:34,053
Ou talvez Samantha.
737
01:14:35,482 --> 01:14:39,432
Mas da maneira que o mundo gira,
seu nome provavelmente é Bonnie Sue.
738
01:14:40,029 --> 01:14:42,436
- Quase. Lou Ann.
- Bem, então...
739
01:14:42,948 --> 01:14:45,403
certas pessoas veem
os nomes do jeito que são.
740
01:14:45,491 --> 01:14:47,982
Eu vejo os nomes do
jeito que deveriam ser.
741
01:14:48,119 --> 01:14:51,570
Essa carta do Hollyfield,
e os caras que vieram com ele...
742
01:14:52,372 --> 01:14:56,072
Só um minuto. Deixe-me criar
uma nova identidade para você.
743
01:14:56,709 --> 01:14:59,247
- Eu estou em fuga.
- Tudo bem.
744
01:14:59,336 --> 01:15:02,787
Os parceiros dele. Pode me dizer
algo sobre os parceiros dele?
745
01:15:02,881 --> 01:15:07,258
Sim. Eram aqueles
caras da Birthright.
746
01:15:07,343 --> 01:15:09,170
Eles são meus clientes.
747
01:15:09,595 --> 01:15:13,129
- Como pode? Esses caras são malucos.
- Relaxa, cara.
748
01:15:13,223 --> 01:15:15,761
São apenas um bando de doidos
que brincam com armas.
749
01:15:15,850 --> 01:15:19,433
Não há nada mais perigoso do que
um doido com uma 44.
750
01:15:19,645 --> 01:15:22,811
Agora se concentre, tá?
Aonde era o acampamento deles?
751
01:15:22,898 --> 01:15:25,768
Me dá um segundo.
Vou me concentrar para você.
752
01:15:26,985 --> 01:15:28,692
Quero que você assine seu nome.
753
01:15:28,778 --> 01:15:33,321
Assine "Gwendolyn de la Croix" três
vezes com a letra bem relaxada.
754
01:15:34,033 --> 01:15:38,362
Olha, Tommy, eu posso ser pirado,
mas não sou idiota...
755
01:15:38,454 --> 01:15:41,158
e não me peça para
dedurar a Birthright.
756
01:15:41,248 --> 01:15:45,624
O bebê dela está nas mãos de
viciados com armas automáticas.
757
01:15:47,670 --> 01:15:50,836
Uau, cara. Isso é pesado.
758
01:15:51,715 --> 01:15:54,170
Meu Deus! Não jogue isso
para cima de mim, cara.
759
01:15:54,592 --> 01:15:58,459
Acho que sei onde eles estão.
Acho que estão nas Sierras.
760
01:15:58,554 --> 01:16:01,638
Quando eles vieram,
estavam todos esquisitaços...
761
01:16:01,723 --> 01:16:04,214
estavam ligadões,
falavam como leiloeiros.
762
01:16:04,309 --> 01:16:08,140
Um deles começou a me chamar de
hippie. Tentava zoar a minha mente.
763
01:16:08,229 --> 01:16:11,478
Mas eu os deixei falar, porque
minha mente é "inzoável".
764
01:16:12,024 --> 01:16:13,268
Totalmente.
765
01:16:13,567 --> 01:16:16,140
Certo. Então eles disseram...
766
01:16:16,235 --> 01:16:19,983
que havia uma comunidade hippie do
outro lado do acampamento deles...
767
01:16:20,072 --> 01:16:23,571
perto de Mariposa, eu acho.
768
01:16:23,658 --> 01:16:26,826
Então ele disse que,
no dia do grande levante...
769
01:16:26,912 --> 01:16:29,201
ele iria se certificar pessoalmente...
770
01:16:29,289 --> 01:16:31,958
de que todos os hippies
da fazenda fossem eliminados.
771
01:16:32,125 --> 01:16:33,453
Certo.
772
01:16:34,293 --> 01:16:38,125
O que está falando, cara?
Que é certo matar hippies?
773
01:16:38,672 --> 01:16:42,586
Estou dizendo que fez um bom trabalho.
Manteve os olhos e ouvidos abertos.
774
01:16:43,259 --> 01:16:44,587
É.
775
01:16:44,969 --> 01:16:47,673
Você age de forma estranha como eu,
e as pessoas se abrem para você.
776
01:16:47,763 --> 01:16:48,925
Sacou?
777
01:16:52,058 --> 01:16:54,347
- Te encontro depois.
- Certo.
778
01:16:55,061 --> 01:16:57,183
Muito bem. Vamos dar
uma olhada nisso.
779
01:16:57,688 --> 01:16:59,894
Escuta, na próxima
vez que te ver...
780
01:16:59,982 --> 01:17:03,231
terei esta Gwendolyn
de la Croix muito bem detalhada.
781
01:17:03,318 --> 01:17:04,812
Ótimo, obrigada.
782
01:17:04,902 --> 01:17:07,523
Tommy! Esse nome combina com você.
783
01:17:08,322 --> 01:17:09,733
Tommy Nowak.
784
01:17:10,365 --> 01:17:13,650
Como foi que você não me entregou
para os canas em todos esses anos?
785
01:17:14,202 --> 01:17:15,696
Não sei.
786
01:17:15,828 --> 01:17:19,493
As pessoas querem desaparecer,
reaparecer, trocar de identidade.
787
01:17:19,873 --> 01:17:21,701
É tudo parte do jogo.
788
01:17:22,043 --> 01:17:23,537
É, acho que sim.
789
01:17:26,255 --> 01:17:27,630
Legal!
790
01:17:28,215 --> 01:17:29,839
Sim, é isso aí.
791
01:17:30,050 --> 01:17:32,291
Certo. Até mais!
792
01:17:46,772 --> 01:17:48,314
Tenha certeza...
793
01:17:49,775 --> 01:17:51,566
ele será vingado.
794
01:17:52,610 --> 01:17:54,484
Está além do dinheiro agora.
795
01:17:55,071 --> 01:17:57,028
Está além daquela mulher.
796
01:17:57,781 --> 01:18:01,565
É uma questão de ir à forra
com aquele homem da lei.
797
01:18:01,868 --> 01:18:02,983
Amén.
798
01:18:10,876 --> 01:18:12,915
Roy, quero que você pense.
799
01:18:13,921 --> 01:18:18,629
Ficou algo naquele Cadillac que um
homem esperto possa usar como pista?
800
01:18:22,428 --> 01:18:24,088
Não, senhor. Nada.
801
01:18:26,473 --> 01:18:27,671
Exceto...
802
01:19:13,180 --> 01:19:16,299
Tem um lugar para estacionar que
o carro fique fora de vista?
803
01:19:16,391 --> 01:19:17,766
Vocês vão ficar?
804
01:19:18,393 --> 01:19:19,721
Fantástico!
805
01:19:19,936 --> 01:19:23,138
Claro, eu cuido do carro.
806
01:19:25,023 --> 01:19:27,940
Vou colocá-los no
quarto Luau Havaiano.
807
01:19:33,155 --> 01:19:34,318
Aloha.
808
01:19:49,669 --> 01:19:53,002
É assustador como este lugar
parece com o Havaí, não é?
809
01:19:59,511 --> 01:20:00,506
É.
810
01:20:01,263 --> 01:20:04,596
Parece que acabamos de
sair da praia em Waikiki.
811
01:20:05,016 --> 01:20:07,970
Talvez seja melhor deitarmos embaixo
de uma palmeira e dormirmos.
812
01:20:57,186 --> 01:21:00,602
Tudo bem, vocês vão ficar bem.
É só entrar e sair.
813
01:21:00,898 --> 01:21:03,388
Fazer direito, certo?
Ouviu o que eu disse?
814
01:21:12,366 --> 01:21:14,192
Vamos detonar!
815
01:21:16,161 --> 01:21:17,405
Ricky Z!
816
01:21:17,912 --> 01:21:19,110
Abra!
817
01:21:23,041 --> 01:21:26,326
Ricky Z, seu hippie nojento!
818
01:21:26,503 --> 01:21:28,376
Queremos falar com você!
819
01:21:32,216 --> 01:21:35,133
Estamos procurando
um homem da lei e sua mulher.
820
01:21:35,594 --> 01:21:37,253
- Você os viu?
- Não!
821
01:21:38,262 --> 01:21:41,512
Estive jejuando por quatro dias.
Com os olhos fechados e tudo mais.
822
01:21:41,599 --> 01:21:43,508
Não vi ninguém.
823
01:21:53,693 --> 01:21:55,732
Não banque o esperto, Ricky Z.
824
01:21:56,028 --> 01:21:57,902
Não combina com você, cara.
825
01:22:06,996 --> 01:22:10,281
Qual é, Billy. Eles provavelmente
nem vieram aqui.
826
01:22:11,375 --> 01:22:12,833
Como é que é, Roy?
827
01:22:14,461 --> 01:22:16,453
Dá uma olhada nessa porra, cara.
828
01:22:30,849 --> 01:22:33,257
Você mentiu. Eles estiveram aqui.
829
01:22:34,144 --> 01:22:38,011
- O que você contou sobre nós?
- Disse que vocês moram nas Sierras.
830
01:22:38,105 --> 01:22:42,815
Talvez em uma comunidade hippie. Não
sei. Estou muito assustado para mentir.
831
01:22:43,152 --> 01:22:45,725
Muito assustado?
Seu hippie fedorento.
832
01:22:47,990 --> 01:22:49,816
Quando eles foram embora?
833
01:22:52,786 --> 01:22:56,450
Não sei, 4:15 da tarde,
5:27 da tarde...
834
01:22:56,539 --> 01:22:58,994
- Não sei.
- Seu mentiroso filho da puta!
835
01:23:04,212 --> 01:23:05,754
Vamos zoar o barraco.
836
01:23:19,516 --> 01:23:21,141
Beleza, vamos embora!
837
01:23:26,355 --> 01:23:27,684
Adoro isso!
838
01:23:33,987 --> 01:23:35,979
Vai, me dá o fogo.
839
01:23:51,127 --> 01:23:52,787
Fazendo um churrasco!
840
01:23:55,214 --> 01:23:56,542
Queime, linda!
841
01:23:59,343 --> 01:24:01,501
Eu sou o deus do fogo do inferno!
842
01:24:28,158 --> 01:24:29,569
É melhor a gente ir.
843
01:24:35,249 --> 01:24:36,743
Que vergonha.
844
01:24:49,427 --> 01:24:52,677
Depois que encontrarmos seu
bebê, para onde você vai?
845
01:25:00,937 --> 01:25:02,431
Não sei.
846
01:25:04,940 --> 01:25:07,561
Para algum lugar onde
você possa me seguir.
847
01:25:12,697 --> 01:25:14,239
Já acordou?
848
01:25:14,323 --> 01:25:17,608
Eu ia levar umas bananas
para o seu luau matinal.
849
01:25:18,452 --> 01:25:20,777
Obrigado. Talvez na próxima vez.
850
01:25:21,329 --> 01:25:25,327
Meu nome é Tom Nowak. Sou um oficial
apontado pelo Estado da Califórnia.
851
01:25:25,417 --> 01:25:26,959
Estamos procurando este homem.
852
01:25:27,043 --> 01:25:30,957
Parece um trabalho estressante.
Espero poder ajudá-lo.
853
01:25:36,218 --> 01:25:37,213
Sim, senhor.
854
01:25:37,552 --> 01:25:40,506
Ele esteve aqui não mais do que
três ou quatro noites atrás.
855
01:25:40,596 --> 01:25:41,592
Esteve?
856
01:25:41,973 --> 01:25:43,764
Disse que estava em
uma viagem de pesca.
857
01:25:43,849 --> 01:25:46,304
Talvez tenha vindo aqui para entrar
em contato com a Birthright.
858
01:25:46,393 --> 01:25:48,800
Sim, realmente.
Este é o sr. Cabeça de Bagre.
859
01:25:49,020 --> 01:25:50,847
Sr. John A. Cabeça de Bagre.
860
01:25:51,147 --> 01:25:53,223
Não é uma auto-descrição ruim.
861
01:25:54,608 --> 01:25:57,146
Um sujeito chamado John A.
Cabeça de Bagre se hospeda aqui...
862
01:25:57,235 --> 01:25:59,904
e você não desconfia que isso
pode ser um pseudônimo?
863
01:26:01,697 --> 01:26:03,773
Foi a primeira coisa que me ocorreu.
864
01:26:03,866 --> 01:26:08,243
Mas concluí que deve haver um milhão
de nomes falsos que um homem pode adotar...
865
01:26:08,328 --> 01:26:11,329
por que se chamar John A. Cabeça
de Bagre a menos que você precise?
866
01:26:12,331 --> 01:26:13,956
Esse é um bom argumento.
867
01:26:14,041 --> 01:26:16,413
O que você se lembra
desse Cabeça de Bagre?
868
01:26:17,503 --> 01:26:18,914
Não muito.
869
01:26:19,005 --> 01:26:21,626
Eu customo ficar com o meu tricô,
por assim dizer.
870
01:26:21,799 --> 01:26:23,791
Obrigado. Onde está nosso carro?
871
01:26:25,343 --> 01:26:26,588
No galinheiro.
872
01:26:27,595 --> 01:26:28,840
No galinheiro?
873
01:26:33,559 --> 01:26:35,266
Jiminy Crickets.
874
01:26:36,895 --> 01:26:40,974
Aí está um balconista que não usou
o chapéu pensador ontem à noite.
875
01:26:42,316 --> 01:26:43,810
Isso é sacrilégio.
876
01:26:43,942 --> 01:26:47,109
Não, agora é mesmo o carro do Roy.
877
01:26:48,863 --> 01:26:51,021
Sinto muito, sr. Nowak.
878
01:26:51,240 --> 01:26:54,822
Mas vou te dizer uma coisa.
Há um lava-rápido mais pra frente.
879
01:26:55,244 --> 01:26:57,912
O que quer que seja,
vai sair da sua conta.
880
01:26:58,705 --> 01:27:03,033
Ninguém avisou a essas galinhas para
não brincar com o veículo de um homem?
881
01:27:05,127 --> 01:27:06,537
Que zona!
882
01:27:23,935 --> 01:27:25,180
Aqui.
883
01:27:34,903 --> 01:27:36,397
Finalmente sós.
884
01:27:41,575 --> 01:27:43,318
Saia daí, caçador.
885
01:27:43,410 --> 01:27:44,608
Acabou!
886
01:27:45,078 --> 01:27:47,236
Saia, garoto. Agora mesmo!
887
01:27:56,546 --> 01:27:57,542
Detenha-os.
888
01:28:02,676 --> 01:28:04,170
Pegue a caminhonete!
889
01:28:12,019 --> 01:28:13,347
Vamos, entre!
890
01:28:26,322 --> 01:28:29,441
Vamos, Darrell,
pisa fundo!
891
01:28:48,132 --> 01:28:50,290
Vamos! Ultrapasse
esse filho da puta!
892
01:28:55,889 --> 01:28:58,426
Darrell, cuidado com o caminhão!
893
01:29:16,949 --> 01:29:18,491
Filho da puta!
894
01:29:22,329 --> 01:29:23,527
Cacete!
895
01:29:26,499 --> 01:29:29,072
Pelo menos, nos livramos
do cocô de galinha.
896
01:29:38,968 --> 01:29:40,675
- Disque.
- Santo Toledo!
897
01:29:40,761 --> 01:29:42,089
Discar o quê?
898
01:29:42,387 --> 01:29:45,969
Disque o número que você chamou
esta manhã quando nos entregou.
899
01:29:46,140 --> 01:29:48,429
O número do acampamento
da Birthright.
900
01:29:50,311 --> 01:29:53,514
- Alô.
- Alô, Alex? Tom Nowak,
901
01:29:54,023 --> 01:29:55,433
Como vai?
902
01:29:55,858 --> 01:29:59,807
Estou bem, caçador.
Surpreso por você ligar, no entanto.
903
01:30:00,528 --> 01:30:04,111
Pensei que estariam limpando você do
estofamento do carro uma hora dessas.
904
01:30:04,782 --> 01:30:08,613
Vamos parar de bobagem e
começar a falar sobre uma troca.
905
01:30:09,661 --> 01:30:12,496
Uma criança por todo
o nosso dinheiro. Justo?
906
01:30:13,206 --> 01:30:16,123
É. Parece um bom negócio.
Justo.
907
01:30:19,169 --> 01:30:21,790
2:00h em ponto. Na esquina
da Nelson com a Rua Principal.
908
01:30:22,380 --> 01:30:24,705
Estacione o Cadillac
ao lado do correio,
909
01:30:25,049 --> 01:30:29,342
Coloque o dinheiro na lixeira ao lado
do índio de madeira na esquina noroeste,
910
01:30:30,012 --> 01:30:32,170
A criança estará na
esquina sudoeste.
911
01:31:30,897 --> 01:31:33,767
Não é o meu bebê.
912
01:32:02,133 --> 01:32:03,959
Seus desgraçados!
913
01:32:09,597 --> 01:32:11,590
Onde está meu bebê?
914
01:32:38,706 --> 01:32:40,995
Meu Cadillac! Meu veículo!
915
01:32:47,339 --> 01:32:50,505
Somos mais lisos do que meleca
de nariz na maçaneta, Alex.
916
01:32:50,591 --> 01:32:54,339
Exatamente como você nos mostrou
no quadro negro com os "Xs" e "Os."
917
01:32:55,387 --> 01:32:58,008
Viu o que acontece quando
vocês agem como guerreiros?
918
01:32:58,431 --> 01:33:00,637
Quando se juntam
como se fossem um só?
919
01:33:19,991 --> 01:33:21,319
Ele é bom.
920
01:33:22,243 --> 01:33:24,401
Não há dúvida.
921
01:33:26,830 --> 01:33:28,907
Ele é tão bom que tem que morrer.
922
01:33:31,168 --> 01:33:32,247
Logo.
923
01:33:33,086 --> 01:33:37,380
Sinto muito pelo que aconteceu. É que
eles nos deixaram muito assustados.
924
01:33:37,674 --> 01:33:40,876
- Só me diga aonde é o acampamento.
- Eu não sei.
925
01:33:41,760 --> 01:33:43,254
Sério, não sei.
926
01:33:45,138 --> 01:33:48,092
Eu sei que eles vão ao
Bar Pioneer em Coulterville...
927
01:33:48,182 --> 01:33:50,222
para tomar uns coquetéis
no final do dia.
928
01:33:50,351 --> 01:33:51,679
Coquetéis?
929
01:33:52,644 --> 01:33:54,553
Cadê a chave daquela caminhonete?
930
01:33:54,938 --> 01:33:56,218
Está dentro dele.
931
01:34:10,243 --> 01:34:11,737
Você está bem?
932
01:34:14,746 --> 01:34:15,991
Estou ótima.
933
01:34:18,249 --> 01:34:20,040
Boto fé em você.
934
01:34:20,626 --> 01:34:22,454
Mesmo? Por que?
935
01:34:24,964 --> 01:34:27,170
Você é mais louco do que eles.
936
01:34:28,009 --> 01:34:29,752
Mas é um louco bom.
937
01:34:36,599 --> 01:34:39,268
Você poderia ser um deles,
se quisesse.
938
01:34:41,770 --> 01:34:44,391
Mas eles nunca poderiam ser você.
939
01:34:47,900 --> 01:34:51,269
Entende o que quero dizer?
Isso faz algum sentido?
940
01:34:54,281 --> 01:34:56,238
Me dá uma idéia.
941
01:34:57,575 --> 01:34:58,571
O que?
942
01:35:00,411 --> 01:35:02,071
O que está fazendo?
943
01:35:02,496 --> 01:35:06,327
Não vai se juntar a eles?
Não vai ao acampamento deles?
944
01:35:07,250 --> 01:35:09,123
Não, eu não sou do tipo sociável.
945
01:35:09,585 --> 01:35:12,420
Mas acho que devo
ir a Coulterville...
946
01:35:12,671 --> 01:35:14,130
tomar uns coquetéis.
947
01:35:24,557 --> 01:35:26,466
E se eles te reconhecerem?
948
01:35:26,809 --> 01:35:29,763
Os que deram uma boa olhada
em mim foram Roy e Waycross...
949
01:35:29,853 --> 01:35:33,387
e eu tenho um palpite de que Waycross
não anda mais passeando muito por aí.
950
01:35:33,481 --> 01:35:36,565
Se Roy estiver lá,
e acabar me vendo...
951
01:35:36,651 --> 01:35:38,773
terei que improvisar.
952
01:35:41,738 --> 01:35:45,652
Se eu não sair à 1:00 a.m.,
não me espere. Caia fora, entendeu?
953
01:35:47,785 --> 01:35:48,781
Claro.
954
01:35:54,249 --> 01:35:56,621
Vem cá, menina. Me dá um abraço.
955
01:36:13,558 --> 01:36:16,642
- O que vai ser?
- Uma dose de Four Roses e um chope.
956
01:36:26,360 --> 01:36:29,776
O que um bom menino tem que fazer
para se meter em encrenca por aqui?
957
01:36:30,405 --> 01:36:33,738
Chamar minha mãe de vadia pinguça
serve bem, pra começar.
958
01:36:38,871 --> 01:36:41,196
É uma dama muito boa para isso.
959
01:36:49,004 --> 01:36:53,416
Me dá uma vodca também. Vou tomar
uma dose de tudo o que tem no bar.
960
01:37:11,232 --> 01:37:12,975
O que vai ser dessa vez, amigo?
961
01:37:13,067 --> 01:37:15,309
Vou te dizer o que vai ser.
962
01:37:15,611 --> 01:37:17,354
Vai ser um mundo
completamente novo...
963
01:37:17,446 --> 01:37:20,565
em que um homem branco
possa ficar de pé para variar.
964
01:37:21,824 --> 01:37:23,153
Certo.
965
01:37:23,242 --> 01:37:26,575
Me poupe dessa conversa.
Já ouvi tudo dos caras lá do fundo.
966
01:37:45,720 --> 01:37:47,379
Como estão vocês?
967
01:37:48,430 --> 01:37:51,431
O balconista disse que há
homens de verdade por aqui.
968
01:37:53,476 --> 01:37:56,762
Você vai jogar sinuca,
ou falar um monte de merda?
969
01:37:59,524 --> 01:38:03,391
Melhor que isso. Vou jogar merda
e falar um monte de sinuca.
970
01:38:24,170 --> 01:38:25,664
Desculpe, senhor.
971
01:38:48,690 --> 01:38:50,185
Então, maninho...
972
01:38:52,570 --> 01:38:54,194
Eu te conheço.
973
01:38:57,240 --> 01:38:58,615
Claro que conhece.
974
01:38:58,700 --> 01:39:00,858
Eu sou Will Van Slyke
e você é Billy Dunston.
975
01:39:00,952 --> 01:39:04,700
Você é talvez a maior celebridade
que ficou presa em Folsom em 1982.
976
01:39:05,038 --> 01:39:06,413
- Folsom?
- É.
977
01:39:10,668 --> 01:39:12,459
Claro. E te pegaram por que?
978
01:39:12,837 --> 01:39:15,078
Me pegaram por umas coisas.
979
01:39:16,089 --> 01:39:20,549
Agressão com intenção de matar
e manter relações sexuais em um veículo.
980
01:39:20,885 --> 01:39:23,636
Aquele Corvette
estava pedindo por isso.
981
01:39:27,724 --> 01:39:30,012
Precisamos desse cara
em nosso mundo.
982
01:39:30,351 --> 01:39:32,344
Leia o bíceps do meu menino.
983
01:39:34,605 --> 01:39:36,182
É um dos grandes.
984
01:39:36,315 --> 01:39:38,521
"Morte antes da desonra."
985
01:39:38,733 --> 01:39:40,393
Palavras pelas quais vivemos.
986
01:39:41,694 --> 01:39:44,779
Eu mesmo que gravei com
um pedaço de fio de cobre.
987
01:39:46,741 --> 01:39:50,489
Mas há um cara por
aqui que nos desonrou.
988
01:39:50,661 --> 01:39:52,488
Nos desonrou.
989
01:39:53,288 --> 01:39:56,408
- Quem seria?
- Um caçador de recompensas, cara.
990
01:39:56,499 --> 01:39:59,915
Ele enganou nosso líder.
Matou nosso cara mais perigoso.
991
01:40:00,628 --> 01:40:03,498
Cara! Ele tem que cair.
992
01:40:03,797 --> 01:40:05,457
"Olho por olho."
993
01:40:05,549 --> 01:40:08,419
Não, cabeça por olho.
994
01:40:08,885 --> 01:40:10,083
Isso mesmo!
995
01:40:25,399 --> 01:40:28,150
Não, obrigado.
Eu fico chapado com a vida.
996
01:40:28,526 --> 01:40:31,064
Espere um pouco.
Pelo que estou entendendo...
997
01:40:31,362 --> 01:40:33,769
você tinha o veículo
preso no lava-rápido...
998
01:40:33,864 --> 01:40:36,271
e ainda assim não
conseguiu acabar com ele.
999
01:40:36,366 --> 01:40:38,858
Cara, talvez a gente
esteja falando demais.
1000
01:40:39,286 --> 01:40:41,777
Relaxa, cara. Ele é um de nós.
1001
01:40:42,122 --> 01:40:45,039
Então deixa ele cuidar
daquele desgraçado do Nowak.
1002
01:40:45,834 --> 01:40:47,956
Nós fizemos tudo o que era possível.
1003
01:40:48,085 --> 01:40:49,829
Está dizendo que não fizemos?
1004
01:40:51,130 --> 01:40:52,624
Não estou dizendo isso.
1005
01:40:52,714 --> 01:40:56,498
Você seria mais convincente se não
estivesse mijando no seu cigarro.
1006
01:41:01,847 --> 01:41:03,674
Vamos embora daqui.
1007
01:41:04,349 --> 01:41:07,018
Falamos mais amanhã,
no acampamento.
1008
01:41:17,610 --> 01:41:18,641
E então?
1009
01:41:19,904 --> 01:41:22,229
Então que amanhã eu vou lá.
1010
01:41:24,491 --> 01:41:25,404
Ótimo.
1011
01:41:27,118 --> 01:41:28,696
Eu vou com você.
1012
01:41:30,831 --> 01:41:32,989
Falamos disso mais tarde.
1013
01:41:33,500 --> 01:41:35,955
Quero que você me dê
uma de suas armas.
1014
01:41:37,920 --> 01:41:40,874
Olha. Eu tenho uma política
rígida sobre controle de armas.
1015
01:41:40,964 --> 01:41:44,084
Se há uma arma por perto, eu quero
ser a pessoa que a controla.
1016
01:41:44,175 --> 01:41:45,883
Mude sua política.
1017
01:41:46,636 --> 01:41:50,846
Lou Ann, eu já quebrei
todas as regras do manual.
1018
01:41:50,931 --> 01:41:53,338
Eu escrevi um novo manual
para quebrar novas regras.
1019
01:41:53,433 --> 01:41:55,639
Até onde você quer que eu vá?
1020
01:41:57,353 --> 01:41:58,728
Até o fim.
1021
01:42:03,858 --> 01:42:06,100
Sabe como usar uma dessas?
1022
01:42:08,362 --> 01:42:09,525
Roy me ensinou.
1023
01:42:09,613 --> 01:42:13,397
Ele achava que ficaríamos mais íntimos
se saíssemos para atirar juntos.
1024
01:42:30,507 --> 01:42:32,832
Parece que não consigo
escapar desse carro.
1025
01:42:37,972 --> 01:42:40,509
Pare aí mesmo!
1026
01:42:45,478 --> 01:42:48,313
Olá, Roy.
Viemos por causa do bebê.
1027
01:42:50,023 --> 01:42:51,683
Qual é a graça, Roy?
1028
01:42:51,900 --> 01:42:52,931
Eu.
1029
01:42:53,401 --> 01:42:56,734
Eu tinha que fazer a guarda,
e estraguei tudo.
1030
01:42:56,821 --> 01:43:00,106
Pelo menos uma vez na vida,
gostaria de fazer algo direito.
1031
01:43:00,240 --> 01:43:04,154
Por que não faz direito dessa vez?
Ajude-nos a recuperar a criança.
1032
01:43:06,954 --> 01:43:08,532
Qual é o seu plano?
1033
01:43:10,499 --> 01:43:13,369
O Plano A é eu ir até o acampamento
como Will Van Slyke...
1034
01:43:13,460 --> 01:43:15,915
e manter Alex
e os outros distraídos.
1035
01:43:16,004 --> 01:43:19,040
Então, Lou Ann pega
o bebê e dá no pé.
1036
01:43:20,258 --> 01:43:21,800
Qual é o Plano B?
1037
01:43:22,844 --> 01:43:26,010
O Plano B é promover um inferno.
Entre lá atrás.
1038
01:43:29,099 --> 01:43:30,842
Quem vai dirigir?
1039
01:43:31,851 --> 01:43:32,764
Fique à vontade.
1040
01:43:43,069 --> 01:43:44,942
A visita chegou.
1041
01:43:45,029 --> 01:43:46,523
Dá pra ver.
1042
01:43:46,614 --> 01:43:49,484
Quem foi que te deu permissão
para abandonar o posto?
1043
01:43:49,866 --> 01:43:51,526
Fique fora disso, Will.
1044
01:43:51,618 --> 01:43:53,906
- Pega leve com ele.
- Espera um pouco.
1045
01:43:54,454 --> 01:43:57,620
Eu não te conheço de Folsom.
Eu te conheço do...
1046
01:43:58,957 --> 01:44:00,451
Láva-rápido.
1047
01:44:02,293 --> 01:44:04,618
Que bom que você
refrescou a memória dele.
1048
01:44:22,853 --> 01:44:26,139
Royann está na última barraca,
do outro lado do acampamento.
1049
01:44:34,030 --> 01:44:35,192
Espere lá.
1050
01:44:35,531 --> 01:44:37,606
- Espera um pouco.
- Espere lá.
1051
01:45:33,205 --> 01:45:34,403
Darrell.
1052
01:45:35,457 --> 01:45:36,999
Will Van Slyke!
1053
01:45:38,460 --> 01:45:41,377
- Como vai, amigo?
- Como vai, parceiro?
1054
01:45:41,462 --> 01:45:44,131
Você estava engraçado
pra diabo ontem à noite.
1055
01:45:45,424 --> 01:45:47,961
Seria bom um pouco
mais de risada por aqui.
1056
01:45:48,051 --> 01:45:49,675
Um pouco de risada.
1057
01:45:50,762 --> 01:45:53,134
Queria te perguntar uma coisa.
Estive pensando.
1058
01:45:53,222 --> 01:45:56,176
Se nos livrarmos de todos
os negros e judeus...
1059
01:45:56,433 --> 01:45:58,971
quem vai nos divertir?
1060
01:45:59,227 --> 01:46:01,221
Comediantes e coisas assim?
1061
01:46:05,609 --> 01:46:10,186
- Ainda teremos David Letterman.
- É, ainda teremos David Letterman.
1062
01:46:50,271 --> 01:46:51,551
Código vermelho!
1063
01:46:54,693 --> 01:46:57,148
Aquele maldito caçador está aqui!
1064
01:46:58,779 --> 01:47:00,439
Lá se vai o Plano A.
1065
01:47:02,449 --> 01:47:04,406
Traga-os aqui para cima. Vai!
1066
01:47:07,995 --> 01:47:08,991
Vamos, mexa-se.
1067
01:47:22,883 --> 01:47:24,543
Vamos, cambada!
1068
01:47:35,602 --> 01:47:37,475
- Tudo bem?
- Continue!
1069
01:47:37,562 --> 01:47:38,807
Vai! Em frente!
1070
01:47:40,314 --> 01:47:41,642
Por aqui!
1071
01:47:42,816 --> 01:47:43,979
Anda!
1072
01:47:45,193 --> 01:47:47,519
Vamos circular por aqui!
1073
01:49:02,969 --> 01:49:06,551
Quando eu der o primeiro tiro, quero
que vocês dêem no pé e não parem.
1074
01:49:07,223 --> 01:49:10,805
Não se preocupem comigo. Eu me viro.
Vocês dois sigam em frente.
1075
01:49:15,021 --> 01:49:16,598
Certo, caçador...
1076
01:49:17,315 --> 01:49:18,939
hora de aparecer.
1077
01:49:28,574 --> 01:49:29,736
Me acertaram!
1078
01:49:36,749 --> 01:49:37,993
Pega ele!
1079
01:50:01,353 --> 01:50:04,270
Peguei ela! Peguei a mulher!
1080
01:50:05,606 --> 01:50:07,065
Muito bem, caçador!
1081
01:50:07,608 --> 01:50:09,185
Largue a arma!
1082
01:50:11,153 --> 01:50:13,311
Agora, ou ela morre!
1083
01:50:26,874 --> 01:50:27,870
Ótimo.
1084
01:50:29,085 --> 01:50:30,414
Saia daí.
1085
01:50:30,962 --> 01:50:32,041
Devagar!
1086
01:50:53,523 --> 01:50:57,105
Zoa a cara dele. Zoa mesmo!
1087
01:50:57,442 --> 01:51:00,858
Para trás, Billy D.
Você vai se divertir em um minuto!
1088
01:51:02,822 --> 01:51:05,395
Como conseguiu passar pelo Roy?
1089
01:51:06,992 --> 01:51:10,740
As pessoas têm passado pelo Roy
a vida toda. Você sabe disso.
1090
01:51:11,371 --> 01:51:13,363
Nada disso precisava
ter acontecido.
1091
01:51:15,249 --> 01:51:17,407
Se você tivesse ficado de fora.
1092
01:51:17,501 --> 01:51:20,074
Se eu voltar para
a prisão, vou morrer lá.
1093
01:51:21,671 --> 01:51:25,337
Vocês poderiam me levar de volta para
lá, e trancar a porta para sempre.
1094
01:51:26,009 --> 01:51:27,503
Então, me digam...
1095
01:51:28,428 --> 01:51:30,254
que escolha tenho eu?
1096
01:51:32,681 --> 01:51:34,590
Levá-los para a mata.
1097
01:51:39,229 --> 01:51:42,514
Se esses caras vão ficar por aqui,
apontando armas assim...
1098
01:51:42,607 --> 01:51:45,524
tenho que lhe perguntar,
você é doador de orgãos?
1099
01:51:46,610 --> 01:51:48,104
Ninguém atira.
1100
01:51:50,321 --> 01:51:52,029
Eis a programação:
1101
01:51:52,490 --> 01:51:56,154
Todos nós vamos até o Cadillac, todos
nós vamos embora, todos nós vivemos.
1102
01:51:56,535 --> 01:52:00,366
Eu solto Alex alguns quilômetros
à frente. Que tal?
1103
01:52:00,455 --> 01:52:01,783
Não atire!
1104
01:52:01,914 --> 01:52:04,370
Vou descer com essa gente.
1105
01:52:06,168 --> 01:52:08,160
Achei que vocês entenderiam.
1106
01:52:18,930 --> 01:52:20,044
Vamos!
1107
01:52:21,640 --> 01:52:24,843
Não vão deixar você sair daqui vivo.
Eles não são tão estúpidos assim.
1108
01:52:24,935 --> 01:52:28,268
- Discordo.
- É melhor você me matar a sangue frio!
1109
01:52:29,022 --> 01:52:32,105
- Entre no carro.
- Não estarão seguros até que eu morra!
1110
01:52:32,733 --> 01:52:35,733
Por que não puxa o gatilho?
Eu puxaria.
1111
01:53:46,963 --> 01:53:48,374
Vai! Vamos!
1112
01:54:03,478 --> 01:54:05,352
Temos que pegar esse miserável.
1113
01:54:40,342 --> 01:54:41,671
Pegue-os!
1114
01:55:35,890 --> 01:55:37,550
Como está se sentindo, gata?
1115
01:55:37,725 --> 01:55:39,717
Como se tivesse acabado
de ter esse bebê.
1116
01:55:43,313 --> 01:55:45,104
O que vamos fazer agora?
1117
01:55:45,940 --> 01:55:48,609
Nesse momento, você e eu
somos foras-da-lei.
1118
01:55:49,068 --> 01:55:51,394
Então, a menos que
queiramos cair no crime...
1119
01:55:51,780 --> 01:55:54,946
ou seja, assaltar
bancos, chantagear...
1120
01:55:55,574 --> 01:55:58,243
ou contrabandear mercadoria
oriental roubada...
1121
01:55:58,744 --> 01:56:03,322
a melhor coisa a fazer é voltar
para ver o promotor em Sacramento...
1122
01:56:03,873 --> 01:56:06,743
contar tudo a ele, ver se
podemos resolver tudo juntos.
1123
01:56:09,336 --> 01:56:12,502
- Você acha que podemos resolver?
- Espero que sim.
1124
01:56:13,881 --> 01:56:16,454
Mas se eles não nos derem ouvidos
e nos botarem para correr...
1125
01:56:16,550 --> 01:56:18,875
nós corremos mais
rápido do que eles.
1126
01:56:27,268 --> 01:56:29,902
Espero que isso se resolva rápido.
Mal posso esperar para abrir uma
1127
01:56:29,903 --> 01:56:31,615
agência de caçadores de recompensa.
1128
01:56:31,855 --> 01:56:33,515
McGuinn e Nowak.
1129
01:56:34,274 --> 01:56:37,309
- Espera aí.
- Tá bom, Nowak e McGuinn.
1130
01:56:37,610 --> 01:56:39,732
Podemos fazer comerciais de TV.
1131
01:56:41,363 --> 01:56:45,990
Você naquele terno dourado,
e eu naquele lindo vestido vermelho.
1132
01:56:48,829 --> 01:56:50,655
Talvez não seja tão mau.
1133
01:56:52,790 --> 01:56:56,455
Acho que pode ser
Nowak e McGuinn Cia. Limitada.
1134
01:56:57,294 --> 01:56:59,619
"Deixe-nos ser seus fugitivos."
1135
01:57:04,050 --> 01:57:06,375
Eles vão me obrigar
a devolver o vestido?
1136
01:57:08,220 --> 01:57:11,007
Para falar a verdade,
se houver justiça nesse planeta...
1137
01:57:11,097 --> 01:57:14,133
eles nunca vão te obrigar a
devolver aquele vestido vermelho.83520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof