1
00:00:53,453 --> 00:00:55,576
<i>Γεια, είναι αυτός ο Ράντι Μπέιτς;</i>

2
00:00:57,583 --> 00:00:58,863
Ποιος θέλει να μάθει;

3
00:00:58,959 --> 00:01:00,917
Αυτός είναι ο Τρελός Καρλ Κάμινγκς.

4
00:01:01,003 --> 00:01:04,787
Από το KZTS radio, που παίζει μόνο επιτυχίες.
Η υπερηφάνεια του έθνους στον 98.9.

5
00:01:04,924 --> 00:01:08,921
<i>Σας έχουμε μια έκπληξη από
μέγεθος του ράμφους του Barry Manilow.</i>

6
00:01:09,010 --> 00:01:11,586
Κάθεσαι;
Καλύτερα, ξαπλώνεις;

7
00:01:11,680 --> 00:01:15,264
Είστε σε ένα κρεβάτι νερού, άνετα;
Είναι οριζόντια, Ράντυ αγόρι;

8
00:01:16,102 --> 00:01:18,853
Όχι, κάθομαι,
Αλλά νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω.

9
00:01:19,021 --> 00:01:20,764
Σας αρέσει η κάντρι μουσική;

10
00:01:21,107 --> 00:01:23,100
Μου άρεσε ο Roy Acuff.

11
00:01:23,192 --> 00:01:26,109
Roy Acuff; Θα δεχόμουν την Ντόλι Πάρτον
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης;

12
00:01:26,196 --> 00:01:29,611
Μπορεί να είμαι ο τρελός Καρλ, αλλά
θα δεχόμουν. Ωστόσο, κερδίσατε.

13
00:01:31,950 --> 00:01:34,110
Μια βραδιά με την Ντόλι Πάρτον.

14
00:01:37,873 --> 00:01:41,124
Το βράδυ ξεκινά με δείπνο πριν
από την παράσταση, για εσάς και τη δεσποινίς Πάρτον...

15
00:01:41,211 --> 00:01:43,536
στο εστιατόριο Hawaii Kai Room
στο ξενοδοχείο Sheraton Barstow.

16
00:01:43,630 --> 00:01:47,960
Παρασκηνιακή πρόσβαση στη μεγάλη παράσταση
Η Dolly's στο Barstow War Memorial...

17
00:01:48,051 --> 00:01:50,625
και μετά, πλεόνασμα
στο Massimino's Cafe.

18
00:01:50,721 --> 00:01:53,592
Και ποιος μπορεί να πει αν το βράδυ
Θα τελειώσει πραγματικά εκεί;

19
00:01:53,682 --> 00:01:55,971
Επειδή η Ντόλυ είναι α
ισχυρή γυναίκα.

20
00:01:56,059 --> 00:01:59,144
Είναι στο δρόμο
πολύ καιρό πριν.

21
00:01:59,480 --> 00:02:00,595
Αυτό είναι όλο.

22
00:02:00,771 --> 00:02:04,390
- Ποιος είναι ο αγαπημένος σας ραδιοφωνικός σταθμός;
-ΚΖΤΣ.

23
00:02:04,734 --> 00:02:06,395
Δεν σε ακούω.

24
00:02:12,450 --> 00:02:16,615
Θα σας παραλάβουμε στις 6:00
με μαύρη λιμουζίνα, μωρό μου.

25
00:02:16,707 --> 00:02:18,199
Εντάξει, ωραία.

26
00:02:28,010 --> 00:02:31,923
Ντόλι Πάρτον; Μεταμορφώσατε α
επικίνδυνος εγκληματίας σε έναν έφηβο.

27
00:02:32,346 --> 00:02:34,884
Τι είδους διαδικασία
Αυτός ο τύπος δραπέτευσε;

28
00:02:34,973 --> 00:02:36,967
Δύο χρεώσεις του
αποτρόπαια επιθετικότητα.

29
00:02:37,768 --> 00:02:42,063
Βρήκε τη γυναίκα στο κρεβάτι με
ένα ZZ Top roadie και συνάντησε ένα
κλειδί τροχού και στα δύο.

30
00:02:42,148 --> 00:02:45,101
Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος,
Οδήγησα πολύ για να φτάσω εδώ.

31
00:02:45,193 --> 00:02:47,730
Αυτή είναι η υπηρεσία μου,
κυνηγητό και σύλληψη.

32
00:02:49,365 --> 00:02:53,314
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι αυτός ο τύπος
κάθεται περιμένοντας μια λιμουζίνα.

33
00:03:44,378 --> 00:03:47,214
Καλησπέρα, κύριε. Συγχαρητήρια.

34
00:03:48,049 --> 00:03:50,671
Γαμώτο, δεν κέρδισα ποτέ
τίποτα πριν.

35
00:03:52,803 --> 00:03:54,049
Επιτρέψτε μου.

36
00:03:54,556 --> 00:03:56,298
Είμαι έτοιμος για
πέσει στο πάρτι.

37
00:04:00,395 --> 00:04:03,479
Είμαι ο Tom Nowak. Μου ανέθεσαν
από την Πολιτεία της Καλιφόρνια...

38
00:04:03,564 --> 00:04:06,850
για να σε πάω πίσω στο Σακραμέντο,
που θα πας σε δίκη.

39
00:04:09,738 --> 00:04:11,730
Εσύ ρε τσούλα!

40
00:04:31,884 --> 00:04:33,627
Εσύ ρε τσούλα!

41
00:04:51,071 --> 00:04:53,563
Ποιος είναι ο αγαπημένος σου ραδιοφωνικός σταθμός, Randy;

42
00:04:53,658 --> 00:04:55,281
Κ-Ρουφέ το εδώ, ηλίθιε!

43
00:04:58,370 --> 00:05:01,074
Αφού τους πιάσαμε,
ποτέ δεν χαιρόμαστε.

44
00:05:03,585 --> 00:05:05,243
Ευχαριστώ κύριοι.

45
00:05:38,036 --> 00:05:40,324
Τι είδους μουσική σου αρέσει;

46
00:05:41,372 --> 00:05:45,417
Δεν θέλω ούτε να το ακούσω στην κόλαση
Roy Acuff, σου το λέω αυτό.

47
00:05:45,501 --> 00:05:47,127
Μάλιστα...

48
00:05:47,296 --> 00:05:50,960
Θα ήθελα να ακούσω κάτι που ακούγεται
όσο άθλια κι αν νιώθω.

49
00:05:51,050 --> 00:05:53,621
Γιατί λοιπόν να μην το κάνω
να διαλέξω για σένα;

50
00:05:53,719 --> 00:05:56,209
Ένα ιδιαίτερο
Τρελός Καρλ Κάμινγκς.

51
00:06:03,978 --> 00:06:06,351
<i>Τζον Κάπσοου του Σακραμέντο,</i>

52
00:06:11,737 --> 00:06:15,071
<i>Ξεκίνησε καλά,
και το Rampage είναι δύσκολο να συναρμολογηθεί,</i>

53
00:06:15,241 --> 00:06:18,325
<i>Φαίνεται ότι θα κερδίσει
καλά λεφτά σε αυτό το ροντέο,</i>

54
00:06:19,120 --> 00:06:22,654
<i>Ο Κάπσο έπεσε και το
ο κλόουν ροντέο μπαίνει στη σκηνή,</i>

55
00:06:25,209 --> 00:06:27,332
<i>Γι' αυτό
οι κλόουν σερβίρουν...</i>

56
00:06:27,420 --> 00:06:30,124
<i>πάει ο ταύρος
κατευθείαν στο βαρέλι,</i>

57
00:06:37,430 --> 00:06:39,007
Ευχαριστώ συνεργάτη.

58
00:06:42,185 --> 00:06:44,260
Ωραίο βουνό, καουμπόη.

59
00:07:31,484 --> 00:07:33,194
Τομ, πώς είσαι;

60
00:07:34,321 --> 00:07:36,730
Κοίτα σκύλο μου
αγαπημένο κυνηγετικό παιχνίδι.

61
00:07:36,824 --> 00:07:40,572
Μόλις πήρα τον John Capshaw και θα το έκανα
καλή χρήση των χρημάτων αν τα έχεις.

62
00:07:40,661 --> 00:07:42,452
- Έπιασες το Capshaw;
- Πώς;

63
00:07:42,621 --> 00:07:44,744
Θα σου πω αργότερα. Έχεις τα λεφτά;

64
00:07:44,832 --> 00:07:46,956
Παραγγέλνουμε το φαγητό.
Κάτσε κάτω.

65
00:07:47,043 --> 00:07:49,534
πρέπει να φας,
για την αγάπη του Θεού.

66
00:07:50,588 --> 00:07:53,958
Θέλω τον δικαστή Γουόρεν
Μπέργκερ, μπράβο.

67
00:07:54,550 --> 00:07:56,209
Επιπλέον μερίδα πατάτες.

68
00:07:56,928 --> 00:07:59,051
Ένας Warren, καμένος.

69
00:08:00,764 --> 00:08:03,055
Έχεις τα λεφτά;
Πρέπει να επισκεφτώ κάποιον.

70
00:08:03,143 --> 00:08:05,220
Πρέπει να επισκεφτείς ένα άτομο;

71
00:08:06,271 --> 00:08:07,729
Δεν είναι αστείο;

72
00:08:08,230 --> 00:08:13,060
Ποτέ δεν πίστευα ότι ήταν ο Tommy Nowak
ένας τύπος που κάνει κοινωνικές κλήσεις.

73
00:08:15,780 --> 00:08:17,689
Έχεις τα λεφτά;

74
00:08:19,452 --> 00:08:21,858
Είναι ωραίο.

75
00:08:28,418 --> 00:08:29,580
Ευχαριστώ.

76
00:08:30,795 --> 00:08:33,251
Πες μου πώς έπιασες το Capshaw.

77
00:08:33,924 --> 00:08:36,296
Ξεγέλασε τον καημένο.
Αυτό έκανε.

78
00:08:36,385 --> 00:08:39,255
Έφτασε απαλά όταν το
Το θέμα ήταν μισό αναίσθητο.

79
00:08:39,346 --> 00:08:42,182
- Ποιος είσαι;
- Είμαι ο δικηγόρος του Capshaw, λες;

80
00:08:42,557 --> 00:08:44,134
Θα σου πω κάτι...

81
00:08:44,226 --> 00:08:48,605
Υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ του τι
κάνεις και τι κάνουν οι κακοί.

82
00:08:51,107 --> 00:08:53,978
Ίσως είναι μια λεπτή γραμμή,
αλλά δεν είναι αόρατο.

83
00:09:24,685 --> 00:09:27,851
-Καλημέρα, δεσποινίς. McGuinn.
-Καλησπέρα, κύριε. Μπάρτον.

84
00:09:28,438 --> 00:09:31,108
Πότε θα πάρετε λίγο ήλιο;

85
00:09:31,191 --> 00:09:34,525
Πρέπει να είστε οι περισσότεροι
χλωμό ολόκληρου του στρατοπέδου.

86
00:09:34,943 --> 00:09:37,151
Μια από αυτές τις μέρες, κύριε. Μπάρτον.

87
00:09:39,699 --> 00:09:43,236
Θυμήσου όταν σου έδωσα το
ενοίκιο χρήματα την πρώτη μέρα...

88
00:09:43,328 --> 00:09:45,867
- την κατάλληλη στιγμή;
- Θυμάμαι;

89
00:09:47,082 --> 00:09:49,536
Είναι μια ξεχωριστή μέρα στη δική μου
σημειωματάριο αναμνήσεων.

90
00:09:49,626 --> 00:09:52,414
Είναι η πρώτη φορά από εσένα
και ο άντρας της έφτασε εδώ...

91
00:09:52,503 --> 00:09:55,172
ότι πληρώνεις στην ώρα σου.

92
00:09:55,840 --> 00:09:57,300
Μπορώ να το πάρω πίσω;

93
00:10:00,804 --> 00:10:03,510
Είσαι α
καλός άνθρωπος κύριε. Μπάρτον.

94
00:10:04,224 --> 00:10:05,471
Δεν είναι;

95
00:10:12,816 --> 00:10:14,144
Γεια σου αγαπητέ μου.

96
00:10:18,029 --> 00:10:19,359
Και εκεί;

97
00:10:30,001 --> 00:10:31,328
Γεια σου αγαπητέ μου.

98
00:10:41,471 --> 00:10:43,677
- Τι είναι αυτό;
- Άφησε το εκεί!

99
00:10:44,891 --> 00:10:47,013
Είναι λεφτά για
παιδικές τροφές, Ρόι.

100
00:10:50,521 --> 00:10:53,143
Ούτε για όπλα, ούτε για ουίσκι.

101
00:10:53,233 --> 00:10:57,017
Όχι για να τα βάλεις ψηλά με κάποιον
είδος ηρεμιστικού για άλογα.

102
00:10:59,406 --> 00:11:01,611
Συμφωνείς μαζί μου, σωστά;

103
00:11:01,950 --> 00:11:04,654
Ακούσατε, παιδιά;
Είναι λεφτά για παιδικές τροφές.

104
00:11:04,744 --> 00:11:07,033
$120.

105
00:11:24,222 --> 00:11:26,547
Θα με βοηθήσετε με το μωρό;

106
00:11:28,560 --> 00:11:30,019
Λοιπόν, Ρόι.

107
00:11:34,065 --> 00:11:36,901
- Επιτέλους τα καταφέραμε, αγάπη μου.
- Το καταλάβαμε σωστά;

108
00:11:37,653 --> 00:11:41,567
Όπως το franchise της Amway στην έρημο;
Ή το κοίτασμα πετρελαίου στην Αλάσκα;

109
00:11:41,656 --> 00:11:44,362
Ή τι θα λέγατε για τους διάσημους μας
αγρόκτημα τσιντσιλά, θυμάσαι;

110
00:11:44,452 --> 00:11:48,071
Εύκολη συγκέντρωση τσιντσιλά για χρήματα
και βγάζοντας το δέρμα τους...

111
00:11:48,163 --> 00:11:50,999
εκτός αν φύγεις από την πόρτα
από το ανοιχτό κλουβί και ξεφεύγουν.

112
00:11:51,083 --> 00:11:53,372
Ξέρω ότι μπέρδεψα πολύ...

113
00:11:53,963 --> 00:11:56,915
αλλά σοβαρά, είμαστε μέσα
Street of Dreams τώρα.

114
00:11:57,590 --> 00:11:58,835
Σοβαρά.

115
00:12:15,066 --> 00:12:17,106
Πώς πήραν αυτά τα χρήματα;

116
00:12:18,028 --> 00:12:21,064
Δεν τα καταφέραμε.
Κάποιοι φίλοι το έκαναν.

117
00:12:24,743 --> 00:12:27,579
- Είναι ψεύτικο;
- Κορυφαία ποιότητα, αγάπη.

118
00:12:29,372 --> 00:12:31,164
Αυτή είναι η ώρα.

119
00:12:32,667 --> 00:12:34,127
Ακούστε εδώ.

120
00:12:35,378 --> 00:12:39,507
Φυλακίσατε έξι μήνες για
πουλάνε κλεμμένες βιντεοκασέτες.
Ήμουν εδώ όταν έφυγες.

121
00:12:39,591 --> 00:12:43,256
σε περίμενα. Αλλά δεν μέτρησε
με τους συγκρατούμενούς του.

122
00:12:43,678 --> 00:12:47,095
Παρακαλώ, για χάρη του μωρού,
ξεφορτωθείτε αυτούς τους ψυχοπαθείς.

123
00:12:47,474 --> 00:12:48,968
Με τρομάζουν.

124
00:12:49,226 --> 00:12:50,969
Ψυχοπαθείς; Αυτοί οι τύποι;

125
00:12:52,938 --> 00:12:57,067
Αφήστε τα χρήματα να μείνουν εδώ για λίγες μέρες.
Θα του βρω μια καλή κρυψώνα.

126
00:12:57,152 --> 00:12:59,642
Ξέρω ότι τα χάλασα μερικά
πράγματα στο παρελθόν...

127
00:12:59,738 --> 00:13:01,694
αλλά αυτό είναι αλάνθαστο.

128
00:13:12,625 --> 00:13:16,077
Δεν σου φαίνεται λίγο περίεργο
ότι αυτή η γυναίκα...

129
00:13:16,170 --> 00:13:18,625
που είχε πάντα καθαρό ρεκόρ...

130
00:13:18,715 --> 00:13:22,961
είναι το μόνο άτομο που κατηγορείται
για κατοχή πλαστών χρημάτων;

131
00:13:23,803 --> 00:13:27,302
Αξιότιμε, ήταν το μόνο άτομο
στο σπίτι την ώρα της επιδρομής.

132
00:13:27,390 --> 00:13:30,641
Και αρνείται να μας το πει
οτιδήποτε για το έγκλημα.

133
00:13:30,767 --> 00:13:33,936
Είναι δύσκολο να κατηγορήσεις τη γυναίκα,
κ. Χέιστινγκς...

134
00:13:35,274 --> 00:13:38,642
όταν υπάρχει συνάντηση
των κρατουμένων...

135
00:13:38,736 --> 00:13:40,727
συμβαίνει ακριβώς πίσω της.

136
00:13:43,657 --> 00:13:48,449
Αν το επιτρέπει ο Σεβασμιώτατος, αυτοί οι κύριοι
προσήλθε να καταθέσει υπέρ των κατηγορουμένων.

137
00:13:50,248 --> 00:13:53,367
Πιστεύουμε ότι τα ψεύτικα χρήματα
που βρήκαμε σε αυτό το τρέιλερ...

138
00:13:53,459 --> 00:13:56,245
Είναι απλώς η κορυφή του παγόβουνου.
Υπάρχουν περισσότερα χρήματα...

139
00:13:56,335 --> 00:13:59,006
και περισσότερα εγκλήματα.
Γι' αυτό ζητάμε από το δικαστήριο...

140
00:13:59,089 --> 00:14:01,842
που ορίζει την πρόταση
έχοντας κατά νου αυτά τα γεγονότα.

141
00:14:04,261 --> 00:14:06,799
Το δικαστήριο διατάσσει εγγύηση ύψους 25.000 δολαρίων.

142
00:14:09,142 --> 00:14:11,431
Δεν μπορούμε να το καλύψουμε αυτό, αγάπη μου.

143
00:14:17,942 --> 00:14:21,357
Αξιότιμε, η κυρία McGuinn προτιμά
καταφέρνει να πάρει εγγύηση...

144
00:14:21,446 --> 00:14:23,485
με έναν διάσημο δεσμοφύλακα.

145
00:14:26,034 --> 00:14:28,239
Τι πήρες για μένα, φίλε;

146
00:14:28,326 --> 00:14:31,697
σου είπα ήδη. πήρα το
ο μικρός Walter Drucker.

147
00:14:31,789 --> 00:14:35,621
Ο μαλάκας που μου το έδωσε αυτό
Σπασμένος φούρνος μικροκυμάτων ως εγγύηση.

148
00:14:35,709 --> 00:14:39,623
Είναι στο κέντρο,
στο Golden Bear Motel...

149
00:14:39,713 --> 00:14:42,833
περιμένοντας να τον πιάσουν
σαν μήλο πάνω σε δέντρο.

150
00:14:43,759 --> 00:14:46,167
Γιατί δεν αφήνεις ένα
από τα αγόρια που τον φροντίζουν;

151
00:14:46,262 --> 00:14:49,262
Δεν υπάρχει διασκέδαση με
Walter Druckers αυτού του κόσμου.

152
00:14:49,974 --> 00:14:50,970
Διασκέδαση;

153
00:14:51,602 --> 00:14:54,352
"Κύριε φέρτε τους ζωντανούς"
θέλει μια δόση διασκέδασης.

154
00:14:56,190 --> 00:14:59,524
Επιτρέψτε μου να παραθέσω το
αθάνατη Olivia Newton-John:

155
00:14:59,692 --> 00:15:01,898
«Δεν ήσουν ποτέ γλυκός;»

156
00:15:07,743 --> 00:15:10,530
Ξέρω τι μπορείς να κάνεις.
Πλήρεις αναφορές χιλιομέτρων.

157
00:15:10,622 --> 00:15:13,292
Δικαιολογήστε όλα τα λεφτά
Του έδωσα βενζίνη.

158
00:15:13,374 --> 00:15:15,330
Θα το κάνεις αυτό για μένα;

159
00:15:19,504 --> 00:15:21,379
Σας έκανα μια ερώτηση.

160
00:15:22,131 --> 00:15:24,210
Και δεν σου έδωσα απάντηση.

161
00:15:24,969 --> 00:15:26,878
Έτσι μπορείτε να φροντίσετε
του Walter Drucker.

162
00:15:27,221 --> 00:15:29,380
"Όχι, γαμ. Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό."

163
00:15:29,473 --> 00:15:31,596
Μπορείτε να συμπληρώσετε
αναφορές χιλιομέτρων.

164
00:15:31,933 --> 00:15:34,935
«Όχι, γαμ. Αυτό είναι πολύ παρόμοιο
με αληθινή δουλειά».

165
00:15:38,148 --> 00:15:40,059
Μπορείς να σκοτώσεις
για τη Mary Ellen Chesbro:

166
00:15:40,150 --> 00:15:44,231
Η όμορφη στενογράφος που είναι
υποχωρεί για περισσότερα από δύο χρόνια.

167
00:15:45,364 --> 00:15:48,234
"Όχι, γαμ, μπορεί
καταλήξτε να κολλήσετε πάνω μου».

168
00:15:49,285 --> 00:15:50,827
Έλα, Τόμι!

169
00:15:51,163 --> 00:15:55,492
Φροντίστε τον Walter Drucker.
Να είσαι λογικός μια φορά στη ζωή σου.

170
00:15:57,418 --> 00:15:59,910
Το δοκίμασα μια φορά. Δεν μου άρεσε.

171
00:16:07,386 --> 00:16:08,964
Πώς είναι το μωρό;

172
00:16:09,555 --> 00:16:12,308
Έπρεπε να την αφήσω μαζί της
η αδερφή μου στη Νεβάδα.

173
00:16:12,642 --> 00:16:15,394
Με λύπη άκουσα για τη σύλληψη.

174
00:16:15,813 --> 00:16:17,805
Θα πάρουν το μωρό;

175
00:16:17,897 --> 00:16:20,732
Δηλαδή μετά από σένα
καταδικάζω και τα πάντα;

176
00:16:21,902 --> 00:16:23,894
Δεν ξέρω, κύριε. Μπάρτον.

177
00:16:25,113 --> 00:16:27,271
Είναι ένα όμορφο μηχάνημα.

178
00:16:27,742 --> 00:16:30,825
Όνειρο κάθε αγοριού.
Μια ροζ Cadillac.

179
00:16:31,663 --> 00:16:33,240
Ξέρεις τι είπε ο Έλβις.

180
00:16:33,241 --> 00:16:35,251
Μπορείτε να πάτε στο κολέγιο
Μπορείτε να πάτε στο σχολείο

181
00:16:35,252 --> 00:16:39,925
Μπορείτε να οδηγήσετε μια ροζ Cadillac,
Αλλά μην είσαι μαγκλάκι κανενός

182
00:16:41,923 --> 00:16:45,457
Ο Ρόι δεν οδήγησε ποτέ.
Ποτέ μην βάζετε το πάνω μέρος κάτω.

183
00:16:45,594 --> 00:16:48,795
Και με ρωτάς γιατί
Δεν είχα ποτέ ήλιο στο πρόσωπό μου.

184
00:16:53,100 --> 00:16:55,306
Δεν θέλω να παρέμβω...

185
00:16:55,687 --> 00:16:57,429
στον γάμο σου...

186
00:16:57,979 --> 00:17:02,310
αλλά είναι επικίνδυνο να παίζεις μαζί του
ανδρικό όχημα.

187
00:17:03,319 --> 00:17:05,941
Έχετε δίκιο, κύριε. Μπάρτον.

188
00:17:12,953 --> 00:17:15,160
Πολύς λόγος.

189
00:17:26,049 --> 00:17:27,711
Γύρνα εδώ, διάολο!

190
00:18:07,216 --> 00:18:09,675
Τι θα κάνεις τώρα;

191
00:19:03,525 --> 00:19:06,610
Ή μπορείς να το εξηγήσεις στον Άλεξ.
Αυτός θα κρίνει.

192
00:19:08,405 --> 00:19:09,781
Ναι, σωστά.

193
00:19:10,366 --> 00:19:12,905
Αλλά τελείωσα.
Έχετε κανένα διεγερτικό;

194
00:19:18,248 --> 00:19:22,412
Χάπια αδυνατίσματος; Τι
Στο διάολο θα έκανα τέτοια χάπια;

195
00:19:23,420 --> 00:19:26,290
Για μένα, μπορείς
καταπιείτε ολόκληρο το κουτί.

196
00:19:26,382 --> 00:19:28,955
Δεν θα σπαταλήσω
φτου τώρα.

197
00:19:29,052 --> 00:19:30,759
Ίσως αν βρεις τη Λου Αν.

198
00:19:55,286 --> 00:19:57,363
Ωραία έξοδος, Λου Αν.

199
00:19:59,290 --> 00:20:01,699
Είσαι το πιο χλωμό πράγμα.

200
00:20:06,756 --> 00:20:08,418
<i>Προφανώς ένας ανελέητος εγκληματίας</i>

201
00:20:08,509 --> 00:20:10,881
Το βλέπω μέσα από τα χείλη της κούκλας.

202
00:20:10,969 --> 00:20:15,263
Ποιος νοιάζεται για τα χείλη της; Αυτή ξέφυγε
σε ομόλογο 25.000 δολαρίων. Είναι δραπέτης.

203
00:20:15,599 --> 00:20:17,923
Την θέλεις ή όχι;
Για μένα είναι το ίδιο.

204
00:20:18,019 --> 00:20:20,093
θέλω. Έχετε
προτεραιότητα από αυτήν;

205
00:20:20,187 --> 00:20:25,097
Ο σύζυγος έχει όλες τις προτεραιότητες,
αλλά δεν έχω συμβόλαιο μαζί του.

206
00:20:27,277 --> 00:20:29,603
Οποιαδήποτε ευκαιρία
εχουν φυγει μαζι?

207
00:20:29,696 --> 00:20:32,188
Στην πραγματικότητα, ο σύζυγος μπορεί
ακόμα και να σε ανταγωνίζονται.

208
00:20:32,281 --> 00:20:35,449
Φοβάται περισσότερο
του παρά ο νόμος.

209
00:20:35,619 --> 00:20:36,699
Γιατί;

210
00:20:38,955 --> 00:20:43,036
Έχει μπλέξει με μια συμμορία
πρώην κατάδικων, Birthright.

211
00:20:45,962 --> 00:20:47,161
Πρωτοτοκία;

212
00:20:52,345 --> 00:20:55,511
Όχι φίλε. Δες αν με καταλαβαίνεις.

213
00:20:55,973 --> 00:20:59,307
Παρατηρήστε τη ρυθμική κίνηση του
τα χείλη μου όπως σου λέω...

214
00:20:59,394 --> 00:21:03,095
- Δεν πρόκειται να αναλάβω αυτήν την αποστολή.
- Έλα, σε χρειάζομαι.

215
00:21:03,564 --> 00:21:06,055
Ξέρεις τι έλεγα
χθες για ένα άτομο;

216
00:21:06,152 --> 00:21:08,902
Ορκίζομαι ότι είπα, "Tommy Nowak...

217
00:21:08,987 --> 00:21:12,487
«μπορεί να ακολουθήσει μια σκιά
μέσα στη νύχτα».

218
00:21:12,574 --> 00:21:14,566
Κυνηγάω φυγάδες, φίλε.

219
00:21:14,659 --> 00:21:18,703
Δεν τρέχω πίσω από τρελές καρέκλες
οπλισμένος με αυτόματα πιστόλια.

220
00:21:20,623 --> 00:21:23,196
Αλλά βάζω στοίχημα στα παιδιά
Τα Birthright λένε:

221
00:21:23,291 --> 00:21:26,994
«Ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτή την ανοησία
πριν γίνει κρατική απόδειξη».

222
00:21:27,339 --> 00:21:30,126
Θα μπορούσε να είναι το πρώτο
μια φορά στη ζωή σου...

223
00:21:30,217 --> 00:21:32,922
που υπηρετείτε
μια δίκαιη αιτία.

224
00:21:34,012 --> 00:21:35,092
ΚΑΙ.

225
00:21:35,889 --> 00:21:39,056
Τι; Αποδεικνύεται ότι αγαπώ
το ποινικό μας σύστημα.

226
00:21:41,270 --> 00:21:43,974
Αρκεί να σου δώσει διαμάντια
και συσκευές Sony.

227
00:21:47,025 --> 00:21:49,184
Θα τη σώσεις,
αν το συλλάβεις.

228
00:22:00,373 --> 00:22:02,828
Λοιπόν πού πας;
αρχίσω να ψάχνω;

229
00:22:04,169 --> 00:22:07,454
Εδώ λέει ότι έχει μια αδερφή
που ζει κοντά στο Ρένο.

230
00:22:08,256 --> 00:22:10,877
- Ρένο;
- Καλό θα ήταν να ξεκινήσουμε από εκεί.

231
00:22:11,384 --> 00:22:13,755
Αλλά πρόσεχε
σε χιλιόμετρα, σωστά;

232
00:22:17,223 --> 00:22:19,347
Μείνετε μακριά από το Birthright!

233
00:24:19,639 --> 00:24:21,798
Ταχύτητα και κρασί!

234
00:24:21,892 --> 00:24:23,849
Δώσε μου λίγο από αυτό.

235
00:24:24,812 --> 00:24:28,941
Θέλω αυτή τη στάση που σκότωσε
Χανκ Γουίλιαμς, απλά δεν θέλω πολλά.

236
00:24:42,455 --> 00:24:44,661
Γιατί ουρλιάζεις, Ρόι;

237
00:24:47,669 --> 00:24:51,002
Πιστεύεις ότι κέρδισες το
σωστά να διασκεδάσουμε;

238
00:24:53,673 --> 00:24:54,671
Όχι.

239
00:25:25,499 --> 00:25:27,206
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Ρόι;

240
00:25:28,628 --> 00:25:30,251
Κανένα πρόβλημα, Άλεξ.

241
00:25:30,838 --> 00:25:32,036
Πες μου.

242
00:25:34,051 --> 00:25:35,627
δεν...

243
00:25:36,300 --> 00:25:37,844
δεν μου αρεσει...

244
00:25:41,432 --> 00:25:45,927
«Δεν μου αρέσει να βλέπω τη Λου Αν εκεί
στην Πόλη των Στόχων».

245
00:25:50,524 --> 00:25:53,394
Πάντα ξέρω τι είσαι
Σκέφτεσαι, δεν ξέρω;

246
00:25:55,613 --> 00:25:56,608
Ναί.

247
00:25:57,990 --> 00:25:59,864
Προχωρήστε. Βγάλτε την από εκεί.

248
00:26:01,536 --> 00:26:02,816
Προχωρήστε.

249
00:26:16,634 --> 00:26:17,714
Στάση!

250
00:26:18,428 --> 00:26:19,839
Σειρά.

251
00:26:23,849 --> 00:26:25,427
Με εμπιστεύεσαι;

252
00:26:26,436 --> 00:26:27,551
Ναι κύριε.

253
00:26:29,564 --> 00:26:31,686
Πήγαινε κοντά στο
εικόνα της γυναίκας σου.

254
00:27:13,402 --> 00:27:15,144
Λοιπόν, εδώ είναι η συμφωνία.

255
00:27:16,279 --> 00:27:19,530
Χρειάζομαι τουλάχιστον ένα ακόμα
δεκάδες αυτόματα όπλα...

256
00:27:19,616 --> 00:27:22,485
για να ξεκινήσει η συναρμολόγηση
το οπλοστάσιο των ονείρων μου.

257
00:27:23,620 --> 00:27:25,659
Το οπλοστάσιο των ονείρων μας.

258
00:27:25,912 --> 00:27:26,910
ΚΑΙ.

259
00:27:29,833 --> 00:27:33,582
Αλλά ο προϋπολογισμός μας για τα όπλα,
ο επικοινωνιακός μας προϋπολογισμός...

260
00:27:33,672 --> 00:27:37,337
σχεδόν όλος ο προϋπολογισμός μας,
τρέχει μέσα στην έρημο...

261
00:27:38,551 --> 00:27:40,093
με τη γυναίκα του.

262
00:27:42,139 --> 00:27:44,808
Είσαι αρκετά άντρας
να το πάρει πίσω;

263
00:27:46,142 --> 00:27:48,017
- Ναι, κύριε, ναι είμαι.
- Εξαιρετικό.

264
00:27:50,813 --> 00:27:52,273
Σκέφτηκα ότι ήταν.

265
00:27:52,816 --> 00:27:55,187
Waycross, γιατί δεν τον βοηθάς;

266
00:27:55,736 --> 00:27:57,977
-Τι να κάνω με...
- Η γυναίκα;

267
00:28:01,951 --> 00:28:03,823
Αποφασίστε τι είναι καλύτερο.

268
00:28:11,709 --> 00:28:13,702
Κοιτάξτε αυτό το όμορφο κορίτσι.

269
00:28:16,881 --> 00:28:21,177
Εάν αυτά τα χρήματα ήταν γνήσια, δικά σας
Η εκπαίδευση στο Χάρβαρντ θα πληρωνόταν.

270
00:28:21,470 --> 00:28:23,962
253.000 $.

271
00:28:24,974 --> 00:28:26,847
Αυτό ήδη λειτουργεί.

272
00:28:27,017 --> 00:28:29,010
Αυτό φαίνεται πραγματικά αληθινό.

273
00:28:33,899 --> 00:28:35,891
Γιατί δεν χαλαρώνεις λίγο;

274
00:28:35,985 --> 00:28:39,816
Πάρτε αυτά τα λεφτά παιχνιδιού στο Ρίνο
και περάστε ένα Σαββατοκύριακο στην πόλη.

275
00:28:40,073 --> 00:28:42,825
Τι λες;
Μόλις έφτασα εδώ.

276
00:28:48,664 --> 00:28:51,619
Lou Ann, αγάπη μου,
είσαι φυγάς.

277
00:28:55,004 --> 00:28:59,582
Αν σε κυνηγήσουν, εδώ θα είναι
το πρώτο μέρος που θα κοιτάξουν.

278
00:28:59,676 --> 00:29:02,676
Καλύτερα να χωρίσεις για λίγο
καιρός μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.

279
00:29:02,762 --> 00:29:06,012
Ας πάρουμε το μωρό σπίτι
των γονιών μου. Εκεί θα είναι ασφαλής.

280
00:29:06,099 --> 00:29:09,718
Θα πας στο Ρίνο.
Διασκεδάστε λίγο.

281
00:29:11,103 --> 00:29:13,643
Και εκμεταλλεύσου την ευκαιρία να πιάσεις
λίγο ήλιο.

282
00:29:22,866 --> 00:29:25,867
Αντίο, αγάπη. σε αγαπώ. Ναί.

283
00:29:28,288 --> 00:29:31,988
- Όλα θα πάνε καλά.
- Θα τα πούμε σε λίγες μέρες.

284
00:29:32,083 --> 00:29:33,033
Αντίο.

285
00:29:38,173 --> 00:29:41,092
Αντίο, αγάπη. σε αγαπώ.
Μη με ξεχάσεις.

286
00:30:17,047 --> 00:30:19,584
Είδατε μια ξανθιά με ροζ Cadillac;

287
00:30:21,426 --> 00:30:23,085
Μόνο στα όνειρά μου.

288
00:30:33,355 --> 00:30:34,684
Μπορείτε να το τυλίξετε.

289
00:30:37,024 --> 00:30:39,563
Δεν θέλεις καινούργια ρούχα;

290
00:30:39,652 --> 00:30:42,607
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τα μωρά μας
γίνει πιο όμορφη από εμάς.

291
00:30:44,574 --> 00:30:46,366
Ίσως μόνο ένα φόρεμα.

292
00:30:47,493 --> 00:30:50,863
Διορθώστε το. θα δείξω
το γυναικείο τμήμα για εκείνη.

293
00:30:51,582 --> 00:30:53,575
- Και το τμήμα των παπουτσιών.
- Εξαιρετικό.

294
00:33:23,946 --> 00:33:26,614
πάω! Δώσε μου τα στοιχεία
ενώ είμαι τυχερός.

295
00:33:28,867 --> 00:33:30,410
Πάμε πάλι.

296
00:33:32,662 --> 00:33:34,372
Φεύγοντας. Οκτώ!

297
00:33:37,501 --> 00:33:40,585
- Εντάξει, δώσε μου τα στοιχεία.
- Το δέρμα σας είναι απαλό.

298
00:33:41,130 --> 00:33:42,789
Συνεργάτη, άσε την κυρία ήσυχη.

299
00:33:42,882 --> 00:33:47,294
Αφήστε με ήσυχο όταν είμαι μαζί
τα δεδομένα στο χέρι. Δώσε μου τα στοιχεία.

300
00:33:48,220 --> 00:33:49,548
Δεν θα τα καταφέρεις.

301
00:33:50,514 --> 00:33:52,223
Θα το διπλασιάσω!

302
00:33:54,726 --> 00:33:55,890
Επτά, χαμένοι.

303
00:33:57,104 --> 00:33:58,516
Ω όχι. έχασα.

304
00:33:59,356 --> 00:34:00,732
Το δέρμα σου...

305
00:34:00,900 --> 00:34:03,901
Είναι τόσο ομαλό. Όπως η Βελβέτα.

306
00:34:04,737 --> 00:34:06,896
Γνωρίζεις την Velveeta;

307
00:34:08,074 --> 00:34:11,074
Ναί. Νομίζεις το δέρμα μου
Μοιάζει με επεξεργασμένο τυρί.

308
00:34:31,139 --> 00:34:34,260
Μπορώ να σου μιλήσω;
Από εδώ. Ευχαριστώ.

309
00:34:36,770 --> 00:34:39,225
Καθίστε, κυρία. McGuinn.

310
00:34:39,773 --> 00:34:42,857
Κάποιος σου έδωσε μερικά
πολύ καλά ρούχα, όχι;

311
00:34:43,944 --> 00:34:45,770
Αναγνωρίζετε αυτή τη γυναίκα;

312
00:34:48,572 --> 00:34:50,281
Φαίνεται γνώριμο.

313
00:34:50,785 --> 00:34:53,276
Ως κάποιος που ποτέ
ξεκουράστηκε πραγματικά.

314
00:34:53,621 --> 00:34:56,906
Κάποιος που μπορεί να τρελαθεί
για μια μέρα. Δεν θα την κατηγορούσα.

315
00:34:59,042 --> 00:35:00,289
Είσαι αστυνομικός;

316
00:35:01,796 --> 00:35:03,041
Όχι ακριβώς.

317
00:35:03,630 --> 00:35:06,502
Τι εννοείς, όχι ακριβώς;
Ποιος είσαι;

318
00:35:06,591 --> 00:35:08,134
Είμαι κυνηγός επικηρυγμένων.

319
00:35:08,218 --> 00:35:10,970
Εργασία για τον εγγυητή
που πλήρωσε την εγγύηση του.

320
00:35:16,811 --> 00:35:20,345
Γιατί δεν το έκανε ο άντρας σου
και οι φίλοι δίνουν τα λεφτά;

321
00:35:24,152 --> 00:35:26,441
Αν πρόκειται να με πάρεις πίσω,
πάμε.

322
00:35:26,529 --> 00:35:29,067
Δεν το αντέχω άλλο
αφιέρωμα στον Έλβις.

323
00:35:39,291 --> 00:35:42,662
Αν μου επιτρέπεται να το πω, είσαι
ντυμένος να σκοτώσει σήμερα.

324
00:35:42,796 --> 00:35:45,121
Είμαι ντυμένος να βασανίζω,
η δολοφονία είναι πολύ λεπτή.

325
00:35:45,215 --> 00:35:47,123
Μπορείς να το κρατήσεις για ένα δευτερόλεπτο;

326
00:35:49,052 --> 00:35:50,214
Η τσάντα μου!

327
00:35:52,515 --> 00:35:54,637
Κάθαρμα! Δώσε μου πίσω...

328
00:35:56,351 --> 00:35:57,549
Ευχαριστώ.

329
00:36:01,523 --> 00:36:03,812
Έχω ένταλμα
για εκείνη τη γυναίκα.

330
00:36:41,354 --> 00:36:42,765
Εδώ είναι καλό.

331
00:36:53,576 --> 00:36:56,245
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσε κανείς
τρέξτε τόσο γρήγορα με ψηλά τακούνια.

332
00:36:56,329 --> 00:36:58,203
Η Τίνα Τέρνερ με δίδαξε.

333
00:37:00,792 --> 00:37:03,413
Άκου εδώ, έχω
ένα μωρό οκτώ μηνών...

334
00:37:03,504 --> 00:37:06,754
Δεν θέλω καν να ξέρω.
Είμαι απλώς ντελιβεράς.

335
00:37:08,799 --> 00:37:10,210
Πού είναι οι χειροπέδες;

336
00:37:10,302 --> 00:37:15,010
Δεν θα μου βάλεις χειροπέδες; Δεν μου αρέσει
το kinky κομμάτι της δουλειάς;

337
00:37:15,557 --> 00:37:18,558
Κορίτσι, δεν μου αρέσει καν
με αμυλώδες γιακά.

338
00:37:35,076 --> 00:37:37,568
Δεν δέχτηκες χρήματα από
Δικαίωμα καταβολής εγγύησης...

339
00:37:37,662 --> 00:37:41,576
αλλά ξόδεψε χρήματα
ψεύτικο στην πόλη.

340
00:37:43,459 --> 00:37:45,120
Δεν είναι τόσο περίπλοκο.

341
00:37:45,420 --> 00:37:47,793
Τα είχα όλα προγραμματισμένα.

342
00:37:47,882 --> 00:37:49,674
Είναι για την κόρη μου.

343
00:37:51,427 --> 00:37:54,963
επρόκειτο να πάρω μερικά
φτιαγμένα λεφτά...

344
00:37:55,099 --> 00:37:57,932
να κερδίσει πολλά
αληθινά χρήματα...

345
00:37:58,852 --> 00:38:00,346
σε τραπέζια τυχερών παιχνιδιών.

346
00:38:02,021 --> 00:38:03,350
Πόσο ηλίθιο.

347
00:38:04,774 --> 00:38:07,526
Μοιάζει με ένα από τα μεγάλα
οι ιδέες του συζύγου μου.

348
00:38:07,985 --> 00:38:09,895
Φαίνεται να είναι αρκετά έξυπνος.

349
00:38:10,863 --> 00:38:14,067
Πώς τα πήγες
Τον κολλήσατε;

350
00:38:17,078 --> 00:38:21,325
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, ο Ρόι ήταν το αγόρι
πιο cool στο San Bernardino...

351
00:38:23,085 --> 00:38:25,162
περισσότερο ή λιγότερο
40.000 μπύρες πριν.

352
00:38:28,298 --> 00:38:30,752
Είπε ότι ήμουν
παντρεύτηκε τον Τζέιμς Ντιν.

353
00:38:30,843 --> 00:38:33,464
Κατέληξα σε έναν εθισμένο
σε αμφεταμίνη.

354
00:38:34,555 --> 00:38:38,257
Δεν θα πιστεύετε πόσες γυναίκες
μου λένε την ίδια ιστορία.

355
00:38:40,435 --> 00:38:41,430
Κοίτα...

356
00:38:43,022 --> 00:38:46,888
Έχω 250.000 $ σε μετρητά
υψηλής ποιότητας ψεύτικο...

357
00:38:46,983 --> 00:38:49,558
Ξέχνα το. Δεν θα δεχόμουν
ούτε κι αν ήταν αληθινό.

358
00:38:49,653 --> 00:38:52,773
Σώπα και άκουσέ με.
Δεν εννοούσα αυτό.

359
00:38:53,116 --> 00:38:55,785
- Δεν ήταν;
- Δεν εννοούσα αυτό.

360
00:38:56,452 --> 00:39:00,864
Σκέφτηκα αν έδινα τα χρήματα
στους μπάτσους, θα με πήγαιναν χαλαρά.

361
00:39:03,458 --> 00:39:05,118
Μπορούμε να επιστρέψουμε και να το πάρουμε.

362
00:39:05,211 --> 00:39:09,338
Βοηθώντας σας στη διαδικασία σας
Δεν έχει να κάνει με τη δουλειά μου.

363
00:39:09,632 --> 00:39:12,467
Η δουλειά μου είναι απλά
σε ακολουθώ, σε βρίσκω...

364
00:39:13,259 --> 00:39:15,467
και να σε στείλω μακριά
πίσω στο σπίτι.

365
00:39:17,056 --> 00:39:18,552
Τα τρία ρήματα;

366
00:40:06,023 --> 00:40:07,980
Ένα χέρι βοήθειας δεν θα πήγαινε άστοχο.

367
00:40:10,319 --> 00:40:12,359
Αυτό είναι πολύ λάθος.

368
00:40:27,379 --> 00:40:28,871
Απομακρυνθείτε.

369
00:40:30,841 --> 00:40:33,047
Λειτουργεί καλά ως κρυψώνα.

370
00:40:42,936 --> 00:40:46,306
Μου θυμίζει κινηματογραφικό στυλ
drive-in, δεν θυμάσαι;

371
00:40:47,565 --> 00:40:49,440
Πάρκινγκ στον θάμνο...

372
00:40:50,735 --> 00:40:53,772
ακούγοντας γρύλους από μακριά.

373
00:40:56,033 --> 00:40:59,068
- Το ουρλιαχτό των λύκων...
- Μπορείς να σωπάσεις;

374
00:40:59,577 --> 00:41:01,451
Το γάβγισμα των σκύλων.

375
00:41:03,248 --> 00:41:06,699
Απλά πρέπει να παίξεις τον ρόλο
του χαμένου κοριτσιού, σωστά;

376
00:41:08,670 --> 00:41:10,746
«Είμαι απλώς ένα
καταδικασμένος δραπέτης.

377
00:41:11,214 --> 00:41:13,753
«Αυτό δεν σημαίνει
που δεν είναι θηλυκό.

378
00:41:13,841 --> 00:41:16,168
«Χρειάζομαι μόνο έναν άντρα
δυνατός να με βοηθήσει.

379
00:41:16,262 --> 00:41:19,263
«Υποθέτω ότι αυτό με κάνει
ένας φυγάς από τον Κόσμο».

380
00:41:21,434 --> 00:41:24,635
Κοίτα, σε ρώτησα
μια χάρη. Συμφωνήσατε.

381
00:41:24,728 --> 00:41:27,218
Δεν χρειάζεται να μείνεις
διασκεδάζοντας εις βάρος μου.

382
00:41:28,940 --> 00:41:31,099
Βαρέθηκα να κρατιέμαι
Ανδρικά σκατά.

383
00:41:32,903 --> 00:41:35,026
Αυτό είναι κάτι που έχουμε κοινό.

384
00:41:35,114 --> 00:41:38,114
Γιατί κι εγώ το έχω βαρεθεί
ανέχεται τις σκατά από άντρες.

385
00:41:50,380 --> 00:41:54,164
Τώρα είναι πολύ αργά
προσπαθήστε να πάτε στο Σακραμέντο.

386
00:42:10,983 --> 00:42:13,985
Ελάτε μέσα. Κάντε τον εαυτό σας άνετα.

387
00:42:18,284 --> 00:42:19,825
Αυτά έχουν φύγει.

388
00:42:20,327 --> 00:42:22,532
Βάλτε την τσάντα στο πάτωμα.
Υπόλοιπο.

389
00:42:38,929 --> 00:42:41,338
Σύντροφος; Είμαι εγώ, είμαι στο Ρίνο.

390
00:42:42,307 --> 00:42:45,760
Δεν το έχω βρει ακόμα.
Αλλά μπορώ να το μυρίσω.

391
00:42:48,355 --> 00:42:51,143
Είναι πιθανό να το βρείτε
αύριο ή μεθαύριο.

392
00:42:51,858 --> 00:42:55,643
Μπορείτε να ξεχάσετε τα χιλιόμετρα;
Βαρέθηκα να το συζητάω.

393
00:42:56,739 --> 00:42:59,658
Ό,τι και να γίνει,
Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί.

394
00:43:05,581 --> 00:43:07,206
Γιατί είπες ψέματα;

395
00:43:16,217 --> 00:43:18,968
Φαινόταν πιο εύκολο από
να εξηγήσω τα πράγματα.

396
00:43:21,388 --> 00:43:24,839
κάτι θα ήθελα
από το μίνι μπαρ μας;

397
00:43:31,148 --> 00:43:32,145
Ναί.

398
00:43:32,442 --> 00:43:35,396
Ξέχασα ότι έτσι
λειτουργεί σε αυτές τις αρθρώσεις.

399
00:43:35,486 --> 00:43:39,402
Σε αφήνουν να πέσεις μεθυσμένος,
και ξεχνάς πώς να παίξεις το παιχνίδι.

400
00:43:47,707 --> 00:43:50,198
Ίσως μια τεκίλα.
Μόνο ένα μικρό.

401
00:43:57,258 --> 00:44:00,627
Ας κρατήσουμε τις κουρτίνες ανοιχτές,
για να μην σκοτεινιάσει πολύ εδώ μέσα.

402
00:44:07,727 --> 00:44:09,720
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Είσαι νευρικός;

403
00:44:12,192 --> 00:44:14,230
Οι παλάμες σου
Ιδρώνουν τα χέρια σας;

404
00:44:23,119 --> 00:44:25,406
Μπορείτε να με βοηθήσετε με το φερμουάρ μου;

405
00:44:30,710 --> 00:44:31,706
Ευχαριστώ.

406
00:45:05,078 --> 00:45:06,656
Θα πας κάπου;

407
00:45:07,290 --> 00:45:10,705
Απλώς πήγαινα να πάρω ένα ποτήρι νερό.
Έχω βενζίνη.

408
00:45:15,464 --> 00:45:16,625
Είναι νόστιμο;

409
00:45:29,853 --> 00:45:31,182
Ευχαριστώ.

410
00:45:33,065 --> 00:45:35,306
Κοιτάξτε αυτά τα φασόλια ζελέ.

411
00:45:41,156 --> 00:45:44,028
Όχι, είναι δικό μου.

412
00:45:44,660 --> 00:45:46,653
Είναι δικό μου. Αυτά για τον λογαριασμό.

413
00:45:48,915 --> 00:45:50,196
Αυτά είναι για σάς.

414
00:45:50,332 --> 00:45:52,409
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

415
00:45:56,380 --> 00:45:57,709
Λατρεύω το φιλοδώρημα.

416
00:45:57,800 --> 00:46:00,670
- Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό
λεφτά παιχνιδιών. - Όχι.

417
00:46:01,761 --> 00:46:04,881
Δεν είχα κανένα πρόβλημα
κανένας να το ξοδέψει.

418
00:46:05,556 --> 00:46:08,512
- Καταλαβαίνω γιατί. Είναι αλήθεια.
- Δεν μπορεί να είναι.

419
00:46:09,019 --> 00:46:10,218
Είναι αλήθεια.

420
00:46:11,521 --> 00:46:13,810
- Πώς το ξέρεις;
- Το ξέρω.

421
00:46:15,316 --> 00:46:17,889
Αυτά νομίζω
τα παιδιά ήρθαν πρόσωπο με πρόσωπο...

422
00:46:17,985 --> 00:46:22,066
με πλαστά χρήματα υψηλού επιπέδου.
Το ανταλλάσσουν με το αληθινό.

423
00:46:23,076 --> 00:46:27,155
Τα χρήματα στο τρέιλερ του ήταν,
πιθανώς το τελευταίο της ψεύτικης παρτίδας.

424
00:46:27,371 --> 00:46:30,705
Αυτά εδώ είναι πράσινα τύπου Α
της κυβέρνησης της Βόρειας Αμερικής.

425
00:46:32,918 --> 00:46:34,032
Σημαίνει ότι...

426
00:46:35,087 --> 00:46:37,209
Έχω πάει γύρω...

427
00:46:40,049 --> 00:46:41,628
με 250.000$...

428
00:46:43,303 --> 00:46:44,798
σε πραγματικά χρήματα;

429
00:46:45,847 --> 00:46:46,844
ΚΑΙ.

430
00:46:47,600 --> 00:46:48,928
Χρήματα γενέθλιας;

431
00:46:57,104 --> 00:46:58,135
Ω, Θεέ μου.

432
00:47:00,357 --> 00:47:02,433
Τι θα μου συμβεί;

433
00:47:06,947 --> 00:47:09,355
Τι θα γίνει με το μωρό μου;

434
00:47:19,627 --> 00:47:21,419
Έχω μια δουλειά να κάνω.

435
00:47:23,006 --> 00:47:24,631
Καλύτερα να βγούμε στο δρόμο.

436
00:47:30,180 --> 00:47:32,339
Αμερική για τους Αμερικανούς!

437
00:47:42,275 --> 00:47:44,149
Την έπιασες τη γυναίκα;

438
00:47:47,615 --> 00:47:49,156
Και τα λεφτά;

439
00:47:58,375 --> 00:48:01,377
Εσείς οι δύο με βάλατε σε ένα
πολύ χαμηλό επίπεδο προϋπολογισμού.

440
00:48:01,837 --> 00:48:04,839
Προσπάθησα να πάρω μερικά
πολύ φθηνά φυλλάδια.

441
00:48:05,132 --> 00:48:08,632
Waycross, γιατί όχι
Έλα εδώ και δες αυτό;

442
00:48:19,021 --> 00:48:21,772
«Κριόλλος, μπλα, μπλα, μπλα...»

443
00:48:22,566 --> 00:48:24,938
«Λατίνους, Ασιάτες που μαζεύουν
τις δουλειές μας».

444
00:48:25,902 --> 00:48:27,696
Μπλα, μπλα, μπλα.

445
00:48:27,905 --> 00:48:29,815
«Συνωμοσία των Εβραίων».

446
00:48:30,909 --> 00:48:34,324
- Δεν είναι πολύ καλό.
- Γιατί δεν λες τον λόγο;

447
00:48:35,829 --> 00:48:38,320
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
η εκτύπωση είναι φρικτή.

448
00:48:38,415 --> 00:48:40,206
Το «Crioulos» είναι θολό...

449
00:48:40,292 --> 00:48:43,579
και εδώ μπορείτε να δείτε "Εβραίους"
υπερβαίνει το περιθώριο.

450
00:48:44,339 --> 00:48:45,881
εχεις δικιο.

451
00:48:51,386 --> 00:48:54,423
- Πιστεύεις ότι αυτό είναι αστείο;
-Εννοώ...

452
00:48:56,184 --> 00:48:57,347
Φανταστείτε...

453
00:48:57,769 --> 00:49:02,015
προσπαθήστε να στρατολογήσετε νέα μέλη με
ερασιτεχνικές βλακείες έτσι.

454
00:49:02,231 --> 00:49:04,059
Δεν υπάρχει περίπτωση, Άλεξ.

455
00:49:05,317 --> 00:49:07,891
Πας στην Πόλη των Στόχων.

456
00:49:21,253 --> 00:49:22,580
Δικαίωμα!

457
00:49:25,840 --> 00:49:27,381
Είναι πολεμιστής.

458
00:49:28,926 --> 00:49:29,921
Εξοχος.

459
00:49:32,597 --> 00:49:34,469
Τώρα έχω το
αίσθημα ενότητας.

460
00:49:35,182 --> 00:49:37,055
Τώρα νιώθω τη δύναμη.

461
00:49:37,810 --> 00:49:42,305
Όχι μόνο ένα μάτσο κλέφτες
με το αυτοκίνητο, άθλιοι εξαρτημένοι...

462
00:49:42,608 --> 00:49:46,439
γυναίκα χτυπητές, αλήτες
χωρίς αντίληψη του κόσμου...

463
00:49:47,362 --> 00:49:48,819
αλλά πολεμιστές.

464
00:49:49,572 --> 00:49:52,359
Έτοιμος να τα πάρει όλα
αυτό που τους αρνήθηκαν.

465
00:50:00,917 --> 00:50:04,001
Γιατί δεν γυρνάς σπίτι
εκείνης της αδερφής και να περιμένεις;

466
00:50:04,086 --> 00:50:08,132
Σας εγγυώμαι ότι εντός πέντε ημερών,
θα έχουμε τα χρήματά μας πίσω.

467
00:50:10,801 --> 00:50:13,174
Και μετά θα φροντίσουμε τη γυναίκα.

468
00:50:17,976 --> 00:50:20,383
Το είδες αυτό; Αυτός είναι ο Θεός.

469
00:50:20,520 --> 00:50:23,723
Ο Θεός τρύπησε αυτό το ελαστικό. Δεν το κάνει
θέλει να με πάρεις πίσω.

470
00:50:23,815 --> 00:50:26,306
- Τρυπάει ο Θεός λάστιχα τώρα;
- Ναι.

471
00:50:27,778 --> 00:50:30,185
Απλώς ζητάω άλλες δύο μέρες.

472
00:50:30,364 --> 00:50:33,400
Μπορούμε να πάμε στο σπίτι της αδερφής μου και
Θα μπορέσω να ξαναδώ το μωρό μου.

473
00:50:33,492 --> 00:50:36,741
Δεν ξέρεις ότι ήμουν κάποτε
δηλώθηκε ψυχικά άρρωστος;

474
00:50:37,829 --> 00:50:41,910
Σε φέρνουν πίσω εδώ για να παραλάβεις
τα χρήματα, ανακατέψτε στην περίπτωσή σας.

475
00:50:42,334 --> 00:50:45,039
Από τότε που σε γνώρισα,
Έχω παραβεί το νόμο.

476
00:50:45,129 --> 00:50:47,965
Τι διάολο είναι ο νόμος, τέλος πάντων;

477
00:50:48,257 --> 00:50:51,258
Οι ίδιοι άνθρωποι που φτιάχνουν το νόμο,
Παραβιάζουν το νόμο κάθε μέρα.

478
00:50:51,343 --> 00:50:54,262
Δεν μιλάω για το νόμο τους,
Μιλάω για τον νόμο μου.

479
00:50:54,347 --> 00:50:55,425
Εξοχος!

480
00:50:58,058 --> 00:51:00,051
Ακολούθησε λοιπόν τον δικό σου νόμο.

481
00:51:17,036 --> 00:51:20,321
<i>Τι εννοείς, το μονοπάτι κρύωσε;
Τομ, είσαι πολύ καλός.</i>

482
00:51:20,749 --> 00:51:23,370
τα λέω σοβαρά
προβλήματα με αυτό.

483
00:51:23,876 --> 00:51:26,285
Περίμενε, μην το κλείσεις. Όλα καλά.

484
00:51:27,797 --> 00:51:32,091
Από τότε που οδηγήσατε στο Ρίνο της Νεβάδα,
μπορεί επίσης να φροντίσει τον Τζακ Μπας.

485
00:51:33,053 --> 00:51:36,339
Πήραμε μια συμβουλή ότι αυτός
κρεμόταν γύρω από τη Χάρα.

486
00:51:36,431 --> 00:51:37,759
Ναί.

487
00:51:38,182 --> 00:51:39,214
Δικαίωμα.

488
00:51:39,975 --> 00:51:41,553
Περίμενε, Τομ.

489
00:51:43,397 --> 00:51:45,971
<i>Ξέρεις τι σημαίνει
"cherchez la femme";</i>

490
00:51:46,734 --> 00:51:50,019
Είναι "ψάξε τη γυναίκα"
στα γαλλικά. Δικαίωμα;

491
00:51:50,320 --> 00:51:53,772
Πάντα θαύμαζα τον τρόπο σου
μιλούν ξένες φράσεις.

492
00:52:00,121 --> 00:52:02,743
Έχω μια νέα περίπτωση.
Πολύ επικίνδυνος τύπος.

493
00:52:03,917 --> 00:52:06,588
Τι στο διάολο θα κάνω μαζί σου;

494
00:52:06,670 --> 00:52:09,244
Πάρε με μαζί.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

495
00:52:20,809 --> 00:52:23,016
Ω, Θεέ μου. Δώσε μου ένα διάλειμμα.

496
00:52:23,103 --> 00:52:26,555
Πάρα πολλά για σένα, αγάπη μου;
Μου αρέσει.

497
00:52:27,023 --> 00:52:29,859
Αν η ζωή μου ήταν ταινία,
θα υπήρχε μια προειδοποίηση που λέει:

498
00:52:29,945 --> 00:52:33,561
«Προσοχή: κάποιες σκηνές είναι πολύ
έντονο για νεανικό κοινό».

499
00:52:36,366 --> 00:52:37,398
Δικαίωμα.

500
00:52:37,493 --> 00:52:41,408
Ας υποθέσουμε ότι το σχέδιό σας λειτουργεί
σωστά και καταλαβαίνεις αυτόν τον μπάσο.

501
00:52:41,498 --> 00:52:44,119
- Ας πιάσουμε αυτό το κουκλάκι.
- Εντάξει.

502
00:52:44,417 --> 00:52:46,622
Ας τον πάρουμε.
Τι έκανε τελικά;

503
00:52:46,710 --> 00:52:48,871
Μαχαίρωσε έναν κρουπιέρη στο Λας Βέγκας.

504
00:52:48,964 --> 00:52:52,657
Νόμιζε ότι απατούσε
και τρελάθηκε με ένα μαχαίρι.

505
00:52:54,928 --> 00:52:56,837
Πού θα προσπαθήσουμε να τον πιάσουμε;

506
00:52:56,931 --> 00:53:00,429
Άκουσα ότι ήταν τριγύρω
πλευρές του Harrah τις τελευταίες νύχτες.

507
00:53:03,185 --> 00:53:05,309
Τι θα κάνεις όταν τον πιάσεις;

508
00:53:05,398 --> 00:53:07,188
Θα τον συλλάβω.

509
00:53:07,858 --> 00:53:10,265
Παραδώστε το στις τοπικές αρχές.

510
00:53:10,819 --> 00:53:13,310
Χωρίς να ξέρω
τίποτα για αυτόν.

511
00:53:13,405 --> 00:53:15,730
Τίποτα για την προσωπική του ζωή.

512
00:53:15,824 --> 00:53:19,988
Δεν με νοιάζει ο αδερφός του,
μάνα, αδερφή...

513
00:53:20,788 --> 00:53:22,994
Δεν με νοιάζουν τα ζώα
οικογενειακό κατοικίδιο...

514
00:53:23,082 --> 00:53:25,490
ο παπαγάλος, ο σκύλος, η γάτα.

515
00:53:25,584 --> 00:53:28,668
Δεν με νοιάζουν τα σκατά.

516
00:53:35,053 --> 00:53:38,006
Περιμένετε το σήμα μου.
Και θυμηθείτε τη γραμμή σας.

517
00:53:38,847 --> 00:53:42,014
Γεια σου Τζακ. είμαι
Miss Reno Casino.

518
00:54:12,340 --> 00:54:15,175
Αυτό είναι που θέλετε να είστε.
Μεγάλη τύχη.

519
00:54:15,260 --> 00:54:16,374
Μεγάλα κέρδη.

520
00:54:18,179 --> 00:54:21,216
Ελάτε να δοκιμάσετε την τύχη σας.
Αυτό είναι που θέλετε να είστε.

521
00:54:21,307 --> 00:54:24,012
Αν νομίζεις ότι είσαι τυχερός,
Εδώ θέλεις να παίξεις...

522
00:54:24,102 --> 00:54:26,557
γιατί η περιπέτεια
δεν σταματά ποτέ. Ελα.

523
00:54:39,285 --> 00:54:40,696
Τι πιστεύεις;

524
00:54:43,206 --> 00:54:45,577
Μοιάζει με πέος, μόνο μικρότερο.

525
00:54:53,466 --> 00:54:55,956
Αν νομίζεις ότι είσαι τυχερός,
αυτό είναι το σωστό μέρος.

526
00:54:56,053 --> 00:54:58,044
Γιατί η περιπέτεια δεν σταματά ποτέ.

527
00:54:58,136 --> 00:55:02,087
Αν πεινάς, έλα μέσα,
δοκιμάστε ένα από τα εστιατόρια μας.

528
00:55:02,184 --> 00:55:05,718
Αυτό είναι, παιδιά. Αυτό είναι το μέρος
σωστά. Μεγάλα κέρδη.

529
00:55:06,437 --> 00:55:09,605
Εδώ είναι κύριε. Προβληματισμός.
εκατομμυριοστός πελάτης μας.

530
00:55:10,025 --> 00:55:13,275
Και τι ωραίο δείγμα ανθρώπου που είναι.

531
00:55:13,361 --> 00:55:15,187
Ναι, κύριε. Ένα τυχερό εκατομμύριο.

532
00:55:15,280 --> 00:55:18,399
Λυπούμαστε, δεν έχουμε
μπάντα για εσάς, κύριε...

533
00:55:18,492 --> 00:55:20,780
-Τζακ Μπας.
-Τζακ Μπας.

534
00:55:20,868 --> 00:55:22,944
Δεν υπάρχει συγκρότημα για εσάς, κύριε. Μπάσσο.

535
00:55:23,408 --> 00:55:26,243
Συγχωρέστε το λογοπαίγνιο, κύριε.
Μπορώ να σε φωνάξω Τζακ;

536
00:55:27,453 --> 00:55:29,327
Μπορείτε να με καλέσετε
από τον Daryl Hassleback.

537
00:55:29,413 --> 00:55:33,245
Είμαι ο υπεύθυνος αντιπρόεδρος
για την προώθηση αυτού του καζίνο.

538
00:55:33,333 --> 00:55:35,491
Είσαι οικείος
με τη λειτουργία μας;

539
00:55:36,211 --> 00:55:38,203
Φυσικά. Όπως ο Βικ Ντέιμον...

540
00:55:39,297 --> 00:55:42,416
- και ο Άλαν Κινγκ.
- Ναι, όπως ο Βικ.

541
00:55:42,591 --> 00:55:44,168
Ναι, ωραία, φίλε.

542
00:55:44,259 --> 00:55:47,924
Έχουμε 143 τραπέζια παιχνιδιών
και 4 εκθεσιακούς χώρους...

543
00:55:48,012 --> 00:55:52,390
και το Deluxe Hotel. Και έχουμε ένα
φανταστικό δώρο για εσάς.

544
00:55:53,101 --> 00:55:54,263
Τι;

545
00:55:55,144 --> 00:55:59,058
Θα πίστευα σε ένα Σαββατοκύριακο
με όλα τα έξοδα πληρωμένα...

546
00:55:59,231 --> 00:56:01,935
και 5.000$ σε μάρκες;

547
00:56:03,818 --> 00:56:07,650
Κυρίες και κύριοι,
ανοίξτε δρόμο για τον κύριο Μπας.

548
00:56:07,738 --> 00:56:11,403
Πίσω. Δεν βλέπετε ότι ο ντετέκτιβ
Προσπαθεί να συλλάβει...

549
00:57:22,385 --> 00:57:23,548
Αποκτήστε το!

550
00:57:32,936 --> 00:57:34,560
Θα σε σκοτώσω, εσύ...

551
00:57:59,001 --> 00:58:00,744
- Με λένε Τομ Νόβακ.
- Τι;

552
00:58:00,835 --> 00:58:04,085
Είχα εξουσιοδότηση να το παραδώσω
στους τοπικούς φορείς...

553
00:58:04,172 --> 00:58:06,543
για να εκδοθείτε.

554
00:58:19,601 --> 00:58:22,555
Είναι ένα άθλημα επαφής!

555
00:58:36,575 --> 00:58:38,448
Τι στο διάολο σου συνέβη;

556
00:58:38,827 --> 00:58:42,409
Θα πρέπει να εμφανιστείτε και αν
προσποιηθείτε τη Miss Reno Casino...

557
00:58:42,496 --> 00:58:45,580
- και δώσε του ένα φιλί.
- Δεν ήθελα να τον φιλήσω.

558
00:58:45,666 --> 00:58:48,287
Και οι δύο ξέρουμε τι
Θα έπρεπε πραγματικά να το κάνω.

559
00:58:48,376 --> 00:58:51,293
Πρέπει να σου δείξω ένα
μια για πάντα αν θα έσκαγα.

560
00:58:51,379 --> 00:58:53,704
-Μου έδειξες. Έτρεξες μακριά.
- Το σκέφτηκα.

561
00:58:53,798 --> 00:58:56,169
Μα όταν σε είδα
κυνηγώντας τον, επέστρεψα.

562
00:58:56,258 --> 00:58:58,630
Έχουμε τον Jack Bass!

563
00:59:00,387 --> 00:59:02,426
- Είμαστε συνεργάτες.
- Συνεργάτες;

564
00:59:02,513 --> 00:59:06,178
Δεν έχω καν αυτοκίνητο πια.
Δεν έχω κανέναν σύντροφο.

565
00:59:19,653 --> 00:59:23,519
Κανείς δεν σου είπε ότι δεν πρέπει
παίζω με αντρικό όχημα;

566
00:59:23,614 --> 00:59:26,486
Ναι, νομίζω ότι το έχω ξανακούσει
κάπου πριν.

567
00:59:26,910 --> 00:59:29,151
Θέλεις το αυτοκίνητο ή όχι;

568
00:59:29,662 --> 00:59:31,987
Ναι, το κάνω, μόνο για δύο μέρες.

569
00:59:32,331 --> 00:59:36,494
Μια μέρα να δεις την κόρη σου και μια άλλη
να σε πάω στο Σακραμέντο.

570
00:59:45,384 --> 00:59:46,546
Ευχαριστώ.

571
00:59:52,515 --> 00:59:54,222
Δεν θα το μετανιώσεις.

572
00:59:59,354 --> 01:00:00,599
φαντάζομαι.

573
01:00:08,111 --> 01:00:12,108
Μπορεί να είμαι σκληρός, αλλά μείνε
Η αναμονή εδώ είναι πόνος.

574
01:00:12,573 --> 01:00:17,033
Λοιπόν, Ρόι, είσαι σκληρός.
Τόσο σκληρή όσο μια μπριζόλα Τέξας.

575
01:00:58,446 --> 01:01:01,779
Θεέ μου, είναι ο Ρόι.
Είναι ο Ρόι με άλλον άντρα.

576
01:01:01,866 --> 01:01:04,321
Τι έκανα
με το καταραμένο 38;

577
01:01:12,666 --> 01:01:13,782
Σκατά!

578
01:01:14,627 --> 01:01:16,834
Ο τύπος εδώ νιώθει
Μου λείπει η γυναίκα μου.

579
01:01:16,921 --> 01:01:20,040
Πού είναι, Τζεφ;
Είναι καλύτερα να το πω τώρα.

580
01:01:20,799 --> 01:01:22,922
Ορκίζομαι ότι δεν την είδαμε.

581
01:01:24,928 --> 01:01:27,881
Έλα, Τζεφ.
Είσαι ο κουνιάδος μου.

582
01:01:32,601 --> 01:01:35,685
Οι συγγενείς πρέπει πάντα να είναι
αληθινοί μεταξύ τους.

583
01:01:35,770 --> 01:01:37,644
Λέει την αλήθεια!

584
01:01:37,855 --> 01:01:39,397
Δώσε μου τον Ρόγιαν.

585
01:01:39,899 --> 01:01:42,140
Δώσε μου το δικό μου αίμα
και τη δική μου σάρκα.

586
01:01:42,985 --> 01:01:45,440
Πώς είσαι καλή μου. Όλα καλά.

587
01:01:46,154 --> 01:01:49,154
Ξέρεις, Ρόι, το παιδί
Είναι το ατού μας.

588
01:01:49,282 --> 01:01:51,404
Οι μητέρες πάντα επιστρέφουν
για τα παιδιά σας.

589
01:01:51,492 --> 01:01:53,449
Είναι απλά θέμα χρόνου.

590
01:01:53,952 --> 01:01:55,743
Δεν είναι έτσι, αγάπη μου;

591
01:01:57,038 --> 01:02:00,288
Δεν ξέρω. Μπορεί να πάρει πολύ χρόνο.

592
01:02:01,459 --> 01:02:04,127
Περιμένουμε.
Έχω πολύ χρόνο.

593
01:02:11,051 --> 01:02:14,965
Λοιπόν... γιατί το πρώτο
τελείωσε ο γάμος;

594
01:02:16,639 --> 01:02:18,631
Ο πρώτος γάμος
ήταν ένα αστείο.

595
01:02:20,142 --> 01:02:21,553
Δεν ήμουν ποτέ τριγύρω.

596
01:02:21,643 --> 01:02:24,597
Σε αυτό το είδος εργασίας,
είσαι πάντα στο δρόμο.

597
01:02:25,188 --> 01:02:26,979
Ο δεύτερος γάμος...

598
01:02:28,065 --> 01:02:29,974
Δεν θέλω καν να μιλήσω για αυτόν.

599
01:02:30,067 --> 01:02:32,984
Αρραβωνιάστηκα με μια κοπέλα
πριν από περίπου τρία χρόνια.

600
01:02:34,029 --> 01:02:35,191
Σοβαρός;

601
01:02:39,992 --> 01:02:42,233
Και τι έγινε;

602
01:02:42,994 --> 01:02:44,572
Αμέσως μετά που αρραβωνιαστήκαμε...

603
01:02:44,663 --> 01:02:47,414
κέρδισε τον διαγωνισμό
Miss Exchange Aamco...

604
01:02:47,498 --> 01:02:49,325
στο Turlock της Καλιφόρνια.

605
01:02:49,834 --> 01:02:51,956
Όπως ήταν φυσικό, τελείωσε
βγαίνοντας με έναν άντρα...

606
01:02:52,169 --> 01:02:55,584
που στάθηκε στο πλευρό της ενώ
εκπλήρωσε τα καθήκοντά της ως βασίλισσα...

607
01:02:55,672 --> 01:02:59,005
πώς κόβουμε την εναρκτήρια κορδέλα του α
κατάστημα αμορτισέρ ή κάτι τέτοιο.

608
01:03:00,009 --> 01:03:02,002
Και οι δύο ξέρουμε ότι εγώ
Δεν ήταν αυτός ο τύπος.

609
01:03:04,555 --> 01:03:07,011
Άρα δεν παντρεύτηκες ποτέ πραγματικά.

610
01:03:07,641 --> 01:03:11,010
- Δεν νομίζω...
- Άσε με να μαντέψω. Δεν είσαι ο τύπος.

611
01:03:12,187 --> 01:03:14,642
Είσαι μια άγρια ​​γάτα.

612
01:03:15,189 --> 01:03:17,810
Το είδος σου όχι
αναπαράγεται σε αιχμαλωσία.

613
01:03:17,900 --> 01:03:20,437
Ο δρόμος είναι το μόνο σου σπίτι.

614
01:03:26,847 --> 01:03:30,141
Λοιπόν, υποθέτω ότι ο δρόμος μπορεί
να είσαι μόνος από καιρό σε καιρό.

615
01:03:40,043 --> 01:03:43,044
Δεν είναι επικίνδυνο αυτό;
Βάζω κοκαΐνη στο μαχαίρι;

616
01:03:43,129 --> 01:03:44,374
Κοκαΐνη;

617
01:03:44,839 --> 01:03:46,748
Η κοκαΐνη είναι για παλαβούς με
χρυσές πιστωτικές κάρτες.

618
01:03:46,841 --> 01:03:48,833
Αυτή είναι η αμφεταμίνη.

619
01:03:49,551 --> 01:03:53,002
Ο μόνος τρόπος να το μυρίσεις είναι με
ένα κυνηγετικό μαχαίρι. Θέλετε λίγο;

620
01:03:54,890 --> 01:03:57,346
Χαριτωμένο κοριτσάκι, έτσι δεν είναι;

621
01:03:58,727 --> 01:04:01,562
Είναι ο θησαυρός του μπαμπά.

622
01:04:04,690 --> 01:04:07,181
Δεν είμαι μεγάλος φαν των παιδιών.

623
01:04:07,734 --> 01:04:09,941
Είναι απλά ατυχήματα
περιμένοντας να συμβεί.

624
01:04:11,363 --> 01:04:14,529
Αλλά φυσικά, αυτό αξίζει
το βάρος του σε χρυσό, σωστά;

625
01:04:14,615 --> 01:04:17,402
Αυτό θα φέρει
μαμά σπίτι.

626
01:04:17,576 --> 01:04:20,446
Η μαμά και όλοι
αυτό το πλούσιο χρήμα.

627
01:04:21,037 --> 01:04:23,493
Ρόι, τι θα κάνεις;
με τη Λου Αν;

628
01:04:26,584 --> 01:04:29,288
Ας πάρουμε τα λεφτά
και το αυτοκίνητο πίσω...

629
01:04:29,378 --> 01:04:32,828
και μετά θα βάλουμε
ο φόβος του Θεού μέσα της.

630
01:04:33,131 --> 01:04:34,589
Φόβος Θεού;

631
01:04:36,342 --> 01:04:38,915
Τι νόημα έχει ο φόβος;
του Θεού αυτές τις μέρες;

632
01:04:39,636 --> 01:04:43,171
Έκλεψε τα χρήματα που κερδίσαμε με κόπο.
Θα μπορούσε να μας πάει φυλακή.

633
01:04:44,140 --> 01:04:47,425
Μην σκέφτεσαι αυτόν τον φόβο
του Θεού είναι αρκετό.

634
01:04:50,230 --> 01:04:54,013
<i>Ένα τετράχρονο παιδί μπορεί να δει
ότι αυτοί οι φάκελοι είναι
ερμητικά σφραγισμένο,</i>

635
01:04:54,108 --> 01:04:57,690
<i>Βρίσκονται μέσα σε ένα ποτήρι
μαγιονέζα από σήμερα το μεσημέρι,</i>

636
01:04:59,946 --> 01:05:04,275
Αν μπορούσες να μιλήσεις με τον Άλεξ
για 10 λεπτά...

637
01:05:04,366 --> 01:05:07,782
θα καταλάβεις γιατί πρέπει να ζήσεις
σε αυτό το σπίτι που καταρρέει.

638
01:05:07,869 --> 01:05:12,116
Επειδή του στερήθηκαν τα δικαιώματά του και
Τι μπορείτε να κάνετε για να τα πάρετε πίσω;

639
01:05:12,790 --> 01:05:15,115
Αυτό το σπίτι είναι υπέροχο για μένα.

640
01:05:15,793 --> 01:05:19,956
Ξέρω τι πρεσβεύεις. Ο πατέρας μου
πολέμησε εναντίον του στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

641
01:05:20,380 --> 01:05:22,705
Ίσως πρέπει να τελειώσω
μαζί σου τώρα.

642
01:05:22,799 --> 01:05:23,997
Cadillac μου!

643
01:05:25,301 --> 01:05:26,581
Είναι εδώ.

644
01:05:33,975 --> 01:05:37,806
- Αναγνωρίζετε αυτό το αυτοκίνητο;
- Είναι από τον Τζεφ και την Ντίνα.
Είναι στο σπίτι.

645
01:05:58,997 --> 01:06:01,155
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Τομ Νόβακ.

646
01:06:01,707 --> 01:06:04,494
Γεια σου Tom, χαίρομαι που σε γνώρισα.

647
01:06:06,086 --> 01:06:08,162
Γιατί δεν μπαίνουν;

648
01:06:11,632 --> 01:06:13,921
- Πού είναι η κόρη μου;
- Ορίστε.

649
01:06:15,636 --> 01:06:17,628
Ποιος είναι εδώ; Ματιά.

650
01:06:20,181 --> 01:06:22,672
Δείξτε στη μαμά πώς
ξέρεις να περπατάς.

651
01:06:24,852 --> 01:06:26,761
Τσούτσου, ξέρεις να περπατάς!

652
01:06:34,902 --> 01:06:36,231
Εκπληξη!

653
01:06:39,240 --> 01:06:41,695
- Ρόι, τι συμβαίνει;
- Εκεί.

654
01:06:42,201 --> 01:06:44,870
Ίσως είναι καλύτερα να μου πεις
τι συμβαίνει.

655
01:06:45,245 --> 01:06:47,202
Ποιος είναι ο νέος σωματοφύλακας;

656
01:06:48,206 --> 01:06:49,949
Ήρθε να με πιάσει.

657
01:06:50,291 --> 01:06:52,367
Φυσικά, φαίνεσαι καλά αιχμάλωτος.

658
01:06:52,710 --> 01:06:54,702
Από τον δουλοπάροικο, Ρόι.

659
01:06:56,922 --> 01:06:59,459
Βγάλτε τα βρώμικα χέρια σας
της κόρης μου!

660
01:07:01,550 --> 01:07:06,128
Λένε ότι δεν μπορείς να βάλεις τιμή
στην ανθρώπινη ζωή. Τι ανοησίες!

661
01:07:07,305 --> 01:07:10,306
Μπορώ να βάλω μια τιμή
στη ζωή αυτού του παλληκαριού.

662
01:07:10,391 --> 01:07:13,676
253.000 $. Μετακινηθείτε εδώ.

663
01:07:15,520 --> 01:07:17,596
Και τα κλειδιά της Cadillac μου επίσης.

664
01:07:21,317 --> 01:07:22,515
Εκεί είναι.

665
01:07:23,569 --> 01:07:26,106
Είχες το κουράγιο να οδηγήσεις
το όχημά μου; θα έπρεπε...

666
01:07:26,196 --> 01:07:28,354
Η πορεία είναι
καβαλάει και τραβάει...

667
01:07:28,448 --> 01:07:30,737
Γάμα την Κάντιλακ!
Πού είναι τα λεφτά;

668
01:07:31,743 --> 01:07:34,234
Είναι στο πίσω κάθισμα,
ακριβώς εκεί που το άφησες.

669
01:07:35,080 --> 01:07:39,540
Θα δεις, Ρόι. Αν είστε εκεί, κορνάρετε.
Περίμενε με έξω. Κατάλαβες;

670
01:07:39,917 --> 01:07:41,744
Περίμενε έξω!

671
01:07:49,884 --> 01:07:52,754
Έχω δουλειά να ασχοληθώ
με αυτή την τσούλα.

672
01:08:02,811 --> 01:08:04,934
Θα προσπαθήσετε να συμπεριφέρεστε σαν ήρωας;

673
01:08:05,605 --> 01:08:08,143
Είμαι κυνηγός επικηρυγμένων.
Δεν είναι αυτός ο αγώνας μου.

674
01:08:08,441 --> 01:08:10,433
Σώπα λοιπόν και κάτσε εκεί.

675
01:08:35,256 --> 01:08:36,667
Πάρε το παιδί!

676
01:08:37,633 --> 01:08:41,796
Όχι, Ρόι! Δεν είσαι σαν αυτούς.
Ρόι, δώσε μου το μωρό!

677
01:08:42,429 --> 01:08:43,508
Roy, όχι!

678
01:08:51,353 --> 01:08:52,728
Ελάτε πίσω εδώ!

679
01:08:54,606 --> 01:08:57,275
Ρόι, γύρνα με το μωρό!

680
01:09:19,169 --> 01:09:22,205
Αυτός ο τύπος είναι καλός, πρέπει να ομολογήσω.

681
01:09:25,258 --> 01:09:27,049
«Αυτός δεν είναι ο αγώνας μου».

682
01:09:30,095 --> 01:09:32,004
Ξέρεις τι, αγάπη μου;

683
01:09:32,555 --> 01:09:33,836
Είπε ψέματα.

684
01:09:57,952 --> 01:09:59,944
Το βράδυ που γεννήθηκε...

685
01:10:01,038 --> 01:10:04,287
Θυμάμαι ξαπλωμένη
στο τραπέζι της αίθουσας τοκετού.

686
01:10:05,375 --> 01:10:06,573
Ενδιαφερόμενος.

687
01:10:07,460 --> 01:10:09,168
Ανησυχεί για τον Ρόι.

688
01:10:09,545 --> 01:10:11,337
Ανησυχία για τα χρήματα.

689
01:10:12,173 --> 01:10:14,000
Ανησυχία για αυτό το μωρό.

690
01:10:15,301 --> 01:10:19,084
Έμοιαζε σαν να είχε πάθει δύο
επιτίθεται πριν καν γεννηθεί.

691
01:10:23,683 --> 01:10:26,518
Τότε, ξαφνικά,...

692
01:10:28,062 --> 01:10:31,809
Πέταξα μέχρι το ταβάνι
της αίθουσας τοκετού.

693
01:10:33,650 --> 01:10:35,309
επέπλευα...

694
01:10:35,943 --> 01:10:37,770
κοιτώντας με από κάτω.

695
01:10:38,779 --> 01:10:41,530
Και είδα πόσο χλωμή ήταν, πόσο ιδρωμένη...

696
01:10:42,032 --> 01:10:44,439
και ανησύχησα και σκέφτηκα...

697
01:10:46,494 --> 01:10:49,696
Είναι κρίμα που πρέπει
να φοβάσαι τόσο πολύ όλη σου τη ζωή.

698
01:10:52,457 --> 01:10:55,707
Δεν το ξέρει
Θα πάνε όλα καλά;

699
01:11:00,214 --> 01:11:02,087
Γιατί ο αληθινός εγώ...

700
01:11:02,799 --> 01:11:05,255
έπλεε πάνω από όλα.

701
01:11:07,429 --> 01:11:10,429
Μετά το ταβάνι του δωματίου
άνοιξε το παράθυρο γέννησης...

702
01:11:10,515 --> 01:11:13,266
και συνέχισα να σηκώνομαι στον αέρα...

703
01:11:14,060 --> 01:11:18,602
μέχρι που φάνηκε σαν όλα τα αστέρια
περνούσαν από το σώμα μου.

704
01:11:21,524 --> 01:11:23,600
Και μετά βγήκε το μωρό.

705
01:11:33,743 --> 01:11:35,949
Θα πάρουμε πίσω το μωρό μας.

706
01:11:48,630 --> 01:11:50,836
- Σε αγαπώ.
- Οδηγήστε προσεκτικά.

707
01:11:52,550 --> 01:11:53,546
Αντίο.

708
01:12:10,316 --> 01:12:11,479
Πολύ καλό.

709
01:12:12,109 --> 01:12:15,525
Θέλεις να γίνεις σύντροφός μου, εμείς
θα είμαστε συνεργάτες. Ανοίξτε το ντουλαπάκι του γαντιού.

710
01:12:28,540 --> 01:12:31,493
Θα σου δώσω το πρώτο μάθημα
να κυνηγούν κτερίσματα.

711
01:12:31,584 --> 01:12:33,956
Ένας λεπτός τρόπος, σχεδόν
διαβολικά έξυπνος...

712
01:12:34,045 --> 01:12:36,665
για εξαγωγή εγγράφων
των κλειδωμένων θέσεων.

713
01:12:39,257 --> 01:12:40,751
Αυτό είναι έξυπνο.

714
01:12:52,645 --> 01:12:54,436
Τι έχει εδώ;

715
01:12:55,063 --> 01:12:58,313
Ο Ρόι είχε πάντα κάτι
πλαστές ταυτότητες εκεί έξω.

716
01:12:59,692 --> 01:13:01,316
Φαίνεται πολύ καλό, έτσι δεν είναι;

717
01:13:01,402 --> 01:13:03,062
Καλύτερα από πολύ καλά.

718
01:13:03,362 --> 01:13:06,197
Αυτό θα μπορούσε να ξεγελάσει έναν φρουρό
στην Καλιφόρνια ή στη Νεβάδα.

719
01:13:06,656 --> 01:13:08,814
Είναι ένα πρωτότυπο Ricky Z.

720
01:13:09,534 --> 01:13:11,158
Πάμε δυτικά.

721
01:13:13,829 --> 01:13:15,323
Ποιος είναι ο Ricky Z;

722
01:13:41,853 --> 01:13:44,224
Πολύ καλό. Tommy Nowak!

723
01:13:45,315 --> 01:13:47,852
Πώς είναι η ζωή
σε αντιμετωπίζω σήμερα, φίλε;

724
01:13:48,067 --> 01:13:49,894
- Πολύ καλό.
- Έλα μέσα.

725
01:13:52,237 --> 01:13:56,365
Θυμάσαι που έγραψες αυτό το γράμμα
οδηγός για τον Roy Hollyfield;

726
01:13:56,449 --> 01:13:57,694
Φυσικά, αγόρι!

727
01:13:57,784 --> 01:14:01,366
Έπρεπε να πάω σε έκσταση σε αυτό.
Δεν ήταν καθόλου αστείο.

728
01:14:01,453 --> 01:14:05,071
Και αλήθεια. Ο τύπος
Έφτασε εδώ ενθουσιασμένος.

729
01:14:05,165 --> 01:14:06,956
Οι φίλοι του ήταν νευρικοί...

730
01:14:07,041 --> 01:14:09,793
έτσι που ήθελα απλώς να δώσω
ένα όνομα για να τον ηρεμήσει.

731
01:14:09,877 --> 01:14:12,498
Μπήκα λοιπόν στο δικό μου
ρουτίνα διαλογισμού.

732
01:14:13,964 --> 01:14:16,964
Και βρήκα αυτό το όνομα.
Ρόι Χόλιφιλντ.

733
01:14:19,010 --> 01:14:21,880
Φίλε, ακόμα δεν μου το λες
το παρουσίασε στην κυρία του.

734
01:14:24,765 --> 01:14:27,599
Είστε ο ειδικός σε
πλαστογραφώ. Εσύ είσαι που μου το λες.

735
01:14:27,976 --> 01:14:31,012
Θα έλεγα την Gwendolyn.

736
01:14:31,562 --> 01:14:34,053
Ή ίσως η Σαμάνθα.

737
01:14:35,482 --> 01:14:39,432
Αλλά όπως γυρίζει ο κόσμος,
Το όνομά της είναι μάλλον Bonnie Sue.

738
01:14:40,029 --> 01:14:42,436
- Σχεδόν. Λου Αν.
- Λοιπόν...

739
01:14:42,948 --> 01:14:45,403
ορισμένοι άνθρωποι βλέπουν
ονομάζει όπως είναι.

740
01:14:45,491 --> 01:14:47,982
Βλέπω τα ονόματα των
όπως θα έπρεπε να είναι.

741
01:14:48,119 --> 01:14:51,570
Αυτή η επιστολή από το Χόλιφιλντ,
και τα παιδιά που ήρθαν μαζί του...

742
01:14:52,372 --> 01:14:56,072
Μόνο ένα λεπτό. Αφήστε με να δημιουργήσω
μια νέα ταυτότητα για εσάς.

743
01:14:56,709 --> 01:14:59,247
- Είμαι σε φυγή.
- Όλα καλά.

744
01:14:59,336 --> 01:15:02,787
Οι συνεργάτες του. Μπορείτε να μου πείτε
κάτι για τους συνεργάτες του;

745
01:15:02,881 --> 01:15:07,258
Ναί. Αυτοί ήταν
Γενέθλια παιδιά.

746
01:15:07,343 --> 01:15:09,170
Είναι πελάτες μου.

747
01:15:09,595 --> 01:15:13,129
- Πώς μπορείς; Αυτοί οι τύποι είναι τρελοί.
- Χαλάρωσε, φίλε.

748
01:15:13,223 --> 01:15:15,761
Είναι απλά ένα σωρό τρελοί
που παίζουν με τα όπλα.

749
01:15:15,850 --> 01:15:19,433
Δεν υπάρχει τίποτα πιο επικίνδυνο από αυτό
ένας τρελός με 44.

750
01:15:19,645 --> 01:15:22,811
Τώρα εστίαση, εντάξει;
Πού ήταν το στρατόπεδό τους;

751
01:15:22,898 --> 01:15:25,768
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Θα εστιάσω για σένα.

752
01:15:26,985 --> 01:15:28,692
Θέλω να υπογράψεις το όνομά σου.

753
01:15:28,778 --> 01:15:33,321
Σημάδι "Gwendolyn de la Croix" τρία
φορές με πολύ χαλαρούς στίχους.

754
01:15:34,033 --> 01:15:38,362
Κοίτα, Tommy, μπορεί να είμαι τρελός,
Αλλά δεν είμαι ηλίθιος...

755
01:15:38,454 --> 01:15:41,158
και μη μου το ζητάς
rat out Birthright.

756
01:15:41,248 --> 01:15:45,624
Το μωρό της είναι στα χέρια της
εξαρτημένους με αυτόματα όπλα.

757
01:15:47,670 --> 01:15:50,836
Ουάου φίλε. Αυτό είναι βαρύ.

758
01:15:51,715 --> 01:15:54,170
Θεέ μου! Μην το παίζεις αυτό
πάνω μου φίλε.

759
01:15:54,592 --> 01:15:58,459
Νομίζω ότι ξέρω πού βρίσκονται.
Νομίζω ότι είναι στις Σιέρα.

760
01:15:58,554 --> 01:16:01,638
Όταν ήρθαν,
Ήταν όλοι περίεργοι...

761
01:16:01,723 --> 01:16:04,214
ήταν συνδεδεμένοι,
Μιλούσαν σαν δημοπράτηδες.

762
01:16:04,309 --> 01:16:08,140
Ένας από αυτούς άρχισε να με παίρνει τηλέφωνο
χίπης. Προσπαθούσα να κοροϊδέψω το μυαλό μου.

763
01:16:08,229 --> 01:16:11,478
Αλλά τους άφησα να μιλήσουν, γιατί
το μυαλό μου είναι «παράλογο».

764
01:16:12,024 --> 01:16:13,268
Πλήρως.

765
01:16:13,567 --> 01:16:16,140
Δικαίωμα. Μετά είπαν...

766
01:16:16,235 --> 01:16:19,983
ότι υπήρχε μια κοινότητα χίπις μέσα
την άλλη πλευρά του στρατοπέδου τους...

767
01:16:20,072 --> 01:16:23,571
κοντά στη Mariposa, νομίζω.

768
01:16:23,658 --> 01:16:26,826
Μετά είπε ότι,
την ημέρα της μεγάλης εξέγερσης...

769
01:16:26,912 --> 01:16:29,201
θα φρόντιζε προσωπικά...

770
01:16:29,289 --> 01:16:31,958
ότι όλοι οι χίπις
από το αγρόκτημα εξαλείφθηκαν.

771
01:16:32,125 --> 01:16:33,453
Δικαίωμα.

772
01:16:34,293 --> 01:16:38,125
Τι λες ρε φίλε;
Ότι είναι εντάξει να σκοτώνεις χίπις;

773
01:16:38,672 --> 01:16:42,586
Λέω ότι έκανες καλή δουλειά.
Κρατούσε τα μάτια και τα αυτιά του ανοιχτά.

774
01:16:43,259 --> 01:16:44,587
ΚΑΙ.

775
01:16:44,969 --> 01:16:47,673
συμπεριφέρεσαι παράξενα σαν εμένα,
και ο κόσμος σου ανοίγει.

776
01:16:47,763 --> 01:16:48,925
Κατάλαβες;

777
01:16:52,058 --> 01:16:54,347
- Θα σε συναντήσω αργότερα.
- Σωστά.

778
01:16:55,061 --> 01:16:57,183
Πολύ καλό. Ας δώσουμε
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

779
01:16:57,688 --> 01:16:59,894
Άκου την επόμενη φορά
κάθε φορά που σε βλέπω...

780
01:16:59,982 --> 01:17:03,231
Θα έχω αυτή την Gwendolyn
de la Croix πολύ καλά λεπτομερής.

781
01:17:03,318 --> 01:17:04,812
Τέλεια, ευχαριστώ.

782
01:17:04,902 --> 01:17:07,523
Αγγλος στρατιώτης! Αυτό το όνομα σας ταιριάζει.

783
01:17:08,322 --> 01:17:09,733
Τόμι Νόβακ.

784
01:17:10,365 --> 01:17:13,650
Πώς και δεν με χάρισες
για τα καλάμια όλα αυτά τα χρόνια;

785
01:17:14,202 --> 01:17:15,696
Δεν ξέρω.

786
01:17:15,828 --> 01:17:19,493
Οι άνθρωποι θέλουν να εξαφανιστούν,
επανεμφανίζονται, αλλάζουν ταυτότητα.

787
01:17:19,873 --> 01:17:21,701
Όλα είναι μέρος του παιχνιδιού.

788
01:17:22,043 --> 01:17:23,537
Ναι, έτσι νομίζω.

789
01:17:26,255 --> 01:17:27,630
Νομικός!

790
01:17:28,215 --> 01:17:29,839
Ναι, αυτό είναι.

791
01:17:30,050 --> 01:17:32,291
Δικαίωμα. Μέχρι αργότερα!

792
01:17:46,772 --> 01:17:48,314
Να είστε σίγουροι...

793
01:17:49,775 --> 01:17:51,566
θα εκδικηθεί.

794
01:17:52,610 --> 01:17:54,484
Είναι πέρα ​​από τα χρήματα τώρα.

795
01:17:55,071 --> 01:17:57,028
Είναι πέρα ​​από αυτή τη γυναίκα.

796
01:17:57,781 --> 01:18:01,565
Είναι θέμα διάρρηξης
με εκείνον τον νομικό.

797
01:18:01,868 --> 01:18:02,983
Αμήν.

798
01:18:10,876 --> 01:18:12,915
Roy, θέλω να σκεφτείς.

799
01:18:13,921 --> 01:18:18,629
Κάτι είχε μείνει σε εκείνη την Cadillac
έξυπνος άνθρωπος μπορεί να χρησιμοποιήσει ως ένδειξη;

800
01:18:22,428 --> 01:18:24,088
Όχι κύριε. Τίποτα.

801
01:18:26,473 --> 01:18:27,671
Εκτός...

802
01:19:13,180 --> 01:19:16,299
Υπάρχει ένα μέρος για να το παρκάρετε
το αυτοκίνητο δεν φαίνεται;

803
01:19:16,391 --> 01:19:17,766
Θα μείνεις;

804
01:19:18,393 --> 01:19:19,721
Φανταστικός!

805
01:19:19,936 --> 01:19:23,138
Φυσικά, φροντίζω το αυτοκίνητο.

806
01:19:25,023 --> 01:19:27,940
Θα τα βάλω
Χαβανέζικο δωμάτιο Luau.

807
01:19:33,155 --> 01:19:34,318
<i>Αλόχα.</i>

808
01:19:49,669 --> 01:19:53,002
Είναι τρομακτικό πώς αυτό το μέρος
Μοιάζει με τη Χαβάη, έτσι δεν είναι;

809
01:19:59,511 --> 01:20:00,506
ΚΑΙ.

810
01:20:01,263 --> 01:20:04,596
Νιώθουμε σαν να είμαστε
αφήστε την παραλία στο Waikiki.

811
01:20:05,016 --> 01:20:07,970
Ίσως καλύτερα να ξαπλώσουμε παρακάτω
ενός φοίνικα και ύπνος.

812
01:20:57,186 --> 01:21:00,602
Δεν πειράζει, θα είστε καλά.
Απλά μπες και βγες.

813
01:21:00,898 --> 01:21:03,388
Κάντε το σωστά, σωστά;
Άκουσες τι είπα;

814
01:21:12,366 --> 01:21:14,192
Ας ροκάρουμε!

815
01:21:16,161 --> 01:21:17,405
Ricky Z!

816
01:21:17,912 --> 01:21:19,110
Ανοιχτό!

817
01:21:23,041 --> 01:21:26,326
Ricky Z, αηδιαστικός χίπις!

818
01:21:26,503 --> 01:21:28,376
Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας!

819
01:21:32,216 --> 01:21:35,133
Ψάχνουμε
ένας νομικός και η γυναίκα του.

820
01:21:35,594 --> 01:21:37,253
-Τους είδες;
- Όχι!

821
01:21:38,262 --> 01:21:41,512
Νηστεύω εδώ και τέσσερις μέρες.
Με τα μάτια κλειστά και τα πάντα.

822
01:21:41,599 --> 01:21:43,508
Δεν είδα κανέναν.

823
01:21:53,693 --> 01:21:55,732
Μην κάνεις έξυπνα, Ricky Z.

824
01:21:56,028 --> 01:21:57,902
Δεν σου πάει ρε φίλε.

825
01:22:06,996 --> 01:22:10,281
Έλα, Μπίλι. Μάλλον αυτοί
Δεν ήρθαν καν εδώ.

826
01:22:11,375 --> 01:22:12,833
Πώς είναι, Ρόι;

827
01:22:14,461 --> 01:22:16,453
Ρίξε μια ματιά σε αυτό το σκατά, φίλε.

828
01:22:30,849 --> 01:22:33,257
Είπες ψέματα. Ήταν εδώ.

829
01:22:34,144 --> 01:22:38,011
- Τι μας είπες για εμάς;
- Είπε ότι ζείτε στις Σιέρα.

830
01:22:38,105 --> 01:22:42,815
Ίσως σε μια κοινότητα χίπις. Οχι
ξέρω. Φοβάμαι πολύ για να πω ψέματα.

831
01:22:43,152 --> 01:22:45,725
Πολύ φοβισμένος;
Μυρίζεις χίπις.

832
01:22:47,990 --> 01:22:49,816
Πότε έφυγαν;

833
01:22:52,786 --> 01:22:56,450
Δεν ξέρω, 4:15 το απόγευμα,
5:27 μμ...

834
01:22:56,539 --> 01:22:58,994
- Δεν ξέρω.
- Ψέματα της σκύλας!

835
01:23:04,212 --> 01:23:05,754
Ας κοροϊδέψουμε την παράγκα.

836
01:23:19,516 --> 01:23:21,141
Εντάξει, πάμε!

837
01:23:26,355 --> 01:23:27,684
Το λατρεύω!

838
01:23:33,987 --> 01:23:35,979
Πήγαινε, δώσε μου τη φωτιά.

839
01:23:51,127 --> 01:23:52,787
Κάνοντας μπάρμπεκιου!

840
01:23:55,214 --> 01:23:56,542
Κάψε, όμορφη!

841
01:23:59,343 --> 01:24:01,501
Είμαι ο θεός της κόλασης!

842
01:24:28,158 --> 01:24:29,569
Καλύτερα να πάμε.

843
01:24:35,249 --> 01:24:36,743
Πόσο ντροπιαστικό.

844
01:24:49,427 --> 01:24:52,677
Αφού βρούμε το δικό σου
Μωρό μου, πού πας;

845
01:25:00,937 --> 01:25:02,431
Δεν ξέρω.

846
01:25:04,940 --> 01:25:07,561
Σε κάποιο μέρος όπου
μπορείτε να με ακολουθήσετε.

847
01:25:12,697 --> 01:25:14,239
Ξύπνησες ακόμα;

848
01:25:14,323 --> 01:25:17,608
<i>Επρόκειτο να πάρω μερικές μπανάνες
για το πρωινό σας luau.</i>

849
01:25:18,452 --> 01:25:20,777
Ευχαριστώ. Ίσως την επόμενη φορά.

850
01:25:21,329 --> 01:25:25,327
Το όνομά μου είναι Tom Nowak. Είμαι αξιωματικός
διορίστηκε από την Πολιτεία της Καλιφόρνια.

851
01:25:25,417 --> 01:25:26,959
Ψάχνουμε για αυτόν τον άνθρωπο.

852
01:25:27,043 --> 01:25:30,957
Ακούγεται σαν μια αγχωτική δουλειά.
Ελπίζω να μπορώ να σε βοηθήσω.

853
01:25:36,218 --> 01:25:37,213
Ναι κύριε.

854
01:25:37,552 --> 01:25:40,506
Δεν ήταν εδώ περισσότερο από
πριν από τρεις ή τέσσερις νύχτες.

855
01:25:40,596 --> 01:25:41,592
Έχετε πάει;

856
01:25:41,973 --> 01:25:43,764
Είπε ότι ήταν μέσα
ένα ταξίδι για ψάρεμα.

857
01:25:43,849 --> 01:25:46,304
Ίσως ήρθες εδώ για να μπεις
Επικοινωνήστε με το Birthright.

858
01:25:46,393 --> 01:25:48,800
Ναι, πραγματικά.
Αυτός είναι ο κύριος γατόψαρο κεφάλι.

859
01:25:49,020 --> 01:25:50,847
κ. John A. Catfish Head.

860
01:25:51,147 --> 01:25:53,223
Δεν είναι κακή αυτο-περιγραφή.

861
01:25:54,608 --> 01:25:57,146
Ένας τύπος ονόματι John A.
Η Cabeça de Bagre μένει εδώ...

862
01:25:57,235 --> 01:25:59,904
και δεν το υποψιάζεσαι
Θα μπορούσε να είναι ψευδώνυμο;

863
01:26:01,697 --> 01:26:03,773
Ήταν το πρώτο πράγμα που μου πέρασε από το μυαλό.

864
01:26:03,866 --> 01:26:08,243
Αλλά κατέληξα ότι πρέπει να είναι ένα εκατομμύριο
ψεύτικα ονόματα που μπορεί να υιοθετήσει ένας άντρας...

865
01:26:08,328 --> 01:26:11,329
γιατί λέγεται John A. Cabeça
του γατόψαρου εκτός αν πρέπει;

866
01:26:12,331 --> 01:26:13,956
Αυτό είναι ένα καλό επιχείρημα.

867
01:26:14,041 --> 01:26:16,413
Τι θυμάσαι
αυτό το κεφάλι γατόψαρου;

868
01:26:17,503 --> 01:26:18,914
Όχι πολλά.

869
01:26:19,005 --> 01:26:21,626
Μου αρέσει να παραμένω στο πλέξιμο μου,
να το πω έτσι.

870
01:26:21,799 --> 01:26:23,791
Ευχαριστώ. Πού είναι το αυτοκίνητό μας;

871
01:26:25,343 --> 01:26:26,588
Στο κοτέτσι.

872
01:26:27,595 --> 01:26:28,840
Στο κοτέτσι;

873
01:26:33,559 --> 01:26:35,266
Jiminy Crickets.

874
01:26:36,895 --> 01:26:40,974
Υπάρχει ένας υπάλληλος που δεν χρησιμοποίησε
το καπέλο του στοχαστή χθες το βράδυ.

875
01:26:42,316 --> 01:26:43,810
Αυτό είναι ιεροσυλία.

876
01:26:43,942 --> 01:26:47,109
Όχι, τώρα είναι πραγματικά το αυτοκίνητο του Ρόι.

877
01:26:48,863 --> 01:26:51,021
Λυπάμαι, κύριε. Νοβάκ.

878
01:26:51,240 --> 01:26:54,822
Αλλά θα σας πω ένα πράγμα.
Υπάρχει πλυντήριο αυτοκινήτων πιο μπροστά.

879
01:26:55,244 --> 01:26:57,912
Ό,τι κι αν είναι,
θα φύγει από τον λογαριασμό σας.

880
01:26:58,705 --> 01:27:03,033
Κανείς δεν προειδοποίησε αυτά τα κοτόπουλα
να μην παίζεις με το αντρικό όχημα;

881
01:27:05,127 --> 01:27:06,537
Τι ζώνη!

882
01:27:23,935 --> 01:27:25,180
Εδώ.

883
01:27:34,903 --> 01:27:36,397
Επιτέλους μόνος.

884
01:27:41,575 --> 01:27:43,318
Φύγε από εκεί κυνηγέ.

885
01:27:43,410 --> 01:27:44,608
Τελείωσε!

886
01:27:45,078 --> 01:27:47,236
Φύγε, αγόρι. Αυτή τη στιγμή!

887
01:27:56,546 --> 01:27:57,542
Σταματήστε τους.

888
01:28:02,676 --> 01:28:04,170
Πάρτε το φορτηγό!

889
01:28:12,019 --> 01:28:13,347
Έλα, έλα μέσα!

890
01:28:26,322 --> 01:28:29,441
Έλα, Ντάρελ,
βάλε το πόδι σου κάτω!

891
01:28:48,132 --> 01:28:50,290
Πάμε! Προσπέρασμα
αυτός ο γιος της σκύλας!

892
01:28:55,889 --> 01:28:58,426
Ντάρελ, πρόσεχε το φορτηγό!

893
01:29:16,949 --> 01:29:18,491
Ο γιος της σκύλας!

894
01:29:22,329 --> 01:29:23,527
Δεκάρα!

895
01:29:26,499 --> 01:29:29,072
Τουλάχιστον ξεφορτωθήκαμε
κοτόπουλα.

896
01:29:38,968 --> 01:29:40,675
- Κλήση.
- Ιερό Τολέδο!

897
01:29:40,761 --> 01:29:42,089
Καλέστε τι;

898
01:29:42,387 --> 01:29:45,969
Καλέστε τον αριθμό που καλέσατε
σήμερα το πρωί όταν μας το παρέδωσε.

899
01:29:46,140 --> 01:29:48,429
Ο αριθμός της κατασκήνωσης
από το Birthright.

900
01:29:50,311 --> 01:29:53,514
<i>- Γεια σας.
- Γεια σου, Άλεξ; Tom Nowak,</i>

901
01:29:54,023 --> 01:29:55,433
<i>Πώς είσαι;</i>

902
01:29:55,858 --> 01:29:59,807
Είμαι καλά, κυνηγός.
Έκπληκτος τηλεφώνησες, όμως.

903
01:30:00,528 --> 01:30:04,111
Νόμιζα ότι θα σε καθάριζαν
ταπετσαρίες αυτοκινήτου μια από αυτές τις φορές.

904
01:30:04,782 --> 01:30:08,613
Ας σταματήσουμε τις ανοησίες και
αρχίστε να μιλάτε για ένα εμπόριο.

905
01:30:09,661 --> 01:30:12,496
Ένα παιδί καθόλου
τα λεφτά μας. Εκθεση;

906
01:30:13,206 --> 01:30:16,123
ΚΑΙ. Ακούγεται σαν μια καλή συμφωνία.
Εκθεση.

907
01:30:19,169 --> 01:30:21,790
2:00 απότομη. Στη γωνία
Nelson και Main Street.

908
01:30:22,380 --> 01:30:24,705
<i>Park the Cadillac
δίπλα στο ταχυδρομείο,</i>

909
01:30:25,049 --> 01:30:29,342
<i>Βάλτε τα χρήματα στον κάδο δίπλα
του ξύλινου Ινδιάνου στη βορειοδυτική γωνία,</i>

910
01:30:30,012 --> 01:30:32,170
<i>Το παιδί θα είναι μέσα
νοτιοδυτική γωνία.</i>

911
01:31:30,897 --> 01:31:33,767
Δεν είναι το μωρό μου.

912
01:32:02,133 --> 01:32:03,959
Καθάρματα!

913
01:32:09,597 --> 01:32:11,590
Πού είναι το μωρό μου;

914
01:32:38,706 --> 01:32:40,995
Cadillac μου! Το όχημά μου!

915
01:32:47,339 --> 01:32:50,505
Είμαστε πιο λείοι από τη μύξα
η μύτη στο πόμολο της πόρτας, Άλεξ.

916
01:32:50,591 --> 01:32:54,339
Όπως ακριβώς μας έδειξες
στον μαυροπίνακα με τα "X" και "Os".

917
01:32:55,387 --> 01:32:58,008
Δείτε τι συμβαίνει πότε
Λειτουργείτε σαν πολεμιστές;

918
01:32:58,431 --> 01:33:00,637
Όταν έρχονται μαζί
σαν να ήταν ένα;

919
01:33:19,991 --> 01:33:21,319
Είναι καλός.

920
01:33:22,243 --> 01:33:24,401
Δεν υπάρχει αμφιβολία.

921
01:33:26,830 --> 01:33:28,907
Είναι τόσο καλός που πρέπει να πεθάνει.

922
01:33:31,168 --> 01:33:32,247
Σύντομα.

923
01:33:33,086 --> 01:33:37,380
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη. Είναι ακριβώς αυτό
μας έκαναν να φοβηθούμε πολύ.

924
01:33:37,674 --> 01:33:40,876
- Πες μου που είναι το στρατόπεδο.
- Δεν ξέρω.

925
01:33:41,760 --> 01:33:43,254
Σοβαρά, δεν ξέρω.

926
01:33:45,138 --> 01:33:48,092
Ξέρω ότι πάνε
Pioneer Bar στο Coulterville...

927
01:33:48,182 --> 01:33:50,222
για να πιούμε μερικά κοκτέιλ
στο τέλος της ημέρας.

928
01:33:50,351 --> 01:33:51,679
Κοκτέιλ;

929
01:33:52,644 --> 01:33:54,553
Πού είναι το κλειδί για αυτό το φορτηγό;

930
01:33:54,938 --> 01:33:56,218
Είναι μέσα του.

931
01:34:10,243 --> 01:34:11,737
Είσαι καλά;

932
01:34:14,746 --> 01:34:15,991
Είμαι υπέροχος.

933
01:34:18,249 --> 01:34:20,040
Έχω πίστη σε σένα.

934
01:34:20,626 --> 01:34:22,454
Ιδιο; Γιατί;

935
01:34:24,964 --> 01:34:27,170
Είσαι πιο τρελός από αυτούς.

936
01:34:28,009 --> 01:34:29,752
Αλλά είναι τρελό καλό.

937
01:34:36,599 --> 01:34:39,268
Θα μπορούσες να είσαι ένας από αυτούς,
αν ήθελες.

938
01:34:41,770 --> 01:34:44,391
Αλλά δεν θα μπορούσαν ποτέ να είσαι εσύ.

939
01:34:47,900 --> 01:34:51,269
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Έχει κάποιο νόημα αυτό;

940
01:34:54,281 --> 01:34:56,238
Δώσε μου μια ιδέα.

941
01:34:57,575 --> 01:34:58,571
Τι;

942
01:35:00,411 --> 01:35:02,071
Τι κάνεις;

943
01:35:02,496 --> 01:35:06,327
Δεν θα συμμετάσχετε μαζί τους;
Δεν πας στο στρατόπεδό τους;

944
01:35:07,250 --> 01:35:09,123
Όχι, δεν είμαι ο κοινωνικός τύπος.

945
01:35:09,585 --> 01:35:12,420
Αλλά νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε στο Coulterville...

946
01:35:12,671 --> 01:35:14,130
πιείτε μερικά κοκτέιλ.

947
01:35:24,557 --> 01:35:26,466
Κι αν σε αναγνωρίσουν;

948
01:35:26,809 --> 01:35:29,763
Αυτοί που κοίταξαν καλά
μέσα μου ήταν ο Roy και ο Waycross...

949
01:35:29,853 --> 01:35:33,387
και έχω μια προαίσθηση ότι το Waycross
Δεν περπατάει πολύ πια.

950
01:35:33,481 --> 01:35:36,565
Αν ο Ρόι είναι εκεί,
και τελικά θα με δεις...

951
01:35:36,651 --> 01:35:38,773
Θα πρέπει να αυτοσχεδιάσω.

952
01:35:41,738 --> 01:35:45,652
Αν δεν φύγω μέχρι τη 1:00 π.μ.
μη με περιμένεις. Βγες έξω, κατάλαβες;

953
01:35:47,785 --> 01:35:48,781
Φυσικά.

954
01:35:54,249 --> 01:35:56,621
Έλα εδώ, κορίτσι. Δώσε μου μια αγκαλιά.

955
01:36:13,558 --> 01:36:16,642
- Τι θα είναι;
- Ένα σφηνάκι Four Roses και μια βαρελίσια μπύρα.

956
01:36:26,360 --> 01:36:29,776
Τι πρέπει να κάνει ένα καλό παιδί
να έχεις μπελάδες εδώ γύρω;

957
01:36:30,405 --> 01:36:33,738
Αποκαλώντας τη μητέρα μου σκύλα
Λειτουργεί καλά, για αρχή.

958
01:36:38,871 --> 01:36:41,196
Είναι πολύ καλή κυρία για αυτό.

959
01:36:49,004 --> 01:36:53,416
Δώσε μου και μια βότκα. θα πάρω
μια δόση από όλα στο μπαρ.

960
01:37:11,232 --> 01:37:12,975
Τι θα είναι αυτή τη φορά φίλε;

961
01:37:13,067 --> 01:37:15,309
Θα σου πω τι θα είναι.

962
01:37:15,611 --> 01:37:17,354
Θα είναι ένας κόσμος
εντελώς καινούργιο...

963
01:37:17,446 --> 01:37:20,565
όπου ένας λευκός
μπορεί να υποστηρίξει μια αλλαγή.

964
01:37:21,824 --> 01:37:23,153
Δικαίωμα.

965
01:37:23,242 --> 01:37:26,575
Κλείστε με αυτή τη συζήτηση.
Έχω ακούσει τα πάντα από τα παιδιά στο πίσω μέρος.

966
01:37:45,720 --> 01:37:47,379
Τι κάνετε;

967
01:37:48,430 --> 01:37:51,431
Ο υπάλληλος είπε ότι υπάρχει
πραγματικοί άντρες εδώ γύρω.

968
01:37:53,476 --> 01:37:56,762
Θα παίξεις μπιλιάρδο,
ή μιλάμε πολύ;

969
01:37:59,524 --> 01:38:03,391
Καλύτερα από αυτό. Πάω να παίξω σκατά
και μιλάμε πολύ πισίνα.

970
01:38:24,170 --> 01:38:25,664
Συγγνώμη, κύριε.

971
01:38:48,690 --> 01:38:50,185
Λοιπόν αδερφέ...

972
01:38:52,570 --> 01:38:54,194
σε ξέρω.

973
01:38:57,240 --> 01:38:58,615
Φυσικά και ναι.

974
01:38:58,700 --> 01:39:00,858
Είμαι ο Will Van Slyke
και είσαι ο Μπίλι Ντάνστον.

975
01:39:00,952 --> 01:39:04,700
Είσαι ίσως η μεγαλύτερη διασημότητα
που φυλακίστηκε στο Folsom το 1982.

976
01:39:05,038 --> 01:39:06,413
- Φόλσομ;
- Ναι.

977
01:39:10,668 --> 01:39:12,459
Φυσικά. Και γιατί σε έπιασαν;

978
01:39:12,837 --> 01:39:15,078
Με έπιασαν για κάποια πράγματα.

979
01:39:16,089 --> 01:39:20,549
Επίθεση με πρόθεση να σκοτώσει
και σεξουαλική επαφή σε όχημα.

980
01:39:20,885 --> 01:39:23,636
Αυτή η Κορβέτα
Το ζητούσα.

981
01:39:27,724 --> 01:39:30,012
Χρειαζόμαστε αυτόν τον τύπο
στον κόσμο μας.

982
01:39:30,351 --> 01:39:32,344
Διαβάστε τον δικέφαλο του αγοριού μου.

983
01:39:34,605 --> 01:39:36,182
Είναι ένα από τα μεγάλα.

984
01:39:36,315 --> 01:39:38,521
«Θάνατος πριν από την ατιμία».

985
01:39:38,733 --> 01:39:40,393
Λέξεις με τις οποίες ζούμε.

986
01:39:41,694 --> 01:39:44,779
Το ηχογράφησα μόνος μου
ένα κομμάτι χάλκινο σύρμα.

987
01:39:46,741 --> 01:39:50,489
Αλλά υπάρχει ένας τύπος δίπλα
εδώ που μας ατίμασε.

988
01:39:50,661 --> 01:39:52,488
Μας ατίμασαν.

989
01:39:53,288 --> 01:39:56,408
- Ποιος θα ήταν;
- Ένας κυνηγός επικηρυγμένων, φίλε.

990
01:39:56,499 --> 01:39:59,915
Εξαπάτησε τον αρχηγό μας.
Σκότωσε τον πιο επικίνδυνο τύπο μας.

991
01:40:00,628 --> 01:40:03,498
Πρόσωπο! Πρέπει να πέσει.

992
01:40:03,797 --> 01:40:05,457
«Οφθαλμό αντί οφθαλμού».

993
01:40:05,549 --> 01:40:08,419
Όχι, κεφάλι με ένα μάτι.

994
01:40:08,885 --> 01:40:10,083
Αυτό είναι σωστό!

995
01:40:25,399 --> 01:40:28,150
Όχι ευχαριστώ.
Παίρνω ψηλά στη ζωή.

996
01:40:28,526 --> 01:40:31,064
Περίμενε μια στιγμή.
Από ότι καταλαβαίνω...

997
01:40:31,362 --> 01:40:33,769
είχατε το όχημα
κολλημένος στο πλυντήριο αυτοκινήτων...

998
01:40:33,864 --> 01:40:36,271
και ακόμα όχι
κατάφερε να τον αποτελειώσει.

999
01:40:36,366 --> 01:40:38,858
Φίλε, ίσως εμείς
να μιλάς πολύ.

1000
01:40:39,286 --> 01:40:41,777
Χαλάρωσε φίλε. Είναι ένας από εμάς.

1001
01:40:42,122 --> 01:40:45,039
Αφήστε τον λοιπόν να φροντίσει
εκείνο το κάθαρμα Νοβάκ.

1002
01:40:45,834 --> 01:40:47,956
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

1003
01:40:48,085 --> 01:40:49,829
Λέτε να μην το κάναμε;

1004
01:40:51,130 --> 01:40:52,624
Δεν το λέω αυτό.

1005
01:40:52,714 --> 01:40:56,498
Θα ήσουν πιο πειστικός αν δεν το έκανες
τσούριζε στο τσιγάρο του.

1006
01:41:01,847 --> 01:41:03,674
Ας φύγουμε από εδώ.

1007
01:41:04,349 --> 01:41:07,018
Θα τα πούμε περισσότερα αύριο,
στο στρατόπεδο.

1008
01:41:17,610 --> 01:41:18,641
Και μετά;

1009
01:41:19,904 --> 01:41:22,229
Αύριο λοιπόν θα πάω εκεί.

1010
01:41:24,491 --> 01:41:25,404
Εξοχος.

1011
01:41:27,118 --> 01:41:28,696
Θα πάω μαζί σου.

1012
01:41:30,831 --> 01:41:32,989
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

1013
01:41:33,500 --> 01:41:35,955
Θέλω να μου δώσεις
ένα από τα όπλα του.

1014
01:41:37,920 --> 01:41:40,874
Ματιά. Έχω πολιτική
αυστηρός στον έλεγχο των όπλων.

1015
01:41:40,964 --> 01:41:44,084
Αν υπάρχει όπλο κοντά, το θέλω
είναι το άτομο που το ελέγχει.

1016
01:41:44,175 --> 01:41:45,883
Αλλάξτε την πολιτική σας.

1017
01:41:46,636 --> 01:41:50,846
Λου Αν, έχω ήδη σπάσει
όλους τους κανόνες στο εγχειρίδιο.

1018
01:41:50,931 --> 01:41:53,338
Έγραψα ένα νέο εγχειρίδιο
να σπάσει νέους κανόνες.

1019
01:41:53,433 --> 01:41:55,639
Πόσο μακριά θέλετε να πάω;

1020
01:41:57,353 --> 01:41:58,728
Μέχρι το τέλος.

1021
01:42:03,858 --> 01:42:06,100
Ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε ένα από αυτά;

1022
01:42:08,362 --> 01:42:09,525
Ο Ρόι με δίδαξε.

1023
01:42:09,613 --> 01:42:13,397
Πίστευε ότι θα γίνουμε πιο οικείοι
αν βγαίναμε μαζί για γυρίσματα.

1024
01:42:30,507 --> 01:42:32,832
Φαίνεται ότι δεν μπορώ
φυγή από αυτό το αυτοκίνητο.

1025
01:42:37,972 --> 01:42:40,509
Σταματήστε εκεί!

1026
01:42:45,478 --> 01:42:48,313
Γεια σου, Roy.
Ήρθαμε λόγω του μωρού.

1027
01:42:50,023 --> 01:42:51,683
Τι είναι τόσο αστείο, Ρόι;

1028
01:42:51,900 --> 01:42:52,931
Μου.

1029
01:42:53,401 --> 01:42:56,734
Έπρεπε να κάνω τη φρουρά,
και τα κατέστρεψα όλα.

1030
01:42:56,821 --> 01:43:00,106
Τουλάχιστον μια φορά στη ζωή σου,
Θα ήθελα να κάνω κάτι σωστά.

1031
01:43:00,240 --> 01:43:04,154
Γιατί δεν το κάνεις σωστά αυτή τη φορά;
Βοηθήστε μας να ανακτήσουμε το παιδί.

1032
01:43:06,954 --> 01:43:08,532
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

1033
01:43:10,499 --> 01:43:13,369
Το σχέδιο Α είναι να πάω στην κατασκήνωση
όπως ο Will Van Slyke...

1034
01:43:13,460 --> 01:43:15,915
και κράτα τον Άλεξ
και οι άλλοι αποσπάστηκαν.

1035
01:43:16,004 --> 01:43:19,040
Οπότε η Λου Αν
το μωρό και του δίνει το πόδι.

1036
01:43:20,258 --> 01:43:21,800
Τι είναι το Σχέδιο Β;

1037
01:43:22,844 --> 01:43:26,010
Το Σχέδιο Β είναι η δημιουργία κόλασης.
Μπείτε στο πίσω μέρος.

1038
01:43:29,099 --> 01:43:30,842
Ποιος θα σκηνοθετήσει;

1039
01:43:31,851 --> 01:43:32,764
Νιώστε ελεύθεροι.

1040
01:43:43,069 --> 01:43:44,942
Ο επισκέπτης έφτασε.

1041
01:43:45,029 --> 01:43:46,523
Μπορεί να φανεί.

1042
01:43:46,614 --> 01:43:49,484
Ποιος σου έδωσε την άδεια
να εγκαταλείψει τη θέση;

1043
01:43:49,866 --> 01:43:51,526
Μείνε μακριά από αυτό, Γουίλ.

1044
01:43:51,618 --> 01:43:53,906
- Πήγαινε χαλαρά μαζί του.
- Περίμενε μια στιγμή.

1045
01:43:54,454 --> 01:43:57,620
Δεν σε ξέρω από το Folsom.
Σε ξέρω από...

1046
01:43:58,957 --> 01:44:00,451
Γρήγορο πλύσιμο.

1047
01:44:02,293 --> 01:44:04,618
σε χαίρομαι
φρεσκάρισε τη μνήμη του.

1048
01:44:22,853 --> 01:44:26,139
Ο Royann είναι στην τελευταία σκηνή,
στην άλλη πλευρά του στρατοπέδου.

1049
01:44:34,030 --> 01:44:35,192
Περίμενε εκεί.

1050
01:44:35,531 --> 01:44:37,606
- Περίμενε μια στιγμή.
- Περίμενε εκεί.

1051
01:45:33,205 --> 01:45:34,403
Ντάρελ.

1052
01:45:35,457 --> 01:45:36,999
Ο Γουίλ Βαν Σλάικ!

1053
01:45:38,460 --> 01:45:41,377
- Πώς είσαι φίλε;
- Πώς είσαι, σύντροφε;

1054
01:45:41,462 --> 01:45:44,131
Ήσουν αστείος
καταραμένο χθες το βράδυ.

1055
01:45:45,424 --> 01:45:47,961
Θα ήταν λίγο ωραίο
περισσότερο γέλιο εδώ.

1056
01:45:48,051 --> 01:45:49,675
Λίγο γέλιο.

1057
01:45:50,762 --> 01:45:53,134
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Έχω σκεφτεί.

1058
01:45:53,222 --> 01:45:56,176
Αν ξεφορτωθούμε όλους
μαύροι και εβραίοι...

1059
01:45:56,433 --> 01:45:58,971
ποιος θα μας διασκεδάσει;

1060
01:45:59,227 --> 01:46:01,221
Κωμικοί και τέτοια πράγματα;

1061
01:46:05,609 --> 01:46:10,186
- Θα έχουμε ακόμα τον Ντέιβιντ Λέτερμαν.
- Ναι, θα έχουμε ακόμα τον Ντέιβιντ Λέτερμαν.

1062
01:46:50,271 --> 01:46:51,551
Κωδικός κόκκινος!

1063
01:46:54,693 --> 01:46:57,148
Αυτός ο καταραμένος κυνηγός είναι εδώ!

1064
01:46:58,779 --> 01:47:00,439
Ακολουθεί το Σχέδιο Α.

1065
01:47:02,449 --> 01:47:04,406
Φέρτε τους εδώ. Πάω!

1066
01:47:07,995 --> 01:47:08,991
Έλα, προχωρήστε.

1067
01:47:22,883 --> 01:47:24,543
Έλα, μάτσο!

1068
01:47:35,602 --> 01:47:37,475
- Όλα καλά;
- Συνέχισε!

1069
01:47:37,562 --> 01:47:38,807
Πάω! Μπροστά!

1070
01:47:40,314 --> 01:47:41,642
Από εδώ!

1071
01:47:42,816 --> 01:47:43,979
Ερχομαι!

1072
01:47:45,193 --> 01:47:47,519
Ας πάμε εδώ!

1073
01:49:02,969 --> 01:49:06,551
Όταν ρίξω την πρώτη βολή, θέλω
Μακάρι να το συνεχίσεις και μη σταματάς.

1074
01:49:07,223 --> 01:49:10,805
Μην ανησυχείς για μένα. Γυρίζω.
Προχωράτε οι δυο σας.

1075
01:49:15,021 --> 01:49:16,598
Εντάξει, κυνηγός...

1076
01:49:17,315 --> 01:49:18,939
ώρα να εμφανιστείτε.

1077
01:49:28,574 --> 01:49:29,736
Με χτύπησαν!

1078
01:49:36,749 --> 01:49:37,993
Πάρτε τον!

1079
01:50:01,353 --> 01:50:04,270
Την πήρα! Πήρα τη γυναίκα!

1080
01:50:05,606 --> 01:50:07,065
Μπράβο κυνηγέ!

1081
01:50:07,608 --> 01:50:09,185
Άσε το όπλο!

1082
01:50:11,153 --> 01:50:13,311
Τώρα, αλλιώς θα πεθάνει!

1083
01:50:26,874 --> 01:50:27,870
Εξοχος.

1084
01:50:29,085 --> 01:50:30,414
Φύγε από εκεί.

1085
01:50:30,962 --> 01:50:32,041
Αργά!

1086
01:50:53,523 --> 01:50:57,105
Κάνε πλάκα με το πρόσωπό του. Πραγματικά γέλιο!

1087
01:50:57,442 --> 01:51:00,858
Πίσω, Billy D.
Θα διασκεδάσετε σε ένα λεπτό!

1088
01:51:02,822 --> 01:51:05,395
Πώς πέρασες τον Roy;

1089
01:51:06,992 --> 01:51:10,740
Κόσμος περνούσε από τον Ρόι
όλη μου τη ζωή. Το ξέρεις αυτό.

1090
01:51:11,371 --> 01:51:13,363
Τίποτα από αυτά δεν χρειάζεται
έχουν συμβεί.

1091
01:51:15,249 --> 01:51:17,407
Αν είχες μείνει έξω.

1092
01:51:17,501 --> 01:51:20,074
Αν επιστρέψω στο
τη φυλακή, θα πεθάνω εκεί.

1093
01:51:21,671 --> 01:51:25,337
Θα μπορούσατε να με επιστρέψετε
εκεί, και κλειδώστε την πόρτα για πάντα.

1094
01:51:26,009 --> 01:51:27,503
Πες μου λοιπόν...

1095
01:51:28,428 --> 01:51:30,254
Τι επιλογή έχω;

1096
01:51:32,681 --> 01:51:34,590
Πάρτε τους στο δάσος.

1097
01:51:39,229 --> 01:51:42,514
Αν αυτοί οι τύποι πρόκειται να παραμείνουν,
κουνώντας έτσι τα όπλα...

1098
01:51:42,607 --> 01:51:45,524
Πρέπει να σε ρωτήσω,
Είστε δωρητής οργάνων;

1099
01:51:46,610 --> 01:51:48,104
Κανείς δεν πυροβολεί.

1100
01:51:50,321 --> 01:51:52,029
Εδώ είναι το πρόγραμμα:

1101
01:51:52,490 --> 01:51:56,154
Όλοι πάμε στην Κάντιλακ, όλοι
φεύγουμε, ζούμε όλοι.

1102
01:51:56,535 --> 01:52:00,366
Απελευθερώνω τον Άλεξ λίγα χιλιόμετρα
μπροστά. Τι λέτε για αυτό;

1103
01:52:00,455 --> 01:52:01,783
Μην πυροβολείτε!

1104
01:52:01,914 --> 01:52:04,370
Θα πάω κάτω με αυτούς τους ανθρώπους.

1105
01:52:06,168 --> 01:52:08,160
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες.

1106
01:52:18,930 --> 01:52:20,044
Πάμε!

1107
01:52:21,640 --> 01:52:24,843
Δεν θα σε αφήσουν να φύγεις από εδώ ζωντανός.
Δεν είναι τόσο ανόητοι.

1108
01:52:24,935 --> 01:52:28,268
- Διαφωνώ.
- Καλύτερα να με σκοτώσεις εν ψυχρώ!

1109
01:52:29,022 --> 01:52:32,105
- Μπείτε στο αυτοκίνητο.
- Δεν θα είναι ασφαλείς μέχρι να πεθάνω!

1110
01:52:32,733 --> 01:52:35,733
Γιατί δεν πατάς τη σκανδάλη;
θα τραβούσα.

1111
01:53:46,963 --> 01:53:48,374
Πάω! Πάμε!

1112
01:54:03,478 --> 01:54:05,352
Πρέπει να πιάσουμε αυτό το κάθαρμα.

1113
01:54:40,342 --> 01:54:41,671
Αποκτήστε τα!

1114
01:55:35,890 --> 01:55:37,550
Πώς νιώθεις μωρό μου;

1115
01:55:37,725 --> 01:55:39,717
Σαν να τελείωσε
να κάνει αυτό το μωρό.

1116
01:55:43,313 --> 01:55:45,104
Τι θα κάνουμε τώρα;

1117
01:55:45,940 --> 01:55:48,609
Αυτή τη στιγμή, εσύ κι εγώ
είμαστε παράνομοι.

1118
01:55:49,068 --> 01:55:51,394
Έτσι, εκτός αν
θέλουμε να πέσουμε στο έγκλημα...

1119
01:55:51,780 --> 01:55:54,946
δηλαδή επίθεση
τράπεζες, εκβιασμός...

1120
01:55:55,574 --> 01:55:58,243
ή λαθρεμπόριο εμπορευμάτων
κλεμμένο ανατολίτικο...

1121
01:55:58,744 --> 01:56:03,322
το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι να επιστρέψετε
να δει τον εισαγγελέα στο Σακραμέντο...

1122
01:56:03,873 --> 01:56:06,743
πες του τα πάντα, δες αν
μπορούμε να τα λύσουμε όλα μαζί.

1123
01:56:09,336 --> 01:56:12,502
- Πιστεύεις ότι μπορούμε να το λύσουμε;
- Το ελπίζω.

1124
01:56:13,881 --> 01:56:16,454
Αν όμως δεν μας ακούσουν
και κάνε μας να τρέξουμε...

1125
01:56:16,550 --> 01:56:18,875
τρέχουμε περισσότερο
πιο γρήγορα από αυτούς.

1126
01:56:27,268 --> 01:56:29,902
Ελπίζω να λυθεί γρήγορα αυτό.
Ανυπομονώ να ανοίξω ένα

1127
01:56:29,903 --> 01:56:31,615
πρακτορείο κυνηγών επικηρυγμένων.

1128
01:56:31,855 --> 01:56:33,515
McGuinn και Nowak.

1129
01:56:34,274 --> 01:56:37,309
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Εντάξει, Nowak και McGuinn.

1130
01:56:37,610 --> 01:56:39,732
Μπορούμε να κάνουμε τηλεοπτικές διαφημίσεις.

1131
01:56:41,363 --> 01:56:45,990
Εσύ με αυτό το χρυσό κοστούμι,
και εγώ με αυτό το όμορφο κόκκινο φόρεμα.

1132
01:56:48,829 --> 01:56:50,655
Ίσως δεν είναι τόσο κακό.

1133
01:56:52,790 --> 01:56:56,455
Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι
Nowak και McGuinn Cia. Limitada.

1134
01:56:57,294 --> 01:56:59,619
«Ας γίνουμε οι φυγάδες σας».

1135
01:57:04,050 --> 01:57:06,375
Θα με αναγκάσουν
να επιστρέψω το φόρεμα;

1136
01:57:08,220 --> 01:57:11,007
Για να πω την αλήθεια,
Αν υπάρχει δικαιοσύνη σε αυτόν τον πλανήτη...

1137
01:57:11,097 --> 01:57:14,133
δεν θα σε αναγκάσουν ποτέ
επιστρέψτε αυτό το κόκκινο φόρεμα.