Original subtitles

God is great!

God is great!

Oh Lord, please help us succeed in our mission!

When we face the enemy, we should have faith in You

and they should fear us.

Very soon, Kashmir will belong

to Pakistan.

God willing!

'My Lord, expand for me my chest'

'and ease my task.'

Amen! - Amen!

The army discovered our location because of you, rascal!

Sir, the safety lock had disengaged. I fired by mistake!

Take cover! Take cover!

Disperse!

Where is that scoundrel, Harfan?

Harfan!

Harfan, we have been looking for you!

Harfan!

Harfan!

We are all scattered now.

No one knows the route.

Please keep me with you.

Have your meal and get some rest.

I will make other arrangements.

Put the gun down.

Put it down.

It's Shivani. She is Arfa's friend.

Everything is fine.

Go ahead.

Open the door, Arfa!

Arfa!

Sir! Sir! Sir!

Please don't open fire!

Don't open fire, sir!

Don't fire! Listen to me!

It's someone's house!

It's someone's house. Listen to me.

Let's go and talk outside. It's their house!

Do you think of me as a fool?

This is the Indian Army! Stay put! - Sir!

I am on your side.

Please, sir.

Dharamdev Pishorimal Anand.

Dharamdev Pishorimal Anand.

What did you say?

Dharamdev Pishorimal Anand.

Film star Dev Anand's full name.

Call on 46573 in Delhi and say this.

You will find out who I am.

Pick him up!

This is the 14 Jat Regiment!

We beat the hell out of you

even before asking your name.

Do you want to experience it?

Dharamdev Pishorimal Anand.

Four, six,

five, seven and three.

46573.

Hello.

Dev Anand's full name is Dharamdev Pishorimal Anand.

So?

This is Major Sodhi from 14 Jat, Baramulla.

What can I do? - We have detained a man.

He told me to call you.

You want to act clever!

Tell me who you are.

You can assume

whatever you want.

"Heer tells Jogi..."

"It is a lie."

"No one reunites two lovers."

"No one wants them to reunite."

'Alert all the posts. Over.'

(INDISTINCT CHATTER)

Your export business is flourishing. Right, Mr exporter?

Get me some tea, Ashraf?

Sure! Furqaan, get some tea for him!

Strong tea. - Yes, sir!

'From the information coming from the border...' - Three cups!

'It can be assumed'

'that the Indian Army is increasing its troops on the border.'

Will there be a war? - 'But it's known to all...'

Who cares?

We are there

to protect the nation.

'It's also being said'

'that on the Kashmir border, the Indian Army...'

'Pakistani Army Officer Major General Agha Khan'

'told Radio Pakistan that the Indian Army'

'has become very weak'

'after the war with China in 1962...'

Will you remove your foot please?

Why?

Because it is an order from ISI.

Keep them in my car.

Sir, these are for the professor. I'll give you fresh ones.

I only want these. Is there a problem?

By the way, who are you?

Professor Manzoor Alvi.

Colonel Zaidi, ISI.

8 across. Three letters.

'Someone who has fled from captivity.'

Escapee!

But Mr Manzoor,

instead 'patton' is written over here?

Do you know what it means?

I don't know anything.

Ashraf, give me a reciept

Sir, please let it go.

Give me the receipt.

Did anyone else see this crossword puzzle?

'Patton.'

'Hidayat Ali, Qabayalli,'

'Kashmir...'

Very nice hand-writing.

Matches the writing in the receipt.

What was your rank in the Indian Army,

Ashraf?

तकलीफ़ के लिए खेद है।

Sir,

Major Vinayak's family...

मैं उन्हें ख़ुद बता दूँगा।

Sir, Pattons are a bad news for us.

Our Centurions and Shermans are quite inferior

to their firepower and range.

All we know

is that these tanks are dangerous.

But we don't know what Pak Army is up to.

And worse. We have no agents in Pakistan to find out about it.

Burman.

सर, हमने अपने अधिकतर ऐसेट्स खो दिए हैं।

We got intel on Pakistan receiving Patton

through a source in Egypt.

Is the intel actionable?

Actually... - Sorry.

I have to take my medicines.

No, the intel is not actionable.

It's not prudent to take action based on some other country's Intel.

I am sure you are deploying new agents.

We can't afford one more war.

You know your job very well.

Moorthy.

Right? - Sir!

What is your job?

बिना लड़े युद्ध जीतना, सर।

After the 1962 war,

केवल तुम्हारे तरह का युद्ध ही मैं वहन कर सकता हूँ।

Sir.

Sir!

So?

How will you win this war without fighting it?

Moorthy, give me some theory.

'सर, ज़मीनी स्तर पर ख़बर... वगैरह, वगैरह।'

Pull a rabbit out of your trick hat.

Who is your new asset?

Sir, the past three agents were hardcore.

That's why ISI could catch them.

We need assets who don't behave like one.

Suresh works in the pantry. Let's send him.

He is so terrible at making tea that Pakistan will surrender on its own.

Sir, jokes apart,

Suresh has one strong point.

वो 24/7 उपलब्ध रहता है, ना की

यहाँ की बिजली की तरह।

Thank you, Suresh.

Get some tea.

Sir, two years ago...

एक कहानी।

तब जब हम यहाँ राष्ट्रीय आपातकाल में फँसे हैं! - जी, सर।

Burman is the hero of this story.

'पता है, मूर्ती, हमारी एजेंसी एक गाँव की साइकल की तरह है।'

'If any thing happens, everyone jumps on us.'

'Bloody hell!'

'इस से हम चौकन्ने रहते हैं।'

'ए! - नहीं, सर। मैं अंधा नहीं हूँ।'

'क्या? - सर, आप कहने वाले थे, 'अंधा है क्या?'।'

'सर, हम दोनों ने ब्रेक लगाया।'

'आपका लगा, मेरा नहीं।'

'आपकी गाड़ी ठीक है, मेरी नहीं।'

'दो बजे मेरी इंटरव्यू है।'

'इंटरव्यू का अभ्यास कर रहा हूँ, सर।'

'जीसस क्राइस्ट, सर। अब मैं क्या करूँगा?'

'Where is your interview?'

'शेल पेट्रोलियम, सर।'

'It's close to our office.'

'Come on. We will drop you.'

Sir...

'Hey! - Sorry.'

'टायर? - सर, मुझे ये साथ रखना होगा।'

'Talk in Hindi.'

'If I leave it here, there will be a problem.'

'Sir, can I keep it in the car trunk?'

'I'll collect it after the interview. - But?'

'Sir, it's my dad's scooter. I can't take any risk. Please!'

'Get in quickly! - Thank you!'

'Sir... Sir, tyre!'

'Come to that office gate'

'after your interview and collect it!'

'इंटरव्यू के लिए शुभकामनायें।'

'What do you think?'

'Isn't Pondicherry Elections our headache?'

'I am about to retire,'

'but your brains have stopped working!'

'Hello. Yes. What?'

'Tyre? Yes. Let him take it.'

'मुझे ये बात समझ में नहीं आती!'

'I have been speaking but no one is listening to me!'

'Good day, sir.'

'Good day, sir.'

'What the heck!'

'Where is the Tyre?'

'Sir, I sent it with the mechanic.'

'Which mechanic?'

'Sir, I asked you over the phone.'

'Sir! Hey, sir!'

'Sir!'

'Hello, sir!'

'Sir, were you on leave for Pongal?'

'I have been waiting for you for three days.'

'Old man, give him the tyre.'

'Come on.'

'Give it to him!'

'Old man, give him the tyre!'

'Sir, a customer wanted a tyre of this car's model.'

'He was so rich that I couldn't see him in trouble.'

'So, I stole your car's tyre.'

'सर, मैं डेविड शर्मा।'

'Scoundrel!'

'Do you even know who we are?'

'You look quite dangerous.'

'Why did you bring the tyre back?'

'The customer went back on his words.'

'And this tyre was of no use to me.'

'So, I thought I should give it back to you.'

'Okay, sir?'

'Sir, won't you ask my name?'

'Kamran Sharma.'

'See you, sir.'

'Hold me, oldie.'

Wait!

Do you want to recruit him as an agent in the agency?

No, sir.

I have already recruited him.

Oh, God! Thank You!

Sir, his name is Kamran Baksh.

He is an orphan of Kashmiri origin.

David adopted him from a refugee camp when he was eight years old.

And since then, they both have been conning people.

They have been using the surname 'Sharma' for tricking people.

Now, he is my 'funtru'.

'Funtru?'

He works as a small-time informant for me.

Of course, I pay him.

But he doesn't fear anyone.

He can go anywhere.

Three Indian agents were caught in Pakistan in the past two years.

And you want this... What did you say? - 'Funtru'.

You want to give this 'funtru' such a huge chance!

You name the price and I will tell the job.

Sir, you're asking me the price!

I may be greedy,

but not so much that I'll go to Pakistan.

How do you know

that the mission is about Pakistan?

Sir, I have been working with you for two years.

I have found out many things.

??? ?????? ???, ???

?? ???? ???? ?? ??? ??? ???

?????? ?? ??????, ???? - ???

'?????????? ?? ?? ??? ??? ????? ?? ?????? ?? ???, ????????? ??? ?? ?????'

The whole family died when a restaurant caught fire.

They had a son of Kamran's age.

Harfan.

And they didn't find his body.

We can send Kamran as Harfan to his uncle, Shamim's house.

Induct him within a month.

Sir, we have to send him to Pakistan, not to Haridwar.

Good one, Moorthy. Still? One month.

'Kailash Tailoring House'

Let's revise one last time.

Who are you? - Who am I?

My name is Harfan Bukhari!

My father, Usman Bukhari, had a restaurant in Balli Maran

which caught fire along with the house, 17 years ago

and I lost everyone.

My mother, Zulekha, brother, Asif, sister, Nadia, all of them died.

Only I survived!

Who is Nadia?

Nazia, sir.

And where are you going now?

I am going to Lahore!

To my father's younger brother, Uncle Shamim Bukhari's house.

He offers 'namaz' five times a day.

He has a textile factory near Mandi Bazaar.

He has a mother, Kulsum Bi, who is my grandma too.

She loves paan and Begum Anar.

'Shamim's wife is Suraiyya. And they don't have a child.'

'You have to find out what the army is planning with Patton Tanks.'

Sir, did you summon me?

Sir, did you summon me?

Sharif.

I have marked five names on yesterday's list.

Keep an eye on them.

Sir, Major Farooqi knows Irfan Ahmed.

His letter was? - Major Farooqi is also a human.

He too can make mistakes.

ISI doesn't tolerate

any mistakes.

This bloody weather atrracts a lot of mosquitos.

'Alpha, the team's location is being tracked. Over.'

'Yes, sir. Over.'

Where are you going with this knife?

Your papers are also incomplete.

You came here because you were kicked out of there, right?

Does Pakistan belong to your father?

How are you?

Are you okay?

No, don't cry.

Don't cry.

Next.

What's your name?

Harfan... Harfan Bukhari!

Where do you want to go in Lahore?

Sir, I am going to my uncle, Shamim Bukhari's house.

He lives there. I want to go there.

Sir, have a look at this.

Hey!

Please stop the bus.

I will get down here. - Stop the bus!

Come on. Get off.

Come on. Hurry up.

Get off. Come on.

Let's go.

Who are you?

Harfan Bukhari!

Why are you here from India?

And what did you slide into that woman's basket?

It was a knife! Leave me!

Alamgir.

Your handler.

SHAMIM BUKHARI

No one

is more unfortunate than I am.

My family is here

and I was roaming around like an orphan.

What's going on here?

Who are you?

Uncle, I...

All his life, my father kept this rug close to his heart.

How could I have let him take it?

I had brought the same mat

for both my sons.

Oh Almighty!

Is this a dream?

Suraiyya! Suraiyya!

Didn't I tell you about my dream?

He is Usman! - No.

Mom!

Calm down. - My father used to say

that you would love me

as much as he loved you.

Uncle, it's me. Harfoo.

Oh!

Harfoo! Harfoo!

Harfan, my child!

Harfan, my grandson!

My dear grandson!

Come on, lad!

We have come to show you Lahore.

Come on.

Here. Take him.

Come on. - Shamim! Shamim, it's Harfoo!

Harfoo! Suraiyya!

The police keep warning us against the Indians.

One died in the fire,

and the other one is burning in hatred.

Mom, don't forget to take your medicines.

And please don't eat jaggery secretly.

If he doesn't come back safe,

I will consume poison too! I am warning you!

Take your medicines first.

Shut up! Freeloader!

You brought him. It's fine.

But why did you leave his brain behind?

Mother, I am fed up with him.

Here you go! Clean the balcony! Go.

Did you miss anything, inspector?

Yes.

I forgot to take you.

His documents are in place.

The owner of the house will have to sign here.

Shamim is not at home right now. Keep him with you.

Bring him back once he arrives.

I'll whack you! You'll come back to your senses.

Call someone who has brains!

I am the owner of this house, inspector.

Tell me. Where should I apply my thumbprint?

Let Shamim come back first!

Let's go.

Come here, my child.

Keep his stuff upstairs.

Grandma... - Yes.

And listen to me carefully.

Henceforth, he will live here. He won't go anywhere.

Come in, my child.

Listen to me.

Please don't mind what Shamim says.

Shamim looks strict, but he is very soft-hearted.

It's okay, grandma.

My father was also the same.

I know.

Sir, we were trying to mask a number during the trial.

But the machine didn't patch it.

पता है,

मैं आपके इस छुटका पर विश्वास नहीं कर सकता।

Sir, it's not 'chutka'.

It is 'jitka'.

Sir, this is a Russian machine.

It masks the numbers of other locations and taps them.

But if the connection is faulty,

the person on the other side can identify the location.

And our agents can be compromised.

Sir, it could be a matter of enmity between the tribals.

It's a knot, sir.

ये सेना में लगाई जाने वाली गाँठ है, शरीफ़!

Can your stupid tribal people tie such a knot?

These people came from India on that day.

I am sure it is one of them.

You must be feeling ashamed. Right, Sharif?

Someone killed your special informant and got rid of his body!

मुझे वो कमीना चाहिए।

और वो मुझे ज़िन्दा चाहिए।

'The first step of your mission is Brigadier Habibullah.'

'He is the key to Major General Agha Khan.'

Please come, sir. I will show you an amazing car.

Have a look. Triumph's Herald.

I must tell you, sir. It's an amazing car.

Your wife will love it.

I haven't even got my 'paan' yet. How will you sell a car to me?

Go! Please call Israr Bamzai.

'Israr Bamzai.'

'He is the biggest car dealer in Lahore.'

'He is Habibullah's lapdog.'

'That's why he gets many government contracts.'

Sir.

I...

Sir, Nawab wants to see you.

Hold on.

Who are you?

I am Harfan Bukhari, sir.

Talk to me in Urdu, moron!

I am Harfan Bukhari. I am an educated mechanic.

I can repair cars and sell them too.

So? - Sir, I...

Hold on.

Hello.

Yes, sir. Israr Bamzai is here.

Yes, tell me. It's me.

Oh!

Good Lord!

Tell him to take care of himself.

But he won't get any paid leave.

I shall take your leave now.

I have been struggling to find a job.

Nawab is waiting for you outside.

Hey, wait! - Yes, sir.

My employee had an accident.

And you need a job.

Yes, sir. - So, you can fill in until that lazy fellow recovers.

Thank you so much, sir!

I heard that you were very kind. I'm convinced now.

Stop buttering me.

Don't manipulate me. Go and sell that car to the Nawab.

Sir, do you have a bill book?

What? - Bill book, sir.

Bill book? - Keep your bill book ready, sir.

Sure, I will.

Where is Israr? Call him.

Sir, why call him?

Israr only knows how to count money.

You need an expert. And that's me.

I am a certified car seller from Paris.

This scoundrel is showing me expensive cars.

Sir, he doesn't know the first rule of selling a car.

Suggest a car as per the customer's requirement.

Wow!

Please come. - Yes.

मॉरिस , पुरानी वाली गाड़ी।

पुरानी वाली गाड़ी?

This car is for those who are looking for an affordable car.

What do you mean by second-hand? - What?

Herald isn't for you. Why did you suggest him?

Why? Anyone can tell by looking at you and your wife

that you don't like to spend unnecessarily.

And Morris is an amazing car.

Have a look at the seats! They are so beautiful!

But who buys a car because of its seat? - Absolutely right.

Because why would you care about the engine and transmission?

Only expensive car buyers understand all this.

Why should you care about it? You want to buy an economical car.

You're getting it... - Listen, mister!

Don't use that word again!

Otherwise, I'll kill you right here!

No problem!

Why don't you take a test drive before you shoot me?

Hey... - Come on, sir.

Come on, ma'am. You back off.

Please come.

Look. It is a little compact. It doesn't have much space.

You can call it intimate.

Why would a person buy a spacious car?

He would rather sit in his living room, right?

How dare you insult me! 'Sit in your living room...'

Call Israr Bamzai right away!

You have crossed all the limits!

Where is Israr Bamzai? - Hello, sir!

I am here! Why are you getting furious?

Begum, tell him how his Paris return employee humiliated us!

Why are you troubling the beautiful lady, sir?

I was just saying that this car wasn't for him...

I can buy eight such cars! I am the Nawab of Quetta!

Sir, this car is yours now. - Sorry, we can't sell this to him.

Why? - Sir...

This one is already booked for the owner of Sana Oil Mills,

Khursheed Lala.

How dare he compare me to an oil company owner!

This is the limit!

Tell me the price!

I will pay you 2000 rupees extra! Make the bill right away!

What are you, scoundrel?

I didn't do anything, sir.

He bought the car because of you.

Shut up! You are trying to manipulate me too!

Mister, give me a cup of tea.

Has someone lost an insolent boy?

I see!

Is it right to click someone's picture without his permission?

Come here.

Do you see that tea seller?

I was capturing the innocence of that tea seller.

You came in between and wasted my film roll!

It is spoiled now.

So, it is of no use to you. Give it to me then.

Have you lost your mind?

Why should I give the entire roll to you because of one picture?

Either you are a criminal or…

Or?

Or a man who loves to flirt with beautiful women.

Listen, inspector!

Is there something fishy about you?

Jameel is re-joining from tomorrow.

Be sure to collect your pay.

Sir, could you show me this 'naswar'?

What? - Show it to me.

What happened?

Look at your personality.

Like damn!

And this 'naswar' is so cheap! Such poor quality of tobacco,

and over-roasted. It doesn't suit you.

How do you know so much about 'naswar'?

Lal Sarai…

Anyway, leave it.

Why should I leave it?

Lal Sarai, what?

'Israr keeps looking for ways to import cars from America.'

'And he tries to avoid paying the import duty.'

'So, he expects Habibullah'

'to help him get the civil contracts of the army.'

Sir, in the whims of youth,

I found a few secret routes.

There are no police or army officers on those routes.

There are just trees, rocks and ice. Those routes are secluded.

So, I also used to bring 'naswar' from across the border.

Things people have to do to earn their bread and butter!

I shouldn't have told you all this.

Do you remember those routes? - What?

Do you remember those routes?

I can trace those routes even with my eyes closed.

I still have some contacts across the border.

I mean, I had.

Do you still have those contacts?

Why are you asking so many questions?

Let's change your life.

What do you mean? - Come here, lad!

Sir.

Greetings. - Greetings.

Come in.

Tell me, Israr.

Sir, the one I told you about…

The one… He is the same boy.

'The boy I told you about.'

What do you mean?

Are you Harfan Bukhari? - Yes.

Let's see if he is telling the truth.

Call someone

in Kashmir.

Come on. - Yes.

Exchange?

Baramulla, 34564.

Mehboob Darr.

Thank you.

Thank you.

Hello.

Greetings.

Greetings.

Listen.

I was planning to start a business here

in Pakistan.

Alright. Call me before you come here.

Sure.

I will.

Goodbye.

Goodbye.

What?

Imroz. - Yes, sir!

Trace the call!

अखिलेष, क्या हुआ? - एक सेकेंड, सर।

Make a test call on the hotline. Be quick.

क्या हो रहा है?

Sir, I can't mask it. - Oh, no!

Technical error, sir. The machine has broken down.

Sir.

The trunk call was received in Delhi.

Sir, there's some technical problem.

It blinked before once during the trial.

Check that manual! Now!

Listen to me, sir.

Close the door.

Sir... - Shut up.

This isn't required, sir!

Please listen to me, sir.

Such errors have occurred before as well.

When we make a call,

sometimes, it traces the wrong location.

Sir! Sir!

Sir, this is in Russian. - This...

Why would I come to an army officer

to risk my life?

Only you can tell me that.

Sir, I did all this to impress you. I was in a hurry.

I forgot to inform you.

Harfan!

How did the call get connected to Delhi?

Who do you work for? Tell me!

Hey!

तुम रसियन जानती हो? - हाँ।

आओ, आओ, आओ, आओ।

Switch off the transistor.

Switch it off!

Then restart it. - Come on.

Dial the test number.

Do it.

Anyone would be fortunate to die at your hands.

But I am sure

that I am not going to die today.

अखिलेश, तुम्हारे पास तीस सेकेंड हैं।

He will call again.

Let me call him again.

Exchange?

Baramulla, 34564.

Mehboob Darr.

Yes, sir.

Greetings.

How's the weather in Srinagar?

It's snowing here.

Hey! Did you call me to ask about the weather?

No, just...

I just wanted to ask about the situation.

Goodbye.

Imroz.

Sir, Baramulla.

Israr, your pet would have lost his life today.

Send him to work for Rafeeq Laala, okay?

Honourable President Hidayat Ali Khan is obsessed

with Kashmir.

But he has

a very small...

What do they call it?

Ambition.

Why only Kashmir

when we can have more?

That's why

whatever deployment plans are made at the command level,

you will share those

with me first.

One of you

worked on the deployment details of an operation in Gujarat.

But before me,

how did the President

get those details?

Now, the three of you need to decide mutually

whose kids should find out

that their father will be kicked out of the army.

Imtiaz.

Arif.

Sajid.

What we are destined to have,

we will have it.

How much is this for? - Three Anna per kg.

Hello. - Greetings, sir.

What are you doing?

I was buying mangoes.

Would you like to have some?

You gave him a fake currency.

I hope you are real.

Or are you also like this currency? Fake!

Sir, I... - Come here!

But the currency is real. - Come on.

Greetings.

Devanand's film didn't work well.

Devanand can't flop easily.

Next time, think before you send a film.

Or else, I will have to shut the theatre.

Have patience.

This film needs to work well.

Who are you?

Tell me.

Sir, I am Harfan Bukhari.

Harfan Bukhari.

Greetings.

I am R H Pande from Census Department.

We don't want anything.

Listen, son.

I am not here to sell anything but ask you something.

The neighbouring factory belonged to the Bukharis, right?

Oh, that!

Yes. Where are they?

They got burnt to ashes. Yes!

It has been many years.

A fire broke out in their kitchen. And all of them died in it.

Everyone was burnt to ashes.

I see.

Everyone? - Yes.

Then he took out a knife from his 'kameez'.

You told the police that he took out the knife from his 'salwar'.

Yes, sir. He lifted the 'kameez' to take out

the knife from his 'salwar'.

If we pull up your 'kameez',

your 'salwar' will go way down.

Think about it.

Maybe you want to tell us something.

I can wait for some time.

But only for some time.

But he is saying that everyone died.

You're listening to him! He never makes sense.

He was just 6 years old back then.

One of their sons had survived.

What was his name?

Harfan!

Qasim has sent this.

Did you

interrogate the bus operators?

Sir, maybe he crossed the border on foot.

Or maybe he took a bus.

Get a sketch made after investigating the matter.

Sharif.

Be sure not to miss out anything.

Shamim, everything is fine.

And to make sure that everything remains fine,

we need your signature here.

Now, he is your responsibility.

Shamim, where did you find him?

They took him away from the market.

What did he do?

It's better if history doesn't repeat itself, mother.

Next time, if you need anything, let me know.

Shamim.

You too are repeating history.

What kind of smuggling exactly?

Mostly drugs, sir.

Nice.

So, now we are not just spies but criminals too.

Sir, we don't have any other human intel.

Habibullah needs to trust Kamran in order to anchor him.

Treat it as chicken-feed, sir.

Okay.

If the asset is disposable, then I can allow.

Sorry, sir.

We picked him up from street,

but he is not disposable.

Brilliant!

Now you will say cabin ops doesn't match grassroots intel.

Please don't, Moorthy.

I won't say it, sir.

You said already.

Bastard!

Thank you, sir.

I knew you would understand.

I hope you won't make a call to Delhi again.

We have done this before, right?

Rafeeq, this is the lad.

He has some contacts in Lal Sarai.

You will go to India with Rafeeq's men.

You don't need to know what's inside these sacks.

If you try to outsmart me, I will shoot you.

What are you saying?

I've got a chance to serve you after so long. I will impress you.

Since when have you been smuggling for the Brigadier?

Keep moving quietly.

Please don't get upset.

Wretch! Harfan, did you not recognise Mehboob?

I recognised you when you held my neck.

You've become quite weak.

And who covers his face with a cloth?

I have been waiting for two hours.

You know that the Indian Army is around, right?

Sorry, we got late.

Hey, come here.

He is Mehboob.

I call him Boobie.

He looks leech but he is quite kind-hearted. - Rascal.

Let's go now.

"Those who don't belong to anyone"

"are better than me."

Greetings.

Won't you come in?

I will be able to record better in your presence.

The recording can wait.

I have a country to run.

Get in.

Dad, I thought you didn't like this side of Pakistan.

And yet, we are here.

Sir.

Wow!

Greetings. - Tell me.

Make sure the guests' glasses are full and their cigars are lit.

Of course. - Got it?

Yes.

What is this celebration for?

Because of your work,

Brigadier got the electricity contract from Lahore Cantt.

Your bulldog is coming!

Brigadier!

Welcome!

Welcome, sir!

Hello. Hello, Mr Clarke.

'Russell Clarke is the incharge of the Patton Tank Deal.'

'He is an American.'

'Israr will invite him to his party for his own benefit.'

'So that he can easily import cars from America.'

'Find out why he is still here even after the deal is signed.'

Come on.

First class. Come in.

Please, Mr Clarke.

Brigadier, have a seat.

Have a seat. - Very nice.

Come on, lad.

Wow! - Cigar.

Sir. - Yes.

I'll make a drink for you.

I should file a police complaint against you.

Why?

For chasing me.

Aren't you strange?

First, you clicked my pictures on the sly.

And now, you are accusing me of chasing you!

Not at all.

I click everyone's pictures in broad daylight.

If the subject is interesting...

Then click pictures of Minar-e-Pakistan!

Click pictures of beautiful people and buildings.

Why are you after me?

They are not passionate.

You know, I have a bad habit.

What is it?

To find out the truth.

Why are you snooping around?

Next time, I will catch you at such a place

where there's no one around.

That's when I will find out the truth.

I know one such place

where you can get what you want.

Would you like to go there?

Will you take me there?

I will think about it.

I'll just be back.

Sir. Do you need anything?

How are you? Do you need anything?

Just a second!

Hey!

What happened, lad? - Sorry, sir.

I am so sorry!

कोई बात नहीं।

वैसे भी पाकिस्तान में शीशा टूटना ख़ुशक़िस्मती माना जाता है।

है ना, ब्रिगेडियर?

अब तो माना जायेगा,

अगर पहले नहीं माना जाता था तो।

अब जब आपने कह दिया है तो।

इस तरह से।

As this nation's intelligence chief,

I don't like getting news from the newspaper.

Check this.

'Smuggling Kingpin Rafeeq Laala arrested.'

'Reveals ties with Brigadier Habibullah'

'of the Pakistani Army.'

Darn it.

Bastard.

Please give me some time.

Sir, someone wants to see you.

I think you missed this report by Zahoor.

There's a smuggler named Rafeeq Laala.

Is he your friend?

Zaidi, don't mess with me!

Sir! The General is on the call!

Hello. - Habib!

You are fucked!

Sir... - Don't say a word, you fucking scoundrel!

I want your resignation letter on my desk within an hour!

Sir, I have always served you loyally.

Oh, shut up, you bastard!

You were recruited to serve Pakistan!

And during the time of war, you're joining hands with smugglers,

you wretch!

Today, Zahoor mentioned that rascal, Rafeeq!

What if he writes about me on the front page tomorrow?

Resign! Now!

Sir...

Hello?

Sir, now that you don't have your rank,

may I address you as Habib?

You are a rotten piece of shit!

Motherfucker!

"Those who don't belong to anyone"

"are better than me."

"Those who don't belong to anyone..." - Grandma!

"They are better than me."

"The one I dream to be with..."

You are quite romantic!

You love listening to 'ghazals', don't you?

Amazing!

What do I say?

After what happened,

I was shattered.

Then I found solace in her voice.

Look! Now, I am here.

And so is she.

You got emotional.

Not at all.

Come here. Let me tell you one more thing about Begum Anar.

Begum Anar had come here from India

to save her wealth.

But here, she came in contact with an influential General.

They both got into a relationship.

Really?

Who? Who is he?

General Agha Khan.

I love reading about all this in magazines.

I will show it to you. Wait.

'The 51st brigade of the Pakistani Army'

'attacked India's Sardar Post'

'at 3 AM last night in Kutch, Gujarat.'

What? A Gujarat Police report, gentlemen!

And CRPF, sir.

The army wasn't deployed on the Kutch border.

We need to address this issue as well. Please remind me later.

So, your on-ground assets didn't turn out to be effective.

And Moorthy's arrogance didn't pay off.

No, sir.

Through him, we found out about Russell Clarke's involvement.

That's a big help for the army.

That's not the ground reality, Burman! Please!

Pakistan is determined to attack relentlessly!

We have a 15,000 km long border!

We can't be caught sleeping!

Turn the heat on your boys! Please!

(INDISTINCT SONG)

(INDISTINCT SONG)

(INDISTINCT SONG)

(INDISTINCT SONG)

If no film works,

then we'll have to shut the business.

If I stop receiving the money,

you can pack your bags.

Sir, I... - Your family keeps asking me about you.

If you can't work properly,

then we'll have to call you back.

Why is there a crowd, Shamsher?

Begum, they are Jahanara Begum's fans.

'Aazmaayish'

I can't believe that you are standing in front of me.

You're just like I had heard and imagined.

My 'ghazals'

are usually liked by people much older than you.

I am not talking about your 'ghazals'.

I was drowning in pain.

But your voice brought me solace. And here I am in front of you.

What are you trying to say?

Pardon me.

I couldn't control my tongue, mind and heart

the moment I saw you.

Will you touch it once?

Oh, Almighty!

This is my first album!

Where did you find it?

8th June 1954.

I was 16 years old back then.

Love was just another word to me until I heard this.

This is my favourite album!

You know, even I don't have its record!

Will I get an autograph?

On one condition.

Leave it with me for a few days.

You may take it back later.

Agreed?

I don't think you paid attention to what I said.

You're asking me whether I'd like to see you again.

That's it.

Come and collect it the day after tomorrow.

'Begum Anar'

You have all of my interviews!

Good Lord! You really admire me!

So, you know everything about me.

Tell me about yourself.

Some dreams were shattered.

And so was I. What do I say?

If you allow me...

Can we listen to this together?

"We fell in love."

"The universe brought us together."

"We fell in love."

"The universe brought us together."

"But there were a few people"

"who couldn't understand our love."

"Those who don't belong to anyone"

"are better than me."

Stop following me like a puppy, Habib!

Sir, I am even ready to be your dog.

Hit me and forgive me.

Why should I pay for Rafeeq Laala's mistakes?

Blockhead!

So that I don't have to pay for your mistakes!

Fool!

Irfan.

We won't go to the brothel.

What drug do you add to this tea?

As soon as I drink it, I don't get intoxicated

but fall in love with you.

I can't tell you my truth.

There will be a problem.

Good Lord!

So...

Tell me. How's the weather in Guwahati?

Sir, Guwahati is okay.

Shillong is better, sir. - Yes.

In fact, if you want to plan a vacation,

you should go to Shillong. I can make the arrangements.

And do you have any Intel?

Maybe something new that I should know.

Idiot!

Stop being my travel agent and focus on your work!

What Intel will you give me? You don't have any clue!

Arms? - No! Lollipops!

You know, I could get you fired for this.

You chose Northeast yourself because you knew that area well.

And this is what I get!

Arms being smuggled across the border and you...

Pakistan and China won't miss any opportunities!

They want people like you deployed on the border

who still regret the British leaving our country!

Don't you understand the sensitivity of this?

Yes, sir.

I am sorry, sir.

Greetings. You didn't tell me that you were coming.

Do I need your permission to visit you?

I dropped it by mistake, ma'am! I will clean it.

Sir, please follow me.

Sir, we have the driver's confession.

'Sir, we smuggle the 'gaans' in oil tankers.'

'In the past 10 days, we made five trips.'

'Gaan?'

'Yes, sir. Guns.'

'We have five more men.'

'We've struck a deal with the men at the border.'

'The false documentation clears us all the way to Siliguri.'

Siliguri! So many weapons!

Is this a civil war or gang war?

Come on. Search thoroughly.

Did you find weapons?

Yes, go ahead.

It's them, sir. The Pakistanis are behind this.

Why would the Pakistanis be interested in Northeast?

The front door is locked, sir.

So, the thief is trying to enter through the kitchen garden.

Since the border at West Pakistan is sealed,

they're trying to enter from East Pakistan.

Yes, sir. That's my opinion also.

In fact,

that's exactly what I feared too.

What are you doing here?

Wow! That was kind of rude!

I didn't mean that. - Oh, Almighty!

How can you be so rude to a guest, Harfan?

Guest?

Yes.

By the way, where have you been for the past two days?

I went to the showroom. They told me you're not well.

What?

Yes! Tell us! Are you unwell?

Yes, grandma. I… I had got cold.

I see.

I am feeling much better now.

Insolent!

You have such a pretty friend,

and you didn't even tell me! Would I have snatched her from you?

You shouldn't have come here.

Well, I'm here now.

Did you get a job at the General's place?

He is not hiring me but accepting me as his son-in-law!

Begum Anar refused to get me hired.

That poor woman is right too. - Poor my foot!

Hey!

Don't fall for her!

You know the Pakistanis attacked Kutch, right?

If we don't find out what they are planning next, you'll be done for!

You have to get close to Agha Khan by any means.

And don't compromise your mission for the sake of Begum

or the editor's daughter. Got it?

Agha Khan.

What kind of country is Pakistan?

They have hired criminals for military ops!

Bleed India with a thousand cuts, sir.

Kashmir, Kutch, North-East...

They are targeting it all.

After the 1962 war, India is down.

This theory is being used by the Pakistani President

for his popularity.

What options do we have to counter that?

I mean, war is too expensive an option, General.

We can stop infiltrations

by taking preventive measures.

But what about the infiltrators who have already crossed the border?

Burman, assessment.

Can we brief the Honourable I&B Minister?

We might have a solution.

What is this for?

My mother told me to give it to her daughter-in-law.

I cannot accept this, my love.

Look at your face!

If I had a mother and if she had so much jewellery,

things would've been different.

My love.

Yes.

Please stop being formal with me.

How can I do that?

That's weird. I can't do this.

Not even if it makes me happy!

I can even sacrifice my life to make you happy.

Ma'am, the General wants to see you.

I need to leave.

My dear Kashmiri people!

We all are aware that our nation is in crisis.

So, it's time

to support each other

and face all the problems bravely.

'Being a Kashmiri,'

'I would like to warn you'

'that the neighbouring country wants to spread unrest'

'and terrorism in Kashmir.'

'So, come on! Let's give a befitting reply'

'to these anti-national elements.'

'Let's show them'

'that Kashmir can't be snatched away from India.'

'And the people of Kashmir are ready to give them a befitting reply.'

'Hail India!'

10,030!

10,040!

10,050!

Brigadier!

You've been in the army for 25 years.

And yet you salute me when you're not in uniform, idiot!

You're running like a wild buffalo!

Are you working on your body or your image?

Sir, that Habibullah is no more. I have changed.

But...

I need the old one back., alive and kicking.

Thank you.

There goes a saying in English.

'Elephant in the room.' Have you heard of it?

I heard just now. From you.

It's good.

You know that I like you. Right, Harfan?

Then why don't you tell me anything about yourself?

You know everything about me.

You know where I live and with whom.

But I don't know

who you are when you're not with me.

Do you even think of me?

To what extent can I trust you?

"Who knows whether this moment will come again?"

"When you're with me, my heart flutters..."

All I can say

is that I never knew I would ever find someone like you.

Tell me something.

Who is

the most powerful man in Pakistan?

You, sir.

Absolutely right.

Does anyone else know about this map?

Sir, I know this lad.

He travels to and fro from Pakistan to Kashmir like the wind.

He drew up these maps.

Can I trust you?

It's something big.

Sir!

What is this, Colonel?

Germany of the 40s?

In the Germany of the 40s

your father would have been shot dead.

And you would have been... - Colonel Zaidi!

I am an educated woman and I know my rights.

And what about your duties?

You are getting too close to your new friend.

What do I say?

Colonel, last I checked, Pakistan was a free nation.

And it's my job to keep it like that.

You'd help me with that, won't you?

What do you want?

If you know anything about Harfan Bukhari,

let me know.

You wretch! This is your idea!

Major General Agha Khan speaking.

Sir, I wanted to ask you something.

Not now.

Give me just one minute!

Go on.

Sir, I have some information.

You know it very well.

Had I led Operation Gibraltar,

Srinagar would have been a part of Pakistan by now.

So, understand one thing.

You can't repeat your mistake!

We have to catch India by it's throat with Operation Grand Slam.

God willing.

What insolence is this?

How dare you come into my office?

Your whiskey... The ice...

To hell with the whiskey!

Out!

Out, I said!

What is Operation Grand Slam?

He is planning something secretly.

Shall we inform uncle?

These are my... - Yes, they're your maps.

Do we have to smuggle... - No.

Then what, sir?

People.

Soldiers and Mujahideen!

Sir, I have never done this before.

You're not accomplished either.

The time for both has arrived.

After this, you and I will live in luxury.

Salute him.

Major General! The boss! Mr Agha Khan!

The head of the military! The messiah of Pakistan!

Our country's future depends on him.

And you are trying to bribe him.

You are a Kashmiri, aren't you?

Yes.

So, you must know what India and Pakistan are fighting for.

For you.

You are the problem.

The problem that the governments have been trying to solve for years.

But you could solve this problem.

Sir.

Brigadier Habib is aware of the fact

that the solace that we get by hurting India,

nothing can be compared to that!

When the Pakistani troops kill Indian troops

and hoist Pakistani flag, it feels amazing!

Think about it, lad!

And you could make all this happen.

What is your answer?

Sir, please give me one day.

One day! What will you do in one day?

Talk to me!

You must think properly before making such decisions.

But remember one thing.

India's defeat

depends on you.

Long live Pakistan!

Down with India!

Why didn't you say yes?

Had I agreed instantly, he would have got suspicious.

Well done.

Where do you have to take the Mujahideen?

Habibullah was going to tell me something.

Agha Khan stopped him.

That scoundrel doesn't trust his own father. Why would he trust you?

As if you trust me.

Greetings, uncle.

Mr Dheer's film has released.

Have you sent the print?

I am not sure where to send it.

Find out soon.

We will have to show some hospitality to the audience, right?

General, we have two imbeciles.

One is Indian. And the other is your corrupt officer, Habibullah.

Once we use the dogs to attack our enemies,

we kill them. I am sure you are aware of this.

And I am committed to delivering Kashmir to you.

No matter how many dogs I have to kill, sir.

But ISI will make the plan.

And when ISI tries to meet you,

you shouldn't make them wait, General.

Zaidi tried to meet you.

Mujahids will enter through these routes.

And they will create a ground here for the Patton attack.

Roger that.

One more thing, General.

To command the Pakistan Army is every soldier's ultimate fantasy.

For some, it comes true.

Sir! Greetings! - Greetings!

He is not at home. He has gone to bring mutton.

No problem. I will wait outside.

No way! You refused to have tea last time as well.

You will have to drink it this time.

Please come in.

Come in.

I'll make tea for you. Have a seat. - Okay.

Sir, you...

How did you get inside? - Come on! Tea is ready!

Sir.

You should have hit me.

The general gave me such an amazing opportunity.

And I didn't take it.

Go home now.

You are rejected. You are not going to Kashmir.

Why?

That's what happens in politics.

Go away from here.

Pardon me for speaking out of turn, sir.

But you need people like me to enter Kashmir.

And Pakistan's victory is more important than politics, right?

The soldiers of the Baloch regiment are patrolling inside.

We managed to escape last time.

Reconsider your decision.

I don't want to. Or else, I wouldn't be here.

Sir, I have a question.

Can't we do anything about Zaidi?

Habib.

Don't act too clever because you have been reinstated.

Mr Khan has commanded us to use ISI's route.

As you say, sir.

For me, you are my saviour and also the head of Pakistan.

Oh, Almighty!

The body and this secret will both be buried here.

No one in Pakistan should get a whiff of this.

And whosoever has done this,

bring him to me alive.

Hey! What did you see?

Is there any other plan?

What happened?

Harfan?

I...

I...

I killed her.

I had never killed anyone.

Alamgir!

Alamgir!

Alamgir!

It's okay. Listen to me.

Come on.

You should leave now.

I will take care of it.

Go and tell everything to Mr Moorthy.

Got it? Harfan, did you understand?

Yes or no?

Do you understand what I am saying? - What?

Go and tell everything to Mr Moorthy.

Okay?

Harfan!

Scoundrel!

You know we are Agency Men.

We can even guess the colour

of your undergarments by just looking at your face.

I found a map in Guwahati

which was purchased from Delhi.

I realised within minutes that only two people could have bought it.

'A few days ago, two people purchased it from me.'

'Who were they?'

'One was a kid.'

'And the other was a tall man. He was wearing a kurta.'

'Mehta Book Stall'

Then I just had to find out

if you knew your tenant's reality or not.

I don't know whether I did it out of greed or fear.

Qasim would never tell me anything.

I have no idea what he did with the information that I gave him.

We have an agent in Pakistan.

Does he know that?

Sir, I bugged the hotline.

But we could only find out about Gulistan theatre.

Sir.

Sir, how did Qasim find out about this place?

Calls were made to Moorthy from here.

It has today's date.

'Guzishta Lamhe'

Harfan.

Open the door.

Harfan, some people are asking for you.

Sir, what's the matter?

Whatever it is, you will be informed soon.

Let's go.

Is there anyone at home?

So many people wouldn't have come even at your funeral!

Your wish has been fulfilled. We are sending you on a mission.

What?

When?

You fool, your life is going to change tonight.

And instead of thanking me, you're asking such stupid questions!

Where are we going?

Dot. Dash.

That means 'A'. Nothing else?

Has he forgotten the Morse Code? - No, sir.

They were going to break into Agha Khan's office

to intercept the details of the attack.

No message is bad news.

Dot...

'Pakistan'

'Lahore'

We have to put a nail in India's coffin.

Akhnoor.

The Pakistani Army will attack from across the border.

And Mujahideen will attack from inside Kashmir.

Scoundrels!

Sir, Zaidi has caught the Indian spy who killed Reshma.

They also recovered

some of Begum's records with her autograph from him.

I am sure you understand that...

Begum was a part of all this!

One of your men has definitely been detained by the army.

That's the good news, sir.

And you haven't been able to identify him.

And you want me to do this job.

That is the bad news, sir.

Come on.

We have to deliver you to someone.

Greetings.

Where is my stuff?

Who ordered it? - Colonel Zaidi.

He doesn't want the ISI to be dragged into all this.

Go on.

Sir, he has ordered you not to catch them,

but kill them.

All good, sir.

Ambush! Ambush! - Hey, stop!

Return fire! Return fire! Return fire!

Run!

I hope I am not making a mistake by sparing you.

Run!

Run!

Hail India, sir!

You shouldn't have come here.

They must have found out about this route. - That's why I am here.

They won't come again.

Is there any way to talk to my uncle?

Sir, I have to make a trunk call to Delhi.

I have to make a trunk call to Delhi.

What is the news on Dev Anand?

He made a trunk call on the hotline, but he didn't say anything.

When did he call?

15 minutes ago.

Hello.

Do you know him?

Yes. He came here 15 minutes ago.

Did he steal something?

What do you mean?

He didn't pay for the call.

One more person was looking for him. - Who?

He was tall and wearing a maroon jacket.

Sir!

You made me a villain!

Where were you?

Where is Alamgir?

Who was following you?

You wanted this, didn't you?

Mission over!

You will get a promotion now.

Don't... Don't touch me!

Don't touch me! I am a monster!

The monster that you made me!

You even refused to identify me!

I know that you are upset.

I couldn't tell the army

that you were our agent.

It's a protocol!

I told you about it during the training, right?

Why didn't you train me not to hate myself

after breaking someone's trust?

Why didn't you make me insensitive so that I could harm anyone easily?

You know how to do all this, right?

We did all this for our country. India... - India?

There are people like you who work at big offices in Pakistan too.

They convince people

that they are fighting this war for them.

But in reality, you fight these wars just to win some medals!

You just want bloodshed.

Kamran, sorry.

Kamran is dead, sir!

I am just a monster now!

Can't you see it?

I am a murderer!

What do I do?

My hands smell of blood! What do I do about it?

Hey! Stop it!

Hide.

Hey!

Send this to reel to the Agency. Be quick.

Sir...

Sir.

Careful!

Sir.

Apart from what I know, is there more to this attack than that?

Why do we only gift Srinagar to His Excellency

when we can capture Delhi for him?

'Pakistan Army Base'

Akhnoor is like the back of India.

If we break her back, we'll easily be able to capture Kashmir.

God willing, Operation Grand Slam will crush India.

He would love to pray at the Jama.

Don't you think?

Our agent has sent this troop deployment information.

This one, sir!

This shows Pak Army's deployment in detail.

As you can see,

there is a highly concentrated deployment in Akhnoor.

And I find it very abnormal, General.

Sir, if they attack, they will take Chamb in no time.

We have deployed our troops in some other areas.

The turnaround time could be 24 to 36 hours.

And Kashmir is at risk of being cut off.

So...

Pakistan has made a strategy to cut off Kashmir.

That's why they have deployed so many troops there.

But Burman, deploying troops thousands of kilometres away

in Akhnoor, I find that to be madness, not a strategy.

Sir, Mr Negi is right.

They have left a strategic sector like Lahore unguarded.

Lahore?

How far is it from the border?

Sir, 40 km.

Would you allow us to open a front there?

Gentlemen, this is the time.

Pakistan can dream about capturing Kashmir,

but I want Lahore for real.

'The aircraft of the Indian Army'

'bombed the Chamb and Akhnoor sector last night'

'to get rid of the intruders and Pakistani infantry.'

'And 40 tanks were seized.'

'The 15th Infantry Division of the Indian Army'

The film that you gave to the Agency...

We found out about Pakistan's military strategy because of that.

That war went on for 17 days.

It could have gone on for months.

Why are you here, sir?

Even after all this, don't you realise what you are supposed to do?

Now, you're talking.

What am I supposed to do?

Am I supposed to betray and kill innocent people?

I don't even know

whether I am Kamran or Harfan now.

I can't bear to think about all this.

But you are still alive.

You're even trying to console someone.

Life is teaching you to bear the pain, right?

Life doesn't stop.

Whether you learn to bear anything

or not.

Whether you are Kamran or Harfan,

you are special

because you can become anyone for your country.

That's your talent.

And I am proud of that.

And so is India.

'Two Years Later. 1968.'

We have to form a new agency

for research and analysis on intelligence affairs

and national security.

And I know that if I don't include you,

then India will be at a loss.

Ma'am.

Actually,

there is a constant tug-of-war between Moorthy and me.

Cabin ops versus grassroots intel.

So, I think that's the reason he is hesitating.

RAW will be best at both.

We will have India's best spies.

World's best spies, ma'am.

We are a peaceful country

surrounded by not-so-peaceful neighbours.

Countering their threats is necessary.

And that's what RAW will do.

You have proved yourself valuable.

So, I know that you will say yes.

This is a very big honour to me, ma'am.

I'll check with my wife and let you know.

Well...

It seems like you now have two women

you can't disappoint.

Ramji. - Yes, ma'am.

What are we waiting for?

The boys are already on the move.

"The heart that beguiles…"

"The heart that masquerades…"

"The heart that masquerades…"

"The heart that masquerades…"

"The heart that masquerades…"

"It masquerades."