1 00:01:46,280 --> 00:01:47,760 ईश्वर महान है! 2 00:01:48,240 --> 00:01:49,800 ईश्वर महान है! 3 00:01:52,280 --> 00:01:56,160 हे भगवान, कृपया हमारी मदद करें हमारे मिशन में सफल हो! 4 00:01:57,160 --> 00:02:00,440 जब हम दुश्मन का सामना करते हैं, हमें आप पर विश्वास रखना चाहिए 5 00:02:00,800 --> 00:02:02,520 और उन्हें हमसे डरना चाहिए. 6 00:02:04,000 --> 00:02:05,680 बहुत जल्द कश्मीर हमारा होगा 7 00:02:06,480 --> 00:02:08,160 पाकिस्तान को. 8 00:02:09,320 --> 00:02:10,600 ईश्वर की कृपा हो! 9 00:02:11,880 --> 00:02:13,240 'मेरे प्रभु, मेरे लिए अपना सीना चौड़ा करो' 10 00:02:14,120 --> 00:02:16,080 'और मेरा काम आसान कर दो।' 11 00:02:16,680 --> 00:02:18,680 आमीन! - आमीन! 12 00:02:47,280 --> 00:02:49,800 सेना ने हमारी लोकेशन खोज ली तुम्हारे कारण, दुष्ट! 13 00:02:50,040 --> 00:02:52,920 सर, सेफ्टी लॉक टूट गया था। मैंने गलती से गोली चला दी! 14 00:02:53,720 --> 00:02:54,520 कवर ले! कवर ले! 15 00:02:54,640 --> 00:02:55,839 तितर-बितर हो जाओ! 16 00:02:55,840 --> 00:02:57,640 कहाँ है वह बदमाश, हरफन? 17 00:02:58,760 --> 00:02:59,760 हरफन! 18 00:02:59,960 --> 00:03:02,080 हरफ़न, हम रहे हैं तुम्हें ढूंढ रहा हूँ! 19 00:03:03,840 --> 00:03:05,040 हरफन! 20 00:03:06,040 --> 00:03:07,040 हरफन! 21 00:03:07,960 --> 00:03:09,320 अब हम सब बिखरे हुए हैं. 22 00:03:09,880 --> 00:03:11,360 रास्ता कोई नहीं जानता. 23 00:03:11,960 --> 00:03:13,600 कृपया मुझे अपने साथ रखें. 24 00:03:48,280 --> 00:03:51,160 अपना भोजन करें और थोड़ा आराम करें। 25 00:03:51,640 --> 00:03:53,520 मैं अन्य व्यवस्था करूँगा। 26 00:04:00,920 --> 00:04:01,920 बंदूक नीचे रखो. 27 00:04:03,240 --> 00:04:04,240 इसे नीचे रखें। 28 00:04:05,280 --> 00:04:07,560 यह शिवानी है. वह आरफ़ा की दोस्त है. 29 00:04:07,680 --> 00:04:09,200 और सब ठीक है न। 30 00:04:12,280 --> 00:04:13,360 आगे बढ़ो। 31 00:04:24,360 --> 00:04:25,960 दरवाज़ा खोलो अरफ़ा! 32 00:04:31,320 --> 00:04:32,640 अरफ़ा! 33 00:04:43,960 --> 00:04:45,719 महोदय! महोदय! महोदय! 34 00:04:45,720 --> 00:04:48,079 कृपया गोली मत चलाओ! 35 00:04:48,080 --> 00:04:50,320 गोली मत चलाओ सर! 36 00:04:50,440 --> 00:04:52,399 गोली मत चलाओ! मेरी बात सुनो! 37 00:04:52,400 --> 00:04:53,840 यह किसी का घर है! 38 00:04:54,040 --> 00:04:56,000 यह किसी का घर है. मेरी बात सुनो। 39 00:04:56,440 --> 00:04:58,919 चलो बाहर चलकर बात करते हैं. यह उनका घर है! 40 00:04:58,920 --> 00:05:00,320 क्या तुम मुझे मूर्ख समझते हो? 41 00:05:00,680 --> 00:05:02,840 ये है भारतीय सेना! यहीं रहो! - महोदय! 42 00:05:03,880 --> 00:05:05,000 मैं तुम्हारे पक्ष में हूं। 43 00:05:07,240 --> 00:05:08,240 सर कृपया। 44 00:05:18,040 --> 00:05:19,760 धर्मदेव पिशोरीमल आनंद. 45 00:05:23,560 --> 00:05:25,480 धर्मदेव पिशोरीमल आनंद. 46 00:05:40,520 --> 00:05:41,600 क्या कहा आपने? 47 00:05:46,280 --> 00:05:48,360 धर्मदेव पिशोरीमल आनंद. 48 00:05:48,960 --> 00:05:50,400 फिल्म स्टार देव आनंद का पूरा नाम. 49 00:05:51,920 --> 00:05:55,720 दिल्ली में 46573 पर कॉल करें और यह कहो. 50 00:05:56,800 --> 00:05:58,120 तुम्हें पता चल जाएगा कि मैं कौन हूं. 51 00:06:05,800 --> 00:06:06,800 उसे ले चलें! 52 00:06:20,600 --> 00:06:22,000 ये है 14 जाट रेजिमेंट! 53 00:06:23,640 --> 00:06:25,680 हमने तुम्हें बुरी तरह हरा दिया 54 00:06:26,800 --> 00:06:28,480 आपका नाम पूछने से पहले ही. 55 00:06:29,920 --> 00:06:31,080 क्या आप इसका अनुभव करना चाहते हैं? 56 00:06:32,040 --> 00:06:35,280 धर्मदेव पिशोरीमल आनंद. 57 00:06:36,600 --> 00:06:38,600 चार, छह, 58 00:06:39,520 --> 00:06:42,840 पाँच, सात और तीन. 59 00:06:54,360 --> 00:06:56,880 46573. 60 00:07:30,200 --> 00:07:31,120 नमस्ते. 61 00:07:31,240 --> 00:07:34,720 देव आनंद का पूरा नाम धर्मदेव पिशोरीमल आनंद हैं. 62 00:07:36,200 --> 00:07:37,200 इसलिए? 63 00:07:39,960 --> 00:07:43,240 ये हैं मेजर सोढ़ी 14 जाट, बारामूला से. 64 00:07:44,320 --> 00:07:46,760 मैं क्या कर सकता हूँ? - हमने एक आदमी को हिरासत में लिया है। 65 00:07:47,640 --> 00:07:49,360 उसने मुझसे कहा कि तुम्हें फोन करूं. 66 00:08:15,400 --> 00:08:16,840 आप चतुराई से काम लेना चाहते हैं! 67 00:08:18,120 --> 00:08:19,120 मुझे बताओ तुम कौन हो? 68 00:08:19,720 --> 00:08:21,120 आप मान सकते हैं 69 00:08:22,920 --> 00:08:24,080 जो भी आप चाहते हैं. 70 00:09:33,680 --> 00:09:38,000 "हीर जोगी से कहती है..." 71 00:09:39,040 --> 00:09:43,960 "यह झूठ है।" 72 00:09:44,840 --> 00:09:50,119 "कोई भी दो प्रेमियों को दोबारा नहीं मिलाता।" 73 00:09:50,120 --> 00:09:54,840 "कोई नहीं चाहता कि वे फिर से एक हों।" 74 00:10:16,200 --> 00:10:19,000 'सभी पोस्ट को अलर्ट करें। ऊपर।' 75 00:10:20,800 --> 00:10:22,760 (अस्पष्ट बातचीत) 76 00:10:28,240 --> 00:10:32,000 आपका निर्यात व्यवसाय फल-फूल रहा है। ठीक है, निर्यातक महोदय? 77 00:10:33,480 --> 00:10:34,759 मेरे लिए चाय लाओ, अशरफ? 78 00:10:34,760 --> 00:10:36,920 ज़रूर! फुरकान, उसके लिए कुछ चाय ले आओ! 79 00:10:37,360 --> 00:10:39,120 कडक चाय। - जी श्रीमान! 80 00:10:39,240 --> 00:10:41,719 'जानकारी आ रही है सीमा से...' - तीन कप! 81 00:10:41,720 --> 00:10:43,560 'ऐसा माना जा सकता है' 82 00:10:44,160 --> 00:10:48,520 'कि भारतीय सेना बढ़ती जा रही है सीमा पर उसके सैनिक हैं।' 83 00:10:48,880 --> 00:10:50,960 क्या युद्ध होगा? - 'लेकिन ये तो सबको पता है...' 84 00:10:52,600 --> 00:10:54,160 किसे परवाह है? 85 00:10:54,880 --> 00:10:56,520 हम वहां हैं 86 00:10:56,640 --> 00:10:58,280 राष्ट्र की रक्षा के लिए. 87 00:10:58,400 --> 00:11:00,000 'यह भी कहा जा रहा है' 88 00:11:00,480 --> 00:11:06,040 'वह कश्मीर सीमा पर, भारतीय सेना...' 89 00:11:07,200 --> 00:11:12,120 'पाकिस्तानी सेना अधिकारी मेजर जनरल आगा खान' 90 00:11:12,560 --> 00:11:16,000 'रेडियो पाकिस्तान को बताया कि भारतीय सेना' 91 00:11:16,440 --> 00:11:20,040 'बहुत कमजोर हो गया है' 92 00:11:20,360 --> 00:11:22,280 'चीन के साथ युद्ध के बाद 1962 में...' 93 00:11:33,440 --> 00:11:34,760 क्या आप कृपया अपना पैर हटा लेंगे? 94 00:11:37,320 --> 00:11:38,279 क्यों? 95 00:11:38,280 --> 00:11:40,240 क्योंकि ये आईएसआई का आदेश है. 96 00:11:46,680 --> 00:11:48,199 उन्हें मेरी कार में रखो. 97 00:11:48,200 --> 00:11:51,279 सर, ये प्रोफेसर के लिए हैं. मैं तुम्हें ताजा दूंगा. 98 00:11:51,280 --> 00:11:52,760 मुझे तो ये ही चाहिए. कोई प्रॉब्लम है क्या? 99 00:11:54,640 --> 00:11:55,640 वैसे, आप कौन हैं? 100 00:11:56,880 --> 00:11:59,160 प्रोफेसर मंज़ूर अल्वी. 101 00:11:59,600 --> 00:12:01,160 कर्नल जैदी, आईएसआई। 102 00:12:17,360 --> 00:12:19,480 8 पार. तीन पत्र। 103 00:12:21,000 --> 00:12:22,720 'कोई है जो भाग गया है कैद से.' 104 00:12:24,040 --> 00:12:25,160 भाग जाओ! 105 00:12:26,840 --> 00:12:28,520 लेकिन मंज़ूर जी, 106 00:12:29,600 --> 00:12:31,080 इसके बजाय 'पैटन' यहाँ पर लिखा है? 107 00:12:32,280 --> 00:12:33,760 आपको पता है इसका क्या मतलब है? 108 00:12:42,960 --> 00:12:44,280 मुझे कुछ नही आता। 109 00:12:45,040 --> 00:12:46,280 अशरफ, मुझे एक रसीद दो 110 00:12:46,520 --> 00:12:48,480 सर, कृपया इसे जाने दीजिए. 111 00:12:50,040 --> 00:12:51,240 मुझे रसीद दो. 112 00:13:05,160 --> 00:13:06,960 क्या किसी और ने देखा यह पहेली पहेली? 113 00:13:08,760 --> 00:13:09,960 'पैटन.' 114 00:13:10,600 --> 00:13:13,880 'हिदायत अली, कबायली,' 115 00:13:16,160 --> 00:13:17,200 'कश्मीर...' 116 00:13:19,280 --> 00:13:20,560 बहुत बढ़िया लिखावट. 117 00:13:24,640 --> 00:13:26,480 रसीद में लिखावट से मेल खाता है। 118 00:13:29,320 --> 00:13:31,240 आपकी रैंक क्या थी भारतीय सेना में, 119 00:13:32,680 --> 00:13:33,800 अशरफ़? 120 00:13:44,960 --> 00:13:46,160 असुविधा के लिए खेद है। 121 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 महोदय, 122 00:13:55,840 --> 00:13:57,200 मेजर विनायक का परिवार... 123 00:13:57,480 --> 00:13:59,080 मैं उन्हें शहीद बता दूँगा। 124 00:14:17,560 --> 00:14:19,400 सर, पैटन हमारे लिए एक बुरी खबर है। 125 00:14:19,520 --> 00:14:22,359 हमारे सेंचुरियन और शेरमेन काफी हीन हैं 126 00:14:22,360 --> 00:14:24,040 उनकी मारक क्षमता और सीमा के लिए। 127 00:14:24,680 --> 00:14:26,600 हम सब जानते हैं 128 00:14:27,000 --> 00:14:28,479 क्या ये टैंक खतरनाक हैं? 129 00:14:28,480 --> 00:14:31,200 लेकिन हम नहीं जानते पाक सेना क्या कर रही है. 130 00:14:32,480 --> 00:14:36,280 और भी बुरा. हमारा कोई एजेंट नहीं है इसके बारे में जानने के लिए पाकिस्तान में. 131 00:14:37,320 --> 00:14:38,320 बर्मन. 132 00:14:38,600 --> 00:14:40,880 सर, हमारे अपने अधिकांश उदाहरण खोये हुए हैं। 133 00:14:41,120 --> 00:14:44,200 हमें पाकिस्तान के बारे में जानकारी मिली पैटन प्राप्त करना 134 00:14:44,360 --> 00:14:45,880 मिस्र में एक स्रोत के माध्यम से. 135 00:14:46,160 --> 00:14:47,920 क्या इंटेल कार्रवाई योग्य है? 136 00:14:49,120 --> 00:14:50,520 असल में... - क्षमा करें. 137 00:14:51,040 --> 00:14:52,880 मुझे अपनी दवाइयां लेनी होंगी. 138 00:14:54,600 --> 00:14:57,560 No, the intel is not actionable. 139 00:14:58,200 --> 00:15:02,400 It's not prudent to take action based on some other country's Intel. 140 00:15:02,920 --> 00:15:06,120 I am sure you are deploying new agents. 141 00:15:07,160 --> 00:15:10,160 We can't afford one more war. 142 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 You know your job very well. 143 00:15:16,600 --> 00:15:17,600 Moorthy. 144 00:15:18,080 --> 00:15:19,400 Right? - Sir! 145 00:15:20,080 --> 00:15:21,080 What is your job? 146 00:15:21,200 --> 00:15:22,920 बिना लड़े युद्ध जीतना, सर। 147 00:15:26,200 --> 00:15:28,880 After the 1962 war, 148 00:15:30,360 --> 00:15:32,720 केवल तुम्हारे तरह का युद्ध ही मैं वहन कर सकता हूँ। 149 00:15:33,160 --> 00:15:34,160 Sir. 150 00:15:39,120 --> 00:15:40,120 Sir! 151 00:15:40,680 --> 00:15:41,680 So? 152 00:15:47,640 --> 00:15:49,440 How will you win this war without fighting it? 153 00:15:52,040 --> 00:15:54,680 Moorthy, give me some theory. 154 00:15:54,960 --> 00:15:57,280 'सर, ज़मीनी स्तर पर ख़बर... वगैरह, वगैरह।' 155 00:15:57,480 --> 00:16:00,440 अपनी चालाक टोपी से एक खरगोश को बाहर निकालें। 156 00:16:02,800 --> 00:16:04,160 आपकी नई संपत्ति कौन है? 157 00:16:04,760 --> 00:16:06,519 सर, पिछले तीन एजेंट कट्टर थे. 158 00:16:06,520 --> 00:16:08,280 इसलिए आईएसआई उन्हें पकड़ सकी. 159 00:16:09,800 --> 00:16:12,480 हमें संपत्ति की जरूरत है जो एक जैसा व्यवहार नहीं करते. 160 00:16:13,800 --> 00:16:15,760 सुरेश पेंट्री में काम करता है। चलो उसे भेजो. 161 00:16:16,000 --> 00:16:19,080 वह चाय बनाने में बहुत खराब है पाकिस्तान खुद ही सरेंडर कर देगा. 162 00:16:22,840 --> 00:16:23,960 सर, मजाक अलग, 163 00:16:24,560 --> 00:16:26,000 सुरेश का एक मजबूत पक्ष है. 164 00:16:27,440 --> 00:16:30,480 वो 24/7 उपलब्ध रहता है, ना की 165 00:16:31,800 --> 00:16:32,840 यहाँ बिजली की तरह। 166 00:16:34,080 --> 00:16:35,080 धन्यवाद, सुरेश. 167 00:16:36,600 --> 00:16:37,600 कुछ चाय ले आओ. 168 00:16:39,720 --> 00:16:42,640 सर, दो साल पहले... 169 00:16:42,920 --> 00:16:43,960 एक कहानी। 170 00:16:44,320 --> 00:16:47,160 तब जब हम यहाँ राष्ट्रीय आपातकाल में फँसे हैं! - जी, सर। 171 00:16:48,800 --> 00:16:50,400 Burman is the hero of this story. 172 00:16:51,760 --> 00:16:55,680 'पता है, मूर्ती, हमारी एजेंसी एक गाँव की साइकल की तरह है।' 173 00:16:56,000 --> 00:16:57,999 'If any thing happens, everyone jumps on us.' 174 00:16:58,000 --> 00:16:58,880 'Bloody hell!' 175 00:17:00,240 --> 00:17:01,640 'इस से हम चौकन्ने रहते हैं।' 176 00:17:07,840 --> 00:17:09,240 'ए! - नहीं, सर। मैं अंधा नहीं हूँ।' 177 00:17:09,360 --> 00:17:10,960 'क्या? - सर, आप कहने वाले थे, 'अंधा है क्या?'।' 178 00:17:12,640 --> 00:17:13,919 'सर, हम दोनों ने ब्रेक लगाया।' 179 00:17:13,920 --> 00:17:15,240 'आपका लगा, मेरा नहीं।' 180 00:17:15,360 --> 00:17:16,839 'आपकी गाड़ी ठीक है, मेरी नहीं।' 181 00:17:16,840 --> 00:17:18,000 'दो बजे मेरी इंटरव्यू है।' 182 00:17:19,680 --> 00:17:21,200 'इंटरव्यू का अभ्यास कर रहा हूँ, सर।' 183 00:17:21,400 --> 00:17:23,520 'जीसस क्राइस्ट, सर। अब मैं क्या छोड़ूंगा?' 184 00:17:24,520 --> 00:17:25,600 'आपका इंटरव्यू कहां है?' 185 00:17:26,360 --> 00:17:27,640 'शेल दूकान, सर।' 186 00:17:27,960 --> 00:17:29,080 'यह हमारे कार्यालय के करीब है।' 187 00:17:31,400 --> 00:17:33,120 'चलो भी। हम तुम्हें छोड़ देंगे।' 188 00:17:40,920 --> 00:17:41,920 सर... 189 00:17:42,160 --> 00:17:43,240 'अरे! - क्षमा मांगना।' 190 00:17:43,560 --> 00:17:46,120 'टायर? - सर, मुझे ये साथ रखना होगा।' 191 00:17:47,200 --> 00:17:48,200 'हिन्दी में बात करो।' 192 00:17:48,360 --> 00:17:50,199 'अगर मैं इसे यहीं छोड़ दूं, दिक्कत होगी.' 193 00:17:50,200 --> 00:17:51,680 'सर, क्या मैं इसे रख सकता हूं कार की डिक्की में?' 194 00:17:51,920 --> 00:17:54,079 'मैं इसे इकट्ठा कर लूंगा साक्षात्कार के बाद. - लेकिन?' 195 00:17:54,080 --> 00:17:58,120 'सर, यह मेरे पिताजी का स्कूटर है। मैं कोई जोखिम नहीं ले सकता. कृपया!' 196 00:17:58,360 --> 00:18:00,480 'जल्दी अंदर आओ! - धन्यवाद!' 197 00:18:09,080 --> 00:18:10,680 'सर... सर, टायर!' 198 00:18:11,440 --> 00:18:12,480 'उस ऑफिस गेट पर आओ' 199 00:18:14,040 --> 00:18:15,920 'आपके साक्षात्कार के बाद और इसे इकट्ठा करो!' 200 00:18:16,320 --> 00:18:17,800 'इंटरव्यू के लिए शुभकामनाएं।' 201 00:18:31,240 --> 00:18:33,080 'आप क्या सोचते हैं?' 202 00:18:33,200 --> 00:18:35,560 'क्या पांडिचेरी चुनाव नहीं है हमारा सिरदर्द?' 203 00:18:36,040 --> 00:18:37,359 'मैं रिटायर होने वाला हूं' 204 00:18:37,360 --> 00:18:38,880 'लेकिन आपका दिमाग काम करना बंद कर दिया है!' 205 00:18:42,120 --> 00:18:43,600 'नमस्ते। हाँ। क्या?' 206 00:18:44,000 --> 00:18:46,760 'थका देना? हाँ। 'उसे लेने दो।' 207 00:18:47,720 --> 00:18:48,960 'मुझे ये बात समझ में नहीं आती!' 208 00:18:49,120 --> 00:18:52,400 'मैं बोलता रहा हूं लेकिन कोई मेरी बात नहीं सुन रहा!' 209 00:18:55,920 --> 00:18:56,960 'शुभ दिन हो महोदय।' 210 00:18:57,600 --> 00:18:58,600 'शुभ दिन हो महोदय।' 211 00:18:58,840 --> 00:18:59,920 'क्या बिल्ली है!' 212 00:19:04,680 --> 00:19:05,680 'टायर कहाँ है?' 213 00:19:06,000 --> 00:19:07,680 'सर, मैंने इसे मैकेनिक के साथ भेजा था।' 214 00:19:08,040 --> 00:19:09,600 'कौन सा मैकेनिक?' 215 00:19:10,600 --> 00:19:12,840 'सर, मैंने आपसे फ़ोन पर पूछा था।' 216 00:19:19,360 --> 00:19:21,400 'महोदय! अरे, सर!' 217 00:19:22,120 --> 00:19:23,120 'महोदय!' 218 00:19:25,680 --> 00:19:26,840 'नमस्ते महोदय!' 219 00:19:27,800 --> 00:19:29,440 'सर, क्या आप पोंगल के लिए छुट्टी पर थे?' 220 00:19:30,640 --> 00:19:32,400 'मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा था तीन दिनों के लिए.' 221 00:19:32,520 --> 00:19:33,720 'बूढ़े आदमी, उसे टायर दे दो।' 222 00:19:35,040 --> 00:19:36,040 'चलो भी।' 223 00:19:37,000 --> 00:19:38,000 'इसे उसे दें!' 224 00:19:39,720 --> 00:19:41,200 'बूढ़े आदमी, उसे टायर दे दो!' 225 00:19:42,720 --> 00:19:45,200 'सर, एक ग्राहक चाहिए था इस कार के मॉडल का एक टायर।' 226 00:19:45,560 --> 00:19:48,520 'वह इतना अमीर था मैं उसे परेशानी में नहीं देख सकता था।' 227 00:19:48,720 --> 00:19:51,639 'तो, मैंने आपकी कार का टायर चुरा लिया।' 228 00:19:51,640 --> 00:19:55,400 'सर, मैं डेविड शर्मा।' 229 00:20:00,040 --> 00:20:01,040 'बदमाश!' 230 00:20:02,040 --> 00:20:03,680 'क्या आप जानते भी हैं कि हम कौन हैं?' 231 00:20:07,000 --> 00:20:08,640 'आप काफी खतरनाक लग रहे हैं।' 232 00:20:09,720 --> 00:20:11,080 'आप टायर वापस क्यों लाए?' 233 00:20:11,440 --> 00:20:13,280 'ग्राहक वापस चला गया उसके शब्दों पर.' 234 00:20:13,880 --> 00:20:15,599 'और यह टायर मेरे किसी काम का नहीं था।' 235 00:20:15,600 --> 00:20:17,360 'तो, मैंने सोचा कि मुझे ऐसा करना चाहिए इसे तुम्हें वापस दे दो।' 236 00:20:20,200 --> 00:20:21,280 'ठीक है सर?' 237 00:20:24,200 --> 00:20:26,400 'सर, क्या आप मेरा नाम नहीं पूछेंगे?' 238 00:20:27,120 --> 00:20:28,120 'कामरान शर्मा.' 239 00:20:29,840 --> 00:20:30,840 'मिलेंगे सर।' 240 00:20:34,080 --> 00:20:35,200 'मुझे पकड़ो, बूढ़े।' 241 00:20:37,080 --> 00:20:38,120 इंतज़ार! 242 00:20:38,440 --> 00:20:41,080 क्या आप उसे भर्ती करना चाहते हैं एजेंसी में एक एजेंट के रूप में? 243 00:20:41,240 --> 00:20:42,320 नहीं सर. 244 00:20:42,480 --> 00:20:43,640 मैंने उसे पहले ही भर्ती कर लिया है. 245 00:20:44,160 --> 00:20:46,040 हाय भगवान्! धन्यवाद! 246 00:20:48,960 --> 00:20:50,360 जनाब, उनका नाम कामरान बख्श है। 247 00:20:51,320 --> 00:20:53,240 वह कश्मीरी मूल का एक अनाथ है। 248 00:20:53,960 --> 00:20:57,320 डेविड ने उसे एक शरणार्थी से गोद लिया था जब वह आठ साल का था तब शिविर लगाया। 249 00:20:57,720 --> 00:20:59,720 और तब से, वे दोनों लोगों को धोखा दे रहे हैं। 250 00:21:00,440 --> 00:21:05,440 वे उपनाम का प्रयोग करते रहे हैं लोगों को बरगलाने के लिए 'शर्मा' 251 00:21:05,840 --> 00:21:07,080 अब, वह मेरा 'फंटरू' है। 252 00:21:08,320 --> 00:21:09,320 'फंटरू?' 253 00:21:10,840 --> 00:21:12,919 वह के रूप में काम करता है मेरे लिए एक छोटा-सा मुखबिर। 254 00:21:12,920 --> 00:21:14,160 निःसंदेह, मैं उसे भुगतान करता हूँ। 255 00:21:14,720 --> 00:21:16,400 लेकिन वह किसी से नहीं डरते. 256 00:21:17,200 --> 00:21:18,400 वह कहीं भी जा सकता है. 257 00:21:19,560 --> 00:21:22,959 तीन भारतीय एजेंट पकड़े गए पिछले दो वर्षों में पाकिस्तान में. 258 00:21:22,960 --> 00:21:25,559 और आप ये चाहते हैं... आपने क्या कहा? -'फंटरू'. 259 00:21:25,560 --> 00:21:27,800 आप यह 'फ़ंटरू' देना चाहते हैं इतना बड़ा मौका! 260 00:21:35,360 --> 00:21:37,280 आप कीमत बताएं और मैं काम बताऊंगा. 261 00:21:38,920 --> 00:21:41,240 सर, आप मुझसे कीमत पूछ रहे हैं! 262 00:21:43,440 --> 00:21:44,440 मैं लालची हो सकता हूँ, 263 00:21:45,400 --> 00:21:47,440 लेकिन इतना नहीं कि मैं पाकिस्तान जाऊंगा. 264 00:21:49,360 --> 00:21:50,360 तुम्हें कैसे पता? 265 00:21:51,000 --> 00:21:52,400 कि मिशन पाकिस्तान के बारे में है? 266 00:21:53,720 --> 00:21:55,600 सर, मैं काम कर रहा हूं दो साल तक आपके साथ. 267 00:21:56,560 --> 00:21:58,680 मुझे बहुत सी बातें पता चली हैं. 268 00:22:02,120 --> 00:22:04,079 ??? ?????? ???, ??? 269 00:22:04,080 --> 00:22:07,200 ?? ???? ???? ?? ??? ??? ??? 270 00:22:09,000 --> 00:22:11,160 ?????? ?? ??????, ???? - ??? 271 00:22:11,680 --> 00:22:13,599 '???????????? ?? ?? ??? ??? ????? ?? ?????? ?? ???, ????????? ??? ?? ?????' 272 00:22:13,600 --> 00:22:16,720 पूरा परिवार मर गया जब एक रेस्टोरेंट में आग लग गई. 273 00:22:17,680 --> 00:22:22,240 उनका कामरान की उम्र का एक बेटा था। 274 00:22:22,360 --> 00:22:23,360 हरफन. 275 00:22:25,240 --> 00:22:26,480 और उन्हें उसका शव नहीं मिला। 276 00:22:26,960 --> 00:22:30,400 हम कामरान को हरफान के रूप में भेज सकते हैं।' अपने चाचा शमीम के घर। 277 00:22:34,000 --> 00:22:35,600 एक महीने के अंदर उसे शामिल करें. 278 00:22:36,880 --> 00:22:39,000 सर, हमें उसे भेजना होगा पाकिस्तान को, हरिद्वार को नहीं। 279 00:22:39,400 --> 00:22:42,320 अच्छा है, मूर्ति। फिर भी? एक माह। 280 00:22:59,360 --> 00:23:01,520 'कैलाश टेलरिंग हाउस' 281 00:23:03,160 --> 00:23:04,360 चलिए आखिरी बार रिवीजन कर लेते हैं. 282 00:23:04,680 --> 00:23:06,960 आप कौन हैं? - मैं कौन हूँ? 283 00:23:08,080 --> 00:23:09,400 मेरा नाम हरफान बुखारी है! 284 00:23:09,520 --> 00:23:11,600 मेरे पिता उस्मान बुखारी, बल्ली मारन में एक रेस्तरां था 285 00:23:11,720 --> 00:23:13,280 जिससे साथ में आग लग गई घर के साथ, 17 साल पहले 286 00:23:13,400 --> 00:23:14,560 और मैंने सभी को खो दिया। 287 00:23:14,680 --> 00:23:16,959 मेरी माँ ज़ुलेखा, भाई आसिफ़, बहन, नादिया, वे सभी मर गए। 288 00:23:16,960 --> 00:23:18,400 केवल मैं बच गया! 289 00:23:19,880 --> 00:23:21,000 नादिया कौन है? 290 00:23:24,360 --> 00:23:25,400 नाज़िया, सर. 291 00:23:26,680 --> 00:23:27,800 और अब कहाँ जा रहे हो? 292 00:23:29,640 --> 00:23:30,920 मैं लाहौर जा रहा हूँ! 293 00:23:31,200 --> 00:23:34,399 मेरे पिता के छोटे भाई को, चाचा शमीम बुखारी का घर. 294 00:23:34,400 --> 00:23:35,799 वह दिन में पांच बार नमाज पढ़ते हैं। 295 00:23:35,800 --> 00:23:38,080 उनकी एक कपड़ा फैक्ट्री है मंडी बाज़ार के पास. 296 00:23:41,480 --> 00:23:45,520 उनकी एक माँ हैं, कुलसुम बी, जो मेरी भी दादी हैं. 297 00:23:45,680 --> 00:23:48,000 उसे पान और बेगम अनार बहुत पसंद है। 298 00:23:49,320 --> 00:23:52,080 'शमीम की पत्नी सुरैया हैं।' और उनका कोई बच्चा नहीं है.' 299 00:23:53,480 --> 00:23:57,880 'आपको यह पता लगाना होगा कि सेना क्या है पैटन टैंक्स के साथ योजना बना रही है।' 300 00:24:15,520 --> 00:24:16,840 सर, क्या आपने मुझे बुलाया? 301 00:24:26,040 --> 00:24:28,000 सर, क्या आपने मुझे बुलाया? 302 00:24:32,960 --> 00:24:34,040 शरीफ. 303 00:24:35,760 --> 00:24:38,400 मैंने पांच नाम चिन्हित किये हैं कल की सूची में. 304 00:24:39,560 --> 00:24:40,760 उन पर नजर रखें. 305 00:24:41,920 --> 00:24:46,400 सर, मेजर फ़ारूक़ी इरफ़ान अहमद को जानते हैं. 306 00:24:47,160 --> 00:24:49,720 उसका पत्र था? - मेजर फारूकी भी इंसान हैं। 307 00:24:52,360 --> 00:24:53,600 वह भी गलतियाँ कर सकता है. 308 00:24:56,480 --> 00:24:57,840 आईएसआई बर्दाश्त नहीं करती 309 00:24:59,360 --> 00:25:01,680 कोई गलती. 310 00:25:06,320 --> 00:25:10,600 ये खूनी मौसम बहुत सारे मच्छरों को आकर्षित करता है। 311 00:25:23,920 --> 00:25:26,560 'अल्फ़ा, टीम का स्थान ट्रैक किया जा रहा है. ऊपर।' 312 00:25:27,920 --> 00:25:29,200 'जी श्रीमान। ऊपर।' 313 00:25:32,760 --> 00:25:34,440 तुम यह चाकू लेकर कहाँ जा रहे हो? 314 00:25:40,600 --> 00:25:42,040 आपके कागजात भी अधूरे हैं. 315 00:25:42,680 --> 00:25:44,919 आप यहाँ आये क्योंकि आप थे वहाँ से बाहर निकाल दिया गया, है ना? 316 00:25:44,920 --> 00:25:46,440 क्या पाकिस्तान आपके बाप का है? 317 00:25:54,440 --> 00:25:55,440 आप कैसे हैं? 318 00:25:56,320 --> 00:25:57,400 तुम ठीक हो? 319 00:25:57,800 --> 00:25:59,400 नहीं, रोओ मत. 320 00:25:59,880 --> 00:26:02,360 रोओ मत. 321 00:26:02,800 --> 00:26:03,800 अगला। 322 00:26:07,600 --> 00:26:08,600 तुम्हारा नाम क्या है? 323 00:26:08,880 --> 00:26:10,400 हरफन...हरफान बुखारी! 324 00:26:12,440 --> 00:26:13,800 आप लाहौर में कहाँ जाना चाहते हैं? 325 00:26:14,720 --> 00:26:16,880 सर, मैं अपने चाचा के पास जा रहा हूँ, शमीम बुखारी का घर. 326 00:26:18,320 --> 00:26:19,720 वह वहीं रहता है. मुझे वहां जाना है। 327 00:26:27,920 --> 00:26:30,040 सर, इस पर एक नजर डालें. 328 00:27:26,240 --> 00:27:27,240 अरे! 329 00:27:28,960 --> 00:27:29,919 कृपया बस रोकें. 330 00:27:29,920 --> 00:27:31,359 मैं यहीं उतरूंगा. - बस रोको! 331 00:27:31,360 --> 00:27:32,520 चलो भी। उतर जाओ। 332 00:27:33,720 --> 00:27:35,160 चलो भी। जल्दी करो। 333 00:27:36,200 --> 00:27:38,120 उतर जाओ। चलो भी। 334 00:27:38,760 --> 00:27:39,880 चल दर। 335 00:29:02,400 --> 00:29:03,400 आप कौन हैं? 336 00:29:03,640 --> 00:29:04,759 हरफान बुखारी! 337 00:29:04,760 --> 00:29:06,880 आप भारत से यहाँ क्यों आये हैं? 338 00:29:07,200 --> 00:29:09,319 और तुमने क्या सरकाया उस महिला की टोकरी में? 339 00:29:09,320 --> 00:29:11,320 यह एक चाकू था! मुझे छोड़ दो! 340 00:30:12,760 --> 00:30:13,760 आलमगीर. 341 00:30:14,960 --> 00:30:16,080 आपका हैंडलर. 342 00:30:22,040 --> 00:30:23,600 शमीम बुखारी 343 00:30:45,600 --> 00:30:46,680 कोई नहीं 344 00:30:49,040 --> 00:30:50,640 मुझसे भी ज्यादा अभागा है. 345 00:30:53,960 --> 00:30:55,800 मेरा परिवार यहीं है 346 00:30:57,840 --> 00:30:59,920 और मैं इधर उधर घूम रहा था एक अनाथ की तरह. 347 00:31:01,560 --> 00:31:04,040 यहाँ क्या हो रहा है? 348 00:31:06,080 --> 00:31:07,080 आप कौन हैं? 349 00:31:08,480 --> 00:31:10,040 अंकल, मैं... 350 00:31:19,080 --> 00:31:21,480 उनका सारा जीवन, मेरे पिता इस गलीचे को अपने हृदय के पास रखा। 351 00:31:23,520 --> 00:31:25,720 मैं उसे इसे लेने कैसे दे सकता था? 352 00:31:44,960 --> 00:31:46,160 मैं वही चटाई लाया था 353 00:31:48,000 --> 00:31:49,080 मेरे दोनों बेटों के लिए. 354 00:31:51,480 --> 00:31:52,480 हे सर्वशक्तिमान! 355 00:31:54,360 --> 00:31:55,480 क्या यह एक सपना है? 356 00:31:58,280 --> 00:32:00,400 Suraiyya! Suraiyya! 357 00:32:02,160 --> 00:32:03,880 क्या मैंने तुम्हें अपने सपने के बारे में नहीं बताया? 358 00:32:05,440 --> 00:32:07,440 वह उस्मान है! - नहीं। 359 00:32:07,880 --> 00:32:08,880 माँ! 360 00:32:10,120 --> 00:32:12,680 शांत हो जाएं। - मेरे पिता कहा करते थे 361 00:32:17,120 --> 00:32:18,600 कि तुम मुझसे प्यार करोगी 362 00:32:21,680 --> 00:32:23,320 जितना वह तुमसे प्यार करता था। 363 00:32:23,960 --> 00:32:25,080 अंकल, यह मैं हूं। हरफू. 364 00:32:25,280 --> 00:32:26,280 ओह! 365 00:32:26,960 --> 00:32:28,920 पत्र! पत्र! 366 00:32:29,280 --> 00:32:31,440 हरफन, मेरे बच्चे! 367 00:32:32,480 --> 00:32:34,759 हरफन, मेरा पोता! 368 00:32:34,760 --> 00:32:37,560 मेरे प्यारे पोते! 369 00:32:39,080 --> 00:32:40,120 चलो, बालक! 370 00:32:41,040 --> 00:32:42,840 हम आपको लाहौर दिखाने आये हैं. 371 00:32:43,800 --> 00:32:44,800 चलो भी। 372 00:32:45,640 --> 00:32:47,000 यहाँ। उसे ले। 373 00:32:48,960 --> 00:32:51,760 चलो भी। - शमीम! शमीम, यह हरफू है! 374 00:32:52,960 --> 00:32:55,320 हरफू! सुरैया! 375 00:33:06,520 --> 00:33:10,640 पुलिस हमें चेतावनी देती रहती है भारतीयों के खिलाफ. 376 00:33:11,360 --> 00:33:13,600 आग से एक की मौत 377 00:33:15,640 --> 00:33:18,400 और दूसरा है नफरत में जलना. 378 00:33:21,360 --> 00:33:23,920 माँ, मत भूलना अपनी दवाइयाँ लेने के लिए. 379 00:33:25,480 --> 00:33:27,560 और कृपया मत करो छुप-छुप कर गुड़ खाओ. 380 00:33:31,160 --> 00:33:32,880 यदि वह सुरक्षित वापस नहीं आया, 381 00:33:33,760 --> 00:33:37,560 मैं भी जहर खा लूँगा! मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं! 382 00:33:37,880 --> 00:33:39,960 पहले अपनी दवाइयाँ ले लो. 383 00:33:40,200 --> 00:33:42,800 चुप रहो! मुफ्तखोर! 384 00:33:43,080 --> 00:33:45,359 तुम उसे ले आये. यह ठीक है। 385 00:33:45,360 --> 00:33:46,880 लेकिन तुम चले क्यों गए उसका दिमाग पीछे? 386 00:33:47,360 --> 00:33:49,920 माँ, मैं उससे तंग आ गया हूँ। 387 00:33:51,120 --> 00:33:54,720 हेयर यू गो! बालकनी साफ करो! जाना। 388 00:34:02,320 --> 00:34:05,600 क्या आपको कुछ याद आया, इंस्पेक्टर? 389 00:34:06,280 --> 00:34:07,320 हाँ। 390 00:34:08,320 --> 00:34:10,080 मैं तुम्हें ले जाना भूल गया. 391 00:34:11,040 --> 00:34:12,799 उसके दस्तावेज मौजूद हैं. 392 00:34:12,800 --> 00:34:14,680 घर का मालिक यहां हस्ताक्षर करना होगा. 393 00:34:15,160 --> 00:34:17,999 शमीम अभी घर पर नहीं है. उसे अपने पास रखो. 394 00:34:18,000 --> 00:34:19,439 उसके आने पर उसे वापस ले आना। 395 00:34:19,440 --> 00:34:22,320 मैं तुम्हें पीट दूँगा! तुम अपने होश में वापस आ जाओगे. 396 00:34:22,600 --> 00:34:24,360 किसी ऐसे व्यक्ति को बुलाओ जिसके पास दिमाग हो! 397 00:34:24,960 --> 00:34:27,640 मैं इस घर का मालिक हूं, इंस्पेक्टर. 398 00:34:28,160 --> 00:34:30,200 मुझे बताओ। कहाँ चाहिए मैं अपना अंगूठा लगाऊं? 399 00:34:30,320 --> 00:34:31,920 पहले शमीम को वापस आने दो! 400 00:34:39,960 --> 00:34:40,960 चल दर। 401 00:34:41,480 --> 00:34:43,160 यहाँ आओ, मेरे बच्चे. 402 00:34:48,760 --> 00:34:50,200 उसका सामान ऊपर रखना. 403 00:34:50,360 --> 00:34:51,920 दादी... - हाँ. 404 00:34:52,120 --> 00:34:53,720 और मेरी बात ध्यान से सुनो. 405 00:34:54,120 --> 00:34:56,720 अब से वह यहीं रहेंगे. वह कहीं नहीं जायेगा. 406 00:34:58,800 --> 00:34:59,960 अंदर आओ, मेरे बच्चे. 407 00:35:02,520 --> 00:35:03,520 मेरी बात सुनो। 408 00:35:04,440 --> 00:35:06,400 शमीम जो कहता है कृपया उस पर ध्यान न दें। 409 00:35:07,440 --> 00:35:11,160 शमीम सख्त दिखते हैं, लेकिन वह बहुत नरम दिल के हैं. 410 00:35:12,520 --> 00:35:13,800 यह ठीक है, दादी. 411 00:35:14,640 --> 00:35:15,840 मेरे पिता भी ऐसे ही थे. 412 00:35:16,680 --> 00:35:17,720 मुझे पता है। 413 00:35:30,400 --> 00:35:33,800 सर, हम मास्क लगाने की कोशिश कर रहे थे परीक्षण के दौरान एक संख्या. 414 00:35:34,560 --> 00:35:36,360 लेकिन मशीन ने पैच नहीं किया। 415 00:35:37,040 --> 00:35:38,080 पता है, 416 00:35:38,280 --> 00:35:41,320 मैं आपका यह छुटका पर विश्वास नहीं कर सकते. 417 00:35:43,600 --> 00:35:44,840 सर, ये 'चुटका' नहीं है. 418 00:35:45,280 --> 00:35:46,400 यह 'जित्का' है. 419 00:35:51,560 --> 00:35:53,080 सर, ये रशियन मशीन है. 420 00:35:53,680 --> 00:35:57,160 यह संख्याओं को छिपा देता है अन्य स्थानों का पता लगाएं और उन्हें टैप करें। 421 00:35:58,080 --> 00:35:59,680 लेकिन यदि कनेक्शन दोषपूर्ण है, 422 00:36:00,400 --> 00:36:02,960 दूसरी तरफ का व्यक्ति स्थान की पहचान कर सकते हैं. 423 00:36:04,160 --> 00:36:06,000 और हमारे एजेंटों से समझौता किया जा सकता है। 424 00:37:03,920 --> 00:37:08,040 सर, ये दुश्मनी का मामला भी हो सकता है आदिवासियों के बीच. 425 00:37:12,960 --> 00:37:14,280 यह एक गांठ है सर. 426 00:37:15,520 --> 00:37:17,840 ये सेना में जाने वाली बुलबुल है, सरफराज! 427 00:37:18,440 --> 00:37:21,280 क्या आपके मूर्ख आदिवासी लोग ऐसी गाँठ बाँधो? 428 00:37:32,480 --> 00:37:34,440 ये लोग भारत से आये थे उस दिन. 429 00:37:37,480 --> 00:37:38,880 मुझे यकीन है कि यह उनमें से एक है। 430 00:37:41,440 --> 00:37:43,400 आपको शर्म आ रही होगी. ठीक है, शरीफ़? 431 00:37:45,480 --> 00:37:48,880 किसी ने आपके खास की हत्या कर दी मुखबिरी की और उसका शव छुड़ा लिया! 432 00:37:53,160 --> 00:37:55,200 मुझे वो कम करना चाहिए। 433 00:37:57,240 --> 00:37:59,320 और वो मुझे जिंदा चाहिए। 434 00:38:03,680 --> 00:38:07,080 'आपके मिशन का पहला कदम ब्रिगेडियर हबीबुल्लाह हैं।' 435 00:38:07,400 --> 00:38:09,920 'वह कुंजी है मेजर जनरल आगा खान को।' 436 00:38:10,040 --> 00:38:13,720 कृपया आइये सर. मैं तुम्हें एक अद्भुत कार दिखाऊंगा. 437 00:38:14,520 --> 00:38:17,680 एक नज़र देख लो। ट्रायम्फ का हेराल्ड। 438 00:38:18,720 --> 00:38:21,240 मुझे आपको बताना ही होगा सर. यह एक अद्भुत कार है. 439 00:38:22,400 --> 00:38:23,680 आपकी पत्नी को यह पसंद आएगा. 440 00:38:24,400 --> 00:38:28,240 अभी तो मुझे पान भी नहीं मिला। आप मुझे कार कैसे बेचेंगे? 441 00:38:29,160 --> 00:38:31,200 जाना! कृपया इसरार बामज़ई को कॉल करें। 442 00:38:35,920 --> 00:38:37,280 'इसरार बामज़ई.' 443 00:38:38,520 --> 00:38:40,360 'वह सबसे बड़े कार डीलर हैं लाहौर में.' 444 00:38:40,600 --> 00:38:41,920 'वह हबीबुल्लाह का लैपडॉग है।' 445 00:38:42,920 --> 00:38:44,880 'इसीलिए तो मिलता है कई सरकारी अनुबंध।' 446 00:38:46,480 --> 00:38:47,760 महोदय। 447 00:38:49,080 --> 00:38:50,680 मैं... 448 00:38:51,960 --> 00:38:54,800 सर, नवाब आपसे मिलना चाहते हैं। 449 00:38:56,360 --> 00:38:57,480 पकड़ना। 450 00:38:58,000 --> 00:38:58,879 आप कौन हैं? 451 00:38:58,880 --> 00:39:00,480 मैं हरफान बुखारी हूं, सर। 452 00:39:00,640 --> 00:39:02,480 मुझसे उर्दू में बात करो, मूर्ख! 453 00:39:03,360 --> 00:39:07,280 मैं हरफन बुखारी हूं. मैं एक पढ़ा-लिखा मैकेनिक हूं. 454 00:39:07,680 --> 00:39:10,920 मैं कारों की मरम्मत कर सकता हूं और उन्हें बेच भी सकता हूं। 455 00:39:11,120 --> 00:39:12,959 इसलिए? - सर, मैं... 456 00:39:12,960 --> 00:39:14,240 रुको. 457 00:39:15,400 --> 00:39:16,960 नमस्ते। 458 00:39:17,800 --> 00:39:19,720 जी श्रीमान। इसरार बामज़ई यहाँ हैं। 459 00:39:21,160 --> 00:39:22,640 हा बता। यह मैं हूं। 460 00:39:31,640 --> 00:39:32,920 ओह! 461 00:39:33,960 --> 00:39:35,240 अच्छे भगवान! 462 00:39:35,480 --> 00:39:37,160 उससे कहो कि वह अपना ख्याल रखे. 463 00:39:37,760 --> 00:39:39,360 लेकिन उन्हें कोई सवैतनिक छुट्टी नहीं मिलेगी. 464 00:39:42,520 --> 00:39:43,640 मैं अब आपसे विदा लूंगा. 465 00:39:44,880 --> 00:39:47,080 मैं संघर्ष कर रहा हूं नौकरी ढूंढने के लिए. 466 00:39:47,480 --> 00:39:50,240 नवाब बाहर तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है. 467 00:39:50,880 --> 00:39:52,640 अरे, रुको! - जी श्रीमान। 468 00:39:54,160 --> 00:39:56,560 मेरे कर्मचारी का एक्सीडेंट हो गया. 469 00:39:57,720 --> 00:39:59,159 और आपको नौकरी चाहिए. 470 00:39:59,160 --> 00:40:03,320 जी श्रीमान। - तो, आप भर सकते हैं जब तक वह आलसी व्यक्ति ठीक नहीं हो जाता। 471 00:40:05,120 --> 00:40:06,919 बहुत बहुत धन्यवाद सर! 472 00:40:06,920 --> 00:40:09,440 मैंने सुना है कि आप बहुत दयालु थे. मैं अब आश्वस्त हूं. 473 00:40:09,560 --> 00:40:10,800 मुझे मक्खन लगाना बंद करो. 474 00:40:11,560 --> 00:40:14,160 मेरे साथ छेड़छाड़ मत करो. जाओ और बेचो वह कार नवाब को. 475 00:40:15,240 --> 00:40:17,320 सर, क्या आपके पास बिल बुक है? 476 00:40:17,680 --> 00:40:19,200 क्या? - बिल बुक, सर। 477 00:40:19,720 --> 00:40:22,600 बिल बुक? - अपनी बिल बुक तैयार रखें, सर। 478 00:40:23,360 --> 00:40:24,640 यकीनन मैं करूंगा। 479 00:40:26,120 --> 00:40:28,079 इसरार कहाँ है? उसे बुलाएं। 480 00:40:28,080 --> 00:40:31,160 सर, उसे क्यों बुलाया? 481 00:40:31,520 --> 00:40:33,239 इसरार सिर्फ पैसे गिनना जानता है। 482 00:40:33,240 --> 00:40:35,200 आपको एक विशेषज्ञ की आवश्यकता है. और वह मैं हूं. 483 00:40:35,600 --> 00:40:40,040 मैं एक प्रमाणित कार विक्रेता हूं पेरिस से. 484 00:40:40,560 --> 00:40:44,360 ये बदमाश मुझे दिखा रहा है महँगी गाड़ियाँ. 485 00:40:45,320 --> 00:40:48,560 सर, उन्हें पहला नियम नहीं पता कार बेचने का. 486 00:40:48,920 --> 00:40:51,480 के अनुसार एक कार का सुझाव दें ग्राहक की आवश्यकता. 487 00:40:52,000 --> 00:40:53,080 बहुत खूब! 488 00:40:53,480 --> 00:40:55,040 कृपया आओ। - हाँ। 489 00:40:55,600 --> 00:40:57,040 मॉरिस, पुरानी वाली गाड़ी। 490 00:40:57,200 --> 00:40:58,400 पुरानी वाली गाड़ी? 491 00:40:58,760 --> 00:41:04,120 ये कार उन लोगों के लिए है जो हैं एक किफायती कार की तलाश है. 492 00:41:05,160 --> 00:41:06,880 सेकंड-हैंड से आपका क्या तात्पर्य है? - क्या? 493 00:41:07,320 --> 00:41:09,200 हेराल्ड आपके लिए नहीं है. आपने उसे सुझाव क्यों दिया? 494 00:41:10,760 --> 00:41:16,040 क्यों? कोई भी बता सकता है तुम्हें और तुम्हारी पत्नी को देख रहा हूँ 495 00:41:16,160 --> 00:41:18,359 जो आपको पसंद नहीं है अनावश्यक खर्च करना. 496 00:41:18,360 --> 00:41:20,319 और मॉरिस एक अद्भुत कार है। 497 00:41:20,320 --> 00:41:22,520 सीटों पर एक नजर! वे बहुत सुन्दर हैं! 498 00:41:23,000 --> 00:41:25,320 लेकिन कार कौन खरीदता है क्योंकि इसकी सीट का? - एकदम सही। 499 00:41:25,760 --> 00:41:28,280 क्योंकि आप क्यों परवाह करेंगे इंजन और ट्रांसमिशन के बारे में? 500 00:41:28,640 --> 00:41:30,319 केवल महंगी कार खरीदने वाले ये सब समझो. 501 00:41:30,320 --> 00:41:33,400 आपको इसकी परवाह क्यों करनी चाहिए? आप एक किफायती कार खरीदना चाहते हैं. 502 00:41:33,520 --> 00:41:35,400 आप इसे समझ रहे हैं... - सुनो श्रीमान! 503 00:41:36,320 --> 00:41:38,639 उस शब्द का दोबारा प्रयोग न करें! 504 00:41:38,640 --> 00:41:41,680 नहीं तो मैं तुम्हें यहीं मार डालूँगा! 505 00:41:42,040 --> 00:41:43,319 कोई बात नहीं! 506 00:41:43,320 --> 00:41:46,720 आप टेस्ट ड्राइव क्यों नहीं लेते? इससे पहले कि तुम मुझे गोली मारो? 507 00:41:46,840 --> 00:41:49,760 अरे... - आइये सर. 508 00:41:49,960 --> 00:41:52,640 आइए मैडम. तुम पीछे हट जाओ. 509 00:41:52,920 --> 00:41:54,120 कृपया आओ। 510 00:41:55,640 --> 00:41:59,960 देखना। यह थोड़ा कॉम्पैक्ट है. इसमें ज्यादा जगह नहीं है. 511 00:42:00,240 --> 00:42:01,680 इसे आप अंतरंग कह सकते हैं. 512 00:42:02,920 --> 00:42:05,600 कोई व्यक्ति क्यों करेगा एक विशाल कार खरीदें? 513 00:42:05,840 --> 00:42:07,719 वह अंदर बैठना पसंद करेगा उसका लिविंग रूम, है ना? 514 00:42:07,720 --> 00:42:10,160 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरा अपमान करने की! 'अपने लिविंग रूम में बैठो...' 515 00:42:10,360 --> 00:42:12,320 इसरार बामज़ई को तुरंत कॉल करें! 516 00:42:12,520 --> 00:42:14,120 तुमने तो सारी हदें पार कर दी! 517 00:42:17,440 --> 00:42:20,160 इसरार बामज़ई कहाँ है? - नमस्ते महोदय! 518 00:42:20,520 --> 00:42:22,920 मैं यहां हूं! आप क्रोधित क्यों हो रहे हैं? 519 00:42:23,280 --> 00:42:29,280 बेगम, बताओ उसका पेरिस कैसा है? वापसी कर्मचारी ने हमें अपमानित किया! 520 00:42:29,680 --> 00:42:34,120 क्यों परेशान कर रहे हो सुंदर महिला, सर? 521 00:42:35,080 --> 00:42:37,919 मैं बस यह कह रहा था कि यह कार उसके लिए नहीं था... 522 00:42:37,920 --> 00:42:42,280 मैं ऐसी आठ कारें खरीद सकता हूँ! मैं क्वेटा का नवाब हूँ! 523 00:42:42,440 --> 00:42:44,840 सर, यह कार अब आपकी है। - क्षमा करें, हम इसे उसे नहीं बेच सकते। 524 00:42:44,960 --> 00:42:46,399 क्यों? - सर... 525 00:42:46,400 --> 00:42:48,159 यह पहले से ही बुक है सना ऑयल मिल्स के मालिक के लिए, 526 00:42:48,160 --> 00:42:49,240 खुर्शीद लाला. 527 00:42:49,920 --> 00:42:53,399 उसकी मुझसे तुलना करने की हिम्मत कैसे हुई एक तेल कंपनी के मालिक को! 528 00:42:53,400 --> 00:42:55,240 हद हो गयी! 529 00:42:55,480 --> 00:42:57,279 मुझे कीमत बताओ! 530 00:42:57,280 --> 00:43:00,560 मैं तुम्हें 2000 रुपये अतिरिक्त दूंगा! तुरंत बिल बनाओ! 531 00:43:16,400 --> 00:43:18,040 तुम क्या हो, बदमाश? 532 00:43:18,760 --> 00:43:20,360 मैंने कुछ नहीं किया सर. 533 00:43:20,760 --> 00:43:22,600 उसने आपकी वजह से कार खरीदी। 534 00:43:23,840 --> 00:43:26,240 चुप रहो! आप मुझे भी बरगलाने की कोशिश कर रहे हैं! 535 00:43:35,920 --> 00:43:38,240 श्रीमान, मुझे एक कप चाय दो। 536 00:44:04,480 --> 00:44:06,599 क्या किसी ने कोई ढीठ लड़का खोया है? 537 00:44:06,600 --> 00:44:07,600 अच्छा ऐसा है! 538 00:44:08,120 --> 00:44:10,600 क्या किसी का क्लिक करना सही है उसकी अनुमति के बिना चित्र? 539 00:44:13,360 --> 00:44:14,360 यहाँ आओ। 540 00:44:15,480 --> 00:44:16,960 क्या आप उस चाय वाले को देखते हैं? 541 00:44:19,520 --> 00:44:22,840 मैं कैप्चर कर रहा था उस चाय वाले की मासूमियत. 542 00:44:23,640 --> 00:44:26,200 आप बीच में आ गए और मेरा फिल्म रोल बर्बाद कर दिया! 543 00:44:28,000 --> 00:44:29,120 अब यह खराब हो चुका है. 544 00:44:29,680 --> 00:44:32,160 तो, यह आपके किसी काम का नहीं है. तो फिर मुझे दे दो। 545 00:44:33,040 --> 00:44:34,360 क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है? 546 00:44:35,080 --> 00:44:37,360 मैं पूरा रोल क्यों दूं एक तस्वीर की वजह से आपको? 547 00:44:38,000 --> 00:44:40,040 या तो आप अपराधी हैं या... 548 00:44:40,680 --> 00:44:41,840 या? 549 00:44:44,520 --> 00:44:47,760 या एक आदमी जो प्यार करता है खूबसूरत महिलाओं के साथ फ्लर्ट करना. 550 00:44:50,560 --> 00:44:51,720 सुनो, इंस्पेक्टर! 551 00:44:56,400 --> 00:44:59,240 क्या आपके बारे में कुछ गड़बड़ है? 552 00:45:09,240 --> 00:45:10,640 जमील कल से पुनः ज्वाइन कर रहा है. 553 00:45:12,360 --> 00:45:13,520 अपना वेतन अवश्य प्राप्त करें। 554 00:45:18,800 --> 00:45:21,080 सर, क्या आप मुझे दिखा सकते हैं? यह 'नस्वर'? 555 00:45:21,560 --> 00:45:22,840 क्या? - मुझे दिखाओं। 556 00:45:33,480 --> 00:45:34,840 क्या हुआ? 557 00:45:38,240 --> 00:45:39,840 अपने व्यक्तित्व को देखो. 558 00:45:41,480 --> 00:45:43,320 आलोचना को पसंद करना! 559 00:45:44,000 --> 00:45:46,800 और यह 'नस्वर' कितना सस्ता है! तम्बाकू की इतनी घटिया गुणवत्ता, 560 00:45:47,040 --> 00:45:49,000 और अधिक भूना हुआ। यह तुम्हें शोभा नहीं देता. 561 00:45:49,680 --> 00:45:51,640 तुम इतना कैसे जानते हो 'नस्वर' के बारे में? 562 00:45:52,120 --> 00:45:53,880 लाल सराय... 563 00:45:57,280 --> 00:45:58,280 वैसे भी छोड़ो. 564 00:45:58,400 --> 00:45:59,720 मुझे इसे क्यों छोड़ना चाहिए? 565 00:46:00,200 --> 00:46:01,200 लाल सराय, क्या? 566 00:46:03,000 --> 00:46:06,080 'इसरार रास्ते तलाशता रहता है अमेरिका से कारें आयात करने के लिए।' 567 00:46:06,440 --> 00:46:09,360 'और वह बचने की कोशिश करता है आयात शुल्क का भुगतान करना।' 568 00:46:10,160 --> 00:46:12,400 'तो, उन्हें हबीबुल्लाह से उम्मीद है' 569 00:46:13,520 --> 00:46:17,760 'उसे पाने में मदद करने के लिए सेना के नागरिक अनुबंध।' 570 00:46:18,920 --> 00:46:21,240 जनाब, जवानी के जोश में, 571 00:46:21,400 --> 00:46:23,360 मुझे कुछ गुप्त रास्ते मिले. 572 00:46:25,480 --> 00:46:30,800 कोई पुलिस नहीं है या उन मार्गों पर सेना के अधिकारी। 573 00:46:31,360 --> 00:46:35,040 वहां सिर्फ पेड़, चट्टानें और बर्फ हैं। वे रास्ते सुनसान हैं. 574 00:46:35,560 --> 00:46:39,760 तो मैं भी लाता था 'नस्वर' सीमा पार से. 575 00:46:41,920 --> 00:46:44,200 चीज़ें जो लोगों को करनी होंगी अपनी रोजी-रोटी कमाने के लिए ऐसा करें! 576 00:46:47,400 --> 00:46:49,280 मुझे तुम्हें ये सब नहीं बताना चाहिए था. 577 00:46:50,520 --> 00:46:52,520 क्या आपको वो रास्ते याद हैं? - क्या? 578 00:46:53,520 --> 00:46:55,320 क्या आपको वो रास्ते याद हैं? 579 00:46:58,200 --> 00:47:02,400 मैं उन रास्तों का पता लगा सकता हूं मेरी आँखें बंद होने पर भी. 580 00:47:05,040 --> 00:47:06,920 मेरे पास अभी भी कुछ संपर्क हैं सीमा पार. 581 00:47:08,480 --> 00:47:09,640 मेरा मतलब है, मेरे पास था। 582 00:47:09,840 --> 00:47:11,760 क्या आपके पास अभी भी वे संपर्क हैं? 583 00:47:12,440 --> 00:47:14,040 आप क्यों पूछ रहे हैं? इतने सारे प्रश्न? 584 00:47:17,720 --> 00:47:19,440 आइए अपना जीवन बदलें। 585 00:47:20,840 --> 00:47:24,240 आपका क्या मतलब है? -यहाँ आओ, बालक! 586 00:47:32,000 --> 00:47:33,120 महोदय। 587 00:47:34,400 --> 00:47:35,800 अभिवादन। - अभिवादन। 588 00:47:36,640 --> 00:47:37,640 अंदर आओ. 589 00:47:43,640 --> 00:47:45,000 बताओ इसरार. 590 00:47:45,440 --> 00:47:48,480 सर, जिसके बारे में मैंने आपको बताया था... 591 00:47:49,000 --> 00:47:51,320 वही...वही लड़का है. 592 00:47:51,960 --> 00:47:54,920 'जिस लड़के के बारे में मैंने तुम्हें बताया था।' 593 00:47:56,000 --> 00:47:57,000 आपका क्या मतलब है? 594 00:48:09,320 --> 00:48:11,840 क्या आप हरफान बुखारी हैं? - हाँ। 595 00:48:12,280 --> 00:48:14,080 चलो देखते हैं अगर वह सच कह रहा है. 596 00:48:14,440 --> 00:48:15,640 किसी को बुलाओ 597 00:48:17,000 --> 00:48:18,000 कश्मीर में. 598 00:48:21,360 --> 00:48:23,040 चलो भी। - हाँ। 599 00:48:32,400 --> 00:48:33,400 अदला-बदली? 600 00:48:33,520 --> 00:48:36,040 बारामूला, 34564. 601 00:48:36,800 --> 00:48:37,840 मेहबूब डार. 602 00:48:39,240 --> 00:48:40,240 धन्यवाद। 603 00:48:40,960 --> 00:48:42,000 धन्यवाद। 604 00:48:49,600 --> 00:48:50,519 नमस्ते। 605 00:48:50,520 --> 00:48:51,800 अभिवादन। 606 00:48:51,960 --> 00:48:53,680 अभिवादन। 607 00:48:54,280 --> 00:48:55,199 सुनना। 608 00:48:55,200 --> 00:48:58,680 मैं योजना बना रहा था यहां बिजनेस शुरू करने के लिए 609 00:48:59,080 --> 00:49:00,160 पाकिस्तान में. 610 00:49:00,280 --> 00:49:03,120 ठीक है। यहां आने से पहले मुझे कॉल करें. 611 00:49:03,400 --> 00:49:05,240 ज़रूर। 612 00:49:05,840 --> 00:49:06,840 मैं करूँगा। 613 00:49:07,080 --> 00:49:08,080 अलविदा। 614 00:49:08,240 --> 00:49:09,320 अलविदा। 615 00:49:17,160 --> 00:49:18,160 क्या? 616 00:49:22,200 --> 00:49:23,920 इमरोज़. - जी श्रीमान! 617 00:49:28,440 --> 00:49:29,440 कॉल का पता लगाएं! 618 00:49:34,520 --> 00:49:36,400 पूर्णेश, क्या हुआ? - एक बेकार, सर। 619 00:49:38,880 --> 00:49:40,600 हॉटलाइन पर परीक्षण कॉल करें. जल्दी करो. 620 00:49:40,760 --> 00:49:41,960 क्या हो रहा है? 621 00:49:44,240 --> 00:49:46,360 महोदय, मैं इसे छिपा नहीं सकता। - अरे नहीं! 622 00:49:47,920 --> 00:49:49,880 तकनीकी त्रुटि, सर. मशीन ख़राब हो गयी है. 623 00:49:50,120 --> 00:49:51,120 महोदय। 624 00:49:51,560 --> 00:49:53,360 ट्रंक कॉल थी दिल्ली में प्राप्त हुआ. 625 00:49:58,560 --> 00:50:00,200 सर, कुछ तकनीकी दिक्कत है. 626 00:50:00,640 --> 00:50:02,600 पहले एक बार झपकियाँ झपकीं परीक्षण के दौरान. 627 00:50:02,800 --> 00:50:04,680 उस मैनुअल की जाँच करें! अब! 628 00:50:09,160 --> 00:50:10,880 मेरी बात सुनो सर. 629 00:50:11,240 --> 00:50:12,240 दरवाज़ा बंद कर दो। 630 00:50:14,880 --> 00:50:16,280 सर... - चुप रहो. 631 00:50:17,680 --> 00:50:19,399 इसकी आवश्यकता नहीं है सर! 632 00:50:19,400 --> 00:50:20,919 कृपया मेरी बात सुनो सर. 633 00:50:20,920 --> 00:50:22,880 ऐसी त्रुटियां हुई हैं पहले भी. 634 00:50:23,280 --> 00:50:24,600 जब हम कॉल करते हैं, 635 00:50:24,880 --> 00:50:27,160 कभी-कभी, यह पता लगाता है ग़लत स्थान. 636 00:50:29,160 --> 00:50:30,800 महोदय! महोदय! 637 00:50:31,200 --> 00:50:33,320 महोदय, यह रूसी भाषा में है। - यह... 638 00:50:36,440 --> 00:50:38,200 मैं किसी सैन्य अधिकारी के पास क्यों आऊंगा 639 00:50:38,640 --> 00:50:40,720 अपनी जान जोखिम में डालने के लिए? 640 00:50:43,000 --> 00:50:45,400 यह केवल आप ही मुझे बता सकते हैं। 641 00:50:45,960 --> 00:50:48,320 सर, मैंने यह सब आपको प्रभावित करने के लिए किया। मैं जल्दी में था. 642 00:50:48,880 --> 00:50:50,280 मैं आपको सूचित करना भूल गया. 643 00:50:50,520 --> 00:50:52,520 हरफन! 644 00:50:52,800 --> 00:50:54,400 कैसे कॉल आया दिल्ली से जुड़ें? 645 00:50:54,560 --> 00:50:55,880 आप किसके लिए काम करते हैं? मुझे बताओ! 646 00:50:57,200 --> 00:50:58,200 अरे! 647 00:51:01,240 --> 00:51:02,960 तुम रसियन तैयार हो? - हाँ। 648 00:51:03,080 --> 00:51:05,440 आओ, आओ, आओ, आओ। 649 00:51:15,560 --> 00:51:18,080 ट्रांजिस्टर बंद करें. 650 00:51:18,200 --> 00:51:19,200 इसे बंद कर दो! 651 00:51:19,720 --> 00:51:23,120 फिर इसे पुनः आरंभ करें. - चलो भी। 652 00:51:24,360 --> 00:51:26,600 परीक्षण नंबर डायल करें. 653 00:51:26,920 --> 00:51:27,920 इसे करें। 654 00:51:30,200 --> 00:51:32,240 कोई भी भाग्यशाली होगा तुम्हारे हाथों मरना. 655 00:51:33,800 --> 00:51:35,000 लेकिन मुझे यकीन है 656 00:51:37,000 --> 00:51:38,320 कि मैं आज मरने वाला नहीं हूं. 657 00:51:40,000 --> 00:51:41,560 अविश्वासी,फ़ेस पास तीसवीं अभ्यर्थी हैं। 658 00:51:42,520 --> 00:51:43,600 वह फिर फोन करेगा. 659 00:51:45,360 --> 00:51:46,480 मुझे उसे फिर से कॉल करने दो। 660 00:52:00,440 --> 00:52:01,480 अदला-बदली? 661 00:52:02,320 --> 00:52:04,120 बारामूला, 34564. 662 00:52:04,960 --> 00:52:06,040 मेहबूब डार. 663 00:52:11,640 --> 00:52:12,640 जी श्रीमान। 664 00:52:13,760 --> 00:52:15,040 अभिवादन। 665 00:52:17,200 --> 00:52:18,640 श्रीनगर में मौसम कैसा है? 666 00:52:19,160 --> 00:52:20,400 यहां बर्फ गिर रही है। 667 00:52:20,960 --> 00:52:22,800 अरे! क्या तुमने मुझे पूछने के लिए फोन किया था? मौसम के बारे में? 668 00:52:23,240 --> 00:52:24,240 नहीं, बस... 669 00:52:25,560 --> 00:52:27,200 मैं तो बस पूछना चाहता था स्थिति के बारे में. 670 00:52:28,280 --> 00:52:29,320 अलविदा। 671 00:52:33,880 --> 00:52:35,120 इमरोज़. 672 00:52:41,440 --> 00:52:42,560 महोदय, बारामूला। 673 00:53:02,440 --> 00:53:05,440 इसरार, आपका पालतू आज उसकी जान चली जाती. 674 00:53:06,360 --> 00:53:08,720 उसे काम पर भेजो रफीक लाला के लिए, ठीक है? 675 00:53:50,320 --> 00:53:54,120 माननीय राष्ट्रपति हिदायत अली खान जुनूनी हैं 676 00:53:55,440 --> 00:53:56,560 कश्मीर के साथ. 677 00:53:56,920 --> 00:53:59,680 लेकिन उसके पास है 678 00:54:01,480 --> 00:54:05,280 एक बहुत छोटा... 679 00:54:06,880 --> 00:54:08,040 वे इसे क्या कहते हैं? 680 00:54:09,640 --> 00:54:10,640 महत्वाकांक्षा। 681 00:54:12,800 --> 00:54:14,760 सिर्फ कश्मीर ही क्यों 682 00:54:15,120 --> 00:54:17,160 हम और अधिक कब प्राप्त कर सकते हैं? 683 00:54:19,640 --> 00:54:20,680 इसीलिए 684 00:54:22,040 --> 00:54:25,440 जो भी तैनाती की योजना बनाई गई है कमांड स्तर पर, 685 00:54:25,960 --> 00:54:27,640 आप उन्हें साझा करेंगे 686 00:54:29,000 --> 00:54:30,920 पहले मेरे साथ. 687 00:54:33,000 --> 00:54:34,320 आप में से एक 688 00:54:35,360 --> 00:54:40,560 तैनाती विवरण पर काम किया गुजरात में एक ऑपरेशन का. 689 00:54:42,960 --> 00:54:44,840 लेकिन मुझसे पहले, 690 00:54:45,880 --> 00:54:48,320 राष्ट्रपति ने कैसे किया 691 00:54:49,640 --> 00:54:52,280 वे विवरण प्राप्त करें? 692 00:54:54,760 --> 00:54:57,800 अब, आप तीनों आपसी सहमति से निर्णय लेने की जरूरत है 693 00:55:00,400 --> 00:55:02,400 जिसका पता बच्चों को लगाना चाहिए 694 00:55:04,000 --> 00:55:08,920 कि उनके पिता होंगे सेना से बाहर निकाल दिया गया. 695 00:55:10,520 --> 00:55:11,640 इम्तियाज. 696 00:55:12,160 --> 00:55:13,160 आरिफ. 697 00:55:13,920 --> 00:55:14,920 साजिद. 698 00:55:44,800 --> 00:55:47,120 हमारी किस्मत में क्या है, 699 00:55:48,920 --> 00:55:50,560 हमारे पास यह होगा. 700 00:56:04,080 --> 00:56:06,160 यह कितने का है? - तीन आना प्रति किलो। 701 00:56:28,160 --> 00:56:29,240 नमस्ते। - नमस्ते सर. 702 00:56:30,160 --> 00:56:31,240 आप क्या कर रहे हो? 703 00:56:32,200 --> 00:56:33,240 मैं आम खरीद रहा था. 704 00:56:33,880 --> 00:56:34,959 क्या आप कुछ लेना चाहेंगे? 705 00:56:34,960 --> 00:56:37,640 तुमने उसे नकली मुद्रा दे दी। 706 00:56:40,560 --> 00:56:41,840 मुझे आशा है कि आप असली हैं. 707 00:56:43,600 --> 00:56:46,800 या फिर आपको भी ये करेंसी पसंद है? नकली! 708 00:56:47,840 --> 00:56:49,480 सर, मैं... -यहाँ आओ! 709 00:56:49,600 --> 00:56:51,600 लेकिन मुद्रा असली है. - चलो भी। 710 00:57:05,440 --> 00:57:06,320 अभिवादन। 711 00:57:06,480 --> 00:57:08,039 देवानंद की ये फिल्म नहीं चली. 712 00:57:08,040 --> 00:57:10,960 देवानंद आसानी से फ्लॉप नहीं हो सकते. 713 00:57:11,320 --> 00:57:15,120 अगली बार, फिल्म भेजने से पहले सोचें. 714 00:57:15,400 --> 00:57:17,520 वरना, मेरे पास होगा थिएटर बंद करने के लिए. 715 00:57:17,720 --> 00:57:19,120 सबर रखो। 716 00:57:19,960 --> 00:57:22,160 इस फिल्म को अच्छा प्रदर्शन करने की जरूरत है. 717 00:57:36,160 --> 00:57:37,240 आप कौन हैं? 718 00:57:41,000 --> 00:57:42,240 मुझे बताओ। 719 00:57:43,400 --> 00:57:44,680 सर, मैं हरफान बुखारी हूं। 720 00:57:45,760 --> 00:57:47,320 हरफान बुखारी. 721 00:57:59,480 --> 00:58:00,520 अभिवादन। 722 00:58:00,760 --> 00:58:03,640 मैं आर एच पांडे हूं जनगणना विभाग से. 723 00:58:04,680 --> 00:58:06,160 हमें कुछ नहीं चाहिए. 724 00:58:06,720 --> 00:58:08,160 सुनो बेटा. 725 00:58:09,440 --> 00:58:12,560 मैं यहां कुछ भी बेचने नहीं आया हूं लेकिन तुमसे कुछ पूछो. 726 00:58:13,480 --> 00:58:18,320 पड़ोस की फ़ैक्टरी बुखारी के थे, है ना? 727 00:58:19,600 --> 00:58:20,759 अरे ऐसा है! 728 00:58:20,760 --> 00:58:22,480 हाँ। वे कहां हैं? 729 00:58:23,000 --> 00:58:25,120 वे जलकर राख हो गये। हाँ! 730 00:58:25,480 --> 00:58:26,680 कई साल हो गये. 731 00:58:26,960 --> 00:58:30,160 उनकी रसोई में आग लग गई. और वे सभी उसमें मर गये। 732 00:58:30,440 --> 00:58:31,560 सभी लोग जलकर राख हो गये। 733 00:58:32,440 --> 00:58:33,440 अच्छा ऐसा है। 734 00:58:34,000 --> 00:58:35,000 सब लोग? - हाँ। 735 00:58:35,480 --> 00:58:37,719 फिर उसने चाकू निकाल लिया उनकी 'कमीज़' से. 736 00:58:37,720 --> 00:58:42,240 आपने पुलिस को बताया कि वह बाहर ले गया उसकी 'सलवार' से चाकू. 737 00:58:43,280 --> 00:58:44,920 जी श्रीमान। उसने बाहर निकालने के लिए 'कमीज़' उठाई 738 00:58:45,040 --> 00:58:46,520 उसकी 'सलवार' से चाकू. 739 00:58:48,920 --> 00:58:51,400 अगर हम आपकी 'कमीज़' खींच लें, 740 00:58:53,320 --> 00:58:55,200 आपकी 'सलवार' बहुत नीचे हो जाएगी. 741 00:58:58,080 --> 00:58:59,600 इसके बारे में सोचो. 742 00:59:01,280 --> 00:59:04,560 शायद आप हमें कुछ बताना चाहते हों. 743 00:59:09,160 --> 00:59:11,400 मैं कुछ समय तक इंतजार कर सकता हूं. 744 00:59:14,520 --> 00:59:16,000 लेकिन सिर्फ कुछ समय के लिए. 745 00:59:21,840 --> 00:59:23,880 लेकिन वह कह रहे हैं कि सभी मर गये. 746 00:59:24,720 --> 00:59:29,079 आप उसे सुन रहे हैं! उसका कभी कोई मतलब नहीं होता. 747 00:59:29,080 --> 00:59:32,080 तब वह सिर्फ 6 साल का था। 748 00:59:32,560 --> 00:59:34,960 उनका एक बेटा बच गया था. 749 00:59:35,480 --> 00:59:37,280 उसका क्या नाम था? 750 00:59:38,480 --> 00:59:39,640 हरफन! 751 00:59:51,520 --> 00:59:52,960 कासिम ने भेजा है. 752 00:59:55,080 --> 00:59:56,160 क्या तुमने 753 00:59:57,040 --> 00:59:58,560 बस संचालकों से पूछताछ? 754 00:59:59,840 --> 01:00:03,280 सर, शायद पार कर गया पैदल सीमा. 755 01:00:03,440 --> 01:00:05,360 या हो सकता है उसने कोई बस ली हो. 756 01:00:07,360 --> 01:00:10,320 एक स्केच बनवाओ मामले की जांच के बाद. 757 01:00:13,960 --> 01:00:15,000 शरीफ. 758 01:00:16,800 --> 01:00:18,160 सुनिश्चित करें कि कुछ भी न छूटे। 759 01:00:28,680 --> 01:00:30,480 शमीम, सब ठीक है. 760 01:00:31,400 --> 01:00:32,640 और यह सुनिश्चित करना है सब कुछ ठीक रहता है, 761 01:00:32,760 --> 01:00:34,240 हमें यहां आपके हस्ताक्षर की आवश्यकता है. 762 01:00:51,520 --> 01:00:54,360 अब ये आपके सुपुर्द हैं। 763 01:01:08,800 --> 01:01:10,440 शमीम, तुम्हें वह कहाँ मिला? 764 01:01:11,920 --> 01:01:13,880 वे उसे बाजार से दूर ले गये। 765 01:01:15,440 --> 01:01:16,800 उसने क्या किया? 766 01:01:32,320 --> 01:01:34,760 इतिहास हो तो बेहतर है खुद को दोहराता नहीं, माँ. 767 01:01:37,480 --> 01:01:39,320 अगली बार, अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत हो, मुझे बताओ. 768 01:01:44,320 --> 01:01:45,520 शमीम. 769 01:01:52,520 --> 01:01:54,440 आप भी इतिहास दोहरा रहे हैं. 770 01:02:00,720 --> 01:02:02,720 आख़िर किस तरह की तस्करी? 771 01:02:03,400 --> 01:02:04,600 अधिकतर नशीली दवाएं, सर। 772 01:02:07,200 --> 01:02:08,240 अच्छा। 773 01:02:09,120 --> 01:02:11,520 तो, अब हम सिर्फ जासूस नहीं हैं लेकिन अपराधी भी. 774 01:02:13,120 --> 01:02:14,720 सर, हमारे पास नहीं है कोई अन्य मानव बुद्धि। 775 01:02:15,800 --> 01:02:18,560 हबीबुल्लाह को कामरान पर भरोसा करने की जरूरत है उसे लंगर डालने के लिए. 776 01:02:21,960 --> 01:02:23,480 इसे मुर्गी-आहार की तरह समझो, सर। 777 01:02:26,240 --> 01:02:27,240 ठीक है। 778 01:02:27,360 --> 01:02:29,320 यदि परिसंपत्ति प्रयोज्य है, तो मैं अनुमति दे सकता हूँ. 779 01:02:29,440 --> 01:02:30,440 क्षमा करें श्रीमान। 780 01:02:31,040 --> 01:02:32,200 हमने उसे सड़क से उठाया, 781 01:02:32,920 --> 01:02:34,280 लेकिन वह डिस्पोजेबल नहीं है. 782 01:02:40,720 --> 01:02:41,960 शानदार! 783 01:02:43,040 --> 01:02:46,400 अब आप कहेंगे केबिन ऑप्स जमीनी स्तर की बुद्धि से मेल नहीं खाता। 784 01:02:46,520 --> 01:02:47,520 कृपया मत करो, मूर्ति। 785 01:02:47,840 --> 01:02:49,240 मैं यह नहीं कहूंगा सर. 786 01:02:49,760 --> 01:02:50,840 आपने पहले ही कहा था. 787 01:02:58,760 --> 01:02:59,880 हरामी! 788 01:03:00,040 --> 01:03:01,040 धन्यवाद महोदय। 789 01:03:02,000 --> 01:03:03,480 मुझे पता था तुम समझोगे. 790 01:03:07,000 --> 01:03:08,960 मुझे आशा है कि आप कॉल नहीं करेंगे फिर से दिल्ली. 791 01:03:11,280 --> 01:03:13,680 हमने पहले भी ऐसा किया है, है ना? 792 01:03:15,120 --> 01:03:17,040 रफीक, यह लड़का है. 793 01:03:17,360 --> 01:03:18,759 लाल सराय में उसके कुछ संपर्क हैं। 794 01:03:18,760 --> 01:03:20,920 आप भारत जायेंगे रफीक के आदमियों के साथ. 795 01:03:21,320 --> 01:03:23,400 आपको जानने की जरूरत नहीं है इन बोरियों के अंदर क्या है. 796 01:03:23,920 --> 01:03:27,040 अगर तुम मुझे मात देने की कोशिश करो, मैं तुम्हें गोली मार दूंगा. 797 01:03:27,280 --> 01:03:28,320 आप क्या कह रहे हैं? 798 01:03:29,200 --> 01:03:33,240 मुझे आपकी सेवा करने का मौका मिला है इतने लंबे समय के बाद. मैं तुम्हें प्रभावित करूंगा. 799 01:03:40,920 --> 01:03:43,360 तुम कब से तस्करी कर रहे हो ब्रिगेडियर के लिए? 800 01:03:44,040 --> 01:03:45,400 चुपचाप चलते रहो. 801 01:03:45,920 --> 01:03:47,640 कृपया परेशान न हों. 802 01:04:10,040 --> 01:04:14,920 दुष्ट! हरफ़न, तुमने नहीं किया? मेहबूब को पहचाना? 803 01:04:20,280 --> 01:04:23,160 मैंने तुम्हें पहचान लिया जब तुमने मेरी गर्दन पकड़ी थी. 804 01:04:23,800 --> 01:04:25,320 तुम काफी कमजोर हो गये हो. 805 01:04:25,840 --> 01:04:27,359 और जो अपना चेहरा ढकता है एक कपड़े के साथ? 806 01:04:27,360 --> 01:04:29,800 मैं दो घंटे से इंतजार कर रहा हूं. 807 01:04:29,960 --> 01:04:31,960 आप जानते हैं कि भारतीय सेना आसपास है, है ना? 808 01:04:32,080 --> 01:04:34,039 क्षमा करें, हमें देर हो गई। 809 01:04:34,040 --> 01:04:35,200 अरे, यहाँ आओ. 810 01:04:35,600 --> 01:04:37,360 वह मेहबूब है. 811 01:04:37,800 --> 01:04:39,559 मैं उसे बूबी कहता हूं। 812 01:04:39,560 --> 01:04:41,960 वह जोंक जैसा दिखता है लेकिन वह काफी दयालु हैं. - बदमाश। 813 01:04:42,080 --> 01:04:43,360 चलो अब चलते हैं. 814 01:05:01,080 --> 01:05:07,360 "जो किसी के नहीं होते" 815 01:05:07,520 --> 01:05:14,560 "मुझसे बेहतर हैं।" 816 01:05:22,720 --> 01:05:23,720 अभिवादन। 817 01:05:24,480 --> 01:05:25,840 क्या तुम अंदर नहीं आओगे? 818 01:05:27,000 --> 01:05:30,080 मैं बेहतर रिकॉर्डिंग कर पाऊंगा आपकी उपस्थिति में. 819 01:05:31,200 --> 01:05:33,880 रिकॉर्डिंग प्रतीक्षा कर सकती है. 820 01:05:35,080 --> 01:05:36,160 मेरे पास चलाने के लिए एक देश है. 821 01:05:37,520 --> 01:05:38,520 अंदर आ जाओ. 822 01:05:59,800 --> 01:06:05,240 पिताजी, मुझे लगा कि आपको पसंद नहीं आया पाकिस्तान के इस तरफ. 823 01:06:05,560 --> 01:06:07,079 और फिर भी, हम यहाँ हैं। 824 01:06:07,080 --> 01:06:07,480 महोदय। 825 01:06:08,040 --> 01:06:09,400 बहुत खूब! 826 01:06:10,200 --> 01:06:11,520 अभिवादन। - मुझे बताओ। 827 01:06:12,280 --> 01:06:16,120 सुनिश्चित करें कि मेहमानों के चश्मे सही हों भरे हुए हैं और उनके सिगार जल रहे हैं। 828 01:06:16,360 --> 01:06:17,359 बिल्कुल। - समझ गया? 829 01:06:17,360 --> 01:06:18,400 हाँ। 830 01:06:18,840 --> 01:06:20,040 यह उत्सव किस लिए है? 831 01:06:21,320 --> 01:06:23,320 आपके काम की वजह से, 832 01:06:24,080 --> 01:06:27,240 ब्रिगेडियर को बिजली मिल गई लाहौर कैंट से अनुबंध। 833 01:06:31,000 --> 01:06:32,320 आपका बुलडॉग आ रहा है! 834 01:06:32,600 --> 01:06:34,080 ब्रिगेडियर! 835 01:06:35,680 --> 01:06:36,800 स्वागत! 836 01:06:37,720 --> 01:06:38,720 सर आपका स्वागत है! 837 01:06:39,280 --> 01:06:40,760 नमस्ते। नमस्ते, मिस्टर क्लार्क। 838 01:06:40,880 --> 01:06:44,000 'रसेल क्लार्क प्रभारी हैं पैटन टैंक डील का।' 839 01:06:44,640 --> 01:06:45,960 'वह एक अमेरिकी है।' 840 01:06:46,680 --> 01:06:49,720 'इसरार उसे अपने यहां बुलाएगा।' अपने फायदे के लिए पार्टी।' 841 01:06:50,440 --> 01:06:53,880 'ताकि वह आसानी से कारों का आयात कर सके अमेरिका से.' 842 01:06:56,360 --> 01:06:59,360 'पता करो वह अभी भी यहाँ क्यों है डील साइन होने के बाद भी।' 843 01:07:06,000 --> 01:07:07,480 चलो भी। 844 01:07:07,680 --> 01:07:09,000 प्रथम श्रेणी. अंदर आओ. 845 01:07:09,200 --> 01:07:10,640 कृपया, श्रीमान क्लार्क। 846 01:07:11,280 --> 01:07:12,640 ब्रिगेडियर, बैठिए। 847 01:07:12,880 --> 01:07:14,720 बैठिए। - बहुत अच्छा। 848 01:07:15,640 --> 01:07:17,680 चलो, बालक. 849 01:07:22,760 --> 01:07:24,360 बहुत खूब! - सिगार. 850 01:07:26,040 --> 01:07:27,440 महोदय। - हाँ। 851 01:07:34,160 --> 01:07:35,480 मैं तुम्हारे लिए ड्रिंक बनाऊंगा. 852 01:08:04,160 --> 01:08:06,040 मुझे पुलिस में शिकायत दर्ज करानी चाहिए तुम्हारे खिलाफ. 853 01:08:06,400 --> 01:08:06,800 क्यों? 854 01:08:07,720 --> 01:08:09,200 मेरा पीछा करने के लिए. 855 01:08:10,280 --> 01:08:11,720 क्या तुम अजीब नहीं हो? 856 01:08:12,320 --> 01:08:14,360 सबसे पहले, आपने मेरी तस्वीरें क्लिक कीं धूर्तता से. 857 01:08:14,640 --> 01:08:16,480 और अब, आप मुझ पर आरोप लगा रहे हैं तुम्हारा पीछा करने का! 858 01:08:16,920 --> 01:08:18,559 बिल्कुल नहीं। 859 01:08:18,560 --> 01:08:21,080 मैं सबकी तस्वीरें क्लिक करता हूं दिन के उजाले में. 860 01:08:22,280 --> 01:08:24,000 यदि विषय रोचक है... 861 01:08:24,280 --> 01:08:26,040 फिर तस्वीरें क्लिक करें मीनार-ए-पाकिस्तान का! 862 01:08:27,320 --> 01:08:29,960 खूबसूरत लोगों की तस्वीरें क्लिक करें और इमारतें. 863 01:08:30,360 --> 01:08:31,400 तुम मेरे पीछे क्यों पड़े हो? 864 01:08:31,960 --> 01:08:34,320 वे भावुक नहीं हैं. 865 01:08:36,160 --> 01:08:38,520 तुम्हें पता है, मेरी एक बुरी आदत है. 866 01:08:39,120 --> 01:08:40,320 यह क्या है? 867 01:08:42,000 --> 01:08:43,320 सच्चाई का पता लगाने के लिए. 868 01:08:58,120 --> 01:08:59,840 तुम इधर-उधर ताक-झांक क्यों कर रहे हो? 869 01:09:00,240 --> 01:09:02,439 अगली बार, मैं तुम्हें ऐसी जगह पकड़ लूंगा 870 01:09:02,440 --> 01:09:04,080 जहां आसपास कोई न हो. 871 01:09:05,000 --> 01:09:06,480 तभी मुझे पता चलेगा सच्चाई. 872 01:09:10,080 --> 01:09:11,480 मैं ऐसी ही एक जगह जानता हूं 873 01:09:12,760 --> 01:09:14,280 जहां आप जो चाहते हैं वह प्राप्त कर सकते हैं। 874 01:09:16,000 --> 01:09:17,080 क्या आप वहां जाना चाहेंगे? 875 01:09:18,400 --> 01:09:19,920 क्या तुम मुझे वहां ले जाओगे? 876 01:09:23,280 --> 01:09:24,480 मैं इसके बारे में सोचूंगा। 877 01:09:30,000 --> 01:09:31,280 मैं अभी वापस आऊंगा. 878 01:09:47,400 --> 01:09:50,000 महोदय। क्या आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है? 879 01:09:55,840 --> 01:09:59,360 आप कैसे हैं? क्या आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है? 880 01:10:31,480 --> 01:10:33,000 बस एक पल! 881 01:10:35,400 --> 01:10:36,640 अरे! 882 01:10:37,120 --> 01:10:38,920 क्या हुआ, बालक? - क्षमा करें श्रीमान। 883 01:10:39,040 --> 01:10:40,039 मुझे माफ़ कीजिए! 884 01:10:40,040 --> 01:10:41,200 कोई बात नहीं. 885 01:10:41,520 --> 01:10:44,479 वैसे भी पाकिस्तान में शीशा टूटना ख़ुशक़िस्मती मानी जाती है। 886 01:10:44,480 --> 01:10:45,880 है ना, ब्रिगेडियर? 887 01:10:46,240 --> 01:10:47,359 अब तो माना जायेगा, 888 01:10:47,360 --> 01:10:48,600 अगर पहले नहीं माना जाता था तो। 889 01:10:48,720 --> 01:10:50,160 अब जब आपने कह दिया है तो। 890 01:10:51,080 --> 01:10:52,120 इस तरह से। 891 01:11:20,480 --> 01:11:22,600 As this nation's intelligence chief, 892 01:11:23,400 --> 01:11:25,480 I don't like getting news from the newspaper. 893 01:11:28,880 --> 01:11:29,840 Check this. 894 01:11:34,280 --> 01:11:36,000 'Smuggling Kingpin Rafeeq Laala arrested.' 895 01:11:36,120 --> 01:11:37,440 'Reveals ties with Brigadier Habibullah' 896 01:11:37,560 --> 01:11:38,560 'of the Pakistani Army.' 897 01:11:39,520 --> 01:11:40,880 Darn it. 898 01:11:42,760 --> 01:11:44,120 Bastard. 899 01:11:47,640 --> 01:11:50,760 Please give me some time. 900 01:11:54,080 --> 01:11:56,000 Sir, someone wants to see you. 901 01:11:58,640 --> 01:12:04,400 I think you missed this report by Zahoor. 902 01:12:10,080 --> 01:12:13,480 There's a smuggler named Rafeeq Laala. 903 01:12:15,520 --> 01:12:16,920 क्या वह आपका दोस्त है? 904 01:12:29,840 --> 01:12:33,720 ज़ैदी, मेरे साथ खिलवाड़ मत करो! 905 01:12:39,560 --> 01:12:42,320 महोदय! जनरल कॉल पर हैं! 906 01:12:54,800 --> 01:12:56,160 नमस्ते। -हबीब! 907 01:12:56,480 --> 01:12:58,520 तुम गड़बड़ हो! 908 01:12:59,720 --> 01:13:03,240 सर... - एक शब्द मत बोलो, तुम बदमाश हो! 909 01:13:03,760 --> 01:13:07,200 मुझे आपका त्यागपत्र चाहिए एक घंटे के भीतर मेरी मेज पर! 910 01:13:07,400 --> 01:13:11,039 सर, मेरे पास हमेशा है आपकी निष्ठापूर्वक सेवा की। 911 01:13:11,040 --> 01:13:12,760 ओह, चुप रहो, कमीने! 912 01:13:13,080 --> 01:13:15,920 आपको भर्ती किया गया था पाकिस्तान की सेवा करने के लिए! 913 01:13:16,520 --> 01:13:18,680 और युद्ध के समय, आप तस्करों से हाथ मिला रहे हैं, 914 01:13:18,800 --> 01:13:19,800 तुम दुष्ट हो! 915 01:13:20,160 --> 01:13:22,439 आज जहूर ने जिक्र किया वह बदमाश, रफीक! 916 01:13:22,440 --> 01:13:25,080 अगर वह मेरे बारे में लिखे तो क्या होगा? कल मुख पृष्ठ पर? 917 01:13:25,520 --> 01:13:27,680 इस्तीफ़ा देना! अब! 918 01:13:28,240 --> 01:13:29,360 सर... 919 01:13:30,720 --> 01:13:31,720 नमस्ते? 920 01:13:39,360 --> 01:13:42,480 सर, अब आप आपकी रैंक नहीं है, 921 01:13:42,720 --> 01:13:46,640 क्या मैं आपको हबीब कहकर संबोधित कर सकता हूँ? 922 01:13:53,200 --> 01:13:55,920 तुम एक सड़ा हुआ कूड़ा हो! 923 01:14:01,520 --> 01:14:02,720 मादरचोद! 924 01:14:15,400 --> 01:14:21,520 "जो किसी के नहीं होते" 925 01:14:21,840 --> 01:14:27,680 "मुझसे बेहतर हैं।" 926 01:14:28,120 --> 01:14:34,240 "जो लोग नहीं हैं किसी को भी..." - दादी! 927 01:14:34,480 --> 01:14:40,280 "वे मुझसे बेहतर हैं।" 928 01:14:41,080 --> 01:14:47,000 "जिसके साथ मैं रहने का सपना देखता हूं..." 929 01:14:47,720 --> 01:14:49,640 आप काफी रोमांटिक हैं! 930 01:14:50,040 --> 01:14:52,560 आपको 'ग़ज़लें' सुनना बहुत पसंद है, क्या नहीं? 931 01:14:55,520 --> 01:14:56,960 अद्भुत! 932 01:14:58,480 --> 01:14:59,680 मैं क्या बोलता? 933 01:15:01,760 --> 01:15:03,320 जो हुआ उसके बाद, 934 01:15:04,400 --> 01:15:05,880 मैं टूट गया था. 935 01:15:08,040 --> 01:15:10,960 तब मुझे उसकी आवाज़ में सांत्वना मिली। 936 01:15:12,520 --> 01:15:15,240 देखना! अब, मैं यहाँ हूँ. 937 01:15:16,400 --> 01:15:17,880 और वह भी ऐसी ही है. 938 01:15:19,400 --> 01:15:20,920 आप भावुक हो गये. 939 01:15:21,280 --> 01:15:23,000 बिल्कुल नहीं। 940 01:15:23,480 --> 01:15:27,080 यहाँ आओ। चलिए मैं आपको बताता हूं बेगम अनार के बारे में एक और बात. 941 01:15:28,080 --> 01:15:31,239 बेगम अनार भारत से यहाँ आई थीं 942 01:15:31,240 --> 01:15:33,920 उसकी संपत्ति बचाने के लिए. 943 01:15:34,480 --> 01:15:37,480 लेकिन यहीं वह संपर्क में आ गई एक प्रभावशाली जनरल के साथ. 944 01:15:37,840 --> 01:15:41,000 वे दोनों रिलेशनशिप में आ गए. 945 01:15:44,280 --> 01:15:45,520 वास्तव में? 946 01:15:46,480 --> 01:15:49,040 कौन? कौन है ये? 947 01:15:53,520 --> 01:15:55,080 जनरल आगा खान. 948 01:15:55,880 --> 01:15:59,400 मुझे इन सबके बारे में पढ़ना अच्छा लगता है पत्रिकाओं में. 949 01:15:59,680 --> 01:16:01,400 मैं इसे तुम्हें दिखाऊंगा. इंतज़ार। 950 01:16:08,240 --> 01:16:10,519 '51वीं ब्रिगेड पाकिस्तानी सेना की' 951 01:16:10,520 --> 01:16:13,599 'भारत की सरदार पोस्ट पर हमला' 952 01:16:13,600 --> 01:16:16,640 'कल रात तीन बजे कच्छ, गुजरात में।' 953 01:16:17,360 --> 01:16:20,360 क्या? गुजरात पुलिस की एक रिपोर्ट, सज्जनों! 954 01:16:20,480 --> 01:16:22,000 और सीआरपीएफ, सर. 955 01:16:22,200 --> 01:16:24,000 सेना तैनात नहीं थी कच्छ सीमा पर. 956 01:16:24,200 --> 01:16:26,640 हमें इस मुद्दे का समाधान करने की जरूरत है भी. कृपया मुझे बाद में याद दिलाएं. 957 01:16:26,760 --> 01:16:29,200 तो, आपकी जमीनी संपत्ति कारगर साबित नहीं हुआ. 958 01:16:29,600 --> 01:16:31,440 और मूर्ति का अहंकार भुगतान नहीं किया. 959 01:16:31,600 --> 01:16:32,480 नहीं सर. 960 01:16:32,600 --> 01:16:35,040 उसके माध्यम से, हमें पता चला रसेल क्लार्क की भागीदारी के बारे में। 961 01:16:35,280 --> 01:16:36,800 यह सेना के लिए बड़ी मदद है. 962 01:16:37,000 --> 01:16:38,920 यह जमीनी हकीकत नहीं है, बर्मन! कृपया! 963 01:16:39,680 --> 01:16:41,559 पाकिस्तान ने ठान लिया है लगातार हमला करने के लिए! 964 01:16:41,560 --> 01:16:43,879 हमारी 15,000 किलोमीटर लंबी सीमा है! 965 01:16:43,880 --> 01:16:45,480 हम सोते हुए नहीं पकड़े जा सकते! 966 01:16:46,640 --> 01:16:48,600 अपने लड़कों पर गर्मी बढ़ाएँ! कृपया! 967 01:16:53,880 --> 01:16:58,440 (अस्पष्ट गीत) 968 01:16:59,000 --> 01:17:05,040 (अस्पष्ट गीत) 969 01:17:05,240 --> 01:17:09,640 (अस्पष्ट गीत) 970 01:17:09,880 --> 01:17:13,080 (अस्पष्ट गीत) 971 01:17:13,520 --> 01:17:15,480 अगर कोई फिल्म नहीं चली तो 972 01:17:16,280 --> 01:17:17,640 तो हमारे पास होगा व्यवसाय बंद करने के लिए. 973 01:17:19,080 --> 01:17:21,480 अगर मुझे पैसे मिलना बंद हो जाए, 974 01:17:22,720 --> 01:17:24,000 आप अपना बैग पैक कर सकते हैं. 975 01:17:25,320 --> 01:17:28,520 सर, मैं... - आपका परिवार मुझसे तुम्हारे बारे में पूछता रहता है. 976 01:17:29,920 --> 01:17:32,480 यदि आप ठीक से काम नहीं कर सकते, 977 01:17:33,080 --> 01:17:34,440 तो हमें आपको वापस कॉल करना होगा. 978 01:18:23,480 --> 01:18:24,840 इतनी भीड़ क्यों है शमशेर? 979 01:18:25,080 --> 01:18:27,840 बेगम, वे हैं जहांआरा बेगम के प्रशंसक. 980 01:18:36,000 --> 01:18:38,960 'आज़माइश' 981 01:19:07,720 --> 01:19:10,320 मैं आप पर विश्वास नहीं कर सकता मेरे सामने खड़े हैं. 982 01:19:13,160 --> 01:19:19,600 जैसा मैंने सुना था तुम वैसे ही हो और कल्पना की. 983 01:19:20,400 --> 01:19:21,920 मेरी 'ग़ज़लें' 984 01:19:22,200 --> 01:19:25,200 आमतौर पर पसंद किये जाते हैं अपने से बहुत अधिक उम्र के लोगों द्वारा. 985 01:19:26,040 --> 01:19:29,000 मैं बात नहीं कर रहा आपकी 'ग़ज़लों' के बारे में. 986 01:19:30,720 --> 01:19:32,080 मैं दर्द में डूब रहा था. 987 01:19:33,400 --> 01:19:38,680 लेकिन आपकी आवाज से मुझे सांत्वना मिली. और यहां मैं आपके सामने हूं. 988 01:19:39,920 --> 01:19:41,360 आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं? 989 01:19:46,480 --> 01:19:48,160 मुझे क्षमा करें। 990 01:19:50,040 --> 01:19:54,120 मैं अपनी जीभ पर नियंत्रण नहीं रख सका, दिमाग और दिल 991 01:19:54,480 --> 01:19:56,440 जिस क्षण मैंने तुम्हें देखा. 992 01:20:04,080 --> 01:20:05,640 क्या आप इसे एक बार छूएंगे? 993 01:20:07,880 --> 01:20:09,240 हे सर्वशक्तिमान! 994 01:20:10,840 --> 01:20:12,360 यह मेरा पहला एल्बम है! 995 01:20:12,880 --> 01:20:14,000 तुम्हें यह कहां से मिली? 996 01:20:14,640 --> 01:20:17,000 8 जून 1954. 997 01:20:17,840 --> 01:20:19,440 मैं तब 16 साल का था। 998 01:20:21,920 --> 01:20:24,880 प्यार मेरे लिए बस एक और शब्द था जब तक मैंने यह नहीं सुना. 999 01:20:27,120 --> 01:20:29,920 यह मेरा पसंदीदा एल्बम है! 1000 01:20:30,400 --> 01:20:32,880 तुम्हें पता है, यहां तक कि मेरे पास इसका रिकॉर्ड भी नहीं है! 1001 01:20:36,520 --> 01:20:37,800 क्या मुझे ऑटोग्राफ मिलेगा? 1002 01:20:42,120 --> 01:20:43,400 एक शर्त पर. 1003 01:20:44,320 --> 01:20:46,400 इसे कुछ दिनों के लिए मेरे पास छोड़ दो। 1004 01:20:47,280 --> 01:20:48,760 आप इसे बाद में वापस ले सकते हैं. 1005 01:20:49,600 --> 01:20:50,600 मान गया? 1006 01:20:51,800 --> 01:20:54,640 मुझे नहीं लगता कि आपने ध्यान दिया मैंने जो कहा. 1007 01:20:56,000 --> 01:21:01,240 आप मुझसे पूछ रहे हैं क्या मैं तुम्हें दोबारा देखना चाहूँगा। 1008 01:21:03,400 --> 01:21:04,440 इतना ही। 1009 01:21:05,160 --> 01:21:07,360 आओ और इसे ले लो परसों. 1010 01:21:30,560 --> 01:21:31,920 'बेगम अनार' 1011 01:21:34,320 --> 01:21:36,640 आपके पास मेरे सभी साक्षात्कार हैं! 1012 01:21:37,960 --> 01:21:40,640 अच्छे भगवान! आप सचमुच मेरी प्रशंसा करते हैं! 1013 01:21:48,600 --> 01:21:52,320 तो, आप मेरे बारे में सब कुछ जानते हैं। 1014 01:21:54,160 --> 01:21:55,520 मुझे अपने बारे में बताओ। 1015 01:21:56,840 --> 01:21:58,560 कुछ सपने टूट गये. 1016 01:21:59,520 --> 01:22:03,040 और मैं भी ऐसा ही था। मैं क्या कहूँ? 1017 01:22:08,520 --> 01:22:10,040 यदि आप मुझे अनुमति दें... 1018 01:22:25,080 --> 01:22:27,240 क्या हम इसे एक साथ सुन सकते हैं? 1019 01:23:04,400 --> 01:23:10,720 "हमें प्यार हो गया।" 1020 01:23:11,080 --> 01:23:16,600 "ब्रह्मांड ने हमें एक साथ लाया।" 1021 01:23:17,120 --> 01:23:23,680 "हमें प्यार हो गया।" 1022 01:23:23,840 --> 01:23:29,840 "ब्रह्मांड ने हमें एक साथ लाया।" 1023 01:23:30,000 --> 01:23:35,960 "लेकिन वहाँ कुछ लोग थे" 1024 01:23:36,440 --> 01:23:42,240 "जो हमारे प्यार को समझ नहीं सका।" 1025 01:23:42,800 --> 01:23:48,480 "जो किसी के नहीं होते" 1026 01:23:49,040 --> 01:23:55,080 "मुझसे बेहतर हैं।" 1027 01:24:24,880 --> 01:24:28,280 एक पिल्ले की तरह मेरा पीछा करना बंद करो, हबीब! 1028 01:24:29,720 --> 01:24:32,080 सर, मैं आपका कुत्ता बनने को भी तैयार हूं. 1029 01:24:32,880 --> 01:24:35,400 मुझे मारो और मुझे माफ़ कर दो। 1030 01:24:36,280 --> 01:24:39,599 मुझे भुगतान क्यों करना चाहिए? रफीक लाला की गलतियों के लिए? 1031 01:24:39,600 --> 01:24:41,080 ब्लॉकहेड! 1032 01:24:42,000 --> 01:24:44,880 ताकि मुझे पैसे न देने पड़ें आपकी गलतियों के लिए! 1033 01:24:46,520 --> 01:24:47,520 मूर्ख! 1034 01:24:51,480 --> 01:24:52,600 इरफ़ान. 1035 01:24:54,120 --> 01:24:55,480 हम वेश्यालय नहीं जायेंगे. 1036 01:25:02,720 --> 01:25:04,920 आप इस चाय में कौन सी दवा मिलाते हैं? 1037 01:25:06,480 --> 01:25:09,080 जैसे ही मैं इसे पीता हूँ, मैं नशा नहीं करता 1038 01:25:10,560 --> 01:25:11,840 लेकिन तुमसे प्यार हो गया. 1039 01:25:24,280 --> 01:25:27,400 मैं तुम्हें अपनी सच्चाई नहीं बता सकता. 1040 01:25:29,120 --> 01:25:30,320 दिक्कत होगी. 1041 01:25:55,240 --> 01:25:56,280 अच्छे भगवान! 1042 01:25:58,960 --> 01:26:00,160 इसलिए... 1043 01:26:00,440 --> 01:26:02,440 मुझे बताओ। गुवाहाटी में मौसम कैसा है? 1044 01:26:03,360 --> 01:26:05,920 सर, गुवाहाटी ठीक है. 1045 01:26:06,120 --> 01:26:07,679 शिलांग बेहतर है सर. - हाँ। 1046 01:26:07,680 --> 01:26:09,559 वास्तव में, यदि आप चाहें छुट्टी की योजना बनाने के लिए, 1047 01:26:09,560 --> 01:26:11,920 तुम्हें शिलांग जाना चाहिए. मैं व्यवस्था कर सकता हूँ. 1048 01:26:12,120 --> 01:26:14,520 और क्या आपके पास कोई इंटेल है? 1049 01:26:14,640 --> 01:26:17,400 शायद कुछ नया जो मुझे पता होना चाहिए. 1050 01:26:20,480 --> 01:26:21,560 बेवकूफ़! 1051 01:26:22,320 --> 01:26:25,760 मेरा ट्रैवल एजेंट बनना बंद करो और अपने काम पर ध्यान दें! 1052 01:26:26,240 --> 01:26:29,160 आप मुझे कौन सा इंटेल देंगे? आपके पास कोई सुराग नहीं है! 1053 01:26:38,880 --> 01:26:40,960 हथियार? - नहीं! लॉलीपॉप! 1054 01:26:42,040 --> 01:26:43,840 आपको पता है, इसके लिए मैं तुम्हें नौकरी से निकाल सकता हूं. 1055 01:26:44,120 --> 01:26:47,280 आपने स्वयं पूर्वोत्तर को चुना क्योंकि आप उस क्षेत्र को अच्छी तरह से जानते थे। 1056 01:26:47,400 --> 01:26:48,759 और यही मुझे मिलता है! 1057 01:26:48,760 --> 01:26:51,440 हथियारों की तस्करी की जा रही है सीमा और तुम... 1058 01:26:51,880 --> 01:26:54,960 पाकिस्तान और चीन नहीं चूकेंगे कोई अवसर! 1059 01:26:55,080 --> 01:26:57,639 वे आपके जैसे लोगों को चाहते हैं सीमा पर तैनात हैं 1060 01:26:57,640 --> 01:27:00,440 जिन्हें आज भी अंग्रेजों पर अफसोस है अपना देश छोड़कर! 1061 01:27:00,720 --> 01:27:03,200 क्या आप नहीं समझते इसकी संवेदनशीलता? 1062 01:27:05,440 --> 01:27:06,560 जी श्रीमान। 1063 01:27:08,160 --> 01:27:09,320 मुझे खेद है श्रीमान. 1064 01:27:26,360 --> 01:27:29,320 अभिवादन। तुमने मुझे नहीं बताया कि तुम आ रहे थे. 1065 01:27:29,880 --> 01:27:33,120 क्या मुझे आपकी अनुमति की आवश्यकता है आपसे मिलने के लिए? 1066 01:27:40,080 --> 01:27:42,960 मैंने इसे गलती से गिरा दिया, महोदया! मैं इसे साफ कर दूंगा. 1067 01:28:02,840 --> 01:28:04,360 सर, कृपया मुझे फॉलो करें। 1068 01:28:22,800 --> 01:28:25,520 सर, हमारे पास है ड्राइवर का कबूलनामा. 1069 01:28:33,160 --> 01:28:37,440 'सर, हम तस्करी करते हैं तेल टैंकरों में 'गण'।' 1070 01:28:38,600 --> 01:28:41,399 'पिछले 10 दिनों में, हमने पाँच यात्राएँ कीं।' 1071 01:28:41,400 --> 01:28:42,319 'गान?' 1072 01:28:42,320 --> 01:28:43,640 'जी श्रीमान। बंदूकें.' 1073 01:28:43,920 --> 01:28:45,799 'हमारे पास पाँच और आदमी हैं।' 1074 01:28:45,800 --> 01:28:48,880 'हमने एक सौदा कर लिया है सीमा पर जवानों के साथ।' 1075 01:28:49,400 --> 01:28:53,040 'झूठा दस्तावेज़ 'हमें सिलीगुड़ी तक का सारा रास्ता साफ हो जाता है।' 1076 01:28:57,600 --> 01:29:00,600 सिलीगुड़ी! इतने सारे हथियार! 1077 01:29:01,200 --> 01:29:02,640 क्या यह गृह युद्ध है या गिरोह युद्ध? 1078 01:29:04,120 --> 01:29:05,720 चलो भी। अच्छी तरह से खोजें. 1079 01:29:07,920 --> 01:29:09,240 क्या आपको हथियार मिले? 1080 01:29:51,800 --> 01:29:52,800 हाँ आगे बढ़ो। 1081 01:29:53,000 --> 01:29:55,600 ये वे हैं, श्रीमान. इसके पीछे पाकिस्तानी हैं. 1082 01:29:56,080 --> 01:29:59,040 पाकिस्तानी क्यों करेंगे पूर्वोत्तर में रुचि है? 1083 01:29:59,720 --> 01:30:01,200 सामने का दरवाज़ा बंद है, सर। 1084 01:30:02,480 --> 01:30:04,840 तो चोर घुसने की कोशिश कर रहा है किचन गार्डन के माध्यम से. 1085 01:30:06,120 --> 01:30:08,799 सीमा के बाद से पश्चिम पाकिस्तान को सील कर दिया गया है, 1086 01:30:08,800 --> 01:30:10,480 वे प्रवेश करने का प्रयास कर रहे हैं पूर्वी पाकिस्तान से. 1087 01:30:12,600 --> 01:30:16,680 जी श्रीमान। मेरी भी यही राय है. 1088 01:30:19,400 --> 01:30:20,720 वास्तव में, 1089 01:30:21,720 --> 01:30:23,360 मुझे भी यही डर था। 1090 01:30:39,480 --> 01:30:41,160 आप यहां पर क्या कर रहे हैं? 1091 01:30:41,800 --> 01:30:44,040 बहुत खूब! वह एक प्रकार का असभ्य था! 1092 01:30:44,840 --> 01:30:46,800 मेरा वह मतलब नहीं था. - हे सर्वशक्तिमान! 1093 01:30:47,880 --> 01:30:50,080 तुम इतने असभ्य कैसे हो सकते हो एक मेहमान को, हरफन? 1094 01:30:50,960 --> 01:30:52,280 अतिथि? 1095 01:30:52,720 --> 01:30:53,760 हाँ। 1096 01:30:54,720 --> 01:30:56,920 वैसे, आप कहाँ थे? पिछले दो दिनों से? 1097 01:30:57,360 --> 01:31:00,640 मैं शोरूम में गया. उन्होंने मुझसे कहा कि तुम ठीक नहीं हो. 1098 01:31:01,200 --> 01:31:02,280 क्या? 1099 01:31:06,760 --> 01:31:10,960 हाँ! हमें बताओ! क्या आप अस्वस्थ हैं? 1100 01:31:12,560 --> 01:31:15,960 हाँ, दादी. मैं... मुझे ठंड लग गई थी. 1101 01:31:17,280 --> 01:31:18,280 अच्छा ऐसा है। 1102 01:31:19,520 --> 01:31:21,600 मैं अब काफी बेहतर महसूस कर रहा हूं. 1103 01:31:23,040 --> 01:31:24,160 ढीठ! 1104 01:31:25,040 --> 01:31:26,920 आपका बहुत अच्छा दोस्त है, 1105 01:31:27,680 --> 01:31:30,600 और तुमने मुझे बताया भी नहीं! क्या मैं उसे तुमसे छीन लेता? 1106 01:31:34,560 --> 01:31:36,120 तुम्हें यहां नहीं आना चाहिए था. 1107 01:31:36,640 --> 01:31:38,000 खैर, मैं अब यहाँ हूँ. 1108 01:31:39,480 --> 01:31:40,920 क्या आपको नौकरी मिल गयी जनरल के यहाँ? 1109 01:31:41,040 --> 01:31:43,800 वह मुझे नौकरी पर नहीं रख रहा है लेकिन मुझे अपने दामाद के रूप में स्वीकार कर रहे हैं! 1110 01:31:46,080 --> 01:31:49,640 बेगम अनार ने मुझे नौकरी पर रखने से इंकार कर दिया। 1111 01:31:50,880 --> 01:31:53,960 वह बेचारी भी सही कह रही है. - बेचारा मेरा पैर! 1112 01:31:54,960 --> 01:31:55,960 अरे! 1113 01:31:57,320 --> 01:31:58,720 उसके झांसे में मत आओ! 1114 01:31:59,320 --> 01:32:01,680 आप पाकिस्तानियों को जानते हैं कच्छ पर हमला किया ना? 1115 01:32:02,560 --> 01:32:06,720 यदि हमें यह पता नहीं चलता कि वे क्या हैं अगली योजना बनाएं, आपका काम हो जाएगा! 1116 01:32:08,000 --> 01:32:12,160 तुम्हें करीब आना होगा आगा खान को किसी भी तरह से। 1117 01:32:12,480 --> 01:32:15,920 और समझौता मत करो बेगम की खातिर आपका मिशन 1118 01:32:16,160 --> 01:32:18,240 या संपादक की बेटी. समझ गया? 1119 01:32:23,320 --> 01:32:24,640 आग़ा खान. 1120 01:32:52,680 --> 01:32:54,680 पाकिस्तान कैसा देश है? 1121 01:32:55,520 --> 01:32:57,320 उन्होंने अपराधियों को भाड़े पर रखा है सैन्य अभियानों के लिए! 1122 01:32:58,440 --> 01:33:00,760 ब्लीड इंडिया हज़ार कट्स के साथ, सर. 1123 01:33:02,000 --> 01:33:05,400 कश्मीर, कच्छ, उत्तर-पूर्व... 1124 01:33:05,720 --> 01:33:07,360 वे यह सब निशाना बना रहे हैं. 1125 01:33:07,720 --> 01:33:10,200 1962 के युद्ध के बाद भारत का पतन हो चुका है। 1126 01:33:10,440 --> 01:33:12,959 इस सिद्धांत का प्रयोग किया जा रहा है पाकिस्तानी राष्ट्रपति द्वारा 1127 01:33:12,960 --> 01:33:14,320 उसकी लोकप्रियता के लिए. 1128 01:33:15,960 --> 01:33:18,520 हमारे पास क्या विकल्प हैं उसका प्रतिकार करने के लिए? 1129 01:33:18,920 --> 01:33:22,040 मेरा मतलब है, युद्ध बहुत महंगा है एक विकल्प, सामान्य. 1130 01:33:22,560 --> 01:33:24,200 हम घुसपैठ रोक सकते हैं 1131 01:33:24,440 --> 01:33:26,160 निवारक उपाय करके. 1132 01:33:27,880 --> 01:33:31,840 लेकिन उन घुसपैठियों का क्या? क्या आप पहले ही सीमा पार कर चुके हैं? 1133 01:33:32,960 --> 01:33:34,200 बर्मन, मूल्यांकन. 1134 01:33:34,640 --> 01:33:37,680 क्या हम संक्षेप में बता सकते हैं? माननीय IandB मंत्री? 1135 01:33:38,240 --> 01:33:40,320 हमारे पास कोई समाधान हो सकता है. 1136 01:34:05,640 --> 01:34:06,880 यह किसलिए है? 1137 01:34:07,040 --> 01:34:11,760 मेरी मां ने मुझसे कहा था कि इसे दे दो अपनी बहू को. 1138 01:34:18,440 --> 01:34:21,520 मैं इसे स्वीकार नहीं कर सकता, मेरे प्यार. 1139 01:34:26,600 --> 01:34:28,360 अपना चेहरा देखो! 1140 01:34:29,120 --> 01:34:32,840 अगर मेरी माँ होती और अगर उसके पास इतने सारे आभूषण होते, 1141 01:34:33,400 --> 01:34:34,640 चीजें अलग होतीं. 1142 01:34:39,280 --> 01:34:40,360 मेरा प्यार। 1143 01:34:41,680 --> 01:34:42,840 हाँ। 1144 01:34:45,000 --> 01:34:46,760 कृपया मेरे साथ औपचारिक होना बंद करें। 1145 01:34:51,040 --> 01:34:53,560 मेरे द्वारा ऐसा कैसे किया जा सकता है? 1146 01:34:53,840 --> 01:34:55,840 वह अजीब है। मैं ये नहीं कर सकता. 1147 01:34:56,600 --> 01:34:57,960 भले ही इससे मुझे खुशी मिलती हो, फिर भी नहीं! 1148 01:34:59,320 --> 01:35:01,440 मैं अपनी जान भी दे सकता हूं तुम्हें खुश करने के लिए. 1149 01:35:01,840 --> 01:35:04,640 मैडम, जनरल आपसे मिलना चाहते हैं। 1150 01:35:08,960 --> 01:35:10,440 मुझे जाने की जरूरत है। 1151 01:35:13,640 --> 01:35:17,200 मेरे प्यारे कश्मीरी लोगों! 1152 01:35:18,320 --> 01:35:22,960 हम सभी जागरूक हैं कि हमारा देश संकट में है. 1153 01:35:23,880 --> 01:35:25,760 तो, अब समय आ गया है 1154 01:35:26,280 --> 01:35:29,760 एक दूसरे का समर्थन करना 1155 01:35:30,520 --> 01:35:35,000 और सभी समस्याओं का बहादुरी से सामना करें। 1156 01:35:35,360 --> 01:35:37,880 'कश्मीरी होने के नाते' 1157 01:35:38,080 --> 01:35:41,040 'मैं आपको चेतावनी देना चाहूंगा' 1158 01:35:41,360 --> 01:35:45,119 'वह पड़ोसी देश अशांति फैलाना चाहता है' 1159 01:35:45,120 --> 01:35:47,720 'और कश्मीर में आतंकवाद.' 1160 01:35:47,840 --> 01:35:51,040 'तो आगे आओ! आइए मुंहतोड़ जवाब दें' 1161 01:35:51,160 --> 01:35:54,800 'इन राष्ट्र-विरोधी तत्वों को।' 1162 01:35:55,320 --> 01:35:56,880 'आइए उन्हें दिखाएं' 1163 01:35:57,000 --> 01:36:01,400 'वह कश्मीर छीना नहीं जा सकता भारत से.' 1164 01:36:02,360 --> 01:36:07,880 'और कश्मीर के लोग तैयार हैं उन्हें करारा जवाब देने के लिए.' 1165 01:36:08,880 --> 01:36:10,000 'जय हिंद जय भारत!' 1166 01:36:11,120 --> 01:36:12,400 10,030! 1167 01:36:12,920 --> 01:36:14,399 10,040! 1168 01:36:14,400 --> 01:36:15,680 10,050! 1169 01:36:23,400 --> 01:36:24,720 ब्रिगेडियर! 1170 01:36:25,400 --> 01:36:27,520 आप सेना में रहे हैं 25 साल के लिए. 1171 01:36:28,360 --> 01:36:30,880 और फिर भी तुम मुझे कब सलाम करते हो तुम वर्दी में नहीं हो, बेवकूफ! 1172 01:36:32,840 --> 01:36:34,640 तुम जंगली भैंसे की तरह दौड़ रहे हो! 1173 01:36:35,520 --> 01:36:37,280 क्या आप काम कर रहे हैं? आपका शरीर या आपकी छवि? 1174 01:36:39,280 --> 01:36:42,320 सर, वो हबीबुल्लाह नहीं रहे. मैं बदल गया हुँ। 1175 01:36:44,440 --> 01:36:45,840 लेकिन... 1176 01:36:47,640 --> 01:36:52,040 मुझे पुराना वापस चाहिए., जीवित और लात मारना। 1177 01:37:04,360 --> 01:37:05,360 धन्यवाद। 1178 01:37:16,040 --> 01:37:18,760 अंग्रेजी में एक कहावत है. 1179 01:37:19,640 --> 01:37:22,720 'कमरे में हाथी.' क्या आपने इसके बारे में सुना है? 1180 01:37:26,080 --> 01:37:28,640 मैंने अभी सुना. अप से। 1181 01:37:29,680 --> 01:37:30,680 अच्छी बात है। 1182 01:37:32,880 --> 01:37:37,000 तुम जानते हो कि मैं तुम्हें पसंद करता हूँ। ठीक है, हरफान? 1183 01:37:39,400 --> 01:37:44,640 तो फिर आप मुझे बताते क्यों नहीं अपने बारे में कुछ? 1184 01:37:49,200 --> 01:37:50,480 आप मेरे बारे में सब कुछ जानते हैं. 1185 01:37:52,680 --> 01:37:55,600 तुम्हें पता है मैं कहाँ रहता हूँ और किसके साथ. 1186 01:37:56,440 --> 01:37:57,840 लेकिन मुझे नहीं पता 1187 01:37:59,000 --> 01:38:03,720 जब तुम मेरे साथ नहीं हो तो तुम कौन हो? 1188 01:38:06,920 --> 01:38:10,120 क्या तुम मेरे बारे में भी सोचते हो? 1189 01:38:12,080 --> 01:38:14,000 मैं आप पर किस हद तक भरोसा कर सकता हूं? 1190 01:38:14,480 --> 01:38:18,960 "क्या पता ये पल फिर आएगा क्या?” 1191 01:38:21,080 --> 01:38:26,639 "जब तुम मेरे साथ हो, मेरा दिल धड़कता है..." 1192 01:38:26,640 --> 01:38:28,120 मैं बस इतना ही कह सकता हूं 1193 01:38:29,960 --> 01:38:33,240 क्या मैं कभी नहीं जानता था कि मैं ऐसा करूंगा कभी कोई तुम्हारे जैसा मिले. 1194 01:38:49,960 --> 01:38:51,360 और कुछ बताओ। 1195 01:38:54,560 --> 01:38:56,040 कौन है 1196 01:38:57,400 --> 01:39:00,960 पाकिस्तान का सबसे ताकतवर आदमी? 1197 01:39:03,400 --> 01:39:05,080 आप, श्रीमान. 1198 01:39:05,680 --> 01:39:07,200 एकदम सही। 1199 01:39:12,120 --> 01:39:14,240 क्या कोई और इस मानचित्र के बारे में जानते हैं? 1200 01:39:15,600 --> 01:39:17,240 सर, मैं इस लड़के को जानता हूं। 1201 01:39:17,680 --> 01:39:21,039 वह इधर-उधर यात्रा करता रहता है पाकिस्तान से लेकर कश्मीर तक हवा की तरह. 1202 01:39:21,040 --> 01:39:22,360 उन्होंने ये मानचित्र बनाये। 1203 01:39:24,880 --> 01:39:26,600 क्या मैं आप पर भरोसा कर सकता हूं? 1204 01:39:29,200 --> 01:39:30,680 यह कुछ बड़ी बात है. 1205 01:39:31,520 --> 01:39:32,840 महोदय! 1206 01:39:45,080 --> 01:39:46,440 यह क्या है, कर्नल? 1207 01:39:47,320 --> 01:39:48,840 40 के दशक का जर्मनी? 1208 01:39:51,960 --> 01:39:54,280 40 के दशक के जर्मनी में 1209 01:39:55,720 --> 01:39:59,760 तुम्हारे पिता गोली मार दी गई होगी. 1210 01:40:02,760 --> 01:40:04,960 और तुम होते... -कर्नल जैदी! 1211 01:40:07,480 --> 01:40:10,480 मैं एक पढ़ी-लिखी महिला हूं और मैं अपने अधिकार जानता हूं. 1212 01:40:12,320 --> 01:40:14,480 और आपके कर्तव्यों के बारे में क्या? 1213 01:40:17,040 --> 01:40:24,320 आप बहुत करीब आ रहे हैं अपने नए दोस्त को. 1214 01:40:25,280 --> 01:40:26,760 मैं क्या बोलता? 1215 01:40:27,520 --> 01:40:30,439 कर्नल, आखिरी बार मैंने जाँच की थी, पाकिस्तान एक स्वतंत्र राष्ट्र था. 1216 01:40:30,440 --> 01:40:32,720 और यह मेरा काम है इसे वैसे ही रखना. 1217 01:40:34,400 --> 01:40:38,960 आप इसमें मेरी मदद करेंगे, है ना? 1218 01:40:42,840 --> 01:40:44,040 आप क्या चाहते हैं? 1219 01:40:44,520 --> 01:40:48,680 यदि आप कुछ भी जानते हैं हरफन बुखारी के बारे में 1220 01:40:50,440 --> 01:40:52,040 मुझे बताओ. 1221 01:41:10,240 --> 01:41:12,840 तुम दुष्ट! यह आपका विचार है! 1222 01:41:14,600 --> 01:41:16,840 मेजर जनरल आगा खान बोल रहे हैं। 1223 01:41:17,160 --> 01:41:20,159 सर, मैं आपसे कुछ पूछना चाहता था। 1224 01:41:20,160 --> 01:41:21,600 अभी नहीं। 1225 01:41:22,960 --> 01:41:24,840 मुझे बस एक मिनट दीजिए! 1226 01:41:25,520 --> 01:41:26,360 जारी रखें। 1227 01:41:26,640 --> 01:41:30,760 सर, मुझे कुछ जानकारी है. 1228 01:41:37,400 --> 01:41:39,360 आप इसे अच्छी तरह से जानते हैं. 1229 01:41:40,000 --> 01:41:43,240 यदि मैंने ऑपरेशन जिब्राल्टर का नेतृत्व किया होता, 1230 01:41:44,200 --> 01:41:46,720 श्रीनगर होता अब तक पाकिस्तान का एक हिस्सा. 1231 01:41:47,240 --> 01:41:49,040 तो एक बात समझ लीजिये. 1232 01:41:49,880 --> 01:41:52,160 आप अपनी गलती नहीं दोहरा सकते! 1233 01:41:52,640 --> 01:41:56,399 हमें भारत को इससे पकड़ना है।' ऑपरेशन ग्रैंड स्लैम के साथ गला। 1234 01:41:56,400 --> 01:41:57,720 ईश्वर की कृपा हो। 1235 01:42:00,320 --> 01:42:02,040 ये कैसी बदतमीजी है? 1236 01:42:03,280 --> 01:42:06,080 तुम्हारी मेरे कार्यालय में आने की हिम्मत कैसे हुई? 1237 01:42:06,640 --> 01:42:09,639 आपकी व्हिस्की...बर्फ... 1238 01:42:09,640 --> 01:42:11,600 व्हिस्की भाड़ में जाए! 1239 01:42:12,440 --> 01:42:13,800 बाहर! 1240 01:42:14,640 --> 01:42:16,120 बाहर, मैंने कहा! 1241 01:42:36,080 --> 01:42:37,400 ऑपरेशन ग्रैंड स्लैम क्या है? 1242 01:42:38,960 --> 01:42:41,480 वह गुप्त रूप से कुछ योजना बना रहा है. 1243 01:42:44,120 --> 01:42:45,440 क्या हम चाचा को बता दें? 1244 01:43:09,480 --> 01:43:11,680 ये मेरे हैं... - हाँ, वे आपके नक्शे हैं। 1245 01:43:12,400 --> 01:43:14,960 क्या हमें तस्करी करनी है... - नहीं. 1246 01:43:15,320 --> 01:43:16,400 फिर क्या, सर? 1247 01:43:16,840 --> 01:43:17,960 लोग। 1248 01:43:18,680 --> 01:43:22,640 सैनिक और मुजाहिदीन! 1249 01:43:30,160 --> 01:43:33,960 सर, मैंने ऐसा पहले कभी नहीं किया. 1250 01:43:34,360 --> 01:43:37,400 आप भी पूर्ण नहीं हैं. 1251 01:43:37,800 --> 01:43:40,000 दोनों का समय आ गया है. 1252 01:43:40,320 --> 01:43:43,320 इसके बाद, आप और मैं विलासिता से रहेंगे। 1253 01:43:48,960 --> 01:43:50,240 उनको सलाम. 1254 01:43:50,880 --> 01:43:54,520 महा सेनापति! मालिक! श्री आगा खान! 1255 01:43:56,560 --> 01:44:00,000 सेना के मुखिया! पाकिस्तान का मसीहा! 1256 01:44:14,240 --> 01:44:16,920 हमारे देश का भविष्य उस पर निर्भर करता है. 1257 01:44:18,520 --> 01:44:20,960 और आप उसे रिश्वत देने की कोशिश कर रहे हैं. 1258 01:44:25,320 --> 01:44:26,640 आप कश्मीरी हैं ना? 1259 01:44:28,120 --> 01:44:29,200 हाँ। 1260 01:44:30,840 --> 01:44:34,480 तो, आपको पता होना चाहिए कि भारत क्या है और पाकिस्तान के लिए लड़ रहे हैं. 1261 01:44:36,240 --> 01:44:37,520 आपके लिए। 1262 01:44:40,200 --> 01:44:41,680 समस्या तो आप ही हैं. 1263 01:44:42,520 --> 01:44:45,400 समस्या यह है कि सरकारें वर्षों से समाधान करने का प्रयास कर रहे हैं। 1264 01:44:47,720 --> 01:44:49,880 लेकिन आप इस समस्या का समाधान कर सकते हैं. 1265 01:44:55,480 --> 01:44:56,560 महोदय। 1266 01:45:00,720 --> 01:45:03,040 ब्रिगेडियर हबीब इस हकीकत से वाकिफ हैं 1267 01:45:04,520 --> 01:45:07,839 वह सांत्वना जो हमें मिलती है भारत को कष्ट देकर, 1268 01:45:07,840 --> 01:45:10,240 उससे किसी भी चीज़ की तुलना नहीं की जा सकती! 1269 01:45:19,680 --> 01:45:23,439 जब पाकिस्तानी सैनिक भारतीय सैनिकों को मार डालो 1270 01:45:23,440 --> 01:45:26,600 और पाकिस्तानी झंडा फहराओ, यह अद्भुत लगता है! 1271 01:45:27,440 --> 01:45:29,080 इसके बारे में सोचो, बालक! 1272 01:45:30,640 --> 01:45:32,880 और आप यह सब कर सकते हैं. 1273 01:45:37,320 --> 01:45:38,600 आपका उत्तर क्या है? 1274 01:45:48,440 --> 01:45:52,080 सर, कृपया मुझे एक दिन का समय दीजिए। 1275 01:45:52,680 --> 01:45:54,839 एक दिन! आप एक दिन में क्या करेंगे? 1276 01:45:54,840 --> 01:45:56,280 मुझसे बात करो! 1277 01:45:59,920 --> 01:46:03,240 आपको ठीक से सोचना चाहिए ऐसे निर्णय लेने से पहले. 1278 01:46:06,920 --> 01:46:08,360 लेकन एक बात याद रखो। 1279 01:46:10,560 --> 01:46:12,560 भारत की हार 1280 01:46:14,600 --> 01:46:16,080 आप पर निर्भर करता है. 1281 01:46:17,440 --> 01:46:19,520 पाकिस्तान जिंदाबाद! 1282 01:46:20,600 --> 01:46:22,960 भारत मुर्दाबाद! 1283 01:46:27,760 --> 01:46:29,080 आपने हाँ क्यों नहीं कहा? 1284 01:46:32,760 --> 01:46:34,840 अगर मैं तुरंत सहमत हो जाता, उसे संदेह हो गया होगा. 1285 01:46:35,800 --> 01:46:37,160 बहुत अच्छा। 1286 01:46:38,240 --> 01:46:39,840 आपको कहाँ ले जाना है मुजाहिदीन? 1287 01:46:41,640 --> 01:46:43,960 हबीबुल्लाह जा रहे थे मुझे कुछ बताने के लिए. 1288 01:46:44,440 --> 01:46:46,000 आगा खाँ ने उसे रोका। 1289 01:46:46,600 --> 01:46:50,240 उस कमीने को अपनों पर भरोसा नहीं पिता। वह आप पर भरोसा क्यों करेगा? 1290 01:46:52,720 --> 01:46:55,000 मानो तुम्हें मुझ पर भरोसा हो. 1291 01:47:46,080 --> 01:47:47,120 नमस्ते चाचा. 1292 01:47:47,680 --> 01:47:49,320 मिस्टर धीर की फिल्म रिलीज हो गई है. 1293 01:47:49,480 --> 01:47:50,439 क्या आपने प्रिंट भेज दिया है? 1294 01:47:50,440 --> 01:47:51,800 मुझे यकीन नहीं है कि इसे कहां भेजना है. 1295 01:47:52,360 --> 01:47:53,440 जल्द पता लगाएं. 1296 01:47:56,200 --> 01:47:58,960 हमें कुछ तो दिखाना ही पड़ेगा दर्शकों का आतिथ्य सत्कार, है ना? 1297 01:48:02,800 --> 01:48:05,880 सामान्य तौर पर, हमारे पास दो मूर्ख हैं। 1298 01:48:06,960 --> 01:48:10,040 एक भारतीय है. और दूसरा आपका भ्रष्ट अधिकारी हबीबुल्लाह है। 1299 01:48:12,040 --> 01:48:15,720 एक बार हम हमला करने के लिए कुत्तों का इस्तेमाल करते हैं हमारे दुश्मन, 1300 01:48:16,440 --> 01:48:20,000 हम उन्हें मार देते हैं. मुझे यकीन है आप इस बात से अवगत हैं. 1301 01:48:21,880 --> 01:48:25,599 और मैं प्रतिबद्ध हूं कश्मीर को आप तक पहुंचाने के लिए. 1302 01:48:25,600 --> 01:48:28,920 चाहे कितने भी कुत्ते हों मुझे मारना होगा सर. 1303 01:48:30,920 --> 01:48:33,360 लेकिन योजना ISI बनाएगी. 1304 01:48:36,080 --> 01:48:38,880 और जब ISI आपसे मिलने की कोशिश करती है, 1305 01:48:39,320 --> 01:48:41,600 तुम्हें उन्हें इंतज़ार नहीं करवाना चाहिए, सामान्य. 1306 01:48:42,120 --> 01:48:44,160 जैदी ने आपसे मिलने की कोशिश की. 1307 01:48:48,520 --> 01:48:50,960 मुजाहिद घुस जायेंगे इन मार्गों से. 1308 01:48:52,200 --> 01:48:56,720 और वे यहां एक मैदान बनाएंगे पैटन हमले के लिए. 1309 01:49:04,520 --> 01:49:05,720 रोजर वह. 1310 01:49:06,680 --> 01:49:08,120 एक और बात, जनरल. 1311 01:49:08,400 --> 01:49:13,040 पाकिस्तानी सेना को कमान देने के लिए हर सैनिक की अंतिम कल्पना है. 1312 01:49:15,480 --> 01:49:17,480 कुछ के लिए, यह सच हो जाता है. 1313 01:49:51,120 --> 01:49:53,719 महोदय! अभिवादन! - अभिवादन! 1314 01:49:53,720 --> 01:49:56,200 वह घर पर नहीं है। वह मटन लाने गया है. 1315 01:49:56,640 --> 01:49:58,679 कोई बात नहीं। मैं बाहर इंतज़ार करूँगा. 1316 01:49:58,680 --> 01:50:01,999 बिलकुल नहीं! तुमने चाय पीने से मना कर दिया पिछली बार भी. 1317 01:50:02,000 --> 01:50:04,200 इस बार तो तुम्हें इसे पीना ही पड़ेगा. 1318 01:50:04,520 --> 01:50:06,400 कृपया अंदर आएं. 1319 01:50:07,160 --> 01:50:08,399 अंदर आओ. 1320 01:50:08,400 --> 01:50:10,720 मैं तुम्हारे लिए चाय बनाऊंगा. बैठिए। - ठीक है। 1321 01:51:11,600 --> 01:51:13,560 सर, आप... 1322 01:51:15,760 --> 01:51:17,640 तुम अंदर कैसे आये? - चलो भी! चाय तैयार है! 1323 01:51:20,160 --> 01:51:21,560 महोदय। 1324 01:51:21,920 --> 01:51:24,360 तुम्हें मुझे मारना चाहिए था. 1325 01:51:25,040 --> 01:51:28,160 जनरल ने मुझे दिया इतना अद्भुत अवसर. 1326 01:51:28,680 --> 01:51:30,560 और मैंने इसे नहीं लिया. 1327 01:51:32,080 --> 01:51:33,680 अब घर जाओ। 1328 01:51:34,000 --> 01:51:36,400 आपको अस्वीकार कर दिया गया है. आप कश्मीर नहीं जा रहे हैं. 1329 01:51:38,160 --> 01:51:39,239 क्यों? 1330 01:51:39,240 --> 01:51:40,960 राजनीति में यही होता है. 1331 01:51:41,720 --> 01:51:43,120 आँख से ओझल हो जा। 1332 01:51:45,800 --> 01:51:47,920 मुझे बोलने के लिए क्षमा करें आउट ऑफ टर्न, सर. 1333 01:51:48,920 --> 01:51:52,200 लेकिन आपको मेरे जैसे लोगों की ज़रूरत है कश्मीर में प्रवेश करने के लिए. 1334 01:51:53,160 --> 01:51:57,280 और पाकिस्तान की जीत ज्यादा है राजनीति से भी महत्वपूर्ण, है ना? 1335 01:52:03,840 --> 01:52:07,480 बलूच रेजिमेंट के जवान अंदर गश्त कर रहे हैं. 1336 01:52:08,400 --> 01:52:09,920 पिछली बार हम भागने में सफल रहे थे. 1337 01:52:10,760 --> 01:52:11,840 अपने निर्णय पर पुनर्विचार करें. 1338 01:52:12,320 --> 01:52:14,800 मैं नहीं चाहता. वरना, मैं यहां नहीं होता. 1339 01:54:34,720 --> 01:54:36,360 सर, मेरा एक सवाल है. 1340 01:54:38,840 --> 01:54:41,040 क्या हम जैदी के बारे में कुछ नहीं कर सकते? 1341 01:54:45,640 --> 01:54:46,760 हबीब. 1342 01:54:49,320 --> 01:54:51,680 ज्यादा चतुराई से काम न करें क्योंकि तुम्हें बहाल कर दिया गया है. 1343 01:54:52,680 --> 01:54:55,760 श्री खान ने हमें आदेश दिया है आईएसआई के मार्ग का उपयोग करने के लिए. 1344 01:55:01,640 --> 01:55:03,280 जैसा आप कहें श्रीमान. 1345 01:55:04,320 --> 01:55:07,120 मेरे लिए, आप मेरे रक्षक हैं और पाकिस्तान के मुखिया भी. 1346 01:58:16,760 --> 01:58:19,600 हे सर्वशक्तिमान! 1347 01:58:28,920 --> 01:58:31,520 शरीर और यह रहस्य क्या दोनों को यहीं दफनाया जाएगा. 1348 01:58:35,000 --> 01:58:38,680 पाकिस्तान में कोई नहीं इसकी भनक लगनी चाहिए. 1349 01:58:43,000 --> 01:58:46,480 और जिसने भी ये किया है. 1350 01:58:47,440 --> 01:58:50,400 उसे जीवित मेरे पास लाओ। 1351 01:58:56,200 --> 01:58:57,920 अरे! आपने क्या देखा? 1352 01:58:58,560 --> 01:58:59,840 क्या कोई और योजना है? 1353 01:59:01,880 --> 01:59:03,000 क्या हुआ? 1354 01:59:04,240 --> 01:59:05,320 हरफन? 1355 01:59:14,680 --> 01:59:15,880 मैं... 1356 01:59:18,320 --> 01:59:19,880 मैं... 1357 01:59:20,760 --> 01:59:22,480 मैंने उसे मार डाला. 1358 01:59:26,000 --> 01:59:27,760 मैंने कभी किसी को नहीं मारा. 1359 01:59:33,720 --> 01:59:35,080 आलमगीर! 1360 01:59:40,080 --> 01:59:41,520 आलमगीर! 1361 01:59:50,320 --> 01:59:51,520 आलमगीर! 1362 01:59:54,400 --> 01:59:56,560 कोई बात नहीं। मेरी बात सुनो। 1363 01:59:57,640 --> 01:59:58,640 चलो भी। 1364 01:59:58,800 --> 02:00:00,719 तुम्हें अब चले जाना चाहिए. 1365 02:00:00,720 --> 02:00:01,880 मुझे यह ध्यान रखना होगा। 1366 02:00:02,360 --> 02:00:03,920 जाओ और सब कुछ बताओ श्री मूर्ति को. 1367 02:00:05,280 --> 02:00:07,680 समझ गया? हरफन, क्या तुम समझे? 1368 02:00:09,000 --> 02:00:10,000 हां या नहीं? 1369 02:00:10,800 --> 02:00:12,760 आप मुझे क्या कह रहे है समझ में नहीं आता? - क्या? 1370 02:00:13,960 --> 02:00:16,080 जाओ और सब कुछ बताओ श्री मूर्ति को. 1371 02:00:16,720 --> 02:00:17,880 ठीक है? 1372 02:00:18,400 --> 02:00:19,480 हरफन! 1373 02:00:28,080 --> 02:00:29,200 बदमाश! 1374 02:00:29,760 --> 02:00:33,000 आप जानते हैं कि हम एजेंसी के आदमी हैं। 1375 02:00:34,040 --> 02:00:34,840 हम रंग का भी अनुमान लगा सकते हैं 1376 02:00:34,960 --> 02:00:36,960 आपके अंडरगारमेंट्स का सिर्फ आपके चेहरे को देखकर. 1377 02:00:37,440 --> 02:00:38,840 मुझे गुवाहाटी में एक नक्शा मिला 1378 02:00:39,160 --> 02:00:40,600 जिसे दिल्ली से खरीदा गया था. 1379 02:00:41,080 --> 02:00:44,880 इसका एहसास मुझे कुछ ही मिनटों में हो गया इसे दो लोग खरीद सकते थे. 1380 02:00:47,800 --> 02:00:50,160 'कुछ दिन पहले, दो लोगों ने इसे मुझसे खरीदा।' 1381 02:00:50,640 --> 02:00:51,720 'वे कौन थे?' 1382 02:00:52,040 --> 02:00:53,960 'एक बच्चा था।' 1383 02:00:54,760 --> 02:00:58,600 'और दूसरा एक लंबा आदमी था। उन्होंने कुर्ता पहना हुआ था.' 1384 02:00:58,720 --> 02:01:00,680 'मेहता बुक स्टॉल' 1385 02:01:05,240 --> 02:01:06,680 फिर मुझे बस इसका पता लगाना था 1386 02:01:07,200 --> 02:01:10,000 यदि आप जानते थे आपके किरायेदार की वास्तविकता है या नहीं। 1387 02:01:11,960 --> 02:01:15,240 मुझे नहीं पता कि मैंने ऐसा किया है या नहीं लालच या डर से. 1388 02:01:17,800 --> 02:01:19,440 क़ासिम मुझे कभी कुछ नहीं बताता था। 1389 02:01:21,160 --> 02:01:25,480 मुझे नहीं पता कि उसने क्या किया जो जानकारी मैंने उसे दी। 1390 02:01:27,280 --> 02:01:28,880 पाकिस्तान में हमारा एक एजेंट है. 1391 02:01:30,400 --> 02:01:31,560 क्या वह यह जानता है? 1392 02:01:33,400 --> 02:01:36,240 महोदय, मैंने हॉटलाइन को खराब कर दिया है। 1393 02:01:37,880 --> 02:01:39,840 लेकिन हम सिर्फ पता ही लगा सके गुलिस्तां थिएटर के बारे में. 1394 02:01:48,960 --> 02:01:50,000 महोदय। 1395 02:01:51,400 --> 02:01:54,960 सर, कासिम को कैसे पता चला? इस जगह के बारे में? 1396 02:02:00,840 --> 02:02:03,000 मूर्ति को कॉल किए गए यहाँ से. 1397 02:02:33,520 --> 02:02:34,960 इसमें आज की तारीख है. 1398 02:02:42,880 --> 02:02:44,680 'गुज़िश्ता लम्हे' 1399 02:03:13,520 --> 02:03:14,520 हरफन. 1400 02:03:15,200 --> 02:03:16,280 दरवाजा खाेलें। 1401 02:03:20,320 --> 02:03:24,000 हरफन, कुछ लोग आपसे पूछ रहे हैं. 1402 02:03:41,920 --> 02:03:44,680 सर, क्या बात है? 1403 02:03:45,880 --> 02:03:49,160 चाहे जो भी हो, आपको जल्द ही सूचित किया जाएगा. 1404 02:03:51,280 --> 02:03:52,520 चल दर। 1405 02:04:28,120 --> 02:04:29,240 क्या घर पर कोई है? 1406 02:04:33,760 --> 02:04:36,120 इतने लोग तो नहीं आये होंगे आपके अंतिम संस्कार पर भी! 1407 02:04:38,960 --> 02:04:42,120 आपकी इच्छा पूरी हो गई है. हम तुम्हें एक मिशन पर भेज रहे हैं. 1408 02:04:48,520 --> 02:04:49,520 क्या? 1409 02:04:50,680 --> 02:04:51,680 कब? 1410 02:04:52,480 --> 02:04:55,480 तुम मूर्ख हो, तुम्हारा जीवन आज रात बदलने वाला है. 1411 02:04:55,760 --> 02:04:59,320 और मुझे धन्यवाद देने के बजाय, आप ऐसे मूर्खतापूर्ण प्रश्न पूछ रहे हैं! 1412 02:05:04,800 --> 02:05:05,800 हम कहाँ जा रहे हैं? 1413 02:05:12,120 --> 02:05:13,440 बिंदु. थोड़ा सा। 1414 02:05:13,680 --> 02:05:15,960 यानी 'ए'. और कुछ नहीं? 1415 02:05:17,280 --> 02:05:19,480 क्या वह मोर्स कोड भूल गया है? - नहीं सर. 1416 02:05:21,120 --> 02:05:24,080 वे टूटने वाले थे आगा खान के कार्यालय में 1417 02:05:24,800 --> 02:05:26,680 विवरण को रोकने के लिए हमले का. 1418 02:05:28,040 --> 02:05:29,800 कोई भी संदेश बुरी खबर नहीं है. 1419 02:05:31,680 --> 02:05:33,320 बिंदु... 1420 02:05:37,960 --> 02:05:39,400 'पाकिस्तान' 1421 02:05:39,520 --> 02:05:41,400 'लाहौर' 1422 02:05:43,920 --> 02:05:46,880 हमें कील ठोकनी होगी भारत के ताबूत में. 1423 02:05:48,240 --> 02:05:49,280 अखनूर. 1424 02:05:50,000 --> 02:05:52,920 पाकिस्तानी सेना हमला करेगी सीमा पार से. 1425 02:05:53,280 --> 02:05:55,440 और मुजाहिदीन हमला करेगा कश्मीर के अंदर से. 1426 02:05:56,200 --> 02:05:57,320 बदमाश! 1427 02:06:05,320 --> 02:06:09,480 सर, जैदी ने भारतीय जासूस को पकड़ लिया है जिसने रेशमा की हत्या कर दी. 1428 02:06:17,320 --> 02:06:18,480 वे भी ठीक हो गये 1429 02:06:18,960 --> 02:06:21,280 बेगम के कुछ रिकॉर्ड उनसे अपने ऑटोग्राफ के साथ. 1430 02:06:29,720 --> 02:06:31,360 मुझे यकीन है कि आप इसे समझते हैं... 1431 02:06:33,440 --> 02:06:35,640 बेगम इस सब का हिस्सा थीं! 1432 02:07:44,520 --> 02:07:46,760 आपके एक आदमी ने जरूर किया है सेना द्वारा हिरासत में लिया गया. 1433 02:07:47,040 --> 02:07:48,400 यह तो अच्छी खबर है सर. 1434 02:07:48,960 --> 02:07:50,960 और आप नहीं कर पाए उसकी पहचान करने के लिए. 1435 02:07:52,440 --> 02:07:55,520 और आप चाहते हैं कि मैं यह काम करूं. 1436 02:07:56,520 --> 02:07:57,920 यह बुरी खबर है सर. 1437 02:08:13,760 --> 02:08:14,720 चलो भी। 1438 02:08:15,240 --> 02:08:16,560 हमें तुम्हें किसी के पास पहुंचाना है. 1439 02:08:26,480 --> 02:08:27,760 अभिवादन। 1440 02:08:31,400 --> 02:08:32,680 मेरा सामान कहां है? 1441 02:08:37,920 --> 02:08:39,960 इसका आदेश किसने दिया? -कर्नल जैदी. 1442 02:08:40,400 --> 02:08:42,240 वह आईएसआई नहीं चाहते इस सब में घसीटा जाना. 1443 02:08:45,400 --> 02:08:46,399 जारी रखें। 1444 02:08:46,400 --> 02:08:50,440 सर, उन्होंने आपको आदेश दिया है उन्हें पकड़ने के लिए नहीं, 1445 02:08:51,320 --> 02:08:52,560 लेकिन उन्हें मार डालो. 1446 02:09:22,440 --> 02:09:23,560 सब ठीक है सर. 1447 02:09:25,880 --> 02:09:27,360 घात! घात! - हलो रुको! 1448 02:09:27,480 --> 02:09:30,920 वापसी आग! वापसी आग! वापसी आग! 1449 02:10:12,360 --> 02:10:13,600 दौड़ना! 1450 02:10:17,920 --> 02:10:19,880 मुझे आशा है कि मैं नहीं बना रहा हूँ तुम्हें बख्श कर एक गलती. 1451 02:10:20,280 --> 02:10:21,280 दौड़ना! 1452 02:10:24,040 --> 02:10:25,120 दौड़ना! 1453 02:10:50,480 --> 02:10:52,440 जय भारत सर! 1454 02:12:25,400 --> 02:12:27,280 तुम्हें यहां नहीं आना चाहिए था. 1455 02:12:27,920 --> 02:12:30,520 उनको पता चल गया होगा यह मार्ग. - इसीलिए तो मैं यहां हूं। 1456 02:12:32,000 --> 02:12:33,200 वे दोबारा नहीं आएंगे. 1457 02:12:36,920 --> 02:12:38,920 क्या कोई रास्ता है? मेरे चाचा से बात करने के लिए? 1458 02:12:46,240 --> 02:12:48,960 सर, मुझे ट्रंक कॉल करनी है दिल्ली के लिए. 1459 02:13:42,240 --> 02:13:44,160 मुझे ट्रंक कॉल करनी है दिल्ली के लिए. 1460 02:13:54,040 --> 02:13:55,360 देव आनंद पर क्या खबर है? 1461 02:13:55,600 --> 02:13:58,320 उसने हॉटलाइन पर ट्रंक कॉल की, लेकिन उसने कुछ नहीं कहा. 1462 02:13:58,960 --> 02:14:00,200 उसने कब फोन किया? 1463 02:14:01,360 --> 02:14:02,880 15 मिनट पहले। 1464 02:14:07,960 --> 02:14:09,080 नमस्ते। 1465 02:14:12,080 --> 02:14:13,520 क्या आप उसे जानते हो? 1466 02:14:15,000 --> 02:14:17,560 हाँ। वह 15 मिनट पहले यहां आये थे. 1467 02:14:18,640 --> 02:14:20,320 क्या उसने कुछ चुराया? 1468 02:14:20,840 --> 02:14:22,000 आपका क्या मतलब है? 1469 02:14:22,640 --> 02:14:24,240 उसने कॉल के लिए भुगतान नहीं किया. 1470 02:14:24,880 --> 02:14:27,600 एक और व्यक्ति उसकी तलाश कर रहा था. - कौन? 1471 02:14:28,240 --> 02:14:31,160 वह लम्बा था और मैरून जैकेट पहना हुआ है. 1472 02:14:31,880 --> 02:14:33,080 महोदय! 1473 02:15:07,480 --> 02:15:09,480 तुमने मुझे खलनायक बना दिया! 1474 02:15:09,640 --> 02:15:10,680 कहाँ थे? 1475 02:15:11,760 --> 02:15:12,880 आलमगीर कहाँ है? 1476 02:15:13,560 --> 02:15:15,600 आपका पीछा कौन कर रहा था? 1477 02:15:27,920 --> 02:15:29,320 तुम यही चाहते थे, है ना? 1478 02:15:31,800 --> 02:15:33,320 मिशन ख़त्म! 1479 02:15:34,640 --> 02:15:36,560 अब आपको प्रमोशन मिलेगा. 1480 02:15:39,280 --> 02:15:41,600 मत... मुझे मत छुओ! 1481 02:15:42,480 --> 02:15:44,840 छूना नहीं मुझे! मैं एक राक्षस हूं! 1482 02:15:46,360 --> 02:15:47,760 वह राक्षस जो तुमने मुझे बनाया! 1483 02:15:50,160 --> 02:15:51,840 आपने मुझे पहचानने से भी इनकार कर दिया! 1484 02:15:54,920 --> 02:15:56,320 मैं जानता हूं कि आप परेशान हैं. 1485 02:15:58,800 --> 02:16:00,240 मैं सेना को नहीं बता सका 1486 02:16:01,440 --> 02:16:02,800 कि आप हमारे एजेंट थे. 1487 02:16:03,680 --> 02:16:04,840 यह एक प्रोटोकॉल है! 1488 02:16:06,440 --> 02:16:08,280 मैंने आपको इसके बारे में बताया था प्रशिक्षण के दौरान, ठीक है? 1489 02:16:11,560 --> 02:16:14,359 आपने मुझे प्रशिक्षित क्यों नहीं किया? खुद से नफरत नहीं करना 1490 02:16:14,360 --> 02:16:16,800 किसी का भरोसा तोड़ने के बाद? 1491 02:16:19,480 --> 02:16:22,680 तुमने मुझे संवेदनहीन क्यों नहीं बनाया ताकि मैं आसानी से किसी को नुकसान पहुंचा सकूं? 1492 02:16:25,080 --> 02:16:26,600 तुम्हें पता है कि यह सब कैसे करना है, है ना? 1493 02:16:27,640 --> 02:16:31,280 हमने ये सब अपने देश के लिए किया. भारत... - भारत? 1494 02:16:34,280 --> 02:16:37,680 आपके जैसे लोग हैं जो काम करते हैं पाकिस्तान के बड़े दफ्तरों में भी. 1495 02:16:38,200 --> 02:16:39,439 वे लोगों को समझाते हैं 1496 02:16:39,440 --> 02:16:41,040 कि वे यह युद्ध लड़ रहे हैं उनके लिए. 1497 02:16:43,400 --> 02:16:46,200 लेकिन वास्तव में, आप ये युद्ध लड़ते हैं बस कुछ पदक जीतने के लिए! 1498 02:16:47,320 --> 02:16:50,040 आप तो बस खून-खराबा चाहते हैं. 1499 02:16:53,160 --> 02:16:54,439 कामरान, क्षमा करें. 1500 02:16:54,440 --> 02:16:56,080 कामरान मर गया, सर! 1501 02:16:57,240 --> 02:16:58,640 मैं अब सिर्फ एक राक्षस हूँ! 1502 02:17:00,840 --> 02:17:02,400 क्या आप इसे नहीं देख सकते? 1503 02:17:02,960 --> 02:17:04,800 मैं हत्यारा हूँ! 1504 02:17:05,120 --> 02:17:06,360 मुझे क्या करना? 1505 02:17:06,680 --> 02:17:09,760 मेरे हाथों से खून की गंध आ रही है! मैं इसके बारे में क्या करूँ? 1506 02:17:10,640 --> 02:17:12,880 अरे! इसे रोक! 1507 02:17:13,000 --> 02:17:14,000 छिपाना। 1508 02:19:03,640 --> 02:19:04,640 अरे! 1509 02:19:13,360 --> 02:19:15,880 इसे एजेंसी को रील करने के लिए भेजें। जल्दी करो. 1510 02:19:16,240 --> 02:19:17,600 सर... 1511 02:19:20,520 --> 02:19:21,520 सर. 1512 02:19:22,200 --> 02:19:23,480 सावधान! 1513 02:19:29,360 --> 02:19:30,640 महोदय। 1514 02:19:30,960 --> 02:19:34,840 इसके अलावा जो मैं जानता हूं, वह मौजूद है इस हमले से ज्यादा? 1515 02:19:36,680 --> 02:19:41,520 हम केवल श्रीनगर को ही उपहार क्यों देते हैं? महामहिम को 1516 02:19:43,680 --> 02:19:45,360 हम उसके लिए दिल्ली पर कब कब्ज़ा कर सकते हैं? 1517 02:19:46,160 --> 02:19:48,280 'पाकिस्तान आर्मी बेस' 1518 02:19:49,440 --> 02:19:52,000 अखनूर भारत की पीठ की तरह है। 1519 02:19:53,400 --> 02:19:56,840 अगर हम उसकी कमर तोड़ देंगे, तो हम आसानी से तोड़ देंगे कश्मीर पर कब्ज़ा कर सकेंगे. 1520 02:19:57,960 --> 02:20:03,240 ईश्वर की इच्छा, ऑपरेशन ग्रैंड स्लैम भारत को कुचल देंगे. 1521 02:20:08,400 --> 02:20:10,320 उन्हें जामा में प्रार्थना करना अच्छा लगेगा। 1522 02:20:12,160 --> 02:20:13,320 क्या आपको नहीं लगता? 1523 02:20:26,120 --> 02:20:30,120 यह हमारे एजेंट ने भेजा है सेना की तैनाती की जानकारी. 1524 02:20:31,720 --> 02:20:32,679 यह वाला, सर! 1525 02:20:32,680 --> 02:20:34,880 इससे पाक सेना का पता चलता है विस्तार से तैनाती. 1526 02:20:35,240 --> 02:20:36,559 जैसा कि आप देख सकते हैं, 1527 02:20:36,560 --> 02:20:39,919 वहाँ एक अत्यधिक संकेन्द्रित है अखनूर में तैनाती. 1528 02:20:39,920 --> 02:20:42,280 और मुझे यह बहुत असामान्य लगता है, सामान्य. 1529 02:20:43,040 --> 02:20:45,720 सर, अगर वे हमला करेंगे, वे कुछ ही समय में चैंब ले लेंगे। 1530 02:20:46,400 --> 02:20:48,400 हमने अपने सैनिक तैनात कर दिए हैं कुछ अन्य क्षेत्रों में. 1531 02:20:48,800 --> 02:20:51,480 बदलाव का समय हो सकता है 24 से 36 घंटे. 1532 02:20:51,840 --> 02:20:54,000 और कश्मीर खतरे में है काटे जाने का. 1533 02:20:54,440 --> 02:20:55,440 इसलिए... 1534 02:20:55,960 --> 02:20:59,000 पाकिस्तान ने बनाई रणनीति कश्मीर को काटने के लिए. 1535 02:20:59,240 --> 02:21:01,240 इसीलिए उन्होंने तैनाती की है वहां बहुत सारे सैनिक हैं. 1536 02:21:01,520 --> 02:21:05,119 लेकिन बर्मन, सेना तैनात कर रहे हैं हजारों किलोमीटर दूर 1537 02:21:05,120 --> 02:21:09,520 अखनूर में, मुझे वह मिला यह पागलपन है, कोई रणनीति नहीं। 1538 02:21:09,920 --> 02:21:11,320 सर, मिस्टर नेगी सही कह रहे हैं। 1539 02:21:11,600 --> 02:21:14,520 उन्होंने एक रणनीतिक क्षेत्र छोड़ दिया है जैसे लाहौर असुरक्षित है। 1540 02:21:19,000 --> 02:21:20,160 लाहौर? 1541 02:21:21,000 --> 02:21:22,440 यह सीमा से कितनी दूर है? 1542 02:21:23,640 --> 02:21:25,040 सर, 40 कि.मी. 1543 02:21:35,440 --> 02:21:37,080 क्या आप हमें अनुमति देंगे? वहां मोर्चा खोलने के लिए? 1544 02:21:40,800 --> 02:21:43,160 सज्जनो, यही समय है. 1545 02:21:44,720 --> 02:21:47,440 पाकिस्तान सपना देख सकता है कश्मीर पर कब्ज़ा करने के बारे में, 1546 02:21:50,080 --> 02:21:53,520 लेकिन मैं वास्तव में लाहौर चाहता हूं। 1547 02:21:56,960 --> 02:21:58,760 'भारतीय सेना का विमान' 1548 02:21:58,880 --> 02:22:02,240 'चंब पर बमबारी की और कल रात अखनूर सेक्टर' 1549 02:22:02,480 --> 02:22:05,680 'घुसपैठियों से छुटकारा पाने के लिए और पाकिस्तानी पैदल सेना।' 1550 02:22:06,280 --> 02:22:09,200 'और 40 टैंक जब्त कर लिए गए।' 1551 02:22:11,560 --> 02:22:15,040 '15वीं इन्फैंट्री डिवीजन भारतीय सेना का' 1552 02:22:39,040 --> 02:22:40,960 जो फिल्म आपने दी एजेंसी को... 1553 02:22:43,200 --> 02:22:47,360 हमें पाकिस्तान के बारे में पता चला उसके कारण सैन्य रणनीति। 1554 02:22:51,200 --> 02:22:52,760 वह युद्ध 17 दिनों तक चला। 1555 02:22:54,000 --> 02:22:55,320 यह महीनों तक चल सकता था. 1556 02:22:58,480 --> 02:23:00,160 आप यहाँ क्यों हैं सर? 1557 02:23:01,840 --> 02:23:05,800 इतना सब होने के बाद भी नहीं एहसास है कि तुम्हें क्या करना है? 1558 02:23:10,800 --> 02:23:12,760 अब, आप बात कर रहे हैं. 1559 02:23:15,680 --> 02:23:17,200 मुझे क्या करना होगा? 1560 02:23:19,560 --> 02:23:23,200 क्या मुझे विश्वासघात करना चाहिए? और निर्दोष लोगों को मार डालो? 1561 02:23:28,440 --> 02:23:29,920 मुझे तो पता ही नहीं 1562 02:23:32,760 --> 02:23:34,360 चाहे मैं अब कामरान हो या हरफान। 1563 02:23:37,400 --> 02:23:39,440 मैं सहन नहीं कर सकता इस सब के बारे में सोचना. 1564 02:23:40,400 --> 02:23:41,840 लेकिन आप अभी भी जीवित हैं. 1565 02:23:44,160 --> 02:23:47,120 आप कोशिश भी कर रहे हैं किसी को सांत्वना देना. 1566 02:23:51,280 --> 02:23:53,400 जिंदगी तुम्हें सिखा रही है दर्द सहने के लिए, है ना? 1567 02:23:54,680 --> 02:23:56,160 जिंदगी रुकती नहीं. 1568 02:23:57,880 --> 02:23:59,240 चाहे कुछ भी सहना सीख लो 1569 02:24:00,240 --> 02:24:01,560 या नहीं. 1570 02:24:08,640 --> 02:24:10,520 चाहे आप कामरान हों या हरफान, 1571 02:24:12,080 --> 02:24:13,880 आप विशेष हैं 1572 02:24:15,000 --> 02:24:17,520 क्योंकि आप कोई भी बन सकते हैं अपने देश के लिए. 1573 02:24:19,000 --> 02:24:20,280 वह आपकी प्रतिभा है. 1574 02:24:21,360 --> 02:24:22,600 और मुझे इस पर गर्व है. 1575 02:24:23,480 --> 02:24:24,760 और भारत भी ऐसा ही है. 1576 02:24:49,720 --> 02:24:52,640 'दो साल बाद. 1968.' 1577 02:25:01,360 --> 02:25:03,639 हमें एक नई एजेंसी बनानी होगी.' 1578 02:25:03,640 --> 02:25:06,279 अनुसंधान और विश्लेषण के लिए ख़ुफ़िया मामलों पर 1579 02:25:06,280 --> 02:25:07,400 और राष्ट्रीय सुरक्षा. 1580 02:25:07,560 --> 02:25:11,320 और मुझे पता है कि अगर मैं तुम्हें शामिल नहीं करता, 1581 02:25:11,920 --> 02:25:14,480 तो भारत को नुकसान होगा. 1582 02:25:17,080 --> 02:25:18,280 महोदया. 1583 02:25:19,640 --> 02:25:20,880 दरअसल, 1584 02:25:21,600 --> 02:25:24,640 लगातार खींचतान चल रही है मूर्ति और मेरे बीच. 1585 02:25:25,040 --> 02:25:27,760 केबिन ऑप्स बनाम जमीनी स्तर की बुद्धि। 1586 02:25:27,960 --> 02:25:30,440 तो, मुझे लगता है यही कारण है वह झिझक रहा है. 1587 02:25:31,880 --> 02:25:33,680 रॉ दोनों में सर्वश्रेष्ठ होगी। 1588 02:25:34,560 --> 02:25:36,480 हमारे पास भारत के सबसे अच्छे जासूस होंगे. 1589 02:25:38,240 --> 02:25:39,720 दुनिया के सर्वश्रेष्ठ जासूस, महोदया। 1590 02:25:41,600 --> 02:25:43,280 हम एक शांतिपूर्ण देश हैं 1591 02:25:43,600 --> 02:25:47,600 से घिरा हुआ बहुत शांतिपूर्ण पड़ोसी नहीं। 1592 02:25:48,080 --> 02:25:51,720 उनकी धमकियों का प्रतिकार करना आवश्यक है. 1593 02:25:52,760 --> 02:25:55,480 और रॉ यही करेगा। 1594 02:25:56,200 --> 02:25:59,480 आपने खुद को मूल्यवान साबित किया है. 1595 02:25:59,800 --> 02:26:02,640 तो, मुझे पता है कि आप हाँ कहेंगे। 1596 02:26:02,920 --> 02:26:05,720 ये बहुत बड़ा सम्मान है मेरे लिए, महोदया. 1597 02:26:08,240 --> 02:26:10,880 मैं अपनी पत्नी से जाँच करूँगा और आपको बता दें. 1598 02:26:12,760 --> 02:26:14,080 अच्छा... 1599 02:26:14,240 --> 02:26:17,840 ऐसा लगता है जैसे अब आपके पास दो महिलाएं हैं 1600 02:26:18,360 --> 02:26:20,000 आप निराश नहीं कर सकते. 1601 02:26:21,560 --> 02:26:23,080 रामजी. - हां मैम। 1602 02:26:23,560 --> 02:26:24,880 हमें किसका इंतज़ार है? 1603 02:26:25,600 --> 02:26:27,240 लड़के पहले से ही आगे बढ़ रहे हैं। 1604 02:26:37,200 --> 02:26:40,760 "दिल जो बहकाता है..." 1605 02:26:41,040 --> 02:26:46,480 "दिल जो दिखावा करता है..." 1606 02:26:47,040 --> 02:26:52,440 "दिल जो दिखावा करता है..." 1607 02:26:53,040 --> 02:26:58,480 "दिल जो दिखावा करता है..." 1608 02:26:58,960 --> 02:27:04,600 "दिल जो दिखावा करता है..." 1609 02:27:05,040 --> 02:27:08,000 "यह दिखावा करता है।"