Original subtitles

GIÓ NÓNG - Vietsub by gghdnn -

HÔM NAY 5 RƯỠI CHIỀU ĐƯỢC ĐẤY.

Ở ĐÂU?

Chúng tôi đã cảnh báo với quý vị rằng chuyện này sẽ chẳng đi đến đâu.

TRỜI QUANG MÂY KHẢ NĂNG MƯA 0% - ĐỘ ẨM 18%

Tôi đã nói trước rồi. Silvano, tay thợ máy, cũng nói thế.

Ngay cả Daniel Floresta cũng từng nói vậy.

Ai cũng biết là bầu mấy kẻ không có chút thực tế nào

vào tòa thị chính là một sai lầm tệ hại.

Thất bại này đã được báo trước rồi.

Không thấy ông đi họp công đoàn. Chào nhau cái đã chứ.

Tôi bận mấy việc quan trọng hơn rồi.

Tôi biết rồi.

Sáng giờ tôi hút đủ rồi.

Bên mình sẽ cố đổi đồ bảo hộ lao động lần nữa. Không thể để thế này mãi được.

Tuần nào cũng có người dính tai nạn. Đổi thế chưa đủ đâu.

Đồ bảo hộ tốt mà.

Thế vấn đề là do đâu? - Vietsub by gghdnn -

Do tiến độ làm việc đấy, Paula.

Ban giám đốc không đời nào chịu giảm đâu.

Nhưng họ buộc phải làm thế.

10 giờ là buổi hướng dẫn nhân viên mới đấy.

Được rồi.

Fertigrãos Fertilizantes là công ty chuyên cung cấp dịch vụ phối trộn,

lưu kho sản phẩm và phân phối lại.

Đây là các loại phân bón dạng rắn.

Công tác an toàn và vệ sinh lao động là các biện pháp

nhằm giảm thiểu tai nạn rủi ro, bệnh nghề nghiệp trong quá trình làm việc,

và bảo vệ an toàn thân thể cho người lao động.

Bây giờ tôi xin giới thiệu những người bạn đồng hành tốt nhất của các bạn:

Trang Thiết bị Bảo hộ Cá nhân.

Gọi tắt là Đồ BHLĐ. Việc sử dụng là bắt buộc.

Tôi sẽ trực tiếp giám sát việc thực hiện.

Hãy luôn luôn cẩn trọng.

Chào mừng mọi người.

Hãy nhận đồ bảo hộ của mình. Chúc làm việc tốt.

Tôi có nói với Zé da Lena về chuyện cậu bảo rồi.

Chúng tôi nảy ra một ý.

Tuần sau bắt đầu à?

Chắc thế. Còn gì nữa không?

Ký đi, quan trọng đấy. Đói bụng quá.

Cậu ký chưa? Ký gì?

Đơn kiến nghị.

Công đoàn đang thu thập chữ ký

để ép ban giám đốc phải thực sự xử lý vấn đề an toàn lao động.

Được rồi, đưa đây xem.

Tốn thời gian vô ích. Không đâu.

Nhất là khi tất cả mọi người cùng ký.

Ký chỗ nào?

Zé da Lena bảo sản lượng dạo này tăng cao đến mức

họ sắp tuyển thêm 30 công nhân nữa.

Lão Sergio cho phép bọn mình qua trang trại của Renato dos Martírios lát nữa.

Cậu không thèm ký luôn à?

Bực mình à?

Không.

Bôi sáp dưỡng môi đi.

Giờ bỏ đi thì muộn rồi.

Bị gì vậy?

Đồ cũ rồi thì kiểu gì chẳng hỏng, Cezar.

Một trong mấy cái máy bị rỉ sét rồi, phải thay thôi.

Sửa lại cũng chẳng bõ công.

Ông biết ai sẽ hát ở Lễ hội Chăn nuôi không?

Không.

Jorge & Mateus đấy.

Ông có đi không?

MÌNH GẶP NHAU Ở KHU RỪNG GẦN ĐÓ ĐI.

Về à? Chưa.

Cái gì đây, Maria Alice? Đồ chơi mà mẹ.

Con có đủ đồ chơi rồi.

Lấy đi em. Rẻ mà. Anh mua tặng con bé.

Anh làm ông bác đáng yêu thì dễ quá rồi.

Chị về trước đi, để em lo nốt. Để chị làm xong chỗ này đã.

Thôi, để em.

Ngày đầu tiên đi làm chị đừng có làm thêm giờ, nhé?

Chào Rita, mai gặp lại nhé. Tạm biệt chị.

85,38 real. Anh có thẻ không ạ?

Anh phá nát

tình yêu của em.

Anh đập tan nó thành từng mảnh vụn

ngoài hành lang,

trong căn hộ và vương vãi trên sàn.

Em tự hỏi:

giờ thì sao đây?

Em lúc nào cũng nghĩ về anh.

Đã bốn giờ rưỡi sáng

và ánh mặt trời bắt đầu lan tỏa.

Mùi hương của anh ngập tràn khắp nơi còn em thì chìm trong khốn khổ.

Khắp căn phòng của em.

Trên giường ngủ, trong từng điếu thuốc.

Em vẫn giữ hình bóng anh.

Em vẫn đợi anh.

Anh sẽ không...

Quý vị đang lắng nghe "Love Songs".

Tôi là JB,

đồng hành cùng quý vị đến 2 giờ sáng, trên sóng Liberdade FM,

kênh phát thanh số một.

NHIỀU MÂY KHẢ NĂNG MƯA 0% - ĐỘ ẨM 14%

Mẹ kiếp!

Nghịch ngu thế hả Laby!

Con Laby toàn trò ngớ ngẩn.

Tao đang nằm phơi nắng thì nó chạy tới tạt nước ướt nhẹp.

Làm như to tát lắm.

Của cậu này.

Cảm ơn.

Lại lề mề như mọi khi.

Tôi không muốn cắm mặt làm lụng mà chẳng kiếm được đồng nào.

Bọn mình mới tới đây chưa đầy hai tuần mà, Davi. Bình tĩnh đi.

Này Maicon, tao không bao mày tiền ăn ở đây đâu đấy.

TỐI NAY MUỐN ĐI ĐÂU KHÔNG?

ĐƯỢC. ANH TÍNH...

Đừng để mất bóng!

Tao đây!

Hay lắm!

Hàng thủ đâu hết rồi?

Chậm quá.

Chặn lại.

Lên đi!

Từ từ thôi.

Mẹ kiếp, hàng thủ đâu hết rồi?

Thứ Bảy nào bả cũng đòi đi mấy buổi tiệc của hội người già.

Không giới hạn độ tuổi tối thiểu à?

Có chứ, 40 tuổi.

Giờ 40 tuổi bị coi là già rồi à? Với bọn nó thì là già đấy.

Ở đó cũng vui mà.

Nhưng tuần nào cũng đi thì ngấy chết.

Bảo bả là ông không muốn đi.

Khỏe không?

Khỏe.

Ngồi đi.

Có muốn đi không? Tôi qua đón ông.

Tôi đi Lễ hội Chăn nuôi với Paula rồi.

Đi đâu cơ?

Bữa tiệc người cao tuổi.

Chán bỏ mẹ. Toàn mấy ông bà già.

Gặp lại sau nhé.

Ổng tự ái rồi đấy.

Không có đâu.

Chủ nhật anh làm gì?

Chưa biết.

Tôi về trang trại của bố mẹ. Anh muốn đi cùng không?

Chắc thôi.

Margot dễ thương lắm, anh sẽ thích em nó đấy.

Để dịp khác đi.

Tôi đang tính đi Uberlândia. Lâu lắm rồi tôi chưa lên đó.

Hồi lần cuối tôi tới, cái trung tâm thương mại ở đó còn nhỏ xíu.

Tôi không nghĩ anh lên đó chỉ để đi trung tâm thương mại đâu.

Gặp nhau ở Lễ hội Chăn nuôi cũng được. Bọn nayd cũng đi.

Chắc không đâu.

Quay lại đây, Sandro.

Có ai thấy bọn mình đâu.

Biết ai kia không?

Margot.

Nhỏ em gái sống ở trang trại mới dọn lên thị trấn đấy.

Tôi mê đôi bốt của ẻm ghê.

Tôi chả để ý quần áo làm gì.

Nó nói đôi bốt của thằng kia đó.

Hãy ghé gian hàng của Os Vaqueiros. Thương hiệu thời trang cao bồi đỉnh nhất.

Mũ, bốt da, quần jean, áo sơ mi và nhiều hơn thế.

Os Vaqueiros đã có mặt tại Lễ hội Chăn nuôi Catalão 2019.

Đón tiếp quý khách đối diện khu hội chợ giải trí.

Xin chào toàn thể bà con trẩy hội.

Tôi là Flavia, một trong 180 nhân viên

thuộc hệ thống xử lý nước và thoát nước thải SAE.

Em quay video đây.

Mọi người ơi

Chào mừng tất cả mọi người

đã đến với công viên triển lãm.

Một đêm hội được mong chờ nhất.

Một đêm nhạc được mong đợi bấy lâu.

Ai muốn quẩy cùng Jorge & Mateus nào?

Hãy chuẩn bị sẵn sàng đi!

Nhưng trước hết, chúng tôi xin gửi lời cảm ơn đến các nhà tài trợ đồng hành.

Thay mặt

Đài phát thanh Nova Liberdade.

Thay mặt Catalão Banheiros Químicos.

59 năm truyền thống và chất lượng.

Thay mặt chính quyền thành phố.

Thay mặt tòa thị chính.

Thay mặt chính phủ liên bang.

Hy vọng bà con Catalão hôm nay đều có một trái tim thật vững vàng!

Xin nhiệt liệt chào đón

Jorge & Mateus!

Chào buổi tối tất cả mọi người!

Các bạn đã sẵn sàng chưa?

Chuyên mục nhắn gửi của "Nhịp Cầu Trái Tim".

Thính giả Benedita gửi một lời nhắn đến Flavio ở khu Muriaé.

"Có lẽ lý do mối quan hệ của chúng ta tan vỡ là vì chính anh."

"Hãy dành chút thời gian mà tự ngẫm lại đi."

Ồ, Flavio à.

Có vẻ như cô ấy chẳng hài lòng về anh chút nào rồi.

Sandro! Gì?

Cậu vẫn chưa ký nữa.

Đưa đây.

LÁT 5 RƯỠI CHIỀU RẢNH KHÔNG?

TRỜI NHIỀU MÂY KHẢ NĂNG MƯA 0% - ĐỘ ẨM 12%

Ổn không?

Anh nhận được tin nhắn của tôi không?

Có.

Sao anh không đến?

Tôi đợi anh mãi. Gọi thì anh không bắt máy.

Tôi không đi được.

Lẽ ra anh phải báo tôi một tiếng.

Thế còn hôm nay?

Sau khi giao ca xong?

Sandro.

Gì? Hôm nay nhé?

Ừ.

Xin lỗi.

Rừng bạch đàn nhé?

Ở đó không có ai làm việc đâu.

Được.

Hồi còn nhỏ, tôi sợ nhện chết khiếp.

Cứ thấy con nào là tôi lại phát hoảng.

Người cứ run bắn lên.

Con nào càng to thì càng kinh khủng.

Tối nay trời sẽ lạnh lắm đấy.

Lazaro có đọc trên một cuốn tạp chí

rằng muốn chữa chứng ám ảnh sợ thì phải trực tiếp đối mặt với nó.

Nên chú ấy muốn giúp tôi.

Một hôm tan học, chú ấy dẫn tôi vào rừng để săn nhện.

Hai người có tìm thấy con nào không?

Ơn trời là không. - Vietsub by gghdnn -

Nhưng chú ấy tặng tôi một con nhện lông đồ chơi.

Chú bảo để nó cạnh giường cho tôi quen dần.

Nhưng lần nào chạm vào nó tôi cũng run rẩy.

Sandro.

Đừng nhúc nhích, có con nhện ngay cạnh anh kìa.

Đâu cơ?

Đồ ngốc.

Chẳng vui tí nào đâu.

Vui mà.

Lazaro là ai vậy?

Chú ấy chết lâu rồi.

Là giáo sư dạy đại học.

Chú ấy hay thích gạ mấy chàng trai ngoài đường vào buổi tối.

Rồi dắt họ về nhà, đại loại thế.

Người ta gọi chú ấy là "Lazinho trạm xe buýt".

Vì chú ấy toàn ra đó để tìm mấy thằng con trai.

Ai trong thị trấn cũng bàn tán cả.

Chuyện giường chiếu của chú ấy nổi tiếng nhất cái thị trấn này.

Một ngày nọ, thằng cháu tìm thấy chú ấy đã chết ở nhà riêng.

Bị đâm tới 40 nhát dao.

Nhưng không phải chết vì bị đâm.

Kẻ đâm chú ấy sau đó đã trói chú ấy vào bồn tắm.

Chú ấy chết ngạt trong chính vũng máu của mình.

Kinh khủng thật.

Chuyện xảy ra khi nào?

10 năm trước rồi. Có khi hơn.

Ai cũng bảo do chú ấy tự chuốc lấy thôi.

Bởi vì chú ấy ham hố bạ ai cũng chơi.

Đại loại mấy lời như thế.

Người ta đồn rằng muốn biết ở Catalão ai là gay,

thì cứ tới đám tang của chú ấy.

Vì ở đó toàn là lũ bê đê mà thôi.

Anh có đi không?

Chỉ có đúng năm người tới dự.

Bạn bè của chú ấy đều sợ hãi.

Tôi cũng thấy sợ.

Ngón tay nhăn nheo như bà già.

Chẳng mấy chốc nữa là tay tôi cũng thành thế này.

Vẫn còn trẻ chán.

40 tuổi rồi.

10 năm nữa là thành 50.

Tuổi 50 bây giờ như tuổi 30 ngày xưa thôi.

Anh sẽ tới chứ hả?

Augusto đang chuẩn bị hết mọi thứ rồi.

Mấy giờ chị phải bấm thẻ? 11 giờ, còn cậu?

Tôi cũng thế.

Thôi. Tôi đi đây.

Tôi ở lại thêm một lát.

Mọi người ơi.

Mọi người.

Xin mọi người chú ý một chút.

Ngày 12 tới,

là sinh nhật của tôi.

Và vì đời người chỉ chạm mốc 40 có đúng một lần thôi,

nên tôi sẽ tổ chức một bữa tiệc.

Tiệc sẽ ở thị trấn Três Ranchos

và tất cả mọi người đều được mời.

Của cậu này, Maicon. Cảm ơn chị.

Của cậu này, Ricardo. Cảm ơn Paula nhé.

Ồ!

Của cậu này, Cezar. Tôi sẽ phụ nướng thịt cho.

Thế tôi mới mời chứ.

Zé, thiệp của cậu này. Cảm ơn nha.

Bắt buộc phải tới đấy.

Hôm ngày 12 đó nhé?

Chào.

Chào anh.

Chỉ có sáp dưỡng môi mới trị khỏi cái này thôi.

Anh có đi tiệc của Paula không?

Có.

Em đang tính dẫn cả Margot đi cùng.

Đó sẽ là dịp...

để giới thiệu anh với em ấy.

Con bé biết tôi rồi.

Biết là đồng nghiệp, chứ đâu phải là...

Là gì?

Chuyện đó không bao giờ xảy ra đâu.

Tôi đã cảnh báo trước rồi.

Đau lắm à?

Quên chuyện đó đi.

Quên đi, được chứ?

Thưa anh, đặt túi xách lên quầy để tôi kiểm tra.

Không, đừng hòng chạm vào.

Nếu anh không lấy cắp gì thì có gì phải sợ.

Trong túi tôi chẳng có gì cả!

Chờ một chút.

Có chuyện gì thế, Ramon? Gã này đòi mở túi người ta.

Gã bảo anh ấy ăn trộm một chai rượu.

Chai rượu ở trong túi nó. Anh có chắc không? Anh có tận mắt thấy không?

Người ta bảo tôi... Anh có tận mắt nhìn thấy không?

Không. Ramon, quay lại làm việc đi.

Nhưng mà...

Xong rồi, Ramon. Quay lại làm việc đi.

Xin lỗi anh, cậu ấy là người mới.

Đợt khô hạn này vẫn chưa kết thúc.

Ban ngày trời oi nóng và ban đêm se lạnh.

TRỜI NHIỀU MÂY KHẢ NĂNG MƯA 0% - ĐỘ ẨM 10%

Nhiệt độ sẽ giảm xuống 5°C vào rạng sáng.

Thính giả Conrado xin gửi tặng ca khúc tiếp theo cùng tất cả tình cảm nồng thắm,

đến Renata thân yêu.

Chào mừng cậu, vui quá vì cậu đến. Cảm ơn chị. Này, quà cho chị.

Vẽ chuyện, quà cáp làm gì. Phải có chứ chị.

Tôi là Maicon. Rất vui được gặp anh. Tôi là Augusto, hân hạnh. Chào mừng cậu.

Chào.

Hôm nay bảnh thế.

Đây là Margot, em gái tôi. Chào em, rất vui được gặp.

Em là Maicon.

Larissa, em gái tôi. Chào anh.

Khỏe không?

Davi, em trai tôi.

Chào anh. Chào, khỏe không?

Ricardo. Rất vui được gặp.

Còn đây là Rita, thân thiết như người nhà.

Nhập tiệc thôi, đi uống nào. Vào đi.

Đã bắt đầu uống nãy giờ rồi.

Không còn ai đi nữa à? Không, chỉ có tụi mình thôi.

Chị lái cái này được thật đấy chứ?

Chế đẻ ở vùng sông nước mà. Từ nhỏ đã lái suốt rồi.

Chờ đã, bọn tôi cũng đi với.

Của anh này.

Cảm ơn. Không có gì.

Bắt buộc phải mặc cái này à? Đúng vậy, thưa ông anh.

Trước khi bị ngập nước,

cả chỗ này từng là một mảng xanh.

Rồi con đập ngăn nước khiến tất cả ngập hết.

Thế lại tốt cho thành phố.

Trước đây ở đây toàn là rừng rậm.

Bây giờ thì thành cái hồ nước dâng hay cạn hoàn toàn phụ thuộc vào ý muốn của nhà máy.

Nghe nhà bảo vệ môi trường làm trong ngành nông nghiệp phát biểu kìa.

Nhiều người ở Catalão đã xây nhà ven cái hồ này đấy.

Chỗ này tắm thì tuyệt vời.

Chỗ trang trí này hết bao nhiêu tiền thế?

Rẻ thôi.

Một tay Augusto làm hết đấy.

Tụi này chỉ mua vật liệu thôi.

Thế thì may quá.

Sao thế?

Cậu không thích à?

Cứ như làm cho con nít ấy.

Ai nghĩ ra kiểu trang trí này thế? Em đấy.

Em thích ghê. Hôm nào em cũng làm y như này.

Chị sẽ giới thiệu chuyên gia trang trí cho em.

Từ nhỏ em đã mê phim siêu anh hùng rồi.

Em đọc cả truyện tranh nữa đấy.

Chị cũng thế.

Hồi nhỏ chị mê Hulk lắm. Không bỏ sót tập phim truyền hình nào.

Còn anh, anh thích ai?

Chẳng ai cả, nó bảo cái đó dành cho con nít.

Ôi, vớ vẩn thật.

Chào. Chào cậu.

Em thích chủ đề bữa tiệc này ghê.

Em cũng muốn làm một bữa tiệc y như vầy.

Có người bảo cái này chỉ dành cho con nít đấy. Tào lao ghê.

Paula, tôi hỏi cái này chút.

Ricardo bảo tôi là chị tham gia công đoàn ở xưởng Fertigrãos đúng không.

Sandro!

Cuối cùng tôi cũng thoát khỏi cái bếp nướng.

Cậu phải làm gì đi chứ.

Thời tiết khô hanh này còn kéo dài đấy. Năm nào chả thế.

Đáng ra tôi phải chuyển tới chỗ nào ẩm ướt hơn.

Vùng phía Nam này không hợp với tôi.

Ông phải ráng mà quen đi.

Năm nào cũng khô như rang và độ ẩm thì ngày càng giảm.

Đưa xem nào.

Nhìn đi.

Cái này dành cho da dầu, trong khi da mày khô khốc ra.

Chẳng ăn thua gì đâu, mất công vô ích.

Khắp người đều bị khô ráp.

Tay tôi trông khô nứt như miếng xơ mướp.

Ông nên mua một loại kem dưỡng xịn vào,

với đừng có tắm nước nóng nữa.

Nếu ông biết tự chăm sóc bản thân, thì thời tiết khắc nghiệt cũng chẳng làm mày đau rát thế đâu.

Khổ nhất là mấy đêm trời lạnh.

Trời cứ lạnh là chân tao lại đau nhức nhối.

Chỗ này này, ngay xương ống chân.

Nó đau buốt chó má thật sự.

Mấy vết sẹo này từ đâu ra thế? Bị bắn đấy.

Hồi mới bắt đầu hẹn hò với Suzana,

khi đó tôi mới chỉ là thằng nhóc,

và bố ẻm thì ghét tôi cay đắng.

Kịch bản quen thuộc thôi:

nhà ẻm thì giàu nứt đố đổ vách còn tôi chỉ là thằng khố rách áo ôm.

Bố ẻm cứ nghĩ ẻm qua lại với tôi chỉ để chọc tức lão.

Bọn tôi quen nhau thêm hai năm nữa.

Một hôm, hai đứa đang ở nhà bố ẻm.

Tôi nhớ như in ngày hôm đó.

Lão ngồi trên ghế sô pha còn bọn tôi đứng đối diện.

Suzana mới nói với lão:

"Bố ơi, bọn con phải cưới gấp thôi. Có chuyện rồi ạ."

Sắc mặt lão già biến đổi hẳn.

Ẻm bồi thêm câu nữa:

"Bố biết đấy... con có bầu rồi."

"Nếu không cưới sớm, cái bụng của con..."

Sandro.

Lão già bật dậy khỏi ghế rồi đi thẳng vào phòng trong.

Con Suzi hét lên:

"Chạy mau, lão đi lấy súng đấy!" Tôi cắm đầu cắm cổ chạy thục mạng.

Rồi tôi nghe thấy tiếng súng nổ và ngã gục xuống.

Ba phát đạn.

Hai phát trúng người tao.

Rồi sao nữa? Rồi thế thôi.

Tôi phải nhập viện.

Ba tuần sau bọn tôi làm đám cưới.

Tôi phải chống nạng bước vào nhà thờ.

Đúng là câu chuyện nhảm nhí.

Tôi tưởng ông biết chuyện đó rồi chứ.

Số tôi còn may vì lão già đó bắn súng dở tệ.

Bữa tiệc vui đấy.

Tiệc của Paula lúc nào cũng thế cả.

Mọi người nhảy nhót tới tận sáng.

Còn anh thì không à?

Thế còn cô?

Tôi cũng không. Tôi không thuộc tuýp thích tiệc tùng.

Tôi cũng vậy.

Xuống đây đi.

Chắc thôi.

Xuống đi, nước thích lắm.

Tôi toàn thấy anh đi mua sắm ở siêu thị Primavera.

Tôi từng làm ở đó.

Thật à?

Ừ.

Nhưng hồi đó chưa có tên Primavera đâu. Nó tên là Machadinho.

Tôi cứ tưởng trước giờ nó vẫn tên là Primavera chứ.

Không, tiệm Machadinho bị phá sản,

rồi mấy ông chủ bên Primavera mua lại.

Họ là người vùng Davinópolis.

Tôi không hiểu sao một cái siêu thị lại có thể phá sản được.

Làm việc ở đó thì cực nhọc mà lương bèo bọt.

Hồi đó tôi thích làm ở đấy lắm.

Nhưng không thích bằng làm ở Fertigrãos.

Ừ.

Hai chỗ khác nhau mà.

Anh làm ở đó bao lâu rồi?

11...

À không, 12 năm rồi.

Tôi thì chẳng thích chôn chân ở một chỗ lâu đến thế đâu.

Cô còn trẻ mà.

12 năm cũng chưa phải là nhiều.

Ừm.

Dù làm ở Primavera khá chán,

nhưng tôi thích tới đó mua đồ.

Anh trai tôi cũng vậy.

Ảnh thấy thoải mái đầu óc hơn, anh hiểu không?

Cô quê ở đâu?

Porangatu, anh biết chỗ đó không?

Nghe tên thôi.

Davi là người tới đây đầu tiên.

Anh ấy sống ở đây lâu rồi.

Anh ấy bảo Maicon chuyển tới, nên tôi cũng tranh thủ đi theo

để hòa giải giữa hai người họ, anh hiểu chứ?

Tôi hiểu.

Mấy ông anh trai toàn thích kiểm soát người khác.

Davi muốn kiểm soát Maicon.

Từ chuyện hẹn hò với ai, đi đâu.

Davi sẽ không bao giờ chấp nhận con người thật của Maicon.

Nên anh ấy cứ mãi đối xử với cậu ta như một đứa con nít.

Cô có cảm thấy không?

Cái gì cơ?

Dòng nước đang kéo tụi mình lún xuống.

Hồ này là hồ nhân tạo.

Nên đất bên dưới vẫn tiếp tục hút nước.

Vì thế mà mình bị lún xuống đấy.

Cô có cảm nhận được không?

Có lẽ vậy.

Nhảy không? Tôi mệt lả rồi.

Tôi không nhấc nổi chân nữa.

Khi màn đêm buông xuống, em lại nhớ về

thời hai ta còn là những đứa trẻ

ngỡ thế giới này ngọt ngào như chiếc bánh mật.

Ôi, mối tình thơ ngây ấy tưởng chừng sẽ trọn đời trọn kiếp.

Chưa từng nói lời từ biệt, chưa từng rời xa nhau.

Ái ân nồng say tựa chốn thiên đường.

Nụ hôn đầu ấy ngỡ như mới hôm qua.

Mỗi khi nhắm mắt lại, hình bóng anh vẫn luôn hiện về.

Và anh vẫn cảm nhận được từng nhịp tim anh đập.

Ôi, tình yêu thuần khiết đẹp biết bao.

Tựa như một lời dối trá của tương lai

rằng những giấc mơ hai ta từng có chỉ là hư ảo.

Chuyến tàu định mệnh đã lăn bánh trên đường ray của thời gian,

cuốn anh đi về những phương trời khác.

bỏ rơi em lại nơi sân ga Cô Đơn.

Và trong những chông chênh của nỗi khát khao dằn vặt,

em đã đánh mất lối về của hạnh phúc.

Bình tĩnh đi. Đụ mẹ, nó lại làm trò ngu học rồi.

Bỏ đi.

Chúc mừng sinh nhật!

Chúc mừng sinh nhật!

Chúc mừng sinh nhật Paula!

Chúc mừng sinh nhật!

Chúc mừng Paula!

Ước một điều đi.

Chắc loại này.

Đi theo tôi.

67 real.

Đi theo tôi.

Họ ở đằng kia kìa.

Anh là Sandro Karnas?

Đúng vậy.

Anh sống ở số 301, đường 20 tháng 8 à?

Anh có thể giải thích xem anh làm gì lúc 6 giờ sáng,

khi đỗ xe ngay cạnh đường ray xe lửa không?

Chỗ đó nguy hiểm lắm.

Tôi ra đó ngắm mặt trời mọc,

rồi lỡ ngủ quên mất.

Anh có biết một người đàn ông tên là...

Ricardo Cardoso không?

Không.

Anh chắc chứ?

Chắc.

Cậu ta thì biết anh đấy.

Chắc là có hiểu lầm gì rồi.

Cậu ta đã ở đây hôm qua,

và kể cho tôi nghe một câu chuyện.

Một câu chuyện dài.

Cậu ta đã chỉ cho tôi chỗ tìm anh.

Anh từng thấy khẩu súng nào như thế này chưa?

Chưa.

Anh có muốn sờ thử không?

Ricardo không phải là người đáng tin cậy.

Thế còn anh?

Tôi đã từng.

Anh có thấy cần thêm chút ướt át không?

TRỜI QUANG MÂY KHẢ NĂNG MƯA 0% - ĐỘ ẨM 0%

Anh không có gì muốn nói à?

Anh muốn làm chàng Orphée của em.

Anh đang nghĩ gì?

Hát trong vòng tay em

bài thơ vô thần của anh,

và biến nhục dục của em

thành vần thơ gây tranh cãi của anh.

Khát khao của anh là một bữa tiệc tà giáo

khi anh hôn em ở Copan.

Cậu nghĩ phe mình có cơ hội không? Không.

Trước đây công đoàn còn chẳng làm được mẹ gì, thử tưởng tượng bây giờ xem.

Ông bực à? Không.

Tôi chưa bao giờ tin là phe mình sẽ thắng.

Nhưng sáng nay cậu im ắng lạ thường đấy.

Chào.

Mấy ông biết chuyện gì xảy ra với Ricardo hôm qua chưa?

Gì vậy?

Nghe đâu nó bị anh trai thằng Maicon đập cho một trận nhừ tử.

Sao lại thế?

Người ta đồn là ổng bắt quả tang hai đứa nó hú hí với nhau

nên quyết định ra tay xử đẹp luôn.

Chắc vì thế nên nó mới vắng mặt ở buổi họp.

Thôi, đến giờ làm rồi. Tôi phải đi đây. Gặp sau nhé.

Cậu có biết chuyện này không? Không.

Cậu ấy có bị thương nặng không?

Mọi chuyện diễn ra còn êm đẹp hơn tôi tính.

Cậu biết vụ của Ricardo chưa?

Chỉ nghe những gì lão Zé da Lena bô bô kể với mọi người thôi.

Lão đúng là đồ lẻo mép.

Rốt cuộc là có chuyện gì vậy? Đéo phải việc của bọn mình.

Chẳng liên quan mẹ gì tới công việc cả. Nhưng phải có lý do chứ.

Đâu ai tự dưng đập người ta vô cớ. Tôi đéo biết.

Nhưng bạo lực,

chưa bao giờ là cách giải quyết cả, hiểu không?

Gặp sau nhé, Cezar.

Hôm nay anh nói chuyện với Ricardo chưa?

Ổn không?

Tôi đéo có số.

Bớt điêu đi.

Có số trong hồ sơ lưu trữ trên văn phòng đấy.

Để tôi đi tìm.

Xin chú ý.

Do có tai nạn xảy ra,

lối vào số 4 tạm thời bị phong tỏa.

Vui lòng không tiếp cận khu vực này

để không làm cản trở công tác của lính cứu hỏa.

Tôi xin nhắc lại.

Do có tai nạn xảy ra,

lối vào số 4 tạm thời bị phong tỏa.

Chúng tôi xin nhắc nhở mọi người tuân thủ việc mặc Đồ Bảo Hộ Lao Động.

Chào. Chào.

Em nhớ mấy lúc tụi mình làm tình trong rừng.

Anh thấy em với Maicon, trong xe, ngay gần đường ray xe lửa.

Ừ, em biết.

Anh đã mách lẻo với Davi đấy.

Em biết.

Anh đã ghen.

Với ai?

Ghen vì em hay vì anh ta?

Em bảo là em nhớ tôi.

Đúng vậy.

Em đã đợi,

đợi mãi,

và cứ đợi.

Nhưng chuyện này đâu phải chỉ do mỗi mình em.

Chính anh bảo em quên đi mà.

Tới giờ rồi, tôi đi đây.

Đừng bao giờ nghi ngờ tình yêu.

Tiếp theo là một lời nhắn nhủ khác từ trái tim.

Thính giả Daniel ở São João gửi tới Gil, ở Progresso.

"Ngay lần đầu tiên nhìn thấy em,

anh đã biết em nắm giữ chìa khóa trái tim anh."

"Khi bình minh lên, chúng ta sẽ bỏ trốn."

"Đến một thiên đường vụn vỡ nơi thời gian ngừng trôi."

"Anh đã đào một cái giếng thật sâu."

"Anh đã hôn lên mảnh đất đỏ."

"Em nắm giữ mặt trăng và gánh theo những vì sao."

"Cứ như thể cuộc sống là một hồi ức còn cái chết chỉ là một khả năng."

"Em là bầu trời không chút ánh sáng, luôn chạy trốn khỏi mặt trời."

"Em không ngừng lẩn trốn ánh mặt trời."

Gần đây tôi cứ lặp đi lặp lại một giấc mơ kỳ quái.

Trời về đêm và lạnh buốt.

Tôi đang ở một mình và bắt đầu nghe thấy tiếng một con chó gầm gừ.

Tôi đi theo tiếng động đó và thấy một gã đàn ông mặc đồ đen.

Gã có xăm hình đầu lâu trên cổ,

và gã đang xích một gã khác như một con chó,

phải quỳ gối,

đeo vòng cổ.

Cậu ta gầm gừ với tôi như một con chó dại.

Và khi tiến lại gần tôi,

tôi nhận ra cái gã người-chó đó, chính là tôi, hồi còn trẻ.

Cậu mơ thấy giấc mơ này lâu chưa?

Từ hồi đầu mùa đông.

Chắc không có gì đâu.

Hoặc cậu thuộc dạng người nhạy cảm với việc thay đổi thời tiết.

Vớ vẩn.

Tôi nói thật đấy.

Các cậu không thấy kỳ lạ à?

Sáng thức dậy.

Đi làm.

Lúc nào cũng chạm mặt chừng ấy con người.

Ngày nào cũng làm những việc y như nhau.

Rồi cắm mặt vào cái máy mà mình đã làm việc suốt hơn 10 năm qua.

Và rồi chết.

Mọi thứ quá ngắn ngủi.

Mọi thứ quá mong manh, Sandro à.

Lẽ ra phải có cái gì hơn thế chứ?

Cuộc đời, không phải nên có nhiều ý nghĩa hơn thế này sao?

Hơn cái gì? Mẹ nó, tôi không biết.

Bọn mình là những người cuối cùng nói chuyện với Cezar, và giờ ông ấy chết mẹ rồi.

Tôi chỉ hy vọng cuộc nói chuyện cuối cùng của tôi

sẽ không phải là về một buổi họp công đoàn thất bại ê chề.

Ổn không? Ừ, ổn.

Ricardo bảo tôi là anh chơi thân với Cezar lâu rồi.

Ừ,

10 năm rồi.

Bọn tôi luôn làm việc cùng nhau.

Sao?

Không có gì.

Bản tin đặc biệt của đài Rádio Cidade.

Theo tôi thấy, cuộc đấu đá ở tòa thị chính này sẽ không sớm chấm dứt đâu.

Và người dân chính là kẻ phải chịu trận.

Đỏ mận hay xám? Cái gì cơ?

Tôi đang tính đổi xe.

Anh đào đâu ra tiền mà đổi xe?

Tất nhiên là đéo có rồi.

Nhưng...

thế cũng đâu cấm tôi mơ mộng được.

Đỏ mận hay xám?

Đỏ mận. Biết ngay mà.

Sao cậu biết?

Biết thế thôi.

Sự lựa chọn đó nói lên rất nhiều về con người mày đấy.

Hiểu rồi.

Thế còn cái giấc mơ về thằng người-chó thì sao?

Sao cơ?

Cậu vẫn còn nằm mơ thấy à?

Ừ.

Nhưng tôi nhận ra đó là một giấc mơ đẹp.

Hãy phủ nhận

tình yêu của em

hay tình cảm của em dành cho anh.

Hãy nói với anh

rằng em

đã quên anh rồi.

Hãy bước đi

thật êm ái

lên

trái tim anh,

trái tim mãi mãi thuộc về em.

Hãy nói với anh

rằng những giọt nước mắt của anh

chỉ là sự yếu đuối.

Nhưng đừng quên

rằng em

đã từng là của anh.

Hãy nói rằng em không còn muốn anh nữa.

Hãy phủ nhận rằng em đã từng là của anh.

Và anh sẽ cho em thấy

đôi môi ướt đẫm của anh

vẫn luôn giống hệt

những nụ hôn của em.

TRỜI NHIỀU MÂY KHẢ NĂNG MƯA 37% - ĐỘ ẨM - 22% - Vietsub by gghdnn -