Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:14,523 --> 00:00:16,275
Please hurry with the work.
3
00:00:16,581 --> 00:00:18,041
We’re chasing a deadline.
4
00:00:18,424 --> 00:00:19,432
Yes, sir.
5
00:00:19,464 --> 00:00:21,354
The cellphone
{\an8}is missing.
6
00:00:21,379 --> 00:00:22,379
Huh?
7
00:00:22,928 --> 00:00:23,971
How did you lose it?
8
00:00:24,018 --> 00:00:25,018
Bank.
9
00:00:25,536 --> 00:00:26,537
Can we still do this?
10
00:00:28,044 --> 00:00:30,175
It’s almost 2 AM, and Pat
{\an8}still hasn’t sent anything.
11
00:00:30,200 --> 00:00:31,423
We’re out of time.
12
00:00:31,448 --> 00:00:33,466
If they can’t take
{\an8}pictures of the exams,
13
00:00:33,491 --> 00:00:35,716
I’ll do it myself and find a way.
14
00:00:35,741 --> 00:00:38,886
I thought you guys were smart,
why didn’t you think of this?
15
00:00:39,493 --> 00:00:41,912
Out of all things,
you forget the breaker?
16
00:00:43,651 --> 00:00:45,027
Why’s there an electrician here?
17
00:00:45,052 --> 00:00:45,844
Sorry.
18
00:00:45,869 --> 00:00:49,373
But Boss Choi asked me to
say you’re not needed now.
19
00:00:49,398 --> 00:00:50,398
Ah, I see.
20
00:00:50,528 --> 00:00:53,635
Choi usually calls us for this stuff.
21
00:00:53,660 --> 00:00:54,952
You’ll see me in the window.
22
00:00:55,020 --> 00:00:56,730
Once I secure the test papers,
23
00:00:57,153 --> 00:00:58,487
I’ll give the go signal.
24
00:01:00,727 --> 00:01:01,737
Huh?
25
00:01:01,762 --> 00:01:03,057
I won't sign that.
26
00:01:03,804 --> 00:01:05,607
Not until I see your colleague.
27
00:01:09,365 --> 00:01:10,612
We got blocked by the guard.
28
00:01:10,637 --> 00:01:12,597
The phone was
on me the whole time,
29
00:01:12,622 --> 00:01:14,491
it was in my pocket
but I thought...
30
00:01:14,516 --> 00:01:15,925
I thought he saw it!
31
00:01:15,950 --> 00:01:16,950
Yes already!
32
00:01:17,285 --> 00:01:19,287
I paid the guard so
he would let me in
33
00:01:19,537 --> 00:01:22,040
and I paid him big so
he would let us out too.
34
00:01:22,155 --> 00:01:23,240
That was the plan B.
35
00:01:23,265 --> 00:01:24,267
Guys!
36
00:01:24,292 --> 00:01:26,186
There is something
wrong with the answers.
37
00:01:26,211 --> 00:01:28,797
We are missing one, two, three,
38
00:01:29,631 --> 00:01:31,222
six more items.
39
00:01:31,275 --> 00:01:33,455
Bank has photographic memory.
40
00:01:33,551 --> 00:01:35,386
If he can’t recite the answers,
41
00:01:35,457 --> 00:01:37,153
maybe he didn’t really answer at all.
42
00:01:37,263 --> 00:01:38,348
Just play along.
43
00:01:39,516 --> 00:01:40,809
You won’t lose anything.
44
00:01:41,949 --> 00:01:43,326
Just turn a
blind eye to this, Lin.
45
00:01:43,353 --> 00:01:44,996
We should've
just listened to Lin.
46
00:01:45,021 --> 00:01:47,690
We should've just stopped
and returned the money.
47
00:01:47,690 --> 00:01:49,234
I've made all the arrangements.
48
00:01:49,259 --> 00:01:50,802
You're going to the US.
49
00:01:50,985 --> 00:01:52,362
You'll study there.
50
00:01:52,487 --> 00:01:54,155
No. What about Grace?
51
00:01:54,280 --> 00:01:56,824
It’s better if you break up.
52
00:01:57,371 --> 00:01:58,859
Please wait.
53
00:01:59,911 --> 00:02:01,037
Hold on a second.
54
00:02:02,214 --> 00:02:04,008
- What did you do?
- Sorry, Mom.
55
00:02:04,408 --> 00:02:05,986
Sorry, Mom.
56
00:02:11,761 --> 00:02:12,774
Grace.
57
00:02:12,799 --> 00:02:13,842
Didn’t I tell you
58
00:02:14,092 --> 00:02:15,385
to stay away from her?
59
00:02:15,584 --> 00:02:16,584
Sis.
60
00:02:18,558 --> 00:02:21,589
I don't think you
need to leave Possenti.
61
00:02:43,893 --> 00:02:44,893
Hi.
62
00:02:46,419 --> 00:02:48,505
I hope that the auditorium
63
00:02:48,787 --> 00:02:52,422
gets done in time for
your batch's graduation.
64
00:02:53,243 --> 00:02:54,243
You know,
65
00:02:55,835 --> 00:02:57,809
I genuinely thought
66
00:02:58,002 --> 00:03:01,297
either you, or Tristan would
be valedictorian of your class.
67
00:03:02,950 --> 00:03:04,035
As it turns out,
68
00:03:06,382 --> 00:03:08,210
in the history of Possenti,
69
00:03:08,242 --> 00:03:09,242
the top
70
00:03:09,415 --> 00:03:10,777
students
71
00:03:10,802 --> 00:03:15,044
were also the ones who did the
most shameful act they could possibly do.
72
00:03:16,185 --> 00:03:17,853
Maybe in the next tournament,
73
00:03:18,220 --> 00:03:20,430
Possenti might also
make it to the championship
74
00:03:20,455 --> 00:03:22,416
if Lin plays.
75
00:03:30,429 --> 00:03:32,765
That is if you'll give her a chance
76
00:03:32,790 --> 00:03:35,000
to be a scholar of Possenti.
77
00:03:36,013 --> 00:03:38,379
Well, that's asking
for too much, Vin.
78
00:03:40,016 --> 00:03:41,042
I know.
79
00:03:41,131 --> 00:03:44,801
That’s why I’m thankful you
came so you could witness Lin.
80
00:03:45,273 --> 00:03:46,775
that she could be
the student to win
81
00:03:46,800 --> 00:03:48,635
all of your academic competitions,
82
00:03:48,660 --> 00:03:50,745
if you give her a chance.
83
00:03:52,632 --> 00:03:53,755
You're right.
84
00:03:54,967 --> 00:03:56,635
I mean, she's highly intelligent.
85
00:03:58,743 --> 00:04:00,995
I would like to ask
for your forgiveness.
86
00:04:02,028 --> 00:04:04,113
I'm truly sorry for
everything that happened.
87
00:04:05,046 --> 00:04:07,257
You could expel me, but...
88
00:04:07,558 --> 00:04:08,558
you didn't.
89
00:04:08,690 --> 00:04:09,690
Right.
90
00:04:11,306 --> 00:04:14,267
You should also be punished
like what happened to Tristan.
91
00:04:15,086 --> 00:04:16,087
But,
92
00:04:16,827 --> 00:04:18,216
you have shown remorse.
93
00:04:18,319 --> 00:04:20,034
You surrendered
to the authorities.
94
00:04:20,845 --> 00:04:22,346
Which brings me to my point.
95
00:04:23,783 --> 00:04:26,869
I think, you don’t
need to leave Possenti.
96
00:04:28,162 --> 00:04:29,644
But I need your help.
97
00:04:31,130 --> 00:04:32,130
What is that?
98
00:04:34,225 --> 00:04:35,225
This year,
99
00:04:36,176 --> 00:04:39,032
applications opened
100
00:04:39,563 --> 00:04:42,136
for Alami-Khatib Scholarship.
101
00:04:42,617 --> 00:04:44,762
This only happens
every two years
102
00:04:45,114 --> 00:04:46,443
for applicants.
103
00:04:47,000 --> 00:04:50,670
In my opinion, this is the
most difficult scholarship
104
00:04:50,756 --> 00:04:51,960
compared to all.
105
00:04:52,844 --> 00:04:58,569
You will be competing against
students from all over Southeast Asia.
106
00:05:00,941 --> 00:05:01,941
And,
107
00:05:03,977 --> 00:05:06,702
Lin, I think you’re the
only one who can win this
108
00:05:07,055 --> 00:05:08,139
in the whole school.
109
00:06:08,273 --> 00:06:09,995
Bank, a letter for you.
110
00:06:22,142 --> 00:06:23,310
Dear Bank,
111
00:06:23,335 --> 00:06:25,963
I was planning on telling
you this in person.
112
00:06:26,184 --> 00:06:29,286
but I know you don't
want to see me right now.
113
00:06:30,266 --> 00:06:32,810
I recently read one
of Nietzsche's book.
114
00:06:33,180 --> 00:06:34,765
There goes a quote, saying...
115
00:06:35,061 --> 00:06:37,104
He who fights with monsters
116
00:06:37,129 --> 00:06:39,799
might take care lest
he become a monster.
117
00:06:40,510 --> 00:06:41,511
That's us.
118
00:06:41,872 --> 00:06:43,908
Together with Grace and Pat.
119
00:06:46,089 --> 00:06:47,089
But sis...
120
00:06:48,797 --> 00:06:50,017
That'd be the last, okay?
121
00:06:51,650 --> 00:06:54,028
We might not get
away with it next time.
122
00:06:54,465 --> 00:06:56,050
I need more time with Grace,
123
00:06:56,124 --> 00:06:59,555
more travel dates with her,
more time for basketball.
124
00:06:59,763 --> 00:07:01,806
And I can’t have that
if my grades are low.
125
00:07:03,881 --> 00:07:05,800
So I just wanna make sure—
126
00:07:08,404 --> 00:07:10,740
You’ll let me copy
again next semester, right?
127
00:07:21,667 --> 00:07:23,185
Of course, you’re a scholar.
128
00:07:23,593 --> 00:07:26,412
You don’t need tutorials
just to pass your exams.
129
00:07:26,971 --> 00:07:28,218
But what about the rest?
130
00:07:28,577 --> 00:07:31,246
They’re smart in other ways,
but they’ll fail.
131
00:07:31,271 --> 00:07:34,702
Their lives could be ruined
just because of one subject like calculus.
132
00:07:35,735 --> 00:07:37,296
Can you really blame them?
133
00:07:39,000 --> 00:07:40,293
Just leave them alone.
134
00:07:41,713 --> 00:07:43,381
The system is cheating us.
135
00:07:44,589 --> 00:07:46,549
Because if Possenti accepts bribes,
136
00:07:46,654 --> 00:07:49,966
our miscellaneous fees can
reach one hundred thousand pesos,
137
00:07:50,029 --> 00:07:51,614
even though we’re scholars.
138
00:07:53,639 --> 00:07:55,641
The school was the first to cheat us.
139
00:07:56,150 --> 00:07:59,312
Because of our thirst for revenge
on a rotten system,
140
00:07:59,696 --> 00:08:01,532
we became rotten ourselves.
141
00:08:01,557 --> 00:08:03,303
They wanted to cheat, right?
142
00:08:03,541 --> 00:08:06,252
They should accept the fact
that they'll be cheated too.
143
00:08:06,515 --> 00:08:09,884
I’ll memorize all the answers
then I’ll send them to you.
144
00:08:10,198 --> 00:08:11,478
Didn’t you already
take the exam?
145
00:08:12,328 --> 00:08:14,078
Can you memorize all of that?
146
00:08:14,317 --> 00:08:16,688
I can, if I have enough time.
147
00:08:17,105 --> 00:08:18,856
I tested it with
the remaining time
148
00:08:18,881 --> 00:08:21,105
I was able to memorize
half of the exam.
149
00:08:21,331 --> 00:08:22,596
That means,
150
00:08:23,137 --> 00:08:24,805
I can’t do this alone.
151
00:08:27,089 --> 00:08:28,841
Someone has to help me.
152
00:08:29,097 --> 00:08:30,968
So you need someone else.
153
00:08:33,579 --> 00:08:35,581
Who else is as smart as you?
154
00:08:38,383 --> 00:08:39,635
We need your help.
155
00:08:40,920 --> 00:08:42,505
We have a new plan.
156
00:08:44,935 --> 00:08:46,059
What's the plan?
157
00:08:47,499 --> 00:08:49,919
The National College Entrance Test.
158
00:08:50,491 --> 00:08:51,651
NCET?
159
00:08:52,792 --> 00:08:53,792
NCET.
160
00:08:54,951 --> 00:08:56,160
There will be more clients.
161
00:08:56,360 --> 00:08:59,029
Because the whole Philippines
will be taking that test.
162
00:08:59,438 --> 00:09:01,504
Our lives are falling apart.
163
00:09:04,509 --> 00:09:07,220
I'd rather go broke
than go back to my dad.
164
00:09:07,650 --> 00:09:09,946
We're going to steal documents.
165
00:09:11,570 --> 00:09:15,034
One small mistake and
for sure, we'll end up in jail.
166
00:09:15,120 --> 00:09:17,038
That's why I decided to come clean.
167
00:09:17,776 --> 00:09:20,362
That's the only way for this to end.
168
00:09:21,548 --> 00:09:23,552
I thought I made the right choice.
169
00:09:24,191 --> 00:09:26,445
But was my choice right for everyone?
170
00:09:27,238 --> 00:09:31,936
Even though all of us were wrong,
you're the one that suffered the most.
171
00:09:50,401 --> 00:09:51,411
Thank you, Grace.
172
00:09:51,436 --> 00:09:53,730
We'll post the results tomorrow.
173
00:09:54,087 --> 00:09:55,880
Okay. Thank you.
174
00:09:56,043 --> 00:09:57,043
Thank you.
175
00:10:03,034 --> 00:10:04,285
Grace is kinda good.
176
00:10:05,113 --> 00:10:08,450
Too bad, Sherry's parents are
expecting her to be the lead.
177
00:10:08,475 --> 00:10:11,186
They might pull their
donations out for the theater.
178
00:10:11,692 --> 00:10:15,042
Maybe we can ask Grace's family
for donations?
179
00:10:15,284 --> 00:10:17,536
They own a chain of
printing press, right?
180
00:10:17,983 --> 00:10:18,983
Yeah.
181
00:10:19,134 --> 00:10:21,802
You can ask her dad for donations.
182
00:10:23,898 --> 00:10:24,898
Claire!
183
00:10:28,165 --> 00:10:30,039
We had a deal, right?
184
00:10:30,438 --> 00:10:31,981
If I give you the test answer,
185
00:10:32,006 --> 00:10:35,375
you told me you will
not audition for the lead role.
186
00:10:35,556 --> 00:10:37,308
You offered first, Grace.
187
00:10:38,026 --> 00:10:40,022
You didn’t even give me a choice.
188
00:10:40,651 --> 00:10:42,033
You just thought we had a deal,
189
00:10:42,058 --> 00:10:43,684
but did you ever hear me say yes?
190
00:10:44,016 --> 00:10:45,100
You traitor!
191
00:10:46,400 --> 00:10:47,400
Really?
192
00:10:48,053 --> 00:10:49,763
That’s coming from you?
193
00:10:50,300 --> 00:10:52,064
Don’t you feel bad for Lin?
194
00:10:52,896 --> 00:10:53,969
Or Pat?
195
00:10:54,036 --> 00:10:55,245
Your boyfriend?
196
00:10:56,511 --> 00:10:59,306
You lied to them just
to get the lead part?
197
00:11:02,839 --> 00:11:05,133
We can justify our actions,
198
00:11:05,517 --> 00:11:08,079
there are lot's of reasons
why people cheat.
199
00:11:08,339 --> 00:11:09,627
If you feel burdened,
200
00:11:10,142 --> 00:11:12,061
you'll start to look
for the easier way.
201
00:11:21,067 --> 00:11:22,067
Hey, man.
202
00:11:23,276 --> 00:11:24,934
If you need help
with your report.
203
00:11:25,153 --> 00:11:28,086
You can just pay a guy,
to write it for you.
204
00:11:29,191 --> 00:11:30,191
I know someone.
205
00:11:30,659 --> 00:11:31,659
You want his number?
206
00:11:31,772 --> 00:11:33,526
Sometimes, I think...
207
00:11:34,305 --> 00:11:36,515
there's no end to this cheating.
208
00:11:37,843 --> 00:11:39,189
It's a cycle.
209
00:11:39,739 --> 00:11:41,103
If you get cheated,
210
00:11:41,566 --> 00:11:42,692
you'll cheat in return.
211
00:11:44,100 --> 00:11:45,490
But is this how it’s going to be?
212
00:12:08,077 --> 00:12:10,037
Ma’am, please buy some.
213
00:12:10,062 --> 00:12:11,313
Sampaguita.
214
00:12:11,379 --> 00:12:12,379
Okay, give me two.
215
00:12:14,371 --> 00:12:15,525
Thank you.
216
00:12:25,317 --> 00:12:27,944
But you know what?
I still have so many questions.
217
00:12:27,969 --> 00:12:31,733
But earlier at school, when
I talked to Ma’am Perez,
218
00:12:31,946 --> 00:12:34,261
I also found the answer
I was looking for.
219
00:12:34,368 --> 00:12:37,800
So, if I get the scholarship,
220
00:12:38,614 --> 00:12:39,915
Possenti will be recognized
221
00:12:39,940 --> 00:12:41,202
under your term.
222
00:12:41,293 --> 00:12:42,827
You’ll benefit from it too.
223
00:12:42,852 --> 00:12:43,852
Is that right?
224
00:12:44,156 --> 00:12:46,921
Okay, I know what
you’re thinking.
225
00:12:47,693 --> 00:12:48,701
Lin, you know what?
226
00:12:48,726 --> 00:12:50,186
That’s just how
the system works.
227
00:12:50,211 --> 00:12:52,008
This is how the world works.
228
00:12:55,140 --> 00:12:56,317
If that’s the case...
229
00:12:57,804 --> 00:12:59,839
Thank you, Ma'am Perez.
230
00:13:00,031 --> 00:13:01,057
Huh?
231
00:13:01,082 --> 00:13:02,878
What are you talking about?
232
00:13:03,599 --> 00:13:06,685
If you win this scholarship,
you get to study here
233
00:13:06,710 --> 00:13:07,710
and next year.
234
00:13:07,798 --> 00:13:11,274
Your dreams of studying
abroad will come true.
235
00:13:12,794 --> 00:13:14,210
Lin, come on.
236
00:13:15,251 --> 00:13:17,545
I’ve just made
my final decision.
237
00:13:17,808 --> 00:13:19,351
I don’t want to study
abroad anymore.
238
00:13:20,936 --> 00:13:25,399
And if, as you say, this
is how the system works,
239
00:13:26,380 --> 00:13:30,167
with all due respect,
I don’t want to be part of it.
240
00:13:34,265 --> 00:13:37,143
Bank, you might not
agree with me, as usual.
241
00:13:38,507 --> 00:13:40,114
Thank you, Ma’am Perez.
242
00:13:40,139 --> 00:13:43,643
But I think I made
the right decision.
243
00:13:49,379 --> 00:13:51,756
I haven’t apologized
to you personally.
244
00:13:54,614 --> 00:13:56,950
Sorry if you were the only
one who paid attention.
245
00:13:59,888 --> 00:14:02,960
Well, that’s just
how the system is.
246
00:14:03,855 --> 00:14:05,137
Of course, she has money.
247
00:14:11,781 --> 00:14:12,781
It’s okay, Lin.
248
00:14:13,699 --> 00:14:15,159
No one’s going
to pity me anyway.
249
00:14:17,322 --> 00:14:18,471
I’ve accepted it.
250
00:14:19,365 --> 00:14:21,185
There was really
nothing we could do.
251
00:14:24,747 --> 00:14:26,323
I just want to know one thing.
252
00:14:26,999 --> 00:14:28,677
If you could turn back time,
253
00:14:29,377 --> 00:14:31,720
would you still tell the
Education Commission
254
00:14:31,745 --> 00:14:33,545
the truth if you knew
this would happen to me?
255
00:14:40,063 --> 00:14:41,607
I’d still do it.
256
00:14:44,623 --> 00:14:46,104
Then why are you apologizing?
257
00:14:46,554 --> 00:14:47,909
Because I regret nothing.
258
00:14:50,513 --> 00:14:53,460
I’m not sorry for
doing what’s right.
259
00:14:54,706 --> 00:14:58,183
Maybe I’m sorry because I
couldn’t do anything to help you here.
260
00:14:59,208 --> 00:15:01,995
And with everything else
that’s happening to you,
261
00:15:05,414 --> 00:15:07,250
Your pity won't be of any help, Lin.
262
00:15:09,096 --> 00:15:10,639
Why are you here?
263
00:15:11,525 --> 00:15:14,070
Maybe I just wanted to
see if you’re still around.
264
00:15:15,968 --> 00:15:17,512
My friend Bank.
265
00:15:20,646 --> 00:15:23,148
Maybe I’ll miss
the old Bank too.
266
00:15:25,346 --> 00:15:28,933
The Bank who helped
that kid get his balloon back.
267
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
I miss him.
268
00:15:34,479 --> 00:15:36,481
I miss the old Bank.
269
00:15:40,809 --> 00:15:44,324
I just really need that toy.
My dad gave it to me.
270
00:15:47,918 --> 00:15:50,168
You might fall trying to reach that.
271
00:15:53,017 --> 00:15:54,518
You know, you’ll only reach that
272
00:15:54,543 --> 00:15:56,096
if you grow taller.
273
00:15:56,141 --> 00:15:57,202
Okay, let me just help you.
274
00:15:57,266 --> 00:15:58,266
Come here.
275
00:16:01,803 --> 00:16:02,803
There.
276
00:16:04,067 --> 00:16:05,067
Got it.
277
00:16:08,387 --> 00:16:11,580
Actually, I was going to print
my application form,
278
00:16:11,620 --> 00:16:13,931
but our printer at home is broken.
279
00:16:14,058 --> 00:16:15,058
Then,
280
00:16:15,277 --> 00:16:17,128
the computer rooms are closed too.
281
00:16:17,851 --> 00:16:18,971
I’ll just go somewhere else.
282
00:16:19,195 --> 00:16:20,435
Where do you think there’s one?
283
00:16:21,198 --> 00:16:23,818
Oh, no. The computer shops
around here are far.
284
00:16:24,208 --> 00:16:25,834
You still need to take a tricycle.
285
00:16:25,859 --> 00:16:27,170
You'll hail a ride then find a jeep.
286
00:16:27,795 --> 00:16:28,795
Yeah, right.
287
00:16:28,956 --> 00:16:30,364
Back in my old school,
288
00:16:30,462 --> 00:16:32,297
there were printing shops everywhere.
289
00:16:33,179 --> 00:16:34,362
This place is just too
290
00:16:34,606 --> 00:16:35,934
exclusive.
291
00:16:37,362 --> 00:16:38,362
You want me
292
00:16:38,688 --> 00:16:39,723
to print it for you instead?
293
00:16:39,748 --> 00:16:41,333
There’s a shop right across from us.
294
00:16:41,358 --> 00:16:42,478
I’m already a regular there.
295
00:16:43,737 --> 00:16:44,923
So you won’t have to stay out late.
296
00:16:45,000 --> 00:16:46,200
I’ll give it to you on Monday.
297
00:16:46,497 --> 00:16:47,497
Really?
298
00:16:48,852 --> 00:16:49,894
That's what friends do.
299
00:16:50,438 --> 00:16:51,438
Okay.
300
00:16:54,767 --> 00:16:55,767
Me too.
301
00:16:57,458 --> 00:16:58,835
I miss my old self.
302
00:17:02,059 --> 00:17:03,436
I'm sure,
303
00:17:03,461 --> 00:17:05,724
there's more to why
you're here.
304
00:17:09,614 --> 00:17:12,492
Next week, your detention
period ends, right?
305
00:17:13,227 --> 00:17:14,227
Yeah.
306
00:17:15,308 --> 00:17:17,936
So, I have a proposal for you.
307
00:17:20,009 --> 00:17:22,136
I want us to help
each other again.
308
00:17:24,373 --> 00:17:26,458
Help? With what?
309
00:17:29,035 --> 00:17:34,499
As Aristotle once said, “Poverty is
the parent of revolution and crime.”
310
00:17:36,681 --> 00:17:39,597
We’re suffering under our
education system, right?
311
00:17:41,906 --> 00:17:44,730
But this time, I don’t
want to choose crime.
312
00:17:46,443 --> 00:17:47,698
So that means...
313
00:17:48,306 --> 00:17:49,555
Revolution?
314
00:17:50,701 --> 00:17:52,143
A quiet revolution.
315
00:17:54,327 --> 00:17:55,909
And we'll start,
316
00:17:57,418 --> 00:17:58,460
with us.
317
00:17:59,790 --> 00:18:01,650
I talked to Grace.
318
00:18:05,251 --> 00:18:07,211
I really regret the things I did.
319
00:18:07,905 --> 00:18:10,929
If you think about it,
it started with me.
320
00:18:23,691 --> 00:18:25,651
I know we just met but
321
00:18:25,676 --> 00:18:27,840
I was wondering if you could help me.
322
00:18:28,333 --> 00:18:30,799
I heard you play and
you’re really good!
323
00:18:35,088 --> 00:18:37,459
So I was thinking if you could
help me rehearse
324
00:18:37,484 --> 00:18:38,902
while the others are not here yet.
325
00:18:38,927 --> 00:18:40,043
Is that okay?
326
00:18:41,475 --> 00:18:42,475
Sure.
327
00:18:45,679 --> 00:18:46,679
Well.
328
00:18:47,517 --> 00:18:49,102
There’s this new rule.
329
00:18:49,251 --> 00:18:51,378
Everyone involved in
the school production must
330
00:18:51,403 --> 00:18:55,676
at least have an 85 percent
minimum average.
331
00:18:55,922 --> 00:18:57,467
Like, hello?
332
00:18:57,663 --> 00:19:01,666
You know, my grades
have not even reached 82.
333
00:19:03,312 --> 00:19:05,481
Why does the required
grade have to be so high?
334
00:19:05,585 --> 00:19:06,585
Right?
335
00:19:06,766 --> 00:19:10,005
Like what does Algebra even
have to do with acting and singing?
336
00:19:12,176 --> 00:19:13,343
Uh, Grace.
337
00:19:14,840 --> 00:19:17,155
If you want, I can
tutor you in Math.
338
00:19:17,582 --> 00:19:21,586
If your grades go up, maybe you can
audition in the next production.
339
00:19:29,910 --> 00:19:31,078
Sis.
340
00:19:32,068 --> 00:19:33,324
Why are you crying?
341
00:19:34,825 --> 00:19:36,308
I'm done for, sis.
342
00:19:37,317 --> 00:19:41,295
I was up all night trying to
practice all of the problems.
343
00:19:42,555 --> 00:19:45,309
I can't remember anything.
I don't know.
344
00:19:46,244 --> 00:19:49,923
And if I fail this test,
I won’t be able to audition.
345
00:19:51,123 --> 00:19:52,274
Just relax.
346
00:19:52,716 --> 00:19:55,093
When you see the problems,
you’ll remember.
347
00:19:55,736 --> 00:19:56,903
You got this.
348
00:20:04,185 --> 00:20:06,020
If I just studied hard,
349
00:20:06,045 --> 00:20:10,111
maybe Lin wouldn't have given me
the answers to Mr. Sevilla's test.
350
00:20:17,663 --> 00:20:21,125
I also wish, I didn't
tell Pat about Lin.
351
00:20:21,409 --> 00:20:22,493
You’re a scholar.
352
00:20:23,119 --> 00:20:24,765
That means you’re a smart girl.
353
00:20:25,265 --> 00:20:28,060
But it also means you need other
people’s money to study.
354
00:20:30,769 --> 00:20:31,770
Our money.
355
00:20:32,968 --> 00:20:34,541
So let’s help each other get what we need.
356
00:20:34,566 --> 00:20:38,535
I wish, I stopped Pat from paying
Lin to give the answers.
357
00:20:38,560 --> 00:20:41,104
You have nothing to lose, Kyle.
358
00:20:41,223 --> 00:20:43,586
Just tell me who gave you the answers.
359
00:20:53,944 --> 00:20:54,944
Bank.
360
00:20:56,885 --> 00:20:57,885
There you are.
361
00:20:58,570 --> 00:20:59,570
Grace.
362
00:21:00,879 --> 00:21:02,756
I wanted to talk to Kyle.
363
00:21:03,855 --> 00:21:04,855
Alone.
364
00:21:05,245 --> 00:21:07,247
Can’t you see that
we’re still talking?
365
00:21:08,834 --> 00:21:09,834
Oh.
366
00:21:10,254 --> 00:21:11,925
You're not going to your audition?
367
00:21:12,531 --> 00:21:13,905
Did you forget?
368
00:21:17,607 --> 00:21:19,294
Uhm, you're right.
369
00:21:20,194 --> 00:21:21,697
Thanks for reminding me.
370
00:21:26,343 --> 00:21:27,970
Wait... Wait, wait!
371
00:21:27,995 --> 00:21:29,663
Tony. Tony, please, please.
372
00:21:29,688 --> 00:21:30,990
I'll do anything that you want.
373
00:21:31,039 --> 00:21:32,916
Please, I just, I need you to help me.
374
00:21:32,916 --> 00:21:34,960
I'm begging you. Please.
375
00:21:35,198 --> 00:21:36,449
There were many moments
376
00:21:36,474 --> 00:21:39,018
where I could have done
something to make things right.
377
00:21:39,628 --> 00:21:41,678
But I always made a bad choice.
378
00:21:48,344 --> 00:21:49,428
No signal!
379
00:21:52,680 --> 00:21:54,088
Sir, can I help you?
380
00:21:54,504 --> 00:21:56,990
Ah, sir. I’m here to
pick up my girlfriend.
381
00:21:57,015 --> 00:21:58,100
The one for the audition?
382
00:21:58,366 --> 00:21:59,788
Sir, what audition?
383
00:22:00,181 --> 00:22:01,766
There’s no audition here, sir.
384
00:22:03,014 --> 00:22:04,014
Huh?
385
00:22:08,812 --> 00:22:09,938
Where have you been?
386
00:22:12,349 --> 00:22:15,275
The auditions are
at the other studio.
387
00:22:18,713 --> 00:22:20,493
You're quite early, hon.
388
00:22:21,273 --> 00:22:22,273
Grace!
389
00:22:23,416 --> 00:22:24,918
Stop making a fool out of me.
390
00:22:39,695 --> 00:22:40,709
What!
391
00:22:40,734 --> 00:22:41,734
What?
392
00:22:43,315 --> 00:22:44,403
You don’t want me?
393
00:22:44,470 --> 00:22:45,989
You don’t want me?
Huh?
394
00:22:46,216 --> 00:22:47,216
Fuck it!
395
00:22:48,306 --> 00:22:49,306
Pat.
396
00:22:49,828 --> 00:22:51,329
Pat, wait. Pat!
397
00:22:53,114 --> 00:22:54,114
Pat!
398
00:23:01,950 --> 00:23:02,950
Grace!
399
00:23:04,700 --> 00:23:05,868
And so,
400
00:23:05,893 --> 00:23:08,069
I ended up in this hot mess.
401
00:23:09,055 --> 00:23:10,473
Not just by myself.
402
00:23:11,783 --> 00:23:12,877
But with you guys.
403
00:23:12,931 --> 00:23:14,707
Stop. Please.
404
00:23:15,419 --> 00:23:17,525
To you Lin, and of course...
405
00:23:17,818 --> 00:23:19,096
And Pat too.
406
00:23:19,120 --> 00:23:21,080
He was about to
rape you, Grace!
407
00:23:21,105 --> 00:23:23,107
People I cared about were lost.
408
00:23:28,314 --> 00:23:30,149
I want you, Grace,
409
00:23:31,574 --> 00:23:35,954
to go with Pat to study
at Boston University.
410
00:23:35,979 --> 00:23:38,133
I’ll cover all the expenses.
411
00:23:38,248 --> 00:23:39,726
Why did you accept Boston?
412
00:23:39,751 --> 00:23:40,961
Are you really that selfish?
413
00:23:40,986 --> 00:23:42,946
You’ll do everything
just to get what you want?
414
00:23:44,823 --> 00:23:47,367
I know that you’re
angry with me.
415
00:23:50,486 --> 00:23:52,196
I can feel it.
416
00:23:53,914 --> 00:23:56,930
But deep down, I know
that you still love me.
417
00:24:05,483 --> 00:24:06,483
Pat,
418
00:24:07,041 --> 00:24:11,821
I just said yes to your dad’s
offer for me to study in Boston
419
00:24:12,400 --> 00:24:17,153
because I know that that is the
only way that I can be with you.
420
00:24:24,733 --> 00:24:27,193
I still love you, Pat.
421
00:24:29,362 --> 00:24:30,362
But I don’t,
422
00:24:30,425 --> 00:24:31,760
Yes, I loved you.
423
00:24:32,767 --> 00:24:34,185
But you hurt me.
424
00:24:34,475 --> 00:24:36,103
You lied to my face.
425
00:24:38,739 --> 00:24:40,407
How can I love you after that?
426
00:24:52,343 --> 00:24:53,343
Fine,
427
00:24:57,704 --> 00:24:58,997
if you wanna end this right now
428
00:24:59,022 --> 00:25:00,732
then admit to your
dad that we’re over.
429
00:25:05,253 --> 00:25:08,909
It’ll only mean that you
don’t love me anymore.
430
00:25:13,668 --> 00:25:17,046
I don’t wanna force myself onto
someone that doesn’t want me.
431
00:25:24,631 --> 00:25:25,631
Okay.
432
00:25:25,656 --> 00:25:26,696
- D.
- D.
433
00:25:26,721 --> 00:25:27,763
- A.
- A.
434
00:25:27,788 --> 00:25:28,869
B.
435
00:25:28,894 --> 00:25:29,814
A.
436
00:25:29,861 --> 00:25:30,695
B.
437
00:25:30,720 --> 00:25:33,265
It's too late now to
undo my mistakes.
438
00:25:33,352 --> 00:25:34,352
Too bad.
439
00:25:34,404 --> 00:25:37,282
Even if I regret my
decisions, it's too late.
440
00:25:37,366 --> 00:25:38,137
It's done.
441
00:25:38,196 --> 00:25:40,156
But after all that's happened,
442
00:25:40,181 --> 00:25:42,968
I can say that I have learned my lesson.
443
00:25:43,977 --> 00:25:44,977
I'm sorry.
444
00:25:46,089 --> 00:25:47,825
I don't want to leave you.
445
00:25:51,350 --> 00:25:52,480
It's okay, hon.
446
00:25:54,803 --> 00:25:56,805
You know, maybe your dad is right.
447
00:25:57,129 --> 00:25:58,213
I am lucky.
448
00:25:58,817 --> 00:26:00,652
Even if I did something bad,
449
00:26:00,789 --> 00:26:03,768
I still have the support
of my dad and my friends.
450
00:26:04,072 --> 00:26:05,824
Some people aren't as lucky.
451
00:26:06,276 --> 00:26:08,361
But that doesn't
mean I'm off the hook.
452
00:26:08,386 --> 00:26:12,133
Expectations are higher
because I have more to give.
453
00:26:12,240 --> 00:26:15,450
I should use my talents
and blessings to help others.
454
00:26:16,016 --> 00:26:17,475
Just like in acting,
455
00:26:17,500 --> 00:26:19,669
They have a chain
of printing press, right?
456
00:26:20,395 --> 00:26:23,273
The actor makes a choice
and commits to it.
457
00:26:23,611 --> 00:26:24,611
Excuse me.
458
00:26:25,203 --> 00:26:26,203
Sorry.
459
00:26:26,916 --> 00:26:27,916
Sorry.
460
00:26:31,281 --> 00:26:34,117
This time, I'm choosing to play fair.
461
00:26:40,524 --> 00:26:41,984
If I only get the part
462
00:26:42,083 --> 00:26:45,211
because of my dad's money
and not because of my talent,
463
00:26:46,936 --> 00:26:47,936
then I don't want it.
464
00:26:51,940 --> 00:26:52,940
But thank you.
465
00:27:15,236 --> 00:27:16,335
And Pat too,
466
00:27:16,541 --> 00:27:18,377
even if he’s abroad.
467
00:27:18,470 --> 00:27:20,138
he’s still with us.
468
00:27:20,809 --> 00:27:21,851
Thirty thousand.
469
00:27:24,376 --> 00:27:25,418
Smart girl.
470
00:27:27,914 --> 00:27:28,915
Thirty thousand?
471
00:27:29,053 --> 00:27:30,695
Sure. No problem.
472
00:27:31,115 --> 00:27:32,258
One condition.
473
00:27:32,345 --> 00:27:35,986
Your score and Grace’s should be lower
than mine, so it’s not obvious.
474
00:27:37,467 --> 00:27:38,467
Done.
475
00:27:39,173 --> 00:27:40,967
As long as my average is eighty-two.
476
00:27:41,328 --> 00:27:42,328
I'm good.
477
00:27:43,469 --> 00:27:44,571
Do we have a deal?
478
00:27:44,971 --> 00:27:48,391
I learned way more
when I met you guys,
479
00:27:48,416 --> 00:27:50,543
than in my first three
years of high school.
480
00:27:50,791 --> 00:27:53,536
Those are the lessons they
don’t teach in the classroom.
481
00:27:54,524 --> 00:27:57,819
Grace and I are lucky
we met you and Bank, Lin.
482
00:27:58,130 --> 00:28:01,388
If it weren’t for you, I’d
probably still be the arrogant Pat.
483
00:28:01,531 --> 00:28:03,700
impatient and manipulative.
484
00:28:03,747 --> 00:28:04,748
Sorry, Banky.
485
00:28:04,773 --> 00:28:05,982
I did not see you there!
486
00:28:06,130 --> 00:28:07,577
Maybe your vision’s going blurry.
487
00:28:07,602 --> 00:28:08,897
Why don’t you
get your eyes checked?
488
00:28:08,922 --> 00:28:10,632
You're the one in the way.
489
00:28:10,657 --> 00:28:12,524
You go get your eyes checked.
490
00:28:18,356 --> 00:28:19,356
What?
491
00:28:20,887 --> 00:28:22,430
Pick up my stuff, please.
492
00:28:23,301 --> 00:28:24,677
Why would I do that?
493
00:28:25,308 --> 00:28:27,310
Your mess, your cleanup.
494
00:28:28,105 --> 00:28:29,106
And if you still don’t get that,
495
00:28:29,131 --> 00:28:31,398
then I don’t know,
you must just be plain dumb.
496
00:28:35,153 --> 00:28:36,279
Who the fuck are you
497
00:28:36,304 --> 00:28:38,598
to order me around
and call me dumb, huh?
498
00:28:38,664 --> 00:28:39,457
As a matter of fact,
499
00:28:39,482 --> 00:28:41,035
why don’t you grab
my shirt and do the laundry,
500
00:28:41,060 --> 00:28:42,103
you fucking bitch.
501
00:28:42,830 --> 00:28:43,990
Why don’t you do it yourself?
502
00:28:44,631 --> 00:28:45,681
You're embarrassed?
503
00:28:46,194 --> 00:28:47,434
Aren’t you supposed to be cool?
504
00:28:47,700 --> 00:28:48,827
You think you’re tough?
You wanna fight?
505
00:28:48,852 --> 00:28:49,852
Chill!
506
00:28:49,877 --> 00:28:50,941
- Come on.
- Calm down.
507
00:28:51,235 --> 00:28:52,355
I don’t get it.
508
00:28:53,451 --> 00:28:55,198
Why does it always
have to end in a fight?
509
00:28:56,662 --> 00:28:58,080
Is that all that goes on in your head?
510
00:28:58,105 --> 00:29:00,415
One more word,
you’re gonna fucking get it, bitch.
511
00:29:00,440 --> 00:29:01,516
- Let’s go.
- Come on!
512
00:29:01,906 --> 00:29:02,949
- Let’s go.
- Hit me!
513
00:29:03,448 --> 00:29:04,641
- Hit me!
- Let’s go.
514
00:29:05,146 --> 00:29:06,146
Hit me!
515
00:29:06,719 --> 00:29:08,513
And you can even
say that I'm a genius
516
00:29:08,538 --> 00:29:11,374
when it comes to convincing
people to do what I want.
517
00:29:12,178 --> 00:29:13,387
Nice to meet you.
518
00:29:13,843 --> 00:29:15,052
I’m Pat Tioseco.
519
00:29:16,576 --> 00:29:20,290
We have contract signing here
and all meetings are recorded.
520
00:29:20,490 --> 00:29:23,344
No one will snitch because
you’re already accomplices.
521
00:29:24,618 --> 00:29:25,762
Cheating?
522
00:29:26,120 --> 00:29:27,120
Nah.
523
00:29:27,593 --> 00:29:28,925
I like the word,
524
00:29:29,155 --> 00:29:30,308
investment.
525
00:29:30,830 --> 00:29:32,785
Investment for your future.
526
00:29:33,306 --> 00:29:36,184
One test result is all it
takes to change your life.
527
00:29:36,489 --> 00:29:37,489
I’m risking.
528
00:29:39,083 --> 00:29:43,816
Can you help us get a copy
of the NCET exam paper?
529
00:29:46,110 --> 00:29:47,110
Wait sir, okay?
530
00:29:49,722 --> 00:29:50,722
It seems...
531
00:29:50,828 --> 00:29:52,868
It seems difficult, that
thing you're asking because
532
00:29:53,014 --> 00:29:54,408
first, it's dangerous.
533
00:29:54,475 --> 00:29:56,169
Second, if Boss catches me,
534
00:29:56,194 --> 00:29:57,487
I'll be in trouble.
535
00:29:57,512 --> 00:29:58,512
You know, Ma'am,
536
00:29:58,744 --> 00:30:00,239
he's still pissed at me.
537
00:30:00,590 --> 00:30:03,426
- Maybe—
- Even if we pay you a hundred thousand?
538
00:30:04,474 --> 00:30:05,474
Chill.
539
00:30:06,066 --> 00:30:07,315
You won't get caught.
540
00:30:07,664 --> 00:30:08,828
I promise you.
541
00:30:10,555 --> 00:30:12,516
I'm used to always getting what I want.
542
00:30:13,258 --> 00:30:14,843
So, let's work smart.
543
00:30:15,085 --> 00:30:16,572
And let's work together.
544
00:30:26,441 --> 00:30:27,441
Eraser.
545
00:30:27,483 --> 00:30:28,483
Give it to me.
546
00:30:50,985 --> 00:30:52,194
What a waste of money.
547
00:30:53,194 --> 00:30:54,278
Please send it.
548
00:30:59,809 --> 00:31:00,906
Okay, got it.
549
00:31:08,765 --> 00:31:10,385
- What's taking so long!
- My gosh!
550
00:31:10,410 --> 00:31:11,006
Good luck, guys!
551
00:31:11,031 --> 00:31:13,795
And I learned the hard way that
if you want to achieve something,
552
00:31:13,877 --> 00:31:15,645
there are no shortcuts.
553
00:31:16,112 --> 00:31:19,735
You will retake the STIC and get,
554
00:31:19,760 --> 00:31:24,116
by studying, the high
marks that you got before.
555
00:31:24,258 --> 00:31:25,275
Or else...
556
00:31:25,300 --> 00:31:27,027
Or else you'll do what, Dad?
557
00:31:27,637 --> 00:31:30,628
Whatever I do, I am never enough for you.
558
00:31:31,764 --> 00:31:33,725
The phone was
on me the whole time
559
00:31:33,750 --> 00:31:37,503
it was in my pocket but I
thought, I thought he saw it!
560
00:31:37,858 --> 00:31:39,831
- You bastard, Bank! Huh!
- Stop! Enough!
561
00:31:39,856 --> 00:31:40,898
- Huh?
- Let go of me!
562
00:31:40,923 --> 00:31:43,591
Please, I didn’t want it to be like this.
563
00:31:43,689 --> 00:31:46,400
If you cheat, there
are no winners.
564
00:31:46,736 --> 00:31:47,945
And sometimes,
565
00:31:48,040 --> 00:31:49,060
You're so messed up...
566
00:31:49,261 --> 00:31:51,673
you end up hurting
the people that you love.
567
00:31:52,278 --> 00:31:54,010
You cheated because I cheated?
568
00:31:56,681 --> 00:31:59,337
Out of all people, it’s Tony?
569
00:32:02,100 --> 00:32:04,922
But I have to grow up
and be responsible,
570
00:32:05,233 --> 00:32:07,819
disciplined and trustworthy.
571
00:32:15,633 --> 00:32:16,759
And most of all,
572
00:32:17,277 --> 00:32:19,810
and the person my dad can be proud of.
573
00:32:20,403 --> 00:32:21,953
- I love you hon.
- No more cheating.
574
00:32:22,793 --> 00:32:24,443
In relationships,
575
00:32:24,617 --> 00:32:26,702
in school and in work.
576
00:32:27,268 --> 00:32:29,436
what more when we become
managers and leaders someday?
577
00:32:29,846 --> 00:32:33,229
what more when we
become managers and leaders.
578
00:32:33,930 --> 00:32:34,930
I know someone.
579
00:32:35,478 --> 00:32:36,563
You want his number?
580
00:32:40,851 --> 00:32:42,103
I'll pass on that, dude.
581
00:32:42,415 --> 00:32:43,833
I'll try to do it myself.
582
00:32:44,937 --> 00:32:48,065
If I fail, it's all good.
At least I learned my lesson.
583
00:32:49,976 --> 00:32:50,976
Okay.
584
00:33:26,446 --> 00:33:28,657
I invited Pat and Grace
to help me,
585
00:33:28,682 --> 00:33:29,891
and they agreed.
586
00:33:31,450 --> 00:33:32,826
Really? They agreed?
587
00:33:35,311 --> 00:33:36,311
So, what's the plan?
588
00:33:37,695 --> 00:33:41,074
First of all, I’ll be
staying here for college.
589
00:33:41,938 --> 00:33:43,356
I’ll become a teacher,
590
00:33:44,256 --> 00:33:45,882
and when I graduate,
591
00:33:46,439 --> 00:33:48,283
I’ll work for the
Commission on Education.
592
00:33:49,510 --> 00:33:51,679
At least one of us
should get in there.
593
00:33:52,539 --> 00:33:54,717
Pat and Grace, on the
other hand, will sponsor
594
00:33:54,741 --> 00:33:57,233
a free tutorial program
for out-of-school youth
595
00:33:57,793 --> 00:33:59,308
using their network.
596
00:34:02,297 --> 00:34:03,548
As for you, Bank,
597
00:34:05,729 --> 00:34:08,254
I want you to study law.
598
00:34:09,196 --> 00:34:11,782
You can take Public Administration
as your pre-law.
599
00:34:14,672 --> 00:34:16,722
You want me to go
into public service?
600
00:34:17,880 --> 00:34:20,215
I cheated on the STIC
and NCET, remember?
601
00:34:23,017 --> 00:34:27,396
That’s exactly why.
You’re the smartest cheater.
602
00:34:29,813 --> 00:34:32,579
And maybe it takes
a good cheater
603
00:34:32,604 --> 00:34:36,816
to redesign a system without
cheating and corruption.
604
00:34:39,399 --> 00:34:43,438
All that corruption should
stop with our generation, right?
605
00:34:46,420 --> 00:34:48,631
Okay, visiting hours are over.
606
00:34:48,788 --> 00:34:50,672
Bank, let’s go back inside.
607
00:34:52,826 --> 00:34:54,328
The decision is yours, Bank.
608
00:35:03,492 --> 00:35:05,786
It wasn’t hard to
answer Lin’s question.
609
00:35:07,358 --> 00:35:08,693
Because no matter
how smart you are…
610
00:35:08,718 --> 00:35:10,195
Colegio de San Gabriel Possenti?
611
00:35:10,905 --> 00:35:14,784
3.14159265358979.
612
00:35:15,111 --> 00:35:18,531
We're rivals for the scholarship
until we graduate.
613
00:35:19,427 --> 00:35:21,262
So someone will win,
someone will lose.
614
00:35:21,826 --> 00:35:22,868
Deal with it.
615
00:35:23,762 --> 00:35:27,213
No matter how hard you consider
all the variables,
616
00:35:29,233 --> 00:35:31,027
your heart will
always win in the end.
617
00:35:31,959 --> 00:35:34,920
If we just learn to listen to
what our hearts are saying,
618
00:35:36,195 --> 00:35:38,356
we can make the right choices.
619
00:35:54,744 --> 00:35:56,261
Thank you, Doc.
620
00:35:57,854 --> 00:36:00,214
It feels so good to the ears, right?
621
00:36:01,952 --> 00:36:03,412
Doctor...
622
00:36:03,525 --> 00:36:04,568
Bangkat.
623
00:36:05,001 --> 00:36:06,847
But what ruled me
instead were anger,
624
00:36:07,754 --> 00:36:08,754
envy,
625
00:36:09,143 --> 00:36:12,188
and the desire to outsmart the
system that made our lives difficult.
626
00:36:13,542 --> 00:36:15,044
I chose the wrong path.
627
00:36:15,649 --> 00:36:16,649
And in the end,
628
00:36:17,101 --> 00:36:20,136
I became no different from
the people I used to despise.
629
00:36:26,273 --> 00:36:28,525
I’m sorry to disappoint you, Ma’am, but…
630
00:36:32,855 --> 00:36:33,898
Starting today,
631
00:36:34,445 --> 00:36:37,657
I won’t let my intelligence be used
for the wrong reasons anymore—
632
00:36:38,511 --> 00:36:40,211
for deceiving others.
633
00:36:41,415 --> 00:36:43,478
Hold on a second.
634
00:36:43,810 --> 00:36:45,966
- What did you do?
- Sorry, Mom.
635
00:36:45,991 --> 00:36:47,538
Sorry, Mom.
636
00:36:47,563 --> 00:36:48,731
Don't worry, Tristan.
637
00:36:48,822 --> 00:36:51,979
Tristan, I’ll get a good lawyer.
638
00:36:52,004 --> 00:36:53,339
I won’t abandon you.
639
00:36:53,364 --> 00:36:55,725
Remember that.
I’m right here.
640
00:36:55,755 --> 00:36:57,214
Come on now, come with us.
641
00:36:57,214 --> 00:37:00,051
- Please wait.
- Mom, don’t leave me.
642
00:37:00,076 --> 00:37:01,255
Come now, come with us.
643
00:37:01,280 --> 00:37:02,303
Come now, come on!
644
00:37:02,303 --> 00:37:03,846
- Mom!
- Wait! Wait!
645
00:37:03,871 --> 00:37:04,914
Mom!
646
00:37:05,181 --> 00:37:06,933
Mom, no! Come with me!
647
00:37:07,433 --> 00:37:08,433
Mom!
648
00:37:15,048 --> 00:37:16,048
No, Mom.
649
00:37:17,547 --> 00:37:18,686
I’ll make it up to you.
650
00:37:22,863 --> 00:37:25,006
I’ll still give you a good life,
651
00:37:25,124 --> 00:37:26,587
no matter what happens.
652
00:37:28,519 --> 00:37:30,940
And if I achieve the dreams
Mom and I once shared,
653
00:37:32,295 --> 00:37:35,048
I’ll proudly say I
earned it the right way.
654
00:37:39,101 --> 00:37:41,770
I wouldn’t have learned
this if it weren’t for Grace,
655
00:37:42,142 --> 00:37:43,152
Pat,
656
00:37:43,177 --> 00:37:44,177
and most of all,
657
00:37:44,528 --> 00:37:45,528
Lin.
658
00:37:46,873 --> 00:37:48,457
We’re just both finding ways
659
00:37:48,482 --> 00:37:50,581
to change our situation, right?
660
00:37:52,968 --> 00:37:56,638
Life in the Philippines is
hard if you’re not born rich.
661
00:37:57,855 --> 00:38:00,096
But are we just
going to give up?
662
00:38:01,021 --> 00:38:03,080
Of course not—we’ll
just work harder, right?
663
00:38:03,592 --> 00:38:05,533
That’s our fight now.
664
00:38:08,092 --> 00:38:09,464
I never thought that
665
00:38:09,557 --> 00:38:12,058
the reason for my
first trip abroad is
666
00:38:12,238 --> 00:38:14,678
because I’m an accomplice in
an international cheating scheme.
667
00:38:14,703 --> 00:38:15,703
Hey!
668
00:39:44,094 --> 00:39:45,094
Like them,
669
00:39:45,382 --> 00:39:49,178
I chose to use the same
intelligence that set me free
670
00:39:49,883 --> 00:39:51,236
to help free others.
671
00:39:51,865 --> 00:39:52,908
Good, or bad,
672
00:39:53,742 --> 00:39:55,298
can be a genius.
673
00:39:56,183 --> 00:39:57,977
The choice is yours.
47674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof