1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay

2
00:00:14,523  -->  00:00:16,275
Por favor, date prisa con el trabajo.

3
00:00:16,581  -->  00:00:18,041
Estamos persiguiendo una fecha límite.

4
00:00:18,424  -->  00:00:19,432
Sí, señor.

5
00:00:19,464  -->  00:00:21,354
el celular
{\an8}falta.

6
00:00:21,379  -->  00:00:22,379
¿Eh?

7
00:00:22,928  -->  00:00:23,971
¿Cómo lo perdiste?

8
00:00:24,018  -->  00:00:25,018
Banco.

9
00:00:25,536  -->  00:00:26,537
¿Todavía podemos hacer esto?

10
00:00:28,044  -->  00:00:30,175
Son casi las 2 de la madrugada y Pat
{\an8}todavía no ha enviado nada.

11
00:00:30,200  -->  00:00:31,423
Se nos acabó el tiempo.

12
00:00:31,448  -->  00:00:33,466
Si no pueden tomar
{\an8}fotos de los exámenes,

13
00:00:33,491  -->  00:00:35,716
Lo haré yo mismo y encontraré una manera.

14
00:00:35,741  -->  00:00:38,886
Pensé que ustedes eran inteligentes,
¿Por qué no pensaste en esto?

15
00:00:39,493  -->  00:00:41,912
De todas las cosas,
¿Olvidas el interruptor?

16
00:00:43,651  -->  00:00:45,027
¿Por qué hay un electricista aquí?

17
00:00:45,052  -->  00:00:45,844
Lo siento.

18
00:00:45,869  -->  00:00:49,373
Pero el jefe Choi me pidió que
Di que no eres necesario ahora.

19
00:00:49,398  -->  00:00:50,398
Ah, ya veo.

20
00:00:50,528  -->  00:00:53,635
Choi suele llamarnos para estas cosas.

21
00:00:53,660  -->  00:00:54,952
Me verás en la ventana.

22
00:00:55,020  -->  00:00:56,730
Una vez que consiga los exámenes,

23
00:00:57,153  -->  00:00:58,487
Daré la señal de marcha.

24
00:01:00,727  -->  00:01:01,737
¿Eh?

25
00:01:01,762  -->  00:01:03,057
No firmaré eso.

26
00:01:03,804  -->  00:01:05,607
No hasta que vea a su colega.

27
00:01:09,365  -->  00:01:10,612
El guardia nos bloqueó.

28
00:01:10,637  -->  00:01:12,597
El teléfono estaba
sobre mí todo el tiempo,

29
00:01:12,622  -->  00:01:14,491
estaba en mi bolsillo
pero pensé...

30
00:01:14,516  -->  00:01:15,925
¡Pensé que lo había visto!

31
00:01:15,950  -->  00:01:16,950
¡Sí ya!

32
00:01:17,285  -->  00:01:19,287
Le pagué al guardia
él me dejaría entrar

33
00:01:19,537  -->  00:01:22,040
y le pagué mucho
él también nos dejaría salir.

34
00:01:22,155  -->  00:01:23,240
Ese era el plan B.

35
00:01:23,265  -->  00:01:24,267
¡Chicos!

36
00:01:24,292  -->  00:01:26,186
hay algo
mal con las respuestas.

37
00:01:26,211  -->  00:01:28,797
Nos falta uno, dos, tres,

38
00:01:29,631  -->  00:01:31,222
seis artículos más.

39
00:01:31,275  -->  00:01:33,455
El banco tiene memoria fotográfica.

40
00:01:33,551  -->  00:01:35,386
Si no puede recitar las respuestas,

41
00:01:35,457  -->  00:01:37,153
tal vez en realidad no respondió nada.

42
00:01:37,263  -->  00:01:38,348
Sólo sigue el juego.

43
00:01:39,516  -->  00:01:40,809
No perderás nada.

44
00:01:41,949  -->  00:01:43,326
Simplemente gira un
Haz la vista gorda ante esto, Lin.

45
00:01:43,353  -->  00:01:44,996
deberíamos haber
Acabo de escuchar a Lin.

46
00:01:45,021  -->  00:01:47,690
Deberíamos haber parado
y devolvió el dinero.

47
00:01:47,690  -->  00:01:49,234
He hecho todos los arreglos.

48
00:01:49,259  -->  00:01:50,802
Vas a Estados Unidos.

49
00:01:50,985  -->  00:01:52,362
Estudiarás allí.

50
00:01:52,487  -->  00:01:54,155
No. ¿Qué pasa con Grace?

51
00:01:54,280  -->  00:01:56,824
Es mejor si terminas.

52
00:01:57,371  -->  00:01:58,859
Espere por favor.

53
00:01:59,911  -->  00:02:01,037
Espera un segundo.

54
00:02:02,214  -->  00:02:04,008
- ¿Qué hiciste?
- Lo siento, mamá.

55
00:02:04,408  -->  00:02:05,986
Lo siento, mamá.

56
00:02:11,761  -->  00:02:12,774
Gracia.

57
00:02:12,799  -->  00:02:13,842
¿No te lo dije?

58
00:02:14,092  -->  00:02:15,385
mantenerse alejado de ella?

59
00:02:15,584  -->  00:02:16,584
Hermana.

60
00:02:18,558  -->  00:02:21,589
no creo que tu
Necesito dejar Possenti.

61
00:02:43,893  -->  00:02:44,893
Hola.

62
00:02:46,419  -->  00:02:48,505
Espero que el auditorio

63
00:02:48,787  -->  00:02:52,422
se hace a tiempo para
la graduación de su lote.

64
00:02:53,243  -->  00:02:54,243
Ya sabes,

65
00:02:55,835  -->  00:02:57,809
realmente pensé

66
00:02:58,002  -->  00:03:01,297
O tú o Tristan lo harían.
ser el mejor alumno de tu clase.

67
00:03:02,950  -->  00:03:04,035
Resulta que

68
00:03:06,382  -->  00:03:08,210
en la historia de Possenti,

69
00:03:08,242  -->  00:03:09,242
la parte superior

70
00:03:09,415  -->  00:03:10,777
estudiantes

71
00:03:10,802  -->  00:03:15,044
también fueron los que hicieron el
el acto más vergonzoso que podrían cometer.

72
00:03:16,185  -->  00:03:17,853
Quizás en el próximo torneo,

73
00:03:18,220  -->  00:03:20,430
Possenti también podría
llegar al campeonato

74
00:03:20,455  -->  00:03:22,416
si Lin juega.

75
00:03:30,429  -->  00:03:32,765
Eso es si le das una oportunidad.

76
00:03:32,790  -->  00:03:35,000
ser un estudioso de Possenti.

77
00:03:36,013  -->  00:03:38,379
Bueno, eso es preguntar.
Por demasiado, Vin.

78
00:03:40,016  -->  00:03:41,042
Lo sé.

79
00:03:41,131  -->  00:03:44,801
Por eso te estoy agradecido
Vino para que pudieras presenciar a Lin.

80
00:03:45,273  -->  00:03:46,775
que ella podría ser
el estudiante a ganar

81
00:03:46,800  -->  00:03:48,635
todas tus competencias académicas,

82
00:03:48,660  -->  00:03:50,745
si le das una oportunidad.

83
00:03:52,632  -->  00:03:53,755
Tienes razón.

84
00:03:54,967  -->  00:03:56,635
Quiero decir, ella es muy inteligente.

85
00:03:58,743  -->  00:04:00,995
me gustaria preguntar
por tu perdón.

86
00:04:02,028  -->  00:04:04,113
Realmente lo siento por
todo lo que pasó.

87
00:04:05,046  -->  00:04:07,257
Podrías expulsarme, pero...

88
00:04:07,558  -->  00:04:08,558
no lo hiciste.

89
00:04:08,690  -->  00:04:09,690
Bien.

90
00:04:11,306  -->  00:04:14,267
tu también deberías ser castigado
Como lo que le pasó a Tristán.

91
00:04:15,086  -->  00:04:16,087
Pero,

92
00:04:16,827  -->  00:04:18,216
has mostrado remordimiento.

93
00:04:18,319  -->  00:04:20,034
te rendiste
a las autoridades.

94
00:04:20,845  -->  00:04:22,346
Lo que me lleva a mi punto.

95
00:04:23,783  -->  00:04:26,869
Creo que no lo haces
Necesito dejar Possenti.

96
00:04:28,162  -->  00:04:29,644
Pero necesito tu ayuda.

97
00:04:31,130  -->  00:04:32,130
¿Qué es eso?

98
00:04:34,225  -->  00:04:35,225
Este año,

99
00:04:36,176  -->  00:04:39,032
aplicaciones abiertas

100
00:04:39,563  -->  00:04:42,136
para la beca Alami-Khatib.

101
00:04:42,617  -->  00:04:44,762
esto solo sucede
cada dos años

102
00:04:45,114  -->  00:04:46,443
para los solicitantes.

103
00:04:47,000  -->  00:04:50,670
En mi opinión, este es el
beca más difícil

104
00:04:50,756  -->  00:04:51,960
comparado con todos.

105
00:04:52,844  -->  00:04:58,569
Estarás compitiendo contra
estudiantes de todo el Sudeste Asiático.

106
00:05:00,941  -->  00:05:01,941
y,

107
00:05:03,977  -->  00:05:06,702
Lin, creo que eres el
solo uno que puede ganar esto

108
00:05:07,055  -->  00:05:08,139
en toda la escuela.

109
00:06:08,273  -->  00:06:09,995
Banco, una carta para ti.

110
00:06:22,142  -->  00:06:23,310
Estimado banco,

111
00:06:23,335  -->  00:06:25,963
Estaba planeando contarle
usted esto en persona.

112
00:06:26,184  -->  00:06:29,286
pero sé que no lo haces
quieres verme ahora mismo.

113
00:06:30,266  -->  00:06:32,810
Hace poco leí uno
del libro de Nietzsche.

114
00:06:33,180  -->  00:06:34,765
Ahí va una cita que dice...

115
00:06:35,061  -->  00:06:37,104
El que pelea con monstruos

116
00:06:37,129  -->  00:06:39,799
podría tener cuidado para que no
se convierte en un monstruo.

117
00:06:40,510  -->  00:06:41,511
Esos somos nosotros.

118
00:06:41,872  -->  00:06:43,908
Junto con Grace y Pat.

119
00:06:46,089  -->  00:06:47,089
Pero hermana...

120
00:06:48,797  -->  00:06:50,017
Esa sería la última, ¿vale?

121
00:06:51,650  -->  00:06:54,028
Puede que no consigamos
olvídalo la próxima vez.

122
00:06:54,465  -->  00:06:56,050
Necesito más tiempo con Grace,

123
00:06:56,124  -->  00:06:59,555
más citas de viaje con ella,
Más tiempo para el baloncesto.

124
00:06:59,763  -->  00:07:01,806
Y no puedo tener eso
si mis notas son bajas.

125
00:07:03,881  -->  00:07:05,800
Así que sólo quiero asegurarme...

126
00:07:08,404  -->  00:07:10,740
Me dejarás copiar
nuevamente el próximo semestre, ¿verdad?

127
00:07:21,667  -->  00:07:23,185
Por supuesto que eres un erudito.

128
00:07:23,593  -->  00:07:26,412
No necesitas tutoriales
sólo para aprobar tus exámenes.

129
00:07:26,971  -->  00:07:28,218
¿Pero qué pasa con el resto?

130
00:07:28,577  -->  00:07:31,246
Son inteligentes en otros aspectos
pero fracasarán.

131
00:07:31,271  -->  00:07:34,702
Sus vidas podrían arruinarse
sólo por una materia como el cálculo.

132
00:07:35,735  -->  00:07:37,296
¿Realmente puedes culparlos?

133
00:07:39,000  -->  00:07:40,293
Déjalos en paz.

134
00:07:41,713  -->  00:07:43,381
El sistema nos está engañando.

135
00:07:44,589  -->  00:07:46,549
Porque si Possenti acepta sobornos,

136
00:07:46,654  -->  00:07:49,966
nuestras tarifas diversas pueden
llegar a cien mil pesos,

137
00:07:50,029  -->  00:07:51,614
aunque seamos eruditos.

138
00:07:53,639  -->  00:07:55,641
La escuela fue la primera en engañarnos.

139
00:07:56,150  -->  00:07:59,312
Por nuestra sed de venganza
en un sistema podrido,

140
00:07:59,696  -->  00:08:01,532
nosotros mismos nos pudrimos.

141
00:08:01,557  -->  00:08:03,303
Querían hacer trampa, ¿verdad?

142
00:08:03,541  -->  00:08:06,252
Deberían aceptar el hecho
que ellos también serán engañados.

143
00:08:06,515  -->  00:08:09,884
Memorizaré todas las respuestas.
Entonces te los enviaré.

144
00:08:10,198  -->  00:08:11,478
¿No lo hiciste ya?
hacer el examen?

145
00:08:12,328  -->  00:08:14,078
¿Puedes memorizar todo eso?

146
00:08:14,317  -->  00:08:16,688
Puedo, si tengo suficiente tiempo.

147
00:08:17,105  -->  00:08:18,856
lo probé con
el tiempo restante

148
00:08:18,881  -->  00:08:21,105
pude memorizar
la mitad del examen.

149
00:08:21,331  -->  00:08:22,596
Eso significa,

150
00:08:23,137  -->  00:08:24,805
No puedo hacer esto solo.

151
00:08:27,089  -->  00:08:28,841
Alguien tiene que ayudarme.

152
00:08:29,097  -->  00:08:30,968
Entonces necesitas a alguien más.

153
00:08:33,579  -->  00:08:35,581
¿Quién más es tan inteligente como tú?

154
00:08:38,383  -->  00:08:39,635
Necesitamos tu ayuda.

155
00:08:40,920  -->  00:08:42,505
Tenemos un nuevo plan.

156
00:08:44,935  -->  00:08:46,059
¿Cuál es el plan?

157
00:08:47,499  -->  00:08:49,919
La prueba nacional de ingreso a la universidad.

158
00:08:50,491  -->  00:08:51,651
¿NCET?

159
00:08:52,792  -->  00:08:53,792
NCET.

160
00:08:54,951  -->  00:08:56,160
Habrá más clientes.

161
00:08:56,360  -->  00:08:59,029
Porque toda Filipinas
tomará esa prueba.

162
00:08:59,438  -->  00:09:01,504
Nuestras vidas se están desmoronando.

163
00:09:04,509  -->  00:09:07,220
Prefiero ir a la quiebra
que volver con mi papá.

164
00:09:07,650  -->  00:09:09,946
Vamos a robar documentos.

165
00:09:11,570  -->  00:09:15,034
Un pequeño error y
Seguro que acabaremos en la cárcel.

166
00:09:15,120  -->  00:09:17,038
Por eso decidí confesar.

167
00:09:17,776  -->  00:09:20,362
Esa es la única manera de que esto termine.

168
00:09:21,548  -->  00:09:23,552
Pensé que había tomado la decisión correcta.

169
00:09:24,191  -->  00:09:26,445
¿Pero fue mi elección la correcta para todos?

170
00:09:27,238  -->  00:09:31,936
Aunque todos estábamos equivocados,
tú eres el que más sufrió.

171
00:09:50,401  -->  00:09:51,411
Gracias, Gracia.

172
00:09:51,436  -->  00:09:53,730
Publicaremos los resultados mañana.

173
00:09:54,087  -->  00:09:55,880
Bueno. Gracias.

174
00:09:56,043  -->  00:09:57,043
Gracias.

175
00:10:03,034  -->  00:10:04,285
Grace es bastante buena.

176
00:10:05,113  -->  00:10:08,450
Lástima, los padres de Sherry son
esperando que ella sea la protagonista.

177
00:10:08,475  -->  00:10:11,186
Podrían tirar de sus
donaciones para el teatro.

178
00:10:11,692  -->  00:10:15,042
Tal vez podamos preguntarle a la familia de Grace.
para donaciones?

179
00:10:15,284  -->  00:10:17,536
Poseen una cadena de
imprenta, ¿verdad?

180
00:10:17,983  -->  00:10:18,983
Sí.

181
00:10:19,134  -->  00:10:21,802
Puedes pedirle donaciones a su papá.

182
00:10:23,898  -->  00:10:24,898
¡Claire!

183
00:10:28,165  -->  00:10:30,039
Teníamos un trato, ¿verdad?

184
00:10:30,438  -->  00:10:31,981
Si te doy la respuesta del examen,

185
00:10:32,006  -->  00:10:35,375
me dijiste que lo harías
No audicionar para el papel principal.

186
00:10:35,556  -->  00:10:37,308
Tú te ofreciste primero, Grace.

187
00:10:38,026  -->  00:10:40,022
Ni siquiera me diste opción.

188
00:10:40,651  -->  00:10:42,033
Pensaste que teníamos un trato.

189
00:10:42,058  -->  00:10:43,684
¿Pero alguna vez me escuchaste decir que sí?

190
00:10:44,016  -->  00:10:45,100
¡Traidor!

191
00:10:46,400  -->  00:10:47,400
¿En realidad?

192
00:10:48,053  -->  00:10:49,763
¿Eso viene de ti?

193
00:10:50,300  -->  00:10:52,064
¿No te sientes mal por Lin?

194
00:10:52,896  -->  00:10:53,969
¿O Pat?

195
00:10:54,036  -->  00:10:55,245
¿Tu novio?

196
00:10:56,511  -->  00:10:59,306
Les mentiste solo
para conseguir el papel principal?

197
00:11:02,839  -->  00:11:05,133
Podemos justificar nuestras acciones,

198
00:11:05,517  -->  00:11:08,079
hay muchas razones
por qué la gente hace trampa.

199
00:11:08,339  -->  00:11:09,627
Si te sientes agobiado,

200
00:11:10,142  -->  00:11:12,061
empezarás a mirar
por el camino más fácil.

201
00:11:21,067  -->  00:11:22,067
Oye, hombre.

202
00:11:23,276  -->  00:11:24,934
Si necesitas ayuda
con su informe.

203
00:11:25,153  -->  00:11:28,086
Puedes pagarle a un chico
para escribirlo para ti.

204
00:11:29,191  -->  00:11:30,191
Conozco a alguien.

205
00:11:30,659  -->  00:11:31,659
¿Quieres su número?

206
00:11:31,772  -->  00:11:33,526
A veces pienso...

207
00:11:34,305  -->  00:11:36,515
Este engaño no tiene fin.

208
00:11:37,843  -->  00:11:39,189
Es un ciclo.

209
00:11:39,739  -->  00:11:41,103
Si te engañan,

210
00:11:41,566  -->  00:11:42,692
a cambio harás trampa.

211
00:11:44,100  -->  00:11:45,490
¿Pero será así?

212
00:12:08,077  -->  00:12:10,037
Señora, compre algunos.

213
00:12:10,062  -->  00:12:11,313
Sampaguita.

214
00:12:11,379  -->  00:12:12,379
Vale, dame dos.

215
00:12:14,371  -->  00:12:15,525
Gracias.

216
00:12:25,317  -->  00:12:27,944
¿Pero sabes qué?
Todavía tengo muchas preguntas.

217
00:12:27,969  -->  00:12:31,733
Pero antes en la escuela, cuando
Hablé con la señora Pérez,

218
00:12:31,946  -->  00:12:34,261
también encontré la respuesta
estaba buscando.

219
00:12:34,368  -->  00:12:37,800
Entonces, si obtengo la beca,

220
00:12:38,614  -->  00:12:39,915
Possenti será reconocido

221
00:12:39,940  -->  00:12:41,202
bajo su mandato.

222
00:12:41,293  -->  00:12:42,827
Usted también se beneficiará de ello.

223
00:12:42,852  -->  00:12:43,852
¿Es así?

224
00:12:44,156  -->  00:12:46,921
Está bien, sé lo que
estás pensando.

225
00:12:47,693  -->  00:12:48,701
Lin, ¿sabes qué?

226
00:12:48,726  -->  00:12:50,186
Así es como
el sistema funciona.

227
00:12:50,211  -->  00:12:52,008
Así es como funciona el mundo.

228
00:12:55,140  -->  00:12:56,317
Si ese es el caso...

229
00:12:57,804  -->  00:12:59,839
Gracias señora Pérez.

230
00:13:00,031  -->  00:13:01,057
¿Eh?

231
00:13:01,082  -->  00:13:02,878
¿De qué estás hablando?

232
00:13:03,599  -->  00:13:06,685
Si ganas esta beca,
puedes estudiar aquí

233
00:13:06,710  -->  00:13:07,710
y el año que viene.

234
00:13:07,798  -->  00:13:11,274
Tus sueños de estudiar
en el extranjero se hará realidad.

235
00:13:12,794  -->  00:13:14,210
Lin, vamos.

236
00:13:15,251  -->  00:13:17,545
acabo de hacer
mi decisión final.

237
00:13:17,808  -->  00:13:19,351
no quiero estudiar
en el extranjero.

238
00:13:20,936  -->  00:13:25,399
Y si como dices esto
así es como funciona el sistema,

239
00:13:26,380  -->  00:13:30,167
con todo respeto,
No quiero ser parte de eso.

240
00:13:34,265  -->  00:13:37,143
Banco, es posible que no
De acuerdo conmigo, como siempre.

241
00:13:38,507  -->  00:13:40,114
Gracias señora Pérez.

242
00:13:40,139  -->  00:13:43,643
Pero creo que hice
la decisión correcta.

243
00:13:49,379  -->  00:13:51,756
no me he disculpado
a usted personalmente.

244
00:13:54,614  -->  00:13:56,950
Lo siento si fueras el único
uno que prestó atención.

245
00:13:59,888  -->  00:14:02,960
Bueno, eso es solo
cómo es el sistema.

246
00:14:03,855  -->  00:14:05,137
Por supuesto, ella tiene dinero.

247
00:14:11,781  -->  00:14:12,781
Está bien, Lin.

248
00:14:13,699  -->  00:14:15,159
nadie va
para compadecerme de todos modos.

249
00:14:17,322  -->  00:14:18,471
Lo he aceptado.

250
00:14:19,365  -->  00:14:21,185
Realmente hubo
nada que pudiéramos hacer.

251
00:14:24,747  -->  00:14:26,323
Sólo quiero saber una cosa.

252
00:14:26,999  -->  00:14:28,677
Si pudieras retroceder el tiempo,

253
00:14:29,377  -->  00:14:31,720
¿Aún le dirías al
Comisión de Educación

254
00:14:31,745  -->  00:14:33,545
la verdad si supieras
esto me pasaria a mi?

255
00:14:40,063  -->  00:14:41,607
Todavía lo haría.

256
00:14:44,623  -->  00:14:46,104
Entonces ¿por qué te disculpas?

257
00:14:46,554  -->  00:14:47,909
Porque no me arrepiento de nada.

258
00:14:50,513  -->  00:14:53,460
no lo siento por
haciendo lo correcto.

259
00:14:54,706  -->  00:14:58,183
Tal vez lo siento porque
No pude hacer nada para ayudarte aquí.

260
00:14:59,208  -->  00:15:01,995
Y con todo lo demás
eso te esta pasando,

261
00:15:05,414  -->  00:15:07,250
Tu lástima no será de ninguna ayuda, Lin.

262
00:15:09,096  -->  00:15:10,639
¿Por qué estás aquí?

263
00:15:11,525  -->  00:15:14,070
Tal vez solo quería
mira si todavía estás por aquí.

264
00:15:15,968  -->  00:15:17,512
Mi amigo Banco.

265
00:15:20,646  -->  00:15:23,148
Tal vez lo extrañaré
el antiguo banco también.

266
00:15:25,346  -->  00:15:28,933
El banco que ayudó
Que ese niño recupere su globo.

267
00:15:31,760  -->  00:15:32,760
Le extraño.

268
00:15:34,479  -->  00:15:36,481
Extraño el viejo banco.

269
00:15:40,809  -->  00:15:44,324
Realmente necesito ese juguete.
Mi papá me lo dio.

270
00:15:47,918  -->  00:15:50,168
Podrías caer tratando de alcanzar eso.

271
00:15:53,017  -->  00:15:54,518
Sabes, sólo llegarás a eso.

272
00:15:54,543  -->  00:15:56,096
si creces más.

273
00:15:56,141  -->  00:15:57,202
Bien, déjame ayudarte.

274
00:15:57,266  -->  00:15:58,266
Ven aquí.

275
00:16:01,803  -->  00:16:02,803
Allá.

276
00:16:04,067  -->  00:16:05,067
Entiendo.

277
00:16:08,387  -->  00:16:11,580
En realidad, iba a imprimir
mi formulario de solicitud,

278
00:16:11,620  -->  00:16:13,931
pero nuestra impresora en casa está rota.

279
00:16:14,058  -->  00:16:15,058
Entonces,

280
00:16:15,277  -->  00:16:17,128
Las salas de ordenadores también están cerradas.

281
00:16:17,851  -->  00:16:18,971
Iré a otro lugar.

282
00:16:19,195  -->  00:16:20,435
¿Dónde crees que hay uno?

283
00:16:21,198  -->  00:16:23,818
Oh, no. las tiendas de informatica
por aquí están lejos.

284
00:16:24,208  -->  00:16:25,834
Aún necesitas llevar un triciclo.

285
00:16:25,859  -->  00:16:27,170
Pedirás que te lleven y luego encontrarás un jeep.

286
00:16:27,795  -->  00:16:28,795
Sí, claro.

287
00:16:28,956  -->  00:16:30,364
De vuelta en mi antigua escuela,

288
00:16:30,462  -->  00:16:32,297
Había imprentas por todas partes.

289
00:16:33,179  -->  00:16:34,362
Este lugar es demasiado

290
00:16:34,606  -->  00:16:35,934
exclusivo.

291
00:16:37,362  -->  00:16:38,362
tu me quieres

292
00:16:38,688  -->  00:16:39,723
¿Imprimirlo para usted?

293
00:16:39,748  -->  00:16:41,333
Hay una tienda justo enfrente de nosotros.

294
00:16:41,358  -->  00:16:42,478
Ya soy un habitual allí.

295
00:16:43,737  -->  00:16:44,923
Así no tendrás que quedarte despierto hasta tarde.

296
00:16:45,000  -->  00:16:46,200
Te lo daré el lunes.

297
00:16:46,497  -->  00:16:47,497
¿En realidad?

298
00:16:48,852  -->  00:16:49,894
Eso es lo que hacen los amigos.

299
00:16:50,438  -->  00:16:51,438
Bueno.

300
00:16:54,767  -->  00:16:55,767
Yo también.

301
00:16:57,458  -->  00:16:58,835
Extraño mi antiguo yo.

302
00:17:02,059  -->  00:17:03,436
Estoy seguro

303
00:17:03,461  -->  00:17:05,724
hay más por qué
estás aquí.

304
00:17:09,614  -->  00:17:12,492
La próxima semana, tu detención.
termina el periodo no?

305
00:17:13,227  -->  00:17:14,227
Sí.

306
00:17:15,308  -->  00:17:17,936
Entonces, tengo una propuesta para ti.

307
00:17:20,009  -->  00:17:22,136
quiero que ayudemos
el uno al otro de nuevo.

308
00:17:24,373  -->  00:17:26,458
¿Ayuda? ¿Con qué?

309
00:17:29,035  -->  00:17:34,499
Como dijo una vez Aristóteles: “La pobreza es
el padre de la revolución y el crimen”.

310
00:17:36,681  -->  00:17:39,597
Estamos sufriendo bajo nuestra
sistema educativo, ¿verdad?

311
00:17:41,906  -->  00:17:44,730
Pero esta vez no lo hago.
Quiero elegir el crimen.

312
00:17:46,443  -->  00:17:47,698
Entonces eso significa...

313
00:17:48,306  -->  00:17:49,555
¿Revolución?

314
00:17:50,701  -->  00:17:52,143
Una revolución silenciosa.

315
00:17:54,327  -->  00:17:55,909
Y comenzaremos,

316
00:17:57,418  -->  00:17:58,460
con nosotros.

317
00:17:59,790  -->  00:18:01,650
Hablé con Gracia.

318
00:18:05,251  -->  00:18:07,211
Realmente me arrepiento de las cosas que hice.

319
00:18:07,905  -->  00:18:10,929
Si lo piensas,
empezó conmigo.

320
00:18:23,691  -->  00:18:25,651
Sé que nos acabamos de conocer, pero

321
00:18:25,676  -->  00:18:27,840
Me preguntaba si podrías ayudarme.

322
00:18:28,333  -->  00:18:30,799
Te escuché tocar y
¡eres realmente bueno!

323
00:18:35,088  -->  00:18:37,459
Así que estaba pensando si pudieras
ayúdame a ensayar

324
00:18:37,484  -->  00:18:38,902
mientras que los demás aún no han llegado.

325
00:18:38,927  -->  00:18:40,043
¿Está bien?

326
00:18:41,475  -->  00:18:42,475
Seguro.

327
00:18:45,679  -->  00:18:46,679
Bien.

328
00:18:47,517  -->  00:18:49,102
Existe esta nueva regla.

329
00:18:49,251  -->  00:18:51,378
Todos los involucrados en
la producción escolar debe

330
00:18:51,403  -->  00:18:55,676
al menos tener un 85 por ciento
promedio mínimo.

331
00:18:55,922  -->  00:18:57,467
¿Hola?

332
00:18:57,663  -->  00:19:01,666
Ya sabes, mis notas.
Ni siquiera he llegado a 82.

333
00:19:03,312  -->  00:19:05,481
¿Por qué se requiere
¿La calificación tiene que ser tan alta?

334
00:19:05,585  -->  00:19:06,585
¿Bien?

335
00:19:06,766  -->  00:19:10,005
¿Qué significa Álgebra?
¿Tiene que ver con actuar y cantar?

336
00:19:12,176  -->  00:19:13,343
Eh, Gracia.

337
00:19:14,840  -->  00:19:17,155
si quieres puedo
tutoría en matemáticas.

338
00:19:17,582  -->  00:19:21,586
Si tus notas suben, tal vez puedas
audición en la próxima producción.

339
00:19:29,910  -->  00:19:31,078
Hermana.

340
00:19:32,068  -->  00:19:33,324
¿Por qué lloras?

341
00:19:34,825  -->  00:19:36,308
Estoy acabado, hermana.

342
00:19:37,317  -->  00:19:41,295
Estuve despierto toda la noche tratando de
Practica todos los problemas.

343
00:19:42,555  -->  00:19:45,309
No recuerdo nada.
No sé.

344
00:19:46,244  -->  00:19:49,923
Y si no paso esta prueba,
No podré hacer la audición.

345
00:19:51,123  -->  00:19:52,274
Sólo relájate.

346
00:19:52,716  -->  00:19:55,093
Cuando veas los problemas,
lo recordarás.

347
00:19:55,736  -->  00:19:56,903
Tienes esto.

348
00:20:04,185  -->  00:20:06,020
Si tan solo estudiara mucho,

349
00:20:06,045  -->  00:20:10,111
tal vez Lin no me hubiera dado
las respuestas al test del señor Sevilla.

350
00:20:17,663  -->  00:20:21,125
Yo también desearía, no lo hice.
cuéntale a Pat sobre Lin.

351
00:20:21,409  -->  00:20:22,493
Eres un erudito.

352
00:20:23,119  -->  00:20:24,765
Eso significa que eres una chica inteligente.

353
00:20:25,265  -->  00:20:28,060
Pero también significa que necesitas otros
el dinero de la gente para estudiar.

354
00:20:30,769  -->  00:20:31,770
Nuestro dinero.

355
00:20:32,968  -->  00:20:34,541
Así que ayudémonos unos a otros a conseguir lo que necesitamos.

356
00:20:34,566  -->  00:20:38,535
Ojalá hubiera impedido que Pat pagara.
Lin para dar las respuestas.

357
00:20:38,560  -->  00:20:41,104
No tienes nada que perder, Kyle.

358
00:20:41,223  -->  00:20:43,586
Sólo dime quién te dio las respuestas.

359
00:20:53,944  -->  00:20:54,944
Banco.

360
00:20:56,885  -->  00:20:57,885
Ahí estás.

361
00:20:58,570  -->  00:20:59,570
Gracia.

362
00:21:00,879  -->  00:21:02,756
Quería hablar con Kyle.

363
00:21:03,855  -->  00:21:04,855
Solo.

364
00:21:05,245  -->  00:21:07,247
¿No puedes ver eso?
¿Todavía estamos hablando?

365
00:21:08,834  -->  00:21:09,834
Oh.

366
00:21:10,254  -->  00:21:11,925
¿No irás a tu audición?

367
00:21:12,531  -->  00:21:13,905
¿Lo olvidaste?

368
00:21:17,607  -->  00:21:19,294
Mmmm, tienes razón.

369
00:21:20,194  -->  00:21:21,697
Gracias por recordármelo.

370
00:21:26,343  -->  00:21:27,970
Espera... ¡Espera, espera!

371
00:21:27,995  -->  00:21:29,663
Toni. Tony, por favor, por favor.

372
00:21:29,688  -->  00:21:30,990
Haré lo que quieras.

373
00:21:31,039  -->  00:21:32,916
Por favor, solo necesito que me ayudes.

374
00:21:32,916  -->  00:21:34,960
Te lo ruego. Por favor.

375
00:21:35,198  -->  00:21:36,449
Hubo muchos momentos

376
00:21:36,474  -->  00:21:39,018
donde podría haber hecho
algo para hacer las cosas bien.

377
00:21:39,628  -->  00:21:41,678
Pero siempre tomé una mala decisión.

378
00:21:48,344  -->  00:21:49,428
¡Sin señal!

379
00:21:52,680  -->  00:21:54,088
Señor, ¿puedo ayudarle?

380
00:21:54,504  -->  00:21:56,990
Ah, señor. estoy aquí para
recoger a mi novia.

381
00:21:57,015  -->  00:21:58,100
¿El de la audición?

382
00:21:58,366  -->  00:21:59,788
Señor, ¿qué audición?

383
00:22:00,181  -->  00:22:01,766
Aquí no hay audición, señor.

384
00:22:03,014  -->  00:22:04,014
¿Eh?

385
00:22:08,812  -->  00:22:09,938
¿Dónde has estado?

386
00:22:12,349  -->  00:22:15,275
Las audiciones son
en el otro estudio.

387
00:22:18,713  -->  00:22:20,493
Llegas bastante temprano, cariño.

388
00:22:21,273  -->  00:22:22,273
¡Gracia!

389
00:22:23,416  -->  00:22:24,918
Deja de hacerme el ridículo.

390
00:22:39,695  -->  00:22:40,709
¡Qué!

391
00:22:40,734  -->  00:22:41,734
¿Qué?

392
00:22:43,315  -->  00:22:44,403
¿No me quieres?

393
00:22:44,470  -->  00:22:45,989
¿No me quieres?
¿Eh?

394
00:22:46,216  -->  00:22:47,216
¡Que se joda!

395
00:22:48,306  -->  00:22:49,306
Palmadita.

396
00:22:49,828  -->  00:22:51,329
Pat, espera. ¡Palmadita!

397
00:22:53,114  -->  00:22:54,114
¡Palmadita!

398
00:23:01,950  -->  00:23:02,950
¡Gracia!

399
00:23:04,700  -->  00:23:05,868
Y entonces,

400
00:23:05,893  -->  00:23:08,069
Terminé en este lío.

401
00:23:09,055  -->  00:23:10,473
No sólo por mí mismo.

402
00:23:11,783  -->  00:23:12,877
Pero con ustedes.

403
00:23:12,931  -->  00:23:14,707
Detener. Por favor.

404
00:23:15,419  -->  00:23:17,525
Para ti Lin, y por supuesto...

405
00:23:17,818  -->  00:23:19,096
Y Pat también.

406
00:23:19,120  -->  00:23:21,080
Estaba a punto de
¡violarte, Grace!

407
00:23:21,105  -->  00:23:23,107
Las personas que me importaban estaban perdidas.

408
00:23:28,314  -->  00:23:30,149
Te quiero, gracia,

409
00:23:31,574  -->  00:23:35,954
ir con pat a estudiar
en la Universidad de Boston.

410
00:23:35,979  -->  00:23:38,133
Yo cubriré todos los gastos.

411
00:23:38,248  -->  00:23:39,726
¿Por qué aceptó Boston?

412
00:23:39,751  -->  00:23:40,961
¿De verdad eres tan egoísta?

413
00:23:40,986  -->  00:23:42,946
tu haras todo
¿Solo para conseguir lo que quieres?

414
00:23:44,823  -->  00:23:47,367
Sé que eres
enojado conmigo.

415
00:23:50,486  -->  00:23:52,196
Puedo sentirlo.

416
00:23:53,914  -->  00:23:56,930
Pero en el fondo lo sé
que todavía me amas.

417
00:24:05,483  -->  00:24:06,483
Pat,

418
00:24:07,041  -->  00:24:11,821
Acabo de decir que sí a lo de tu papá.
oferta para estudiar en boston

419
00:24:12,400  -->  00:24:17,153
porque sé que ese es el
única manera en que puedo estar contigo.

420
00:24:24,733  -->  00:24:27,193
Todavía te amo, Pat.

421
00:24:29,362  -->  00:24:30,362
Pero yo no,

422
00:24:30,425  -->  00:24:31,760
Sí, te amaba.

423
00:24:32,767  -->  00:24:34,185
Pero me lastimaste.

424
00:24:34,475  -->  00:24:36,103
Me mentiste en la cara.

425
00:24:38,739  -->  00:24:40,407
¿Cómo puedo amarte después de eso?

426
00:24:52,343  -->  00:24:53,343
Bien,

427
00:24:57,704  -->  00:24:58,997
si quieres terminar esto ahora mismo

428
00:24:59,022  -->  00:25:00,732
entonces admite a tu
papá que hemos terminado.

429
00:25:05,253  -->  00:25:08,909
Sólo significará que tú
ya no me ames.

430
00:25:13,668  -->  00:25:17,046
No quiero forzarme a
alguien que no me quiere.

431
00:25:24,631  -->  00:25:25,631
Bueno.

432
00:25:25,656  -->  00:25:26,696
-D.
-D.

433
00:25:26,721  -->  00:25:27,763
- A.
- A.

434
00:25:27,788  -->  00:25:28,869
b.

435
00:25:28,894  -->  00:25:29,814
A.

436
00:25:29,861  -->  00:25:30,695
b.

437
00:25:30,720  -->  00:25:33,265
Ya es demasiado tarde para
deshacer mis errores.

438
00:25:33,352  -->  00:25:34,352
Demasiado.

439
00:25:34,404  -->  00:25:37,282
Incluso si me arrepiento de mi
decisiones, ya es demasiado tarde.

440
00:25:37,366  -->  00:25:38,137
Está hecho.

441
00:25:38,196  -->  00:25:40,156
Pero después de todo lo que pasó,

442
00:25:40,181  -->  00:25:42,968
Puedo decir que he aprendido la lección.

443
00:25:43,977  -->  00:25:44,977
Lo lamento.

444
00:25:46,089  -->  00:25:47,825
No quiero dejarte.

445
00:25:51,350  -->  00:25:52,480
Está bien, cariño.

446
00:25:54,803  -->  00:25:56,805
Sabes, tal vez tu papá tenga razón.

447
00:25:57,129  -->  00:25:58,213
Tengo suerte.

448
00:25:58,817  -->  00:26:00,652
Incluso si hice algo malo,

449
00:26:00,789  -->  00:26:03,768
todavía tengo el apoyo
de mi papá y mis amigos.

450
00:26:04,072  -->  00:26:05,824
Algunas personas no tienen tanta suerte.

451
00:26:06,276  -->  00:26:08,361
Pero eso no
significa que estoy libre de responsabilidad.

452
00:26:08,386  -->  00:26:12,133
Las expectativas son mayores
porque tengo más para dar.

453
00:26:12,240  -->  00:26:15,450
Debería usar mis talentos
y bendiciones para ayudar a los demás.

454
00:26:16,016  -->  00:26:17,475
Al igual que en la actuación,

455
00:26:17,500  -->  00:26:19,669
tienen una cadena
de imprenta, ¿verdad?

456
00:26:20,395  -->  00:26:23,273
El actor toma una decisión.
y se compromete con ello.

457
00:26:23,611  -->  00:26:24,611
Disculpe.

458
00:26:25,203  -->  00:26:26,203
Lo siento.

459
00:26:26,916  -->  00:26:27,916
Lo siento.

460
00:26:31,281  -->  00:26:34,117
Esta vez elijo jugar limpio.

461
00:26:40,524  -->  00:26:41,984
Si solo consigo la parte

462
00:26:42,083  -->  00:26:45,211
por el dinero de mi papa
y no por mi talento,

463
00:26:46,936  -->  00:26:47,936
entonces no lo quiero.

464
00:26:51,940  -->  00:26:52,940
Pero gracias.

465
00:27:15,236  -->  00:27:16,335
Y Pat también

466
00:27:16,541  -->  00:27:18,377
incluso si está en el extranjero.

467
00:27:18,470  -->  00:27:20,138
él todavía está con nosotros.

468
00:27:20,809  -->  00:27:21,851
Treinta mil.

469
00:27:24,376  -->  00:27:25,418
Chica inteligente.

470
00:27:27,914  -->  00:27:28,915
¿Treinta mil?

471
00:27:29,053  -->  00:27:30,695
Seguro. Ningún problema.

472
00:27:31,115  -->  00:27:32,258
Una condición.

473
00:27:32,345  -->  00:27:35,986
Tu puntuación y la de Grace deberían ser más bajas.
que el mío, por lo que no es obvio.

474
00:27:37,467  -->  00:27:38,467
Hecho.

475
00:27:39,173  -->  00:27:40,967
Siempre y cuando mi promedio sea ochenta y dos.

476
00:27:41,328  -->  00:27:42,328
Estoy bien.

477
00:27:43,469  -->  00:27:44,571
¿Tenemos un trato?

478
00:27:44,971  -->  00:27:48,391
aprendí mucho más
cuando los conocí chicos,

479
00:27:48,416  -->  00:27:50,543
que en mis primeros tres
años de secundaria.

480
00:27:50,791  -->  00:27:53,536
Esas son las lecciones que
no enseñes en el aula.

481
00:27:54,524  -->  00:27:57,819
Grace y yo tenemos suerte.
Te conocimos a ti y a Bank, Lin.

482
00:27:58,130  -->  00:28:01,388
Si no fuera por ti, yo
Probablemente siga siendo el arrogante Pat.

483
00:28:01,531  -->  00:28:03,700
impaciente y manipulador.

484
00:28:03,747  -->  00:28:04,748
Lo siento, Banky.

485
00:28:04,773  -->  00:28:05,982
¡No te vi allí!

486
00:28:06,130  -->  00:28:07,577
Quizás tu visión se esté volviendo borrosa.

487
00:28:07,602  -->  00:28:08,897
¿Por qué no
hacerse revisar los ojos?

488
00:28:08,922  -->  00:28:10,632
Tú eres el que está en el camino.

489
00:28:10,657  -->  00:28:12,524
Ve a que te revisen la vista.

490
00:28:18,356  -->  00:28:19,356
¿Qué?

491
00:28:20,887  -->  00:28:22,430
Recoge mis cosas, por favor.

492
00:28:23,301  -->  00:28:24,677
¿Por qué haría eso?

493
00:28:25,308  -->  00:28:27,310
Tu desorden, tu limpieza.

494
00:28:28,105  -->  00:28:29,106
Y si todavía no lo entiendes,

495
00:28:29,131  -->  00:28:31,398
entonces no lo sé,
debes ser simplemente tonto.

496
00:28:35,153  -->  00:28:36,279
¿Quién carajo eres tú?

497
00:28:36,304  -->  00:28:38,598
para ordenarme
y llámame tonto, ¿eh?

498
00:28:38,664  -->  00:28:39,457
De hecho,

499
00:28:39,482  -->  00:28:41,035
¿Por qué no agarras?
mi camisa y lavar la ropa,

500
00:28:41,060  -->  00:28:42,103
maldita perra.

501
00:28:42,830  -->  00:28:43,990
¿Por qué no lo haces tú mismo?

502
00:28:44,631  -->  00:28:45,681
¿Estás avergonzado?

503
00:28:46,194  -->  00:28:47,434
¿No se supone que eres genial?

504
00:28:47,700  -->  00:28:48,827
¿Crees que eres duro?
¿Quieres pelear?

505
00:28:48,852  -->  00:28:49,852
¡Enfriar!

506
00:28:49,877  -->  00:28:50,941
- Vamos.
- Cálmate.

507
00:28:51,235  -->  00:28:52,355
No lo entiendo.

508
00:28:53,451  -->  00:28:55,198
¿Por qué siempre
¿Tiene que terminar en una pelea?

509
00:28:56,662  -->  00:28:58,080
¿Eso es todo lo que pasa por tu cabeza?

510
00:28:58,105  -->  00:29:00,415
Una palabra más,
Lo vas a entender, perra.

511
00:29:00,440  -->  00:29:01,516
- Vamos.
- ¡Vamos!

512
00:29:01,906  -->  00:29:02,949
- Vamos.
- ¡Pégame!

513
00:29:03,448  -->  00:29:04,641
- ¡Pégame!
- Vamos.

514
00:29:05,146  -->  00:29:06,146
¡Pégame!

515
00:29:06,719  -->  00:29:08,513
Y tu puedes incluso
decir que soy un genio

516
00:29:08,538  -->  00:29:11,374
cuando se trata de convencer
gente para hacer lo que quiero.

517
00:29:12,178  -->  00:29:13,387
Encantado de conocerlo.

518
00:29:13,843  -->  00:29:15,052
Soy Pat Tioseco.

519
00:29:16,576  -->  00:29:20,290
Tenemos firma de contrato aquí.
y todas las reuniones quedan grabadas.

520
00:29:20,490  -->  00:29:23,344
Nadie delatará porque
ustedes ya son cómplices.

521
00:29:24,618  -->  00:29:25,762
¿Infiel?

522
00:29:26,120  -->  00:29:27,120
No.

523
00:29:27,593  -->  00:29:28,925
Me gusta la palabra

524
00:29:29,155  -->  00:29:30,308
inversión.

525
00:29:30,830  -->  00:29:32,785
Inversión para tu futuro.

526
00:29:33,306  -->  00:29:36,184
El resultado de una prueba es todo.
se necesita para cambiar tu vida.

527
00:29:36,489  -->  00:29:37,489
Me estoy arriesgando.

528
00:29:39,083  -->  00:29:43,816
¿Puedes ayudarnos a conseguir una copia?
del examen NCET?

529
00:29:46,110  -->  00:29:47,110
Espere señor, ¿vale?

530
00:29:49,722  -->  00:29:50,722
Parece...

531
00:29:50,828  -->  00:29:52,868
Parece difícil que
Lo que preguntas porque

532
00:29:53,014  -->  00:29:54,408
Primero, es peligroso.

533
00:29:54,475  -->  00:29:56,169
Segundo, si el jefe me atrapa,

534
00:29:56,194  -->  00:29:57,487
Estaré en problemas.

535
00:29:57,512  -->  00:29:58,512
Sabe, señora,

536
00:29:58,744  -->  00:30:00,239
todavía está enojado conmigo.

537
00:30:00,590  -->  00:30:03,426
- Tal vez—
- ¿Incluso si te pagamos cien mil?

538
00:30:04,474  -->  00:30:05,474
Enfriar.

539
00:30:06,066  -->  00:30:07,315
No te atraparán.

540
00:30:07,664  -->  00:30:08,828
Te prometo que.

541
00:30:10,555  -->  00:30:12,516
Estoy acostumbrado a conseguir siempre lo que quiero.

542
00:30:13,258  -->  00:30:14,843
Entonces, trabajemos de manera inteligente.

543
00:30:15,085  -->  00:30:16,572
Y trabajemos juntos.

544
00:30:26,441  -->  00:30:27,441
Borrador.

545
00:30:27,483  -->  00:30:28,483
Dámelo.

546
00:30:50,985  -->  00:30:52,194
Qué desperdicio de dinero.

547
00:30:53,194  -->  00:30:54,278
Por favor envíalo.

548
00:30:59,809  -->  00:31:00,906
Bien, lo tengo.

549
00:31:08,765  -->  00:31:10,385
- ¡Por qué estás tardando tanto!
- ¡Dios mío!

550
00:31:10,410  -->  00:31:11,006
¡Buena suerte chicos!

551
00:31:11,031  -->  00:31:13,795
Y aprendí por las malas que
si quieres lograr algo,

552
00:31:13,877  -->  00:31:15,645
no hay atajos.

553
00:31:16,112  -->  00:31:19,735
Volverás a tomar el STIC y obtendrás,

554
00:31:19,760  -->  00:31:24,116
estudiando, el alto
marcas que obtuviste antes.

555
00:31:24,258  -->  00:31:25,275
O si no...

556
00:31:25,300  -->  00:31:27,027
¿O si no harás qué, papá?

557
00:31:27,637  -->  00:31:30,628
Haga lo que haga, nunca soy suficiente para ti.

558
00:31:31,764  -->  00:31:33,725
El teléfono estaba
sobre mi todo el tiempo

559
00:31:33,750  -->  00:31:37,503
estaba en mi bolsillo pero yo
¡Pensé que lo había visto!

560
00:31:37,858  -->  00:31:39,831
- ¡Bastardo, Banco! ¡Eh!
- ¡Detener! ¡Suficiente!

561
00:31:39,856  -->  00:31:40,898
- ¿Eh?
- ¡Suéltame!

562
00:31:40,923  -->  00:31:43,591
Por favor, no quería que fuera así.

563
00:31:43,689  -->  00:31:46,400
Si haces trampa, hay
no hay ganadores.

564
00:31:46,736  -->  00:31:47,945
Y a veces,

565
00:31:48,040  -->  00:31:49,060
Estás tan arruinado...

566
00:31:49,261  -->  00:31:51,673
terminas sufriendo
la gente que amas.

567
00:31:52,278  -->  00:31:54,010
¿Hiciste trampa porque yo hice trampa?

568
00:31:56,681  -->  00:31:59,337
De todas las personas, ¿es Tony?

569
00:32:02,100  -->  00:32:04,922
pero tengo que crecer
y ser responsable,

570
00:32:05,233  -->  00:32:07,819
disciplinado y digno de confianza.

571
00:32:15,633  -->  00:32:16,759
Y sobre todo,

572
00:32:17,277  -->  00:32:19,810
y la persona de la que mi papá puede estar orgulloso.

573
00:32:20,403  -->  00:32:21,953
- Te amo cariño.
- No más trampas.

574
00:32:22,793  -->  00:32:24,443
En las relaciones,

575
00:32:24,617  -->  00:32:26,702
en la escuela y en el trabajo.

576
00:32:27,268  -->  00:32:29,436
¿Qué más cuando nos convertimos?
¿Gerentes y líderes algún día?

577
00:32:29,846  -->  00:32:33,229
¿Qué más cuando nosotros?
convertirse en gerentes y líderes.

578
00:32:33,930  -->  00:32:34,930
Conozco a alguien.

579
00:32:35,478  -->  00:32:36,563
¿Quieres su número?

580
00:32:40,851  -->  00:32:42,103
Lo dejaré pasar, amigo.

581
00:32:42,415  -->  00:32:43,833
Intentaré hacerlo yo mismo.

582
00:32:44,937  -->  00:32:48,065
Si fallo, todo está bien.
Al menos aprendí la lección.

583
00:32:49,976  -->  00:32:50,976
Bueno.

584
00:33:26,446  -->  00:33:28,657
Invité a Pat y Grace.
para ayudarme,

585
00:33:28,682  -->  00:33:29,891
y estuvieron de acuerdo.

586
00:33:31,450  -->  00:33:32,826
¿En realidad? ¿Estuvieron de acuerdo?

587
00:33:35,311  -->  00:33:36,311
Entonces, ¿cuál es el plan?

588
00:33:37,695  -->  00:33:41,074
Primero que nada, estaré
quedarse aquí para la universidad.

589
00:33:41,938  -->  00:33:43,356
Me convertiré en maestro

590
00:33:44,256  -->  00:33:45,882
y cuando me gradúe,

591
00:33:46,439  -->  00:33:48,283
trabajaré para el
Comisión de Educación.

592
00:33:49,510  -->  00:33:51,679
Al menos uno de nosotros
debería entrar ahí.

593
00:33:52,539  -->  00:33:54,717
Pat y Grace, en el
por otro lado, patrocinará

594
00:33:54,741  -->  00:33:57,233
un programa tutorial gratuito
para jóvenes no escolarizados

595
00:33:57,793  -->  00:33:59,308
utilizando su red.

596
00:34:02,297  -->  00:34:03,548
En cuanto a usted, Banco,

597
00:34:05,729  -->  00:34:08,254
Quiero que estudies derecho.

598
00:34:09,196  -->  00:34:11,782
Puedes tomar Administración Pública
como tu pre-ley.

599
00:34:14,672  -->  00:34:16,722
quieres que me vaya
al servicio público?

600
00:34:17,880  -->  00:34:20,215
Engañé al STIC
y NCET, ¿recuerdas?

601
00:34:23,017  -->  00:34:27,396
Ésa es exactamente la razón.
Eres el tramposo más inteligente.

602
00:34:29,813  -->  00:34:32,579
Y tal vez sea necesario
un buen tramposo

603
00:34:32,604  -->  00:34:36,816
rediseñar un sistema sin
trampas y corrupción.

604
00:34:39,399  -->  00:34:43,438
Toda esa corrupción debería
basta con nuestra generación, ¿verdad?

605
00:34:46,420  -->  00:34:48,631
Vale, se acabaron las horas de visita.

606
00:34:48,788  -->  00:34:50,672
Banco, volvamos adentro.

607
00:34:52,826  -->  00:34:54,328
La decisión es tuya, Banco.

608
00:35:03,492  -->  00:35:05,786
No fue difícil
Responde la pregunta de Lin.

609
00:35:07,358  -->  00:35:08,693
porque no importa
que inteligente eres...

610
00:35:08,718  -->  00:35:10,195
Colegio de San Gabriel Possenti?

611
00:35:10,905  -->  00:35:14,784
3.14159265358979.

612
00:35:15,111  -->  00:35:18,531
Somos rivales por la beca.
hasta que nos graduemos.

613
00:35:19,427  -->  00:35:21,262
Entonces alguien ganará
alguien perderá.

614
00:35:21,826  -->  00:35:22,868
Ocúpate de ello.

615
00:35:23,762  -->  00:35:27,213
No importa lo mucho que lo consideres
todas las variables,

616
00:35:29,233  -->  00:35:31,027
tu corazón lo hará
siempre se gana al final.

617
00:35:31,959  -->  00:35:34,920
Si tan solo aprendiéramos a escuchar
lo que dice nuestro corazón,

618
00:35:36,195  -->  00:35:38,356
podemos tomar las decisiones correctas.

619
00:35:54,744  -->  00:35:56,261
Gracias doctor.

620
00:35:57,854  -->  00:36:00,214
Se siente tan bien para los oídos, ¿verdad?

621
00:36:01,952  -->  00:36:03,412
Médico...

622
00:36:03,525  -->  00:36:04,568
Bangkat.

623
00:36:05,001  -->  00:36:06,847
Pero lo que me gobernó
en cambio eran ira,

624
00:36:07,754  -->  00:36:08,754
envidia,

625
00:36:09,143  -->  00:36:12,188
y el deseo de ser más astuto que el
sistema que nos hizo la vida difícil.

626
00:36:13,542  -->  00:36:15,044
Elegí el camino equivocado.

627
00:36:15,649  -->  00:36:16,649
Y al final,

628
00:36:17,101  -->  00:36:20,136
No me volví diferente de
la gente que solía despreciar.

629
00:36:26,273  -->  00:36:28,525
Lamento decepcionarla, señora, pero...

630
00:36:32,855  -->  00:36:33,898
A partir de hoy,

631
00:36:34,445  -->  00:36:37,657
No dejaré que mi inteligencia sea utilizada.
por las razones equivocadas—

632
00:36:38,511  -->  00:36:40,211
por engañar a los demás.

633
00:36:41,415  -->  00:36:43,478
Espera un segundo.

634
00:36:43,810  -->  00:36:45,966
- ¿Qué hiciste?
- Lo siento, mamá.

635
00:36:45,991  -->  00:36:47,538
Lo siento, mamá.

636
00:36:47,563  -->  00:36:48,731
No te preocupes, Tristán.

637
00:36:48,822  -->  00:36:51,979
Tristan, conseguiré un buen abogado.

638
00:36:52,004  -->  00:36:53,339
No te abandonaré.

639
00:36:53,364  -->  00:36:55,725
Recuerda eso.
Estoy justo aquí.

640
00:36:55,755  -->  00:36:57,214
Vamos, ven con nosotros.

641
00:36:57,214  -->  00:37:00,051
- Espere por favor.
- Mamá, no me dejes.

642
00:37:00,076  -->  00:37:01,255
Ven ahora, ven con nosotros.

643
00:37:01,280  -->  00:37:02,303
¡Vamos, vamos!

644
00:37:02,303  -->  00:37:03,846
- ¡Mamá!
- ¡Esperar! ¡Esperar!

645
00:37:03,871  -->  00:37:04,914
¡Mamá!

646
00:37:05,181  -->  00:37:06,933
¡Mamá, no! ¡Venga conmigo!

647
00:37:07,433  -->  00:37:08,433
¡Mamá!

648
00:37:15,048  -->  00:37:16,048
No, mamá.

649
00:37:17,547  -->  00:37:18,686
Te lo compensaré.

650
00:37:22,863  -->  00:37:25,006
Todavía te daré una buena vida,

651
00:37:25,124  -->  00:37:26,587
pase lo que pase.

652
00:37:28,519  -->  00:37:30,940
Y si logro los sueños
Mamá y yo una vez compartimos

653
00:37:32,295  -->  00:37:35,048
Diré con orgullo que
Se lo ganó de la manera correcta.

654
00:37:39,101  -->  00:37:41,770
no hubiera aprendido
esto si no fuera por Grace,

655
00:37:42,142  -->  00:37:43,152
Pat,

656
00:37:43,177  -->  00:37:44,177
y sobre todo,

657
00:37:44,528  -->  00:37:45,528
Lin.

658
00:37:46,873  -->  00:37:48,457
Ambos estamos encontrando maneras

659
00:37:48,482  -->  00:37:50,581
para cambiar nuestra situación, ¿verdad?

660
00:37:52,968  -->  00:37:56,638
La vida en Filipinas es
difícil si no naces rico.

661
00:37:57,855  -->  00:38:00,096
¿Pero estamos simplemente
¿Vas a rendirte?

662
00:38:01,021  -->  00:38:03,080
Por supuesto que no, lo haremos
simplemente trabaja más duro, ¿verdad?

663
00:38:03,592  -->  00:38:05,533
Esa es nuestra lucha ahora.

664
00:38:08,092  -->  00:38:09,464
Nunca pensé eso

665
00:38:09,557  -->  00:38:12,058
la razón de mi
primer viaje al extranjero es

666
00:38:12,238  -->  00:38:14,678
porque soy cómplice
un plan de trampa internacional.

667
00:38:14,703  -->  00:38:15,703
¡Ey!

668
00:39:44,094  -->  00:39:45,094
Como ellos,

669
00:39:45,382  -->  00:39:49,178
elegí usar el mismo
Inteligencia que me liberó.

670
00:39:49,883  -->  00:39:51,236
para ayudar a liberar a otros.

671
00:39:51,865  -->  00:39:52,908
Bueno o malo

672
00:39:53,742  -->  00:39:55,298
puede ser un genio.

673
00:39:56,183  -->  00:39:57,977
La elección es tuya.