Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:03:07,188 --> 00:03:08,423
You can totally do it.
3
00:03:08,532 --> 00:03:10,857
This is the payoff for all
the word games we used to do.
4
00:03:10,857 --> 00:03:13,026
And remember what I always tell you,
5
00:03:13,026 --> 00:03:14,777
don't be nervous, do your best.
6
00:03:15,403 --> 00:03:18,698
Dad, I’ll really do my best so
we can finally get the cash prize.
7
00:03:18,794 --> 00:03:21,630
If you do well here, you’ll get
more than just the cash prize.
8
00:03:22,201 --> 00:03:23,219
What's that?
9
00:03:23,244 --> 00:03:24,259
You'll see.
10
00:03:28,124 --> 00:03:30,126
Answer it, it might be important.
11
00:03:32,545 --> 00:03:33,504
Just let them be.
12
00:03:34,088 --> 00:03:35,006
That’s yours for now.
13
00:03:35,006 --> 00:03:36,224
Phones aren’t allowed on stage.
14
00:03:36,799 --> 00:03:37,872
Okay.
15
00:03:38,343 --> 00:03:41,012
- Thank you, Dad.
- Linette Estrella, excuse me.
16
00:03:41,012 --> 00:03:42,221
You're up next.
17
00:03:42,221 --> 00:03:45,433
Please get ready, the host
will call you in five minutes, okay?
18
00:03:45,433 --> 00:03:47,435
Uh, Daddy, we should head to
the audience area now.
19
00:03:47,894 --> 00:03:48,950
- Okay.
- Thank you.
20
00:03:49,145 --> 00:03:50,117
Oh!
21
00:03:50,142 --> 00:03:51,324
You can definitely do it.
22
00:03:57,779 --> 00:04:01,115
Welcome back to the
7th Wordsmith Youth Championship!
23
00:04:01,240 --> 00:04:05,078
Defending champion, Lawrence Uy
of Kai Chang Wa Academy,
24
00:04:05,078 --> 00:04:06,204
is in the lead.
25
00:04:06,204 --> 00:04:09,582
But the score is neck and neck
with the first-time Wordsmith finalist.
26
00:04:09,582 --> 00:04:11,960
Linette Estrella, of G.
De Jesus High School.
27
00:04:11,960 --> 00:04:14,337
Proving to be this year's dark horse.
28
00:04:18,716 --> 00:04:19,717
Gainful.
29
00:04:20,927 --> 00:04:22,178
That’s twenty-four points.
30
00:04:22,345 --> 00:04:24,931
And with one move,
Estrella is now in the lead.
31
00:04:25,394 --> 00:04:26,519
Go, Lin!
32
00:04:27,266 --> 00:04:28,371
Hmm.
33
00:04:28,518 --> 00:04:30,061
Maybe in the next tournament,
34
00:04:30,450 --> 00:04:32,702
Possenti might also
make it to the championship
35
00:04:32,727 --> 00:04:34,604
if your child plays.
36
00:04:36,042 --> 00:04:38,419
That is, if you give her the opportunity
37
00:04:38,444 --> 00:04:40,780
and make her a scholar at Possenti.
38
00:04:41,604 --> 00:04:43,772
Well, that's asking for too much, Vin.
39
00:04:45,702 --> 00:04:46,719
I know.
40
00:04:46,744 --> 00:04:48,705
That's why I'm thankful for your presence
41
00:04:48,705 --> 00:04:50,540
so you could witness Lin.
42
00:04:50,873 --> 00:04:54,210
that she could be the student
to win all of your academic competitions
43
00:04:54,210 --> 00:04:56,295
if you give her the chance.
44
00:04:58,221 --> 00:04:59,292
You’re right.
45
00:05:00,550 --> 00:05:02,135
I mean, she's highly intelligent.
46
00:05:02,898 --> 00:05:06,652
She has a great personality and
the camera loves her. My god!
47
00:05:08,016 --> 00:05:09,642
I just don’t want her go to waste
48
00:05:09,642 --> 00:05:12,311
if she ends up graduating from
an unknown school.
49
00:05:12,941 --> 00:05:13,964
Miss Perez,
50
00:05:14,722 --> 00:05:17,683
you could change Lin’s life
if you take her into Possenti.
51
00:05:17,931 --> 00:05:19,891
Uy needs 57 points,
52
00:05:19,916 --> 00:05:21,876
to regain the lead.
Can he do it?
53
00:06:06,397 --> 00:06:07,648
[in Mandarin]
You dropped it.
54
00:06:08,109 --> 00:06:09,208
[in Mandarin]
You can do it.
55
00:06:45,238 --> 00:06:46,155
Jacqueries.
56
00:06:50,201 --> 00:06:51,208
Jacqueries.
57
00:06:52,148 --> 00:06:53,316
Communal uprising.
58
00:06:53,944 --> 00:06:55,153
Whatever.
59
00:06:55,248 --> 00:06:56,415
That’s 84 points.
60
00:07:00,628 --> 00:07:03,403
Did you win the championship last year
because of that technique?
61
00:07:04,006 --> 00:07:05,286
What are you even saying?
62
00:07:07,703 --> 00:07:09,287
With the clock ticking out,
63
00:07:09,312 --> 00:07:12,024
Estrella needs 27 points to beat Uy.
64
00:07:12,049 --> 00:07:13,050
Can she do it?
65
00:07:34,162 --> 00:07:35,200
Cheaters.
66
00:07:36,372 --> 00:07:37,832
I'm sure you know what that means.
67
00:07:44,357 --> 00:07:45,339
She did it!
68
00:07:45,339 --> 00:07:46,465
We have a new champion,
69
00:07:46,465 --> 00:07:49,719
Linette Estrella from G.
De Jesus High School!
70
00:08:29,503 --> 00:08:30,534
Amazing.
71
00:08:30,833 --> 00:08:31,834
Congratulations.
72
00:08:32,847 --> 00:08:34,223
Congratulations to both of you.
73
00:08:35,485 --> 00:08:37,320
Really? So, we have a deal?
74
00:08:37,975 --> 00:08:39,018
We do have a deal.
75
00:08:40,895 --> 00:08:42,563
Thank you very much, Miss Perez.
76
00:08:43,522 --> 00:08:45,483
You're going to change her life.
77
00:08:48,569 --> 00:08:49,583
Thank you.
78
00:09:05,927 --> 00:09:07,303
So you’ve already made up your mind.
79
00:09:07,328 --> 00:09:08,705
Then why are we even talking?
80
00:09:11,425 --> 00:09:15,721
I just wanted you and Lin
to understand why I need to leave.
81
00:09:19,722 --> 00:09:21,307
Don’t talk to her anymore.
82
00:09:21,332 --> 00:09:24,335
You’ll only end up hurting the kid
just like you’re hurting me now.
83
00:09:25,356 --> 00:09:29,443
I’m not abandoning her. I’m just leaving…
but I’ll come back.
84
00:09:34,824 --> 00:09:36,033
Oh, you're leaving?
85
00:09:36,575 --> 00:09:37,785
I don’t want to be late, Dad.
86
00:09:38,244 --> 00:09:40,579
There might be traffic going to Alabang.
87
00:09:41,376 --> 00:09:42,265
But I cooked.
88
00:09:42,290 --> 00:09:45,376
There’s longganisa and your favorite—eggs.
89
00:09:45,668 --> 00:09:47,503
Oh, I already packed food. Wait.
90
00:09:48,230 --> 00:09:49,982
Your uniform looks good on you.
91
00:09:50,839 --> 00:09:51,850
Thank you.
92
00:09:52,717 --> 00:09:55,928
You know this is the first time
you’re going to school without me?
93
00:09:56,199 --> 00:09:57,271
Hmm.
94
00:09:57,419 --> 00:09:58,921
You’re so dramatic.
95
00:09:59,432 --> 00:10:00,808
Just eat breakfast already!
96
00:10:01,017 --> 00:10:01,967
Hmm.
97
00:10:02,085 --> 00:10:03,085
Dad,
98
00:10:03,623 --> 00:10:04,623
thank you.
99
00:10:05,396 --> 00:10:08,107
Thank you. Because if not for you,
100
00:10:08,600 --> 00:10:10,935
I wouldn’t have become
a scholar at Possenti.
101
00:10:11,527 --> 00:10:13,321
What are you saying?
You don’t need to thank me.
102
00:10:13,321 --> 00:10:16,198
You deserve to study in a school like that.
103
00:10:16,949 --> 00:10:18,743
And I want to make it up to you.
104
00:10:18,951 --> 00:10:19,952
Make up for what?
105
00:10:21,871 --> 00:10:24,457
I couldn’t afford to send you to a good
school in elementary.
106
00:10:24,457 --> 00:10:25,458
But at least,
107
00:10:25,666 --> 00:10:27,585
based on your STEM performance,
108
00:10:27,585 --> 00:10:29,420
you’ll graduate from a school like that.
109
00:10:29,420 --> 00:10:31,756
So your dream to become a...
110
00:10:32,061 --> 00:10:33,489
foreign scholar will come true.
111
00:10:35,217 --> 00:10:37,845
I don’t really need
to go to college abroad.
112
00:10:38,346 --> 00:10:40,473
It’s okay here, with you.
113
00:10:40,723 --> 00:10:41,724
What are you saying?
114
00:10:42,020 --> 00:10:44,273
You've wanted that since you were a kid —
and I know you.
115
00:10:44,852 --> 00:10:46,604
If you want something, you have to...
116
00:10:46,694 --> 00:10:47,724
get it.
117
00:10:48,045 --> 00:10:49,060
and
118
00:10:49,482 --> 00:10:50,900
I’ll support that.
119
00:10:50,900 --> 00:10:53,819
I won’t be as strict anymore
like I was with your mom.
120
00:10:53,819 --> 00:10:55,071
Oh, Dad.
121
00:10:56,155 --> 00:10:58,949
Let’s not include the people
who aren’t here.
122
00:11:00,680 --> 00:11:02,036
You’re the one being dramatic.
123
00:11:02,036 --> 00:11:04,705
You should be excited and happy.
It's the first day of school!
124
00:11:07,666 --> 00:11:09,502
Maybe I’m just anxious.
125
00:11:11,092 --> 00:11:12,188
I hope,
126
00:11:12,254 --> 00:11:14,340
even if I’m just entering senior high,
127
00:11:14,670 --> 00:11:16,588
I can still make some friends there.
128
00:11:18,386 --> 00:11:19,486
Why wouldn’t you?
129
00:11:20,221 --> 00:11:22,723
You’re kind. You’re smart.
130
00:11:24,058 --> 00:11:26,310
But don’t be too smart.
131
00:11:26,852 --> 00:11:28,562
Don’t just stick to the rules.
132
00:11:29,578 --> 00:11:30,746
Use your heart too.
133
00:11:32,483 --> 00:11:33,692
- Use your heart.
- Okay?
134
00:11:33,692 --> 00:11:36,904
Yes, Dad. I’ll remember that and...
135
00:11:37,689 --> 00:11:38,864
take it to heart.
136
00:11:40,125 --> 00:11:41,502
Oh, that’s witty.
137
00:11:41,527 --> 00:11:43,737
- Are you a Wordsmith champion?
- Yup.
138
00:11:45,135 --> 00:11:46,705
Alright then. Go ahead,
it looks like it’s going to rain.
139
00:11:46,705 --> 00:11:47,706
Bring this umbrella.
140
00:11:47,731 --> 00:11:48,749
Oh.
141
00:11:48,749 --> 00:11:50,835
It’s okay, Dad. That’s too big.
142
00:11:51,335 --> 00:11:55,631
And the weather app says there’s
only an eight percent chance of rain.
143
00:11:55,631 --> 00:11:56,590
- Ah.
- Look.
144
00:11:56,590 --> 00:11:59,135
That eight is far from zero.
Just take it.
145
00:11:59,135 --> 00:12:00,177
Fine.
146
00:12:00,406 --> 00:12:01,449
You’re so persistent!
147
00:12:01,915 --> 00:12:04,056
- Love you, Dad.
- Love you, Linlin.
148
00:12:04,056 --> 00:12:05,099
- Love you.
- Take care, okay?
149
00:12:05,099 --> 00:12:06,103
See you later, okay?
150
00:12:06,475 --> 00:12:08,978
- See you, Dad.
- Be a good girl, Linlin.
151
00:12:08,978 --> 00:12:10,337
Dad, you're embarassing me.
152
00:12:10,400 --> 00:12:11,985
- Bye-bye!
- Take care.
153
00:12:32,751 --> 00:12:34,211
Why only now, Nona?
154
00:12:34,211 --> 00:12:36,005
In just two more years,
she’ll be graduating.
155
00:12:36,172 --> 00:12:37,965
We’re talking about Lin’s future.
156
00:12:37,965 --> 00:12:39,592
Don’t let your pride get in the way.
157
00:12:39,592 --> 00:12:41,010
I’m still her mother.
158
00:12:41,010 --> 00:12:44,013
I still have the right to decide
about our child’s future.
159
00:12:45,014 --> 00:12:47,975
You gave up that right when you left us.
160
00:13:55,709 --> 00:13:56,877
Please scan your ID.
161
00:14:35,082 --> 00:14:36,166
Principal Perez?
162
00:14:36,635 --> 00:14:37,845
Good morning, ma’am.
163
00:14:38,210 --> 00:14:39,211
Good morning.
164
00:14:40,296 --> 00:14:43,299
Thank you for accepting me to
your scholarship program.
165
00:14:43,324 --> 00:14:44,324
Oh!
166
00:14:44,888 --> 00:14:46,139
You must be Linette...
167
00:14:46,713 --> 00:14:47,713
Estrella?
168
00:14:49,001 --> 00:14:50,336
Welcome to Possenti.
169
00:14:50,811 --> 00:14:51,811
Thank you.
170
00:14:54,268 --> 00:14:56,812
I actually have some time now
before my meeting.
171
00:14:56,991 --> 00:14:58,016
Do you want to...
172
00:14:58,439 --> 00:15:00,232
tour around? I could bring you.
173
00:15:00,865 --> 00:15:01,865
Really?
174
00:15:02,860 --> 00:15:04,236
I feel shy.
175
00:15:04,653 --> 00:15:06,655
It’s your lucky day. I have time.
Come on.
176
00:15:13,203 --> 00:15:16,915
I'm sure you’ll love our
newly renovated library.
177
00:15:17,374 --> 00:15:21,298
We pride ourselves of
having the latest academic
178
00:15:21,462 --> 00:15:23,756
and even fiction titles straight
179
00:15:24,340 --> 00:15:27,718
from publishers here and abroad.
180
00:15:27,743 --> 00:15:31,580
Our interior designers really
took the time to consult
181
00:15:31,972 --> 00:15:34,850
with experts to get the
best lighting,
182
00:15:34,850 --> 00:15:38,062
airflow, to optimize
the space for studying.
183
00:15:38,062 --> 00:15:41,065
That's how much we value our students.
184
00:15:41,445 --> 00:15:43,211
And our computer labs...
185
00:15:43,433 --> 00:15:46,561
we only use state-of-the art computers
186
00:15:46,780 --> 00:15:49,285
with the latest OLED screens,
187
00:15:49,310 --> 00:15:52,771
As well as the latest version
for educational softwares.
188
00:15:53,256 --> 00:15:55,049
Our students are well-rounded.
189
00:15:55,371 --> 00:15:58,374
The school has full
support for our students
190
00:15:58,374 --> 00:16:01,502
in the different fields of
media and sports.
191
00:16:01,502 --> 00:16:04,250
and of course, in the arts and music.
192
00:16:06,000 --> 00:16:08,344
Can anyone find the value of X?
193
00:16:14,228 --> 00:16:15,771
Anyone?
194
00:16:22,355 --> 00:16:23,940
Yes, the new girl.
195
00:17:00,269 --> 00:17:01,603
Impressive.
196
00:17:06,442 --> 00:17:07,442
Anyone?
197
00:17:08,110 --> 00:17:09,611
How about you guys?
198
00:17:11,363 --> 00:17:13,449
This is just a tenth grade refresher.
199
00:17:14,366 --> 00:17:16,201
The new student knows it better.
200
00:17:43,395 --> 00:17:44,395
Hi.
201
00:17:49,777 --> 00:17:52,112
Have the auditions started yet?
202
00:17:53,228 --> 00:17:54,448
Are you using the room?
203
00:17:55,365 --> 00:17:57,117
- Sorry.
- No, no, no, no, no. It's okay.
204
00:18:00,537 --> 00:18:02,247
Uh, I’m Grace.
205
00:18:02,915 --> 00:18:04,208
We're in the same section.
206
00:18:06,293 --> 00:18:07,544
Grace Anne Dizon.
207
00:18:08,295 --> 00:18:09,505
You're seated behind me.
208
00:18:11,965 --> 00:18:12,965
Linette,
209
00:18:13,091 --> 00:18:14,091
right?
210
00:18:15,636 --> 00:18:16,636
Just Lin.
211
00:18:18,388 --> 00:18:19,681
Nice meeting you, Lin.
212
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
I know we just met but
213
00:18:26,063 --> 00:18:28,190
I was wondering if you could help me.
214
00:18:28,792 --> 00:18:31,294
I heard you play and you’re really good!
215
00:18:35,572 --> 00:18:37,741
so I was thinking if you could
help me rehearse
216
00:18:38,028 --> 00:18:39,446
while the others are not here yet.
217
00:18:39,471 --> 00:18:40,471
Is that okay?
218
00:18:42,037 --> 00:18:43,037
Sure.
219
00:18:45,874 --> 00:18:46,874
No problem.
220
00:19:00,902 --> 00:19:07,116
♪ Lovingly. Oh, how long have
I longed for you... ♪
221
00:19:08,008 --> 00:19:10,302
♪ And me. ♪
222
00:19:10,816 --> 00:19:12,276
♪ Lovingly ♪
223
00:19:12,693 --> 00:19:18,073
♪ Oh my heart I give to thee. ♪
224
00:19:19,837 --> 00:19:22,535
Oh my god, that part again.
225
00:19:23,695 --> 00:19:25,572
I'm sorry. I'm off-key.
226
00:19:26,324 --> 00:19:28,250
Lord, you know,
I don't even know how I'm going
227
00:19:28,250 --> 00:19:31,044
to be the Ibong Adarna if I'm
always off-key.
228
00:19:31,044 --> 00:19:33,213
I can't even reach that high note.
229
00:19:34,590 --> 00:19:36,800
That play really means a lot to you, huh?
230
00:19:37,009 --> 00:19:37,901
Yeah.
231
00:19:37,926 --> 00:19:40,153
It's always been my dream to be on stage.
232
00:19:40,178 --> 00:19:43,599
Like Broadway levels, ever since
grade school in New Jersey.
233
00:19:45,369 --> 00:19:46,618
You grew up there?
234
00:19:47,477 --> 00:19:48,537
Yeah,
235
00:19:48,562 --> 00:19:49,730
with my late mom.
236
00:19:50,647 --> 00:19:52,441
Uh, but I’m with my dad now...
237
00:19:53,275 --> 00:19:55,068
and he would kill me
238
00:19:55,360 --> 00:19:57,946
if he ever finds out that I want
to study theater
239
00:19:57,946 --> 00:19:59,489
instead of business management.
240
00:20:00,461 --> 00:20:01,308
But
241
00:20:01,333 --> 00:20:03,316
maybe if I get this lead part,
242
00:20:03,589 --> 00:20:05,174
I can prove myself to him.
243
00:20:06,166 --> 00:20:07,205
The problem is...
244
00:20:09,124 --> 00:20:10,334
my voice sucks.
245
00:20:10,959 --> 00:20:12,461
So maybe that's why.
246
00:20:12,461 --> 00:20:13,495
No, it doesn’t.
247
00:20:14,046 --> 00:20:15,213
If that’s your dream...
248
00:20:15,786 --> 00:20:16,787
You should go for it.
249
00:20:17,341 --> 00:20:18,884
No matter what anyone says.
250
00:20:19,635 --> 00:20:22,304
And your voice is nice,
the song’s just really difficult.
251
00:20:24,014 --> 00:20:24,907
Here.
252
00:20:24,932 --> 00:20:26,034
Can you try singing along?
253
00:20:27,893 --> 00:20:28,952
Ready?
254
00:20:28,977 --> 00:20:30,687
Three. Two. One.
255
00:20:31,230 --> 00:20:33,106
♪ Lovingly ♪
256
00:20:33,106 --> 00:20:37,444
♪ Oh, how long have I longed for you. ♪
257
00:20:38,220 --> 00:20:40,556
♪ And me. ♪
258
00:20:41,031 --> 00:20:46,453
♪ Lovingly. O my heart I give ♪
259
00:20:46,912 --> 00:20:49,081
♪ to thee. ♪
260
00:20:51,391 --> 00:20:53,352
Oh my god. You are the best.
261
00:20:53,377 --> 00:20:55,087
Seriously. Thank you so much.
262
00:20:55,087 --> 00:20:57,005
I’m so glad I found you here.
263
00:20:57,714 --> 00:20:58,714
Thank you.
264
00:20:59,466 --> 00:21:00,550
Anytime.
265
00:21:02,758 --> 00:21:06,220
Okay, just remind the company
that this version is pitched down, okay?
266
00:21:06,598 --> 00:21:07,532
Okay.
267
00:21:07,557 --> 00:21:09,726
- Good luck. Break a leg.
- Thank you.
268
00:21:10,227 --> 00:21:11,227
And Lin.
269
00:21:11,687 --> 00:21:12,938
just one last thing.
270
00:21:14,690 --> 00:21:16,608
Do you think you could wait for me...
271
00:21:16,980 --> 00:21:17,985
until I'm done?
272
00:21:18,610 --> 00:21:20,070
if you're not doing anything.
273
00:21:23,490 --> 00:21:24,700
I’m not.
274
00:21:25,283 --> 00:21:27,494
Sure, I’ll wait for you.
275
00:21:28,096 --> 00:21:29,096
Yay.
276
00:21:29,121 --> 00:21:30,914
Thank you. I...
277
00:21:31,581 --> 00:21:34,376
would feel less nervous knowing that
someone is there for me.
278
00:21:35,210 --> 00:21:36,210
Thank you, sis.
279
00:21:36,920 --> 00:21:37,920
Anytime.
280
00:21:39,172 --> 00:21:40,172
- See you.
- Sis...
281
00:21:43,802 --> 00:21:44,802
Hi.
282
00:21:45,721 --> 00:21:47,931
- Hi.
- Hello.
283
00:21:59,943 --> 00:22:01,820
- Hey, guys. I'm back.
- Hi, Grace! How was the audition?
284
00:22:01,820 --> 00:22:02,820
Grace.
285
00:22:03,447 --> 00:22:04,447
Hi.
286
00:22:04,740 --> 00:22:06,366
- I'll get back to you.
- Okay, see you later.
287
00:22:06,366 --> 00:22:07,826
- How are you? How’d it go?
- Hey.
288
00:22:09,786 --> 00:22:11,038
I pulled it off...
289
00:22:11,872 --> 00:22:12,872
kinda.
290
00:22:15,125 --> 00:22:16,153
But,
291
00:22:17,085 --> 00:22:18,101
it’s no use.
292
00:22:18,532 --> 00:22:20,325
I'm not allowed to join the school play.
293
00:22:20,547 --> 00:22:21,965
Huh? Why not?
294
00:22:22,674 --> 00:22:23,674
Well,
295
00:22:24,384 --> 00:22:25,969
there’s this new rule.
296
00:22:26,261 --> 00:22:28,578
Everyone involved in the
school production must
297
00:22:28,603 --> 00:22:32,774
at least have an 85% minimum average.
298
00:22:33,018 --> 00:22:34,269
Like, hello?
299
00:22:34,895 --> 00:22:38,523
You know, my grades have
not even reached 82.
300
00:22:40,442 --> 00:22:42,611
Why does the required
grade have to be so high?
301
00:22:42,778 --> 00:22:43,778
Right?
302
00:22:43,945 --> 00:22:47,032
Like what does Algebra even have to do
with acting and singing?
303
00:22:48,575 --> 00:22:49,575
Well,
304
00:22:49,868 --> 00:22:52,579
we can’t really do anything
if those were the rules.
305
00:22:53,934 --> 00:22:55,144
I know, it's just
306
00:22:55,169 --> 00:22:56,462
It's so unfair.
307
00:22:58,736 --> 00:23:00,446
Don’t be too focused on being smart.
308
00:23:01,088 --> 00:23:02,756
Use your heart, too.
309
00:23:02,781 --> 00:23:04,783
I’ll remember that and...
310
00:23:05,626 --> 00:23:06,877
take it to heart.
311
00:23:20,067 --> 00:23:21,234
Uh, Grace.
312
00:23:22,734 --> 00:23:24,986
if you want, I can tutor you in Math.
313
00:23:25,487 --> 00:23:29,491
If your grades go up, maybe you can
audition in the next production.
314
00:23:30,951 --> 00:23:32,202
Wait. Really?
315
00:23:32,828 --> 00:23:33,829
- Yeah.
- As in,
316
00:23:33,829 --> 00:23:35,163
you’re gonna tutor me?
317
00:23:37,207 --> 00:23:40,293
Oh, thank you! You're so nice, sis.
318
00:23:40,836 --> 00:23:41,836
Sis?
319
00:23:42,129 --> 00:23:43,713
Sorry. Is that okay?
320
00:23:44,714 --> 00:23:45,841
Feeling close?
321
00:23:47,634 --> 00:23:48,634
It’s okay!
322
00:23:49,211 --> 00:23:50,302
Sis.
323
00:23:51,825 --> 00:23:54,186
- Thank you.
- You're welcome.
324
00:23:55,399 --> 00:23:57,026
Okay, how about this? So,
325
00:23:57,519 --> 00:24:00,605
this page here is actually
what Mr. Sevilla provided.
326
00:24:08,697 --> 00:24:09,697
Oh, Dad!
327
00:24:09,953 --> 00:24:10,953
Lin.
328
00:24:11,575 --> 00:24:12,784
It’s only your first day of school.
329
00:24:12,784 --> 00:24:14,035
Why did you go home so late?
330
00:24:14,452 --> 00:24:16,997
Well, I went straight to night classes.
331
00:24:17,093 --> 00:24:18,838
Didn’t want to waste the chance to earn.
332
00:24:20,046 --> 00:24:21,506
You’re so hardworking.
333
00:24:22,002 --> 00:24:23,002
Not really.
334
00:24:23,985 --> 00:24:24,986
Have you had dinner?
335
00:24:26,006 --> 00:24:27,674
It’s okay, I’ll eat later.
336
00:24:27,674 --> 00:24:28,842
- You sure?
- Mhmm.
337
00:24:29,092 --> 00:24:30,302
I’ll just heat up your food.
338
00:24:30,327 --> 00:24:32,163
So how was your first day?
339
00:24:33,096 --> 00:24:34,096
It was okay.
340
00:24:35,599 --> 00:24:38,935
On a scale of 1 to 10,
I’d say probably
341
00:24:39,311 --> 00:24:40,729
an 8.5?
342
00:24:41,146 --> 00:24:43,607
What? Why not 10?
343
00:24:44,691 --> 00:24:46,067
The school’s really big.
344
00:24:46,318 --> 00:24:48,778
The facilities are great, but...
345
00:24:49,779 --> 00:24:51,990
the student culture there feels different.
346
00:24:53,546 --> 00:24:55,881
But I’m happy
because I made a new friend.
347
00:24:55,906 --> 00:24:57,741
I'm actually tutoring her tomorrow.
348
00:25:01,877 --> 00:25:03,460
Oh no, Pa...
349
00:25:04,544 --> 00:25:05,962
Here we go again.
350
00:25:06,588 --> 00:25:08,840
Okay, let's move your head first.
351
00:25:16,640 --> 00:25:18,058
Go get some rest first.
352
00:25:23,605 --> 00:25:25,815
Ready for class, Teacher Lin?
353
00:25:26,149 --> 00:25:27,651
Teacher Lin, really?
354
00:25:31,238 --> 00:25:32,530
But seriously,
355
00:25:33,657 --> 00:25:34,991
thank you for doing this.
356
00:25:34,991 --> 00:25:37,244
You know, I was actually thinking
of signing up for
357
00:25:37,244 --> 00:25:39,037
Sir Sevilla’s class, but...
358
00:25:39,871 --> 00:25:41,373
this is much better.
359
00:25:41,915 --> 00:25:44,793
Sir Sevilla has a tutorial class
for the same subject?
360
00:25:44,960 --> 00:25:45,960
Yeah.
361
00:25:46,549 --> 00:25:47,549
Is that allowed?
362
00:25:47,858 --> 00:25:48,858
Mhmmm.
363
00:25:49,005 --> 00:25:50,005
Is it free?
364
00:25:50,488 --> 00:25:52,073
Well, of course not.
365
00:25:53,074 --> 00:25:54,200
But, you know...
366
00:25:54,734 --> 00:25:59,239
a lot of teachers offer these kinds of
tutorial classes outside of school.
367
00:26:01,351 --> 00:26:02,852
Oh, here. I’ll show you.
368
00:26:04,729 --> 00:26:05,729
Look,
369
00:26:05,764 --> 00:26:09,643
These are the exercises Sir Sevilla
gave his tutorial students.
370
00:26:09,841 --> 00:26:11,734
I got that from one of our classmates.
371
00:26:11,897 --> 00:26:13,190
But my gosh.
372
00:26:13,285 --> 00:26:15,204
I don’t understand...
373
00:26:15,771 --> 00:26:16,843
anything.
374
00:26:18,326 --> 00:26:19,744
Interesting.
375
00:26:23,779 --> 00:26:25,865
He hasn’t discussed this in class yet.
376
00:26:36,830 --> 00:26:38,666
Okay, then there.
377
00:26:39,014 --> 00:26:40,056
Then this...
378
00:26:40,432 --> 00:26:41,558
equals...
379
00:26:42,031 --> 00:26:44,311
How are you doing that?
380
00:26:46,368 --> 00:26:47,494
Okay, here’s how.
381
00:26:47,941 --> 00:26:49,818
- You can factor the—
- Hey, Grace!
382
00:26:50,817 --> 00:26:52,402
why weren’t you at the reading earlier?
383
00:26:54,612 --> 00:26:55,612
Oh...
384
00:26:55,736 --> 00:26:59,031
You weren’t qualified
for the first auditions, right?
385
00:26:59,404 --> 00:27:01,447
I am qualified, okay.
386
00:27:02,787 --> 00:27:04,247
- My grades don't.
- That’s the same thing.
387
00:27:04,593 --> 00:27:05,957
It's the same thing.
388
00:27:06,702 --> 00:27:08,328
You’re still not part of it.
389
00:27:09,127 --> 00:27:10,879
Of course, to be a good actor...
390
00:27:11,463 --> 00:27:13,131
you can’t just rely on acting.
391
00:27:14,632 --> 00:27:15,800
You need brains too.
392
00:27:16,343 --> 00:27:18,887
- Really, Claire?
- I'm just kidding, Grace.
393
00:27:19,304 --> 00:27:20,764
You’re so sensitive.
394
00:27:32,025 --> 00:27:33,193
Let it go.
395
00:27:33,693 --> 00:27:36,863
Just focus on Mr. Sevilla’s long test.
396
00:27:40,320 --> 00:27:41,320
All right.
397
00:27:42,660 --> 00:27:44,412
Okay, let’s get back to the equation.
398
00:27:44,412 --> 00:27:45,830
There’s a shortcut here.
399
00:27:45,830 --> 00:27:47,749
because if 3x squared minus—
400
00:27:49,584 --> 00:27:51,002
Get one and pass.
401
00:28:11,773 --> 00:28:13,108
Sis.
402
00:28:14,109 --> 00:28:15,235
Why are you crying?
403
00:28:16,861 --> 00:28:18,530
I'm done for, sis.
404
00:28:19,447 --> 00:28:23,201
I was up all night trying to practice
all of the problems.
405
00:28:24,619 --> 00:28:27,247
I can't remember anything.
I don't know.
406
00:28:28,248 --> 00:28:31,751
And if I fail this test,
I won’t be able to audition.
407
00:28:33,128 --> 00:28:34,170
Just relax.
408
00:28:34,712 --> 00:28:37,090
When you see the problems,
you’ll remember.
409
00:28:37,799 --> 00:28:38,967
You got this.
410
00:28:42,637 --> 00:28:46,391
As soon as you finish your paper,
leave your paper on the desk.
411
00:28:47,225 --> 00:28:48,225
Good luck.
412
00:29:10,165 --> 00:29:13,126
Bustamante, the test is easy, right?
413
00:29:13,460 --> 00:29:15,313
If you actually paid attention in class
414
00:29:15,338 --> 00:29:17,757
and listened during the tutorial class...
415
00:29:18,772 --> 00:29:20,487
this test is a piece of cake.
416
00:29:30,810 --> 00:29:32,770
It's the same?
417
00:29:32,770 --> 00:29:36,733
These are the exercises Sir Sevilla
gave his tutorial students.
418
00:29:37,484 --> 00:29:39,527
He hasn’t discussed these in class yet.
419
00:29:48,870 --> 00:29:49,870
Sis.
420
00:29:53,500 --> 00:29:56,044
It’s the same as the
exercise sheet you gave me.
421
00:29:56,503 --> 00:29:57,503
Huh?
422
00:29:57,629 --> 00:30:00,423
- Which one?
- The one you showed me.
423
00:30:05,637 --> 00:30:08,932
If I catch any of you cheating,
I’ll rip your test papers in half.
424
00:33:43,229 --> 00:33:44,355
Thank you.
425
00:33:56,909 --> 00:33:58,035
Thank you.
426
00:34:02,498 --> 00:34:05,001
Oh my God! Perfect!
427
00:34:06,548 --> 00:34:07,715
Did you know that
428
00:34:07,837 --> 00:34:12,425
this is the first time I ever got
a perfect score in my entire life?
429
00:34:13,211 --> 00:34:16,506
Drama queen. Congrats to us, sis.
430
00:34:16,531 --> 00:34:17,657
Yes, congrats.
431
00:34:19,015 --> 00:34:20,015
But sis,
432
00:34:21,827 --> 00:34:22,828
that'd be the last, okay?
433
00:34:24,604 --> 00:34:26,814
We might not get away with it next time.
434
00:34:27,774 --> 00:34:29,525
Of course, it won't happen again.
435
00:34:29,901 --> 00:34:32,236
Good thing Mr. Sevilla didn’t notice.
436
00:34:34,113 --> 00:34:35,473
But seriously, one more thing.
437
00:34:36,407 --> 00:34:37,533
Don’t tell anyone.
438
00:34:38,242 --> 00:34:39,242
I won’t.
439
00:34:40,012 --> 00:34:41,012
Thanks, sis.
440
00:34:45,655 --> 00:34:46,655
Lin.
441
00:34:48,336 --> 00:34:49,754
Congratulations.
442
00:34:50,361 --> 00:34:51,904
Especially you, Grace.
443
00:34:52,840 --> 00:34:55,843
You both got perfect scores on our test.
444
00:34:56,094 --> 00:34:58,971
It’s like a miracle from
St. Gabriel Possenti.
445
00:35:00,348 --> 00:35:02,266
We reviewed together, actually.
446
00:35:02,767 --> 00:35:04,268
I tutored her myself.
447
00:35:05,561 --> 00:35:06,561
Well,
448
00:35:07,230 --> 00:35:08,230
good job.
449
00:35:10,983 --> 00:35:14,111
Uh, just so you know,
I was a student too.
450
00:35:15,071 --> 00:35:17,073
So if you’re cheating...
451
00:35:20,701 --> 00:35:22,411
just don’t let me catch you.
452
00:35:47,311 --> 00:35:48,980
Are we okay wearing uniforms here?
453
00:35:49,438 --> 00:35:51,899
Yeah, it's fine.
Pat’s family owns this place.
454
00:35:52,458 --> 00:35:53,960
Hello, Ma'am Grace.
Sir Pat is already here.
455
00:35:53,985 --> 00:35:55,319
Okay. Thank you.
456
00:35:58,766 --> 00:35:59,766
Hon.
457
00:36:00,700 --> 00:36:01,868
What took you so long?
458
00:36:02,368 --> 00:36:03,536
It's traffic.
459
00:36:04,704 --> 00:36:05,704
Hi, Lin.
460
00:36:06,247 --> 00:36:07,247
Hi.
461
00:36:07,820 --> 00:36:08,820
Have a seat.
462
00:36:16,549 --> 00:36:17,549
Raymart.
463
00:36:22,346 --> 00:36:23,472
Here’s the menu.
464
00:36:25,057 --> 00:36:26,183
Thank you.
465
00:36:26,287 --> 00:36:27,297
Order what you want.
466
00:36:32,821 --> 00:36:34,614
You can order for me, Grace.
467
00:36:35,109 --> 00:36:36,109
You sure?
468
00:36:36,903 --> 00:36:41,574
Okay. Ah, one truffle pasta and
two prime ribs, medium.
469
00:36:42,450 --> 00:36:43,450
Thank you, sir.
470
00:36:53,971 --> 00:36:54,972
Oh, no thank you.
471
00:36:55,556 --> 00:36:56,640
I don’t drink.
472
00:36:56,881 --> 00:36:59,008
Don’t worry. We’re legal here.
473
00:36:59,300 --> 00:37:00,703
I don’t like drinking either.
474
00:37:01,802 --> 00:37:04,096
Ah, she’s a good girl, hon.
475
00:37:05,723 --> 00:37:07,224
Are you really a good girl?
476
00:37:07,600 --> 00:37:09,268
or deep inside, you're bad?
477
00:37:12,183 --> 00:37:13,517
Because if you’re really good,
478
00:37:13,542 --> 00:37:15,961
you wouldn’t have shared
your magic eraser with Grace.
479
00:37:17,200 --> 00:37:18,200
Hon!
480
00:37:18,986 --> 00:37:20,363
Sorry, sis.
481
00:37:20,633 --> 00:37:22,635
Me and Pat, we tell each other everything.
482
00:37:22,660 --> 00:37:23,660
So...
483
00:37:23,866 --> 00:37:25,034
I told him.
484
00:37:26,827 --> 00:37:27,827
Chill.
485
00:37:28,496 --> 00:37:30,122
Your secret’s safe with me.
486
00:37:30,623 --> 00:37:31,874
It’s nothing to me.
487
00:37:32,807 --> 00:37:33,807
If it’s nothing to you,
488
00:37:34,335 --> 00:37:35,378
then why bring it up?
489
00:37:36,087 --> 00:37:37,171
You’re a scholar.
490
00:37:37,797 --> 00:37:39,382
That means you’re a smart girl.
491
00:37:39,882 --> 00:37:42,677
But it also means you need other
people’s money to study.
492
00:37:45,930 --> 00:37:46,931
Our money.
493
00:37:48,182 --> 00:37:50,226
So let’s help each other get what we need.
494
00:37:50,351 --> 00:37:51,686
What do you want, Pat?
495
00:37:52,311 --> 00:37:53,311
I want in.
496
00:37:54,163 --> 00:37:57,062
I want you to share your answers
with me just like with Grace.
497
00:37:57,087 --> 00:37:58,087
Hon!
498
00:37:58,651 --> 00:37:59,651
What the hell?
499
00:38:00,423 --> 00:38:02,217
Let’s help each other out, Lin.
500
00:38:03,906 --> 00:38:05,449
Sorry, it’s a hard no.
501
00:38:06,033 --> 00:38:08,244
I did that to help a friend —
not for money.
502
00:38:08,494 --> 00:38:10,162
And I may not have money,
503
00:38:10,997 --> 00:38:12,498
but I have principles.
504
00:38:13,249 --> 00:38:14,417
What principles?
505
00:38:14,867 --> 00:38:17,036
You really think what you did
with Grace was right?
506
00:38:17,461 --> 00:38:19,255
It’s the same thing.
507
00:38:22,526 --> 00:38:23,819
If you help me out,
508
00:38:24,702 --> 00:38:26,288
you’ll get paid for your hard work.
509
00:38:26,626 --> 00:38:28,252
It’s a win-win situation.
510
00:38:46,157 --> 00:38:50,369
My weekly allowance is probably twice
what your family makes in a month.
511
00:38:52,413 --> 00:38:54,040
If you help me out...
512
00:38:54,790 --> 00:38:56,208
you’ll get paid for your hard work.
513
00:38:57,877 --> 00:38:59,003
I’m not running away.
514
00:39:02,133 --> 00:39:04,552
I promise by next week,
I’ll have the money,
515
00:39:04,592 --> 00:39:07,219
because my advance request at
work already got approved.
516
00:39:07,762 --> 00:39:09,221
I’m really sorry. I’m sorry.
517
00:39:09,221 --> 00:39:11,515
I just really need it for my daughter.
518
00:39:12,308 --> 00:39:13,308
This is the last time.
519
00:39:14,602 --> 00:39:16,854
I’m sorry, okay?
Thank you, thank you.
520
00:39:20,079 --> 00:39:21,429
How long have you been there?
521
00:39:23,289 --> 00:39:25,250
Did you borrow money again from uncle?
522
00:39:26,364 --> 00:39:27,615
Or is that from a loaning app?
523
00:39:29,450 --> 00:39:30,743
Don’t worry about it.
524
00:39:30,743 --> 00:39:32,286
What was it for, Dad?
525
00:39:33,245 --> 00:39:34,830
Why did you say it was for me?
526
00:39:35,081 --> 00:39:37,124
I don’t need the money.
527
00:39:37,792 --> 00:39:40,920
You know what, just get some rest
and we’ll talk about it later.
528
00:39:41,462 --> 00:39:42,462
Dad!
529
00:39:43,130 --> 00:39:44,130
Please.
530
00:39:50,554 --> 00:39:53,140
I wasn’t even supposed
to tell all this but,
531
00:39:56,125 --> 00:39:57,167
that was for your tuition.
532
00:39:58,708 --> 00:40:01,711
But I’m a scholar.
We don't need tuition.
533
00:40:04,026 --> 00:40:05,736
When I spoke with
534
00:40:05,986 --> 00:40:09,073
Principal Perez about your
admission to Possenti...
535
00:40:10,407 --> 00:40:13,035
she mentioned they’ve
already been supporting a student
536
00:40:13,035 --> 00:40:14,578
since Grade 7.
537
00:40:15,663 --> 00:40:17,706
She was supposed to
take back our agreement.
538
00:40:17,805 --> 00:40:18,805
But luckily,
539
00:40:19,750 --> 00:40:21,293
she changed her mind.
540
00:40:21,293 --> 00:40:22,293
So,
541
00:40:22,942 --> 00:40:23,942
for now,
542
00:40:24,348 --> 00:40:26,266
you’ll have to split the scholarship.
543
00:40:27,383 --> 00:40:28,150
But just—
544
00:40:28,175 --> 00:40:29,176
just for one semester.
545
00:40:30,177 --> 00:40:31,320
Next semester,
546
00:40:31,345 --> 00:40:32,680
you’ll have the full scholarship.
547
00:40:35,432 --> 00:40:37,643
Why didn’t you tell me this, Dad?
548
00:40:38,686 --> 00:40:41,147
The tuition costs one
hundred thousand pesos!
549
00:40:43,190 --> 00:40:45,417
- I’ll just go back to my old school—
- That’s not an option.
550
00:40:45,442 --> 00:40:47,361
We can’t afford that, Dad.
551
00:40:48,571 --> 00:40:50,239
If I had known those were the terms,
552
00:40:50,239 --> 00:40:52,741
I wouldn’t have accepted the scholarship.
553
00:40:55,218 --> 00:40:56,231
Lin,
554
00:40:57,580 --> 00:41:00,207
Possenti was the only school
willing to offer you a scholarship
555
00:41:00,207 --> 00:41:01,458
even as a senior high student.
556
00:41:01,458 --> 00:41:03,043
I couldn’t let that go.
557
00:41:03,335 --> 00:41:04,712
So if I have to borrow money
558
00:41:04,712 --> 00:41:06,630
just to pay your tuition, I’ll do it.
559
00:41:07,173 --> 00:41:09,675
You don’t have to do that, Dad.
560
00:41:10,610 --> 00:41:13,253
I see how you barely get any sleep.
561
00:41:13,451 --> 00:41:16,537
You never rest.
And even now, this late at night,
562
00:41:16,562 --> 00:41:18,689
people are still coming
after you for debts.
563
00:41:19,158 --> 00:41:20,792
I feel bad for you.
564
00:41:25,562 --> 00:41:26,562
I’m sorry, Dad.
565
00:41:28,110 --> 00:41:29,110
I’m sorry.
566
00:41:31,030 --> 00:41:32,489
I feel guilty too because
567
00:41:33,005 --> 00:41:35,049
I know all of this is because of me.
568
00:41:36,327 --> 00:41:37,745
Why would you feel guilty?
569
00:41:40,721 --> 00:41:41,917
This is my job.
570
00:41:44,210 --> 00:41:45,586
I’m your father, aren’t I?
571
00:41:50,507 --> 00:41:54,094
So whatever needs
to be done for you, I’ll do it.
572
00:41:56,639 --> 00:41:57,640
I can handle it.
573
00:42:01,477 --> 00:42:02,477
Lin,
574
00:42:04,021 --> 00:42:05,397
do you know why
575
00:42:06,148 --> 00:42:08,776
I’m not afraid to borrow money for you?
576
00:42:13,364 --> 00:42:15,532
Because I believe so much
in your intelligence.
577
00:42:15,991 --> 00:42:18,077
I believe in you.
578
00:42:21,372 --> 00:42:24,333
It’s just the first semester,
my child. I can do this.
579
00:42:26,585 --> 00:42:28,837
I just hope you also believe
that I can do this
580
00:42:28,837 --> 00:42:31,465
for you the same way
I believe so much in you.
581
00:42:36,387 --> 00:42:37,387
Okay?
582
00:42:50,818 --> 00:42:51,818
Sorry, Dad.
583
00:42:53,320 --> 00:42:54,320
Don't mention it.
584
00:43:28,196 --> 00:43:29,196
Hey, Kid!
585
00:43:30,261 --> 00:43:31,846
Let me help you. What’s your name?
586
00:43:31,995 --> 00:43:33,501
Simon. But it’s okay.
587
00:43:33,610 --> 00:43:34,657
I can do it myself.
588
00:43:35,979 --> 00:43:37,892
So, what are you doing
in the high school wing?
589
00:43:38,317 --> 00:43:40,801
And how did your toy
end up with the balloon?
590
00:43:40,826 --> 00:43:42,578
My classmates.
591
00:43:43,120 --> 00:43:45,789
They pranked me. I chased them here.
592
00:43:46,457 --> 00:43:48,183
They do this to me all the time.
593
00:43:48,208 --> 00:43:50,669
If they’re always like that,
that might be bullying already.
594
00:43:51,712 --> 00:43:52,712
I don’t know.
595
00:43:52,963 --> 00:43:56,258
I just really need that toy.
My dad gave it to me.
596
00:44:00,054 --> 00:44:02,014
You might fall trying to reach that.
597
00:44:05,029 --> 00:44:06,531
You know, you’ll only reach that
598
00:44:06,556 --> 00:44:08,057
if you grow taller.
599
00:44:09,021 --> 00:44:11,565
But if you’re only eight years old now,
600
00:44:11,565 --> 00:44:13,759
it might take you five more years
to reach that height.
601
00:44:14,693 --> 00:44:15,693
Okay, let me just help you.
602
00:44:15,718 --> 00:44:16,718
Come here.
603
00:44:20,324 --> 00:44:21,324
There.
604
00:44:22,534 --> 00:44:23,534
Got it.
605
00:44:30,501 --> 00:44:32,626
Oh no! Your shirt got dirty.
606
00:44:34,672 --> 00:44:35,672
It’s okay.
607
00:44:36,102 --> 00:44:38,009
It’s nothing. That’ll wash out easily.
608
00:44:39,343 --> 00:44:40,677
Is she your girlfriend?
609
00:44:46,433 --> 00:44:47,976
You little rascal.
610
00:44:50,646 --> 00:44:51,646
Your balloon?
611
00:44:51,730 --> 00:44:52,606
Don’t want it anymore.
612
00:44:52,606 --> 00:44:54,316
Just give it to your girlfriend.
613
00:44:56,276 --> 00:44:57,319
Say thank you.
614
00:44:58,028 --> 00:44:59,363
Thank you!
615
00:45:04,660 --> 00:45:06,370
By the way, I’m Tristan,
616
00:45:06,370 --> 00:45:08,330
but everyone calls me Bank.
617
00:45:08,705 --> 00:45:10,249
Grade 11, Section B.
618
00:45:10,874 --> 00:45:12,709
I’m Lin, also Grade 11, Section A.
619
00:45:16,102 --> 00:45:17,088
Lin...
620
00:45:18,298 --> 00:45:20,300
- Lin Estrella?
- Yeah, why?
621
00:45:22,010 --> 00:45:23,053
You don’t know me?
622
00:45:24,680 --> 00:45:25,680
I’m Bank,
623
00:45:26,265 --> 00:45:27,265
Tristan Bangkat.
624
00:45:28,934 --> 00:45:30,859
I’m the one you took the scholarship from.
625
00:45:33,730 --> 00:45:35,607
Wait. I didn’t take it from you.
626
00:45:35,607 --> 00:45:36,483
We’re sharing the scholarsh—
627
00:45:36,483 --> 00:45:38,026
I don’t want to share it.
628
00:45:39,027 --> 00:45:41,953
And I'm sure you don’t want to share it
until Grade 12 either, right?
629
00:45:42,432 --> 00:45:44,767
But we can still be friends, right?
630
00:45:45,659 --> 00:45:46,702
I don't think so.
631
00:45:47,536 --> 00:45:49,455
Maybe it’s better if we’re not friends.
632
00:45:50,038 --> 00:45:51,165
Because if we’re not friends,
633
00:45:51,165 --> 00:45:53,584
only one of us will end up sad—
whoever the school chooses
634
00:45:53,584 --> 00:45:54,585
as their scholar.
635
00:45:55,544 --> 00:45:56,795
I think that’s the best option.
636
00:45:58,005 --> 00:45:59,423
But if we are friends,
637
00:45:59,882 --> 00:46:02,676
whoever they choose between us,
we’ll both end up sad.
638
00:46:40,547 --> 00:46:41,757
Oh, Dad.
639
00:46:42,132 --> 00:46:43,592
Sorry, I didn’t see you there.
640
00:46:44,510 --> 00:46:45,510
It’s beautiful.
641
00:46:45,761 --> 00:46:46,803
Although,
642
00:46:47,160 --> 00:46:48,598
Why does your piece sound so sad?
643
00:46:53,463 --> 00:46:54,480
You know,
644
00:46:54,505 --> 00:46:56,924
why don’t we make music content instead?
645
00:46:57,189 --> 00:47:00,526
What do you think,
would I make a good vlogger?
646
00:47:00,526 --> 00:47:02,152
Yuck, Dad!
647
00:47:04,488 --> 00:47:07,533
Good thing you thought about
tuning Leslie again.
648
00:47:08,283 --> 00:47:10,202
And look, she's dust-free.
649
00:47:10,410 --> 00:47:12,788
Well, it’ll make her more
appealing to the buyer, right?
650
00:47:13,687 --> 00:47:14,687
What?
651
00:47:14,957 --> 00:47:15,958
No, it’s just that…
652
00:47:16,416 --> 00:47:18,710
I don’t really have time
to play anymore, so…
653
00:47:19,294 --> 00:47:20,295
It’s a waste.
654
00:47:20,602 --> 00:47:22,771
Better to be practical these days, right?
655
00:47:22,796 --> 00:47:23,922
Oh, this might be the buyer.
656
00:47:24,299 --> 00:47:25,299
Hold on.
657
00:47:26,374 --> 00:47:27,374
Hold on.
658
00:47:28,379 --> 00:47:29,379
Hello?
659
00:47:38,981 --> 00:47:40,232
All because of me.
660
00:48:08,051 --> 00:48:10,131
- When you’re done, fix the bar, okay?
- Okay, Sir.
661
00:48:10,156 --> 00:48:11,156
Pat.
662
00:48:14,391 --> 00:48:16,184
You look cute without your uniform on.
663
00:48:17,769 --> 00:48:18,812
Thirty thousand.
664
00:48:21,356 --> 00:48:22,399
Smart girl.
665
00:48:24,856 --> 00:48:25,857
Thirty thousand?
666
00:48:25,881 --> 00:48:27,341
Sure. No problem.
667
00:48:28,008 --> 00:48:29,009
One condition.
668
00:48:29,406 --> 00:48:32,701
Your score and Grace’s should be lower
than mine, so it’s not obvious.
669
00:48:34,494 --> 00:48:35,494
Done.
670
00:48:36,112 --> 00:48:38,176
As long as my average is eighty-two.
671
00:48:38,290 --> 00:48:39,290
I'm good.
672
00:48:40,334 --> 00:48:41,334
Do we have a deal?
673
00:48:53,978 --> 00:48:55,813
You may now start answering.
674
00:48:56,212 --> 00:48:59,016
Kasmala
Performed by: Alamat
675
00:50:39,820 --> 00:50:40,864
Eraser.
676
00:50:40,889 --> 00:50:41,889
Hand it over.
677
00:51:15,280 --> 00:51:17,199
Estrella, Estrella, Estrella!
Let's talk.
678
00:51:17,199 --> 00:51:19,075
Do you want your classmates
to get mad at you?
679
00:51:19,100 --> 00:51:20,453
Why would they be mad at me?
680
00:51:20,619 --> 00:51:22,454
All of you will be in deep trouble.
681
00:51:22,454 --> 00:51:23,747
It's not worth it.
682
00:51:23,747 --> 00:51:25,040
Are we the ones in trouble,
683
00:51:25,999 --> 00:51:26,999
or you?
684
00:51:30,879 --> 00:51:32,839
Oops! Sorry, Banky.
685
00:51:33,006 --> 00:51:34,257
Did not see you there.
686
00:51:34,257 --> 00:51:35,275
This month,
687
00:51:35,300 --> 00:51:37,385
Possenti has been chosen
688
00:51:37,601 --> 00:51:40,604
to represent the Teen Genius Quiz.
689
00:51:40,629 --> 00:51:43,257
Whoever gets the most points
690
00:51:43,282 --> 00:51:46,744
will be granted full scholarship
next semester.
691
00:51:48,730 --> 00:51:51,149
Do you really think you got here
fair and square?
692
00:51:51,186 --> 00:51:53,281
If the school's making money off us...
693
00:51:54,611 --> 00:51:56,154
let's also make money off them.
48380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof