1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay

2
00:03:07,188  -->  00:03:08,423
Puedes hacerlo totalmente.

3
00:03:08,532  -->  00:03:10,857
Esta es la recompensa para todos.
los juegos de palabras que solíamos hacer.

4
00:03:10,857  -->  00:03:13,026
Y recuerda lo que siempre te digo,

5
00:03:13,026  -->  00:03:14,777
No te pongas nervioso, haz lo mejor que puedas.

6
00:03:15,403  -->  00:03:18,698
Papá, realmente haré lo mejor que pueda
Finalmente podemos conseguir el premio en efectivo.

7
00:03:18,794  -->  00:03:21,630
Si lo haces bien aquí, obtendrás
algo más que el premio en efectivo.

8
00:03:22,201  -->  00:03:23,219
¿Qué es eso?

9
00:03:23,244  -->  00:03:24,259
Ya verás.

10
00:03:28,124  -->  00:03:30,126
Contéstalo, puede que sea importante.

11
00:03:32,545  -->  00:03:33,504
Déjalos en paz.

12
00:03:34,088  -->  00:03:35,006
Eso es tuyo por ahora.

13
00:03:35,006  -->  00:03:36,224
No se permiten teléfonos en el escenario.

14
00:03:36,799  -->  00:03:37,872
Bueno.

15
00:03:38,343  -->  00:03:41,012
- Gracias, papá.
- Linette Estrella, discúlpame.

16
00:03:41,012  -->  00:03:42,221
Eres el siguiente.

17
00:03:42,221  -->  00:03:45,433
Por favor prepárate, el anfitrión.
Te llamaré en cinco minutos, ¿vale?

18
00:03:45,433  -->  00:03:47,435
Uh, papá, deberíamos ir a
el área de audiencia ahora.

19
00:03:47,894  -->  00:03:48,950
- Bueno.
- Gracias.

20
00:03:49,145  -->  00:03:50,117
¡Oh!

21
00:03:50,142  -->  00:03:51,324
Definitivamente puedes hacerlo.

22
00:03:57,779  -->  00:04:01,115
Bienvenido de nuevo a la
¡7mo Campeonato Juvenil Wordsmith!

23
00:04:01,240  -->  00:04:05,078
Campeón defensor, Lawrence Uy
de la Academia Kai Chang Wa,

24
00:04:05,078  -->  00:04:06,204
está a la cabeza.

25
00:04:06,204  -->  00:04:09,582
Pero la puntuación está cabeza a cabeza.
con el finalista por primera vez de Wordsmith.

26
00:04:09,582  -->  00:04:11,960
Linette Estrella, de G.
Escuela Secundaria De Jesús.

27
00:04:11,960  -->  00:04:14,337
Demostrando ser el caballo oscuro de este año.

28
00:04:18,716  -->  00:04:19,717
Retribuido.

29
00:04:20,927  -->  00:04:22,178
Eso son veinticuatro puntos.

30
00:04:22,345  -->  00:04:24,931
Y con un solo movimiento,
Estrella ahora está a la cabeza.

31
00:04:25,394  -->  00:04:26,519
¡Vamos, Lin!

32
00:04:27,266  -->  00:04:28,371
Mmm.

33
00:04:28,518  -->  00:04:30,061
Quizás en el próximo torneo,

34
00:04:30,450  -->  00:04:32,702
Possenti también podría
llegar al campeonato

35
00:04:32,727  -->  00:04:34,604
si su hijo juega.

36
00:04:36,042  -->  00:04:38,419
Es decir, si le das la oportunidad.

37
00:04:38,444  -->  00:04:40,780
y convertirla en académica en Possenti.

38
00:04:41,604  -->  00:04:43,772
Bueno, eso es pedir demasiado, Vin.

39
00:04:45,702  -->  00:04:46,719
Lo sé.

40
00:04:46,744  -->  00:04:48,705
Por eso agradezco tu presencia

41
00:04:48,705  -->  00:04:50,540
para que pudieras presenciar a Lin.

42
00:04:50,873  -->  00:04:54,210
que ella podría ser la estudiante
para ganar todas tus competencias académicas

43
00:04:54,210  -->  00:04:56,295
si le das la oportunidad.

44
00:04:58,221  -->  00:04:59,292
Tienes razón.

45
00:05:00,550  -->  00:05:02,135
Quiero decir, ella es muy inteligente.

46
00:05:02,898  -->  00:05:06,652
Tiene una gran personalidad y
la cámara la ama. ¡Dios mío!

47
00:05:08,016  -->  00:05:09,642
Simplemente no quiero que se desperdicie

48
00:05:09,642  -->  00:05:12,311
si ella termina graduándose
una escuela desconocida.

49
00:05:12,941  -->  00:05:13,964
Señorita Pérez,

50
00:05:14,722  -->  00:05:17,683
podrías cambiar la vida de Lin
si la llevas a Possenti.

51
00:05:17,931  -->  00:05:19,891
Uy necesita 57 puntos,

52
00:05:19,916  -->  00:05:21,876
para recuperar el liderato.
¿Puede hacerlo?

53
00:06:06,397  -->  00:06:07,648
[en mandarín]
Se te cayó.

54
00:06:08,109  -->  00:06:09,208
[en mandarín]
Puedes hacerlo.

55
00:06:45,238  -->  00:06:46,155
Jaquerías.

56
00:06:50,201  -->  00:06:51,208
Jaquerías.

57
00:06:52,148  -->  00:06:53,316
Levantamiento comunal.

58
00:06:53,944  -->  00:06:55,153
Lo que sea.

59
00:06:55,248  -->  00:06:56,415
Eso son 84 puntos.

60
00:07:00,628  -->  00:07:03,403
¿Ganaste el campeonato el año pasado?
¿Por esa técnica?

61
00:07:04,006  -->  00:07:05,286
¿Qué estás diciendo?

62
00:07:07,703  -->  00:07:09,287
Con el reloj corriendo,

63
00:07:09,312  -->  00:07:12,024
Estrella necesita 27 puntos para vencer a Uy.

64
00:07:12,049  -->  00:07:13,050
¿Puede ella hacerlo?

65
00:07:34,162  -->  00:07:35,200
Tramposos.

66
00:07:36,372  -->  00:07:37,832
Estoy seguro de que sabes lo que eso significa.

67
00:07:44,357  -->  00:07:45,339
¡Ella lo hizo!

68
00:07:45,339  -->  00:07:46,465
Tenemos un nuevo campeón,

69
00:07:46,465  -->  00:07:49,719
Linette Estrella de G.
¡Escuela secundaria De Jesús!

70
00:08:29,503  -->  00:08:30,534
Asombroso.

71
00:08:30,833  -->  00:08:31,834
Felicidades.

72
00:08:32,847  -->  00:08:34,223
Felicitaciones a ambos.

73
00:08:35,485  -->  00:08:37,320
¿En realidad? Entonces, ¿tenemos un trato?

74
00:08:37,975  -->  00:08:39,018
Tenemos un trato.

75
00:08:40,895  -->  00:08:42,563
Muchas gracias señorita Pérez.

76
00:08:43,522  -->  00:08:45,483
Vas a cambiar su vida.

77
00:08:48,569  -->  00:08:49,583
Gracias.

78
00:09:05,927  -->  00:09:07,303
Entonces ya has tomado una decisión.

79
00:09:07,328  -->  00:09:08,705
Entonces, ¿por qué estamos hablando?

80
00:09:11,425  -->  00:09:15,721
Sólo te quería a ti y a Lin
para entender por qué necesito irme.

81
00:09:19,722  -->  00:09:21,307
No hables más con ella.

82
00:09:21,332  -->  00:09:24,335
Sólo terminarás lastimando al niño.
al igual que me estás lastimando ahora.

83
00:09:25,356  -->  00:09:29,443
No la voy a abandonar. ya me voy...
pero volveré.

84
00:09:34,824  -->  00:09:36,033
Ah, ¿te vas?

85
00:09:36,575  -->  00:09:37,785
No quiero llegar tarde, papá.

86
00:09:38,244  -->  00:09:40,579
Puede que haya tráfico hacia Alabang.

87
00:09:41,376  -->  00:09:42,265
Pero cociné.

88
00:09:42,290  -->  00:09:45,376
Está la longganisa y tu favorito: los huevos.

89
00:09:45,668  -->  00:09:47,503
Oh, ya empaqué comida. Esperar.

90
00:09:48,230  -->  00:09:49,982
Tu uniforme te queda bien.

91
00:09:50,839  -->  00:09:51,850
Gracias.

92
00:09:52,717  -->  00:09:55,928
Sabes que esta es la primera vez
¿Vas a ir a la escuela sin mí?

93
00:09:56,199  -->  00:09:57,271
Mmm.

94
00:09:57,419  -->  00:09:58,921
Eres tan dramático.

95
00:09:59,432  -->  00:10:00,808
¡Solo desayuna ya!

96
00:10:01,017  -->  00:10:01,967
Mmm.

97
00:10:02,085  -->  00:10:03,085
papá,

98
00:10:03,623  -->  00:10:04,623
gracias.

99
00:10:05,396  -->  00:10:08,107
Gracias. Porque si no fuera por ti,

100
00:10:08,600  -->  00:10:10,935
no me habría convertido
un erudito en Possenti.

101
00:10:11,527  -->  00:10:13,321
¿Qué estás diciendo?
No necesitas agradecerme.

102
00:10:13,321  -->  00:10:16,198
Mereces estudiar en una escuela así.

103
00:10:16,949  -->  00:10:18,743
Y quiero compensarte.

104
00:10:18,951  -->  00:10:19,952
¿Compensar qué?

105
00:10:21,871  -->  00:10:24,457
No podía darme el lujo de enviarte a un buen
escuela en primaria.

106
00:10:24,457  -->  00:10:25,458
Pero al menos,

107
00:10:25,666  -->  00:10:27,585
en función de su rendimiento STEM,

108
00:10:27,585  -->  00:10:29,420
Te graduarás de una escuela así.

109
00:10:29,420  -->  00:10:31,756
Entonces tu sueño de convertirte en...

110
00:10:32,061  -->  00:10:33,489
El erudito extranjero se hará realidad.

111
00:10:35,217  -->  00:10:37,845
Realmente no necesito
para ir a la universidad en el extranjero.

112
00:10:38,346  -->  00:10:40,473
Está bien aquí, contigo.

113
00:10:40,723  -->  00:10:41,724
¿Qué estás diciendo?

114
00:10:42,020  -->  00:10:44,273
Has querido eso desde que eras niño.
y te conozco.

115
00:10:44,852  -->  00:10:46,604
Si quieres algo, tienes que...

116
00:10:46,694  -->  00:10:47,724
Consíguelo.

117
00:10:48,045  -->  00:10:49,060
y

118
00:10:49,482  -->  00:10:50,900
Lo apoyaré.

119
00:10:50,900  -->  00:10:53,819
ya no seré tan estricto
como si estuviera con tu mamá.

120
00:10:53,819  -->  00:10:55,071
Ah, papá.

121
00:10:56,155  -->  00:10:58,949
No incluyamos a la gente
que no están aquí.

122
00:11:00,680  -->  00:11:02,036
Tú eres el que está siendo dramático.

123
00:11:02,036  -->  00:11:04,705
Deberías estar emocionado y feliz.
¡Es el primer día de clases!

124
00:11:07,666  -->  00:11:09,502
Quizás solo estoy ansioso.

125
00:11:11,092  -->  00:11:12,188
espero,

126
00:11:12,254  -->  00:11:14,340
incluso si recién estoy entrando a la secundaria,

127
00:11:14,670  -->  00:11:16,588
Todavía puedo hacer algunos amigos allí.

128
00:11:18,386  -->  00:11:19,486
¿Por qué no lo harías?

129
00:11:20,221  -->  00:11:22,723
Eres amable. Eres inteligente.

130
00:11:24,058  -->  00:11:26,310
Pero no seas demasiado inteligente.

131
00:11:26,852  -->  00:11:28,562
No te limites a seguir las reglas.

132
00:11:29,578  -->  00:11:30,746
Usa tu corazón también.

133
00:11:32,483  -->  00:11:33,692
- Usa tu corazón.
- ¿Bueno?

134
00:11:33,692  -->  00:11:36,904
Sí, papá. Lo recordaré y...

135
00:11:37,689  -->  00:11:38,864
tómalo en serio.

136
00:11:40,125  -->  00:11:41,502
Oh, eso es ingenioso.

137
00:11:41,527  -->  00:11:43,737
- ¿Eres un campeón de Wordsmith?
- Sí.

138
00:11:45,135  -->  00:11:46,705
Muy bien entonces. Adelante,
parece que va a llover.

139
00:11:46,705  -->  00:11:47,706
Trae este paraguas.

140
00:11:47,731  -->  00:11:48,749
Oh.

141
00:11:48,749  -->  00:11:50,835
Está bien, papá. Eso es demasiado grande.

142
00:11:51,335  -->  00:11:55,631
Y la aplicación meteorológica dice que hay
Sólo un ocho por ciento de probabilidad de lluvia.

143
00:11:55,631  -->  00:11:56,590
-Ah.
- Mirar.

144
00:11:56,590  -->  00:11:59,135
Ese ocho está lejos de ser cero.
Sólo tómalo.

145
00:11:59,135  -->  00:12:00,177
Bien.

146
00:12:00,406  -->  00:12:01,449
¡Eres tan persistente!

147
00:12:01,915  -->  00:12:04,056
- Te amo, papá.
- Te amo, Linlin.

148
00:12:04,056  -->  00:12:05,099
- Te amo.
- Cuídate, ¿vale?

149
00:12:05,099  -->  00:12:06,103
Nos vemos luego, ¿vale?

150
00:12:06,475  -->  00:12:08,978
- Nos vemos, papá.
- Sé una buena chica, Linlin.

151
00:12:08,978  -->  00:12:10,337
Papá, me estás avergonzando.

152
00:12:10,400  -->  00:12:11,985
- ¡Adiós!
- Cuidarse.

153
00:12:32,751  -->  00:12:34,211
¿Por qué sólo ahora, Nona?

154
00:12:34,211  -->  00:12:36,005
En sólo dos años más,
ella se graduará.

155
00:12:36,172  -->  00:12:37,965
Estamos hablando del futuro de Lin.

156
00:12:37,965  -->  00:12:39,592
No dejes que tu orgullo se interponga en tu camino.

157
00:12:39,592  -->  00:12:41,010
Sigo siendo su madre.

158
00:12:41,010  -->  00:12:44,013
todavía tengo derecho a decidir
sobre el futuro de nuestro hijo.

159
00:12:45,014  -->  00:12:47,975
Renunciaste a ese derecho cuando nos dejaste.

160
00:13:55,709  -->  00:13:56,877
Por favor escanee su identificación.

161
00:14:35,082  -->  00:14:36,166
¿Director Pérez?

162
00:14:36,635  -->  00:14:37,845
Buenos días, señora.

163
00:14:38,210  -->  00:14:39,211
Buen día.

164
00:14:40,296  -->  00:14:43,299
Gracias por aceptarme
su programa de becas.

165
00:14:43,324  -->  00:14:44,324
¡Oh!

166
00:14:44,888  -->  00:14:46,139
Tú debes ser Linette...

167
00:14:46,713  -->  00:14:47,713
¿Estrella?

168
00:14:49,001  -->  00:14:50,336
Bienvenidos a Possenti.

169
00:14:50,811  -->  00:14:51,811
Gracias.

170
00:14:54,268  -->  00:14:56,812
De hecho tengo algo de tiempo ahora
antes de mi reunión.

171
00:14:56,991  -->  00:14:58,016
¿Quieres...?

172
00:14:58,439  -->  00:15:00,232
¿girar por ahí? Podría traerte.

173
00:15:00,865  -->  00:15:01,865
¿En realidad?

174
00:15:02,860  -->  00:15:04,236
Me siento tímido.

175
00:15:04,653  -->  00:15:06,655
Es tu día de suerte. tengo tiempo.
Vamos.

176
00:15:13,203  -->  00:15:16,915
Estoy seguro de que te encantará nuestro
Biblioteca recién renovada.

177
00:15:17,374  -->  00:15:21,298
Estamos orgullosos de
tener lo último académico

178
00:15:21,462  -->  00:15:23,756
e incluso títulos de ficción directamente

179
00:15:24,340  -->  00:15:27,718
de editoriales aquí y en el extranjero.

180
00:15:27,743  -->  00:15:31,580
Nuestros diseñadores de interiores realmente
se tomó el tiempo de consultar

181
00:15:31,972  -->  00:15:34,850
con expertos para conseguir el
la mejor iluminación,

182
00:15:34,850  -->  00:15:38,062
flujo de aire, para optimizar
el espacio para estudiar.

183
00:15:38,062  -->  00:15:41,065
Así es como valoramos a nuestros estudiantes.

184
00:15:41,445  -->  00:15:43,211
Y nuestros laboratorios de computación...

185
00:15:43,433  -->  00:15:46,561
Sólo utilizamos computadoras de última generación.

186
00:15:46,780  -->  00:15:49,285
con las últimas pantallas OLED,

187
00:15:49,310  -->  00:15:52,771
Además de la última versión.
para software educativo.

188
00:15:53,256  -->  00:15:55,049
Nuestros estudiantes son completos.

189
00:15:55,371  -->  00:15:58,374
La escuela esta llena
apoyo a nuestros estudiantes

190
00:15:58,374  -->  00:16:01,502
en los diferentes campos de
medios y deportes.

191
00:16:01,502  -->  00:16:04,250
y por supuesto, en las artes y la música.

192
00:16:06,000  -->  00:16:08,344
¿Alguien puede encontrar el valor de X?

193
00:16:14,228  -->  00:16:15,771
¿Alguien?

194
00:16:22,355  -->  00:16:23,940
Sí, la chica nueva.

195
00:17:00,269  -->  00:17:01,603
Impresionante.

196
00:17:06,442  -->  00:17:07,442
¿Alguien?

197
00:17:08,110  -->  00:17:09,611
¿Qué hay de ustedes?

198
00:17:11,363  -->  00:17:13,449
Esto es sólo un repaso del décimo grado.

199
00:17:14,366  -->  00:17:16,201
El nuevo estudiante lo sabe mejor.

200
00:17:43,395  -->  00:17:44,395
Hola.

201
00:17:49,777  -->  00:17:52,112
¿Ya comenzaron las audiciones?

202
00:17:53,228  -->  00:17:54,448
¿Estás usando la habitación?

203
00:17:55,365  -->  00:17:57,117
- Lo siento.
- No, no, no, no, no. Está bien.

204
00:18:00,537  -->  00:18:02,247
Eh, soy Grace.

205
00:18:02,915  -->  00:18:04,208
Estamos en la misma sección.

206
00:18:06,293  -->  00:18:07,544
Gracia Ana Dizón.

207
00:18:08,295  -->  00:18:09,505
Estás sentado detrás de mí.

208
00:18:11,965  -->  00:18:12,965
Linette,

209
00:18:13,091  -->  00:18:14,091
¿verdad?

210
00:18:15,636  -->  00:18:16,636
Sólo Lin.

211
00:18:18,388  -->  00:18:19,681
Encantado de conocerte, Lin.

212
00:18:24,186  -->  00:18:26,063
Sé que nos acabamos de conocer, pero

213
00:18:26,063  -->  00:18:28,190
Me preguntaba si podrías ayudarme.

214
00:18:28,792  -->  00:18:31,294
¡Te escuché tocar y eres realmente bueno!

215
00:18:35,572  -->  00:18:37,741
así que estaba pensando si pudieras
ayúdame a ensayar

216
00:18:38,028  -->  00:18:39,446
mientras que los demás aún no han llegado.

217
00:18:39,471  -->  00:18:40,471
¿Está bien?

218
00:18:42,037  -->  00:18:43,037
Seguro.

219
00:18:45,874  -->  00:18:46,874
Ningún problema.

220
00:19:00,902  -->  00:19:07,116
♪ Con cariño. Oh, ¿cuánto tiempo hace?
Te anhelé... ♪

221
00:19:08,008  -->  00:19:10,302
♪ Y yo. ♪

222
00:19:10,816  -->  00:19:12,276
♪ Con amor ♪

223
00:19:12,693  -->  00:19:18,073
♪ Oh mi corazón te lo doy. ♪

224
00:19:19,837  -->  00:19:22,535
Dios mío, esa parte otra vez.

225
00:19:23,695  -->  00:19:25,572
Lo lamento. Estoy desafinado.

226
00:19:26,324  -->  00:19:28,250
Señor, ya sabes,
Ni siquiera se como voy

227
00:19:28,250  -->  00:19:31,044
ser el Ibong Adarna si soy
siempre desafinado.

228
00:19:31,044  -->  00:19:33,213
Ni siquiera puedo alcanzar esa nota alta.

229
00:19:34,590  -->  00:19:36,800
Esa obra realmente significa mucho para ti, ¿eh?

230
00:19:37,009  -->  00:19:37,901
Sí.

231
00:19:37,926  -->  00:19:40,153
Siempre ha sido mi sueño estar en el escenario.

232
00:19:40,178  -->  00:19:43,599
Como los niveles de Broadway, desde entonces
escuela primaria en Nueva Jersey.

233
00:19:45,369  -->  00:19:46,618
¿Creciste allí?

234
00:19:47,477  -->  00:19:48,537
si,

235
00:19:48,562  -->  00:19:49,730
con mi difunta mamá.

236
00:19:50,647  -->  00:19:52,441
Uh, pero ahora estoy con mi papá...

237
00:19:53,275  -->  00:19:55,068
y el me mataria

238
00:19:55,360  -->  00:19:57,946
si alguna vez se entera que quiero
estudiar teatro

239
00:19:57,946  -->  00:19:59,489
en lugar de gestión empresarial.

240
00:20:00,461  -->  00:20:01,308
pero

241
00:20:01,333  -->  00:20:03,316
tal vez si consigo esta parte principal,

242
00:20:03,589  -->  00:20:05,174
Puedo demostrar mi valía ante él.

243
00:20:06,166  -->  00:20:07,205
El problema es...

244
00:20:09,124  -->  00:20:10,334
mi voz apesta.

245
00:20:10,959  -->  00:20:12,461
Entonces tal vez sea por eso.

246
00:20:12,461  -->  00:20:13,495
No, no es así.

247
00:20:14,046  -->  00:20:15,213
Si ese es tu sueño...

248
00:20:15,786  -->  00:20:16,787
Deberías intentarlo.

249
00:20:17,341  -->  00:20:18,884
No importa lo que digan.

250
00:20:19,635  -->  00:20:22,304
Y tu voz es agradable
La canción es realmente difícil.

251
00:20:24,014  -->  00:20:24,907
Aquí.

252
00:20:24,932  -->  00:20:26,034
¿Puedes intentar cantar?

253
00:20:27,893  -->  00:20:28,952
¿Listo?

254
00:20:28,977  -->  00:20:30,687
Tres. Dos. Uno.

255
00:20:31,230  -->  00:20:33,106
♪ Con amor ♪

256
00:20:33,106  -->  00:20:37,444
♪ Oh, ¿cuánto tiempo te he deseado? ♪

257
00:20:38,220  -->  00:20:40,556
♪ Y yo. ♪

258
00:20:41,031  -->  00:20:46,453
♪ Con cariño. Oh mi corazón te doy ♪

259
00:20:46,912  -->  00:20:49,081
♪ a ti. ♪

260
00:20:51,391  -->  00:20:53,352
Dios mío. Eress el mejor.

261
00:20:53,377  -->  00:20:55,087
En serio. Muchas gracias.

262
00:20:55,087  -->  00:20:57,005
Me alegro mucho de haberte encontrado aquí.

263
00:20:57,714  -->  00:20:58,714
Gracias.

264
00:20:59,466  -->  00:21:00,550
En cualquier momento.

265
00:21:02,758  -->  00:21:06,220
Está bien, solo recuérdale a la empresa
que esta versión es baja, ¿vale?

266
00:21:06,598  -->  00:21:07,532
Bueno.

267
00:21:07,557  -->  00:21:09,726
- Buena suerte. Rompe una pierna.
- Gracias.

268
00:21:10,227  -->  00:21:11,227
Y Lin.

269
00:21:11,687  -->  00:21:12,938
Sólo una última cosa.

270
00:21:14,690  -->  00:21:16,608
¿Crees que podrías esperarme...?

271
00:21:16,980  -->  00:21:17,985
hasta que termine?

272
00:21:18,610  -->  00:21:20,070
si no estás haciendo nada.

273
00:21:23,490  -->  00:21:24,700
No lo soy.

274
00:21:25,283  -->  00:21:27,494
Claro, te espero.

275
00:21:28,096  -->  00:21:29,096
Hurra.

276
00:21:29,121  -->  00:21:30,914
Gracias. Yo...

277
00:21:31,581  -->  00:21:34,376
Me sentiría menos nervioso sabiendo que
alguien está ahí para mí.

278
00:21:35,210  -->  00:21:36,210
Gracias, hermana.

279
00:21:36,920  -->  00:21:37,920
En cualquier momento.

280
00:21:39,172  -->  00:21:40,172
- Nos vemos.
- Hermana...

281
00:21:43,802  -->  00:21:44,802
Hola.

282
00:21:45,721  -->  00:21:47,931
- Hola.
- Hola.

283
00:21:59,943  -->  00:22:01,820
- Hola, chicos. Ya estoy de vuelta.
- ¡Hola Gracia! ¿Cómo estuvo la audición?

284
00:22:01,820  -->  00:22:02,820
Gracia.

285
00:22:03,447  -->  00:22:04,447
Hola.

286
00:22:04,740  -->  00:22:06,366
- Me pondré en contacto contigo.
- Está bien, nos vemos luego.

287
00:22:06,366  -->  00:22:07,826
- ¿Cómo estás? ¿Cómo te fue?
- Ey.

288
00:22:09,786  -->  00:22:11,038
Lo logré...

289
00:22:11,872  -->  00:22:12,872
algo así.

290
00:22:15,125  -->  00:22:16,153
Pero,

291
00:22:17,085  -->  00:22:18,101
no sirve de nada.

292
00:22:18,532  -->  00:22:20,325
No puedo unirme a la obra de la escuela.

293
00:22:20,547  -->  00:22:21,965
¿Eh? ¿Por qué no?

294
00:22:22,674  -->  00:22:23,674
Bueno,

295
00:22:24,384  -->  00:22:25,969
existe esta nueva regla.

296
00:22:26,261  -->  00:22:28,578
Todos los involucrados en el
la producción escolar debe

297
00:22:28,603  -->  00:22:32,774
al menos tener un promedio mínimo del 85%.

298
00:22:33,018  -->  00:22:34,269
¿Hola?

299
00:22:34,895  -->  00:22:38,523
Ya sabes, mis calificaciones
Ni siquiera llegó a 82.

300
00:22:40,442  -->  00:22:42,611
¿Por qué se requiere
¿La calificación tiene que ser tan alta?

301
00:22:42,778  -->  00:22:43,778
¿Bien?

302
00:22:43,945  -->  00:22:47,032
¿Qué tiene que ver el álgebra?
con la actuación y el canto?

303
00:22:48,575  -->  00:22:49,575
Bueno,

304
00:22:49,868  -->  00:22:52,579
realmente no podemos hacer nada
si esas fueran las reglas.

305
00:22:53,934  -->  00:22:55,144
Lo sé, es solo

306
00:22:55,169  -->  00:22:56,462
Es tan injusto.

307
00:22:58,736  -->  00:23:00,446
No te concentres demasiado en ser inteligente.

308
00:23:01,088  -->  00:23:02,756
Usa tu corazón también.

309
00:23:02,781  -->  00:23:04,783
Lo recordaré y...

310
00:23:05,626  -->  00:23:06,877
tómalo en serio.

311
00:23:20,067  -->  00:23:21,234
Eh, Gracia.

312
00:23:22,734  -->  00:23:24,986
Si quieres, puedo darte clases particulares de matemáticas.

313
00:23:25,487  -->  00:23:29,491
Si tus notas suben, tal vez puedas
audición en la próxima producción.

314
00:23:30,951  -->  00:23:32,202
Esperar. ¿En realidad?

315
00:23:32,828  -->  00:23:33,829
- Sí.
- Como en,

316
00:23:33,829  -->  00:23:35,163
¿Me vas a dar clases particulares?

317
00:23:37,207  -->  00:23:40,293
¡Ah, gracias! Eres tan amable, hermana.

318
00:23:40,836  -->  00:23:41,836
¿Hermana?

319
00:23:42,129  -->  00:23:43,713
Lo siento. ¿Está bien?

320
00:23:44,714  -->  00:23:45,841
¿Te sientes cerca?

321
00:23:47,634  -->  00:23:48,634
¡Está bien!

322
00:23:49,211  -->  00:23:50,302
Hermana.

323
00:23:51,825  -->  00:23:54,186
- Gracias.
- De nada.

324
00:23:55,399  -->  00:23:57,026
Bien, ¿qué tal esto? Entonces,

325
00:23:57,519  -->  00:24:00,605
esta página aquí es en realidad
lo que proporcionó el señor Sevilla.

326
00:24:08,697  -->  00:24:09,697
¡Ay, papá!

327
00:24:09,953  -->  00:24:10,953
Lin.

328
00:24:11,575  -->  00:24:12,784
Es sólo tu primer día de clases.

329
00:24:12,784  -->  00:24:14,035
¿Por qué volviste a casa tan tarde?

330
00:24:14,452  -->  00:24:16,997
Bueno, fui directo a clases nocturnas.

331
00:24:17,093  -->  00:24:18,838
No quería desperdiciar la oportunidad de ganar.

332
00:24:20,046  -->  00:24:21,506
Eres muy trabajador.

333
00:24:22,002  -->  00:24:23,002
No precisamente.

334
00:24:23,985  -->  00:24:24,986
¿Has cenado?

335
00:24:26,006  -->  00:24:27,674
Está bien, comeré más tarde.

336
00:24:27,674  -->  00:24:28,842
- ¿Seguro?
- Mmmm.

337
00:24:29,092  -->  00:24:30,302
Simplemente calentaré tu comida.

338
00:24:30,327  -->  00:24:32,163
Entonces, ¿cómo estuvo tu primer día?

339
00:24:33,096  -->  00:24:34,096
Estuvo bien.

340
00:24:35,599  -->  00:24:38,935
En una escala del 1 al 10,
Yo diría que probablemente

341
00:24:39,311  -->  00:24:40,729
un 8.5?

342
00:24:41,146  -->  00:24:43,607
¿Qué? ¿Por qué no 10?

343
00:24:44,691  -->  00:24:46,067
La escuela es realmente grande.

344
00:24:46,318  -->  00:24:48,778
Las instalaciones son geniales, pero...

345
00:24:49,779  -->  00:24:51,990
la cultura estudiantil allí se siente diferente.

346
00:24:53,546  -->  00:24:55,881
pero estoy feliz
porque hice un nuevo amigo.

347
00:24:55,906  -->  00:24:57,741
De hecho, mañana le daré clases particulares.

348
00:25:01,877  -->  00:25:03,460
Ay no, papá...

349
00:25:04,544  -->  00:25:05,962
Aquí vamos de nuevo.

350
00:25:06,588  -->  00:25:08,840
Bien, primero movamos tu cabeza.

351
00:25:16,640  -->  00:25:18,058
Primero ve a descansar un poco.

352
00:25:23,605  -->  00:25:25,815
¿Listo para clase, profesora Lin?

353
00:25:26,149  -->  00:25:27,651
Maestro Lin, ¿en serio?

354
00:25:31,238  -->  00:25:32,530
Pero en serio,

355
00:25:33,657  -->  00:25:34,991
gracias por hacer esto.

356
00:25:34,991  -->  00:25:37,244
Sabes, en realidad estaba pensando
de inscribirse en

357
00:25:37,244  -->  00:25:39,037
La clase de Sir Sevilla, pero...

358
00:25:39,871  -->  00:25:41,373
esto es mucho mejor.

359
00:25:41,915  -->  00:25:44,793
Sir Sevilla tiene una clase tutorial
por el mismo tema?

360
00:25:44,960  -->  00:25:45,960
Sí.

361
00:25:46,549  -->  00:25:47,549
¿Está eso permitido?

362
00:25:47,858  -->  00:25:48,858
Mmmmm.

363
00:25:49,005  -->  00:25:50,005
¿Es gratis?

364
00:25:50,488  -->  00:25:52,073
Bueno, por supuesto que no.

365
00:25:53,074  -->  00:25:54,200
Pero ya sabes...

366
00:25:54,734  -->  00:25:59,239
Muchos profesores ofrecen este tipo de
Clases de tutoría fuera del colegio.

367
00:26:01,351  -->  00:26:02,852
Ah, aquí. Te lo mostraré.

368
00:26:04,729  -->  00:26:05,729
Mira,

369
00:26:05,764  -->  00:26:09,643
Estos son los ejercicios Sir Sevilla
dio tutorías a sus alumnos.

370
00:26:09,841  -->  00:26:11,734
Lo recibí de uno de nuestros compañeros de clase.

371
00:26:11,897  -->  00:26:13,190
Pero Dios mío.

372
00:26:13,285  -->  00:26:15,204
No entiendo...

373
00:26:15,771  -->  00:26:16,843
cualquier cosa.

374
00:26:18,326  -->  00:26:19,744
Interesante.

375
00:26:23,779  -->  00:26:25,865
Todavía no ha hablado de esto en clase.

376
00:26:36,830  -->  00:26:38,666
Bien, entonces ahí.

377
00:26:39,014  -->  00:26:40,056
Entonces esto...

378
00:26:40,432  -->  00:26:41,558
es igual...

379
00:26:42,031  -->  00:26:44,311
¿Cómo estás haciendo eso?

380
00:26:46,368  -->  00:26:47,494
Bien, así es como se hace.

381
00:26:47,941  -->  00:26:49,818
- Puedes factorizar el—
- ¡Oye, Gracia!

382
00:26:50,817  -->  00:26:52,402
¿Por qué no estuviste en la lectura antes?

383
00:26:54,612  -->  00:26:55,612
Ah...

384
00:26:55,736  -->  00:26:59,031
No estabas calificado
para las primeras audiciones, ¿verdad?

385
00:26:59,404  -->  00:27:01,447
Estoy calificado, está bien.

386
00:27:02,787  -->  00:27:04,247
- Mis notas no.
- Eso es lo mismo.

387
00:27:04,593  -->  00:27:05,957
Es lo mismo.

388
00:27:06,702  -->  00:27:08,328
Todavía no eres parte de esto.

389
00:27:09,127  -->  00:27:10,879
Por supuesto, para ser un buen actor...

390
00:27:11,463  -->  00:27:13,131
No puedes confiar simplemente en actuar.

391
00:27:14,632  -->  00:27:15,800
Necesitas cerebro también.

392
00:27:16,343  -->  00:27:18,887
- ¿En serio, Claire?
- Sólo estoy bromeando, Grace.

393
00:27:19,304  -->  00:27:20,764
Eres tan sensible.

394
00:27:32,025  -->  00:27:33,193
Déjalo ir.

395
00:27:33,693  -->  00:27:36,863
Concéntrese únicamente en la larga prueba del señor Sevilla.

396
00:27:40,320  -->  00:27:41,320
Está bien.

397
00:27:42,660  -->  00:27:44,412
Bien, volvamos a la ecuación.

398
00:27:44,412  -->  00:27:45,830
Hay un atajo aquí.

399
00:27:45,830  -->  00:27:47,749
porque si 3x al cuadrado menos—

400
00:27:49,584  -->  00:27:51,002
Consigue uno y pasa.

401
00:28:11,773  -->  00:28:13,108
Hermana.

402
00:28:14,109  -->  00:28:15,235
¿Por qué lloras?

403
00:28:16,861  -->  00:28:18,530
Estoy acabado, hermana.

404
00:28:19,447  -->  00:28:23,201
Estuve despierto toda la noche tratando de practicar.
todos los problemas.

405
00:28:24,619  -->  00:28:27,247
No recuerdo nada.
No sé.

406
00:28:28,248  -->  00:28:31,751
Y si no paso esta prueba,
No podré hacer la audición.

407
00:28:33,128  -->  00:28:34,170
Sólo relájate.

408
00:28:34,712  -->  00:28:37,090
Cuando veas los problemas,
lo recordarás.

409
00:28:37,799  -->  00:28:38,967
Tienes esto.

410
00:28:42,637  -->  00:28:46,391
Tan pronto como termines tu trabajo,
Deja tu papel en el escritorio.

411
00:28:47,225  -->  00:28:48,225
Buena suerte.

412
00:29:10,165  -->  00:29:13,126
Bustamante, la prueba es fácil, ¿no?

413
00:29:13,460  -->  00:29:15,313
Si realmente prestaras atención en clase

414
00:29:15,338  -->  00:29:17,757
y escuchado durante la clase tutorial...

415
00:29:18,772  -->  00:29:20,487
Esta prueba es pan comido.

416
00:29:30,810  -->  00:29:32,770
¿Es lo mismo?

417
00:29:32,770  -->  00:29:36,733
Estos son los ejercicios Sir Sevilla
dio tutorías a sus alumnos.

418
00:29:37,484  -->  00:29:39,527
Todavía no los ha discutido en clase.

419
00:29:48,870  -->  00:29:49,870
Hermana.

420
00:29:53,500  -->  00:29:56,044
Es lo mismo que el
hoja de ejercicios que me diste.

421
00:29:56,503  -->  00:29:57,503
¿Eh?

422
00:29:57,629  -->  00:30:00,423
- ¿Cuál?
- El que me mostraste.

423
00:30:05,637  -->  00:30:08,932
Si pillo a alguno de ustedes haciendo trampa,
Romperé tus exámenes por la mitad.

424
00:33:43,229  -->  00:33:44,355
Gracias.

425
00:33:56,909  -->  00:33:58,035
Gracias.

426
00:34:02,498  -->  00:34:05,001
¡Ay dios mío! ¡Perfecto!

427
00:34:06,548  -->  00:34:07,715
¿Sabías que

428
00:34:07,837  -->  00:34:12,425
esta es la primera vez que tengo
¿Una puntuación perfecta en toda mi vida?

429
00:34:13,211  -->  00:34:16,506
Reina del drama. Felicitaciones a nosotros, hermana.

430
00:34:16,531  -->  00:34:17,657
Sí, felicidades.

431
00:34:19,015  -->  00:34:20,015
Pero hermana,

432
00:34:21,827  -->  00:34:22,828
Esa sería la última, ¿vale?

433
00:34:24,604  -->  00:34:26,814
Puede que la próxima vez no nos salgamos con la nuestra.

434
00:34:27,774  -->  00:34:29,525
Por supuesto, no volverá a suceder.

435
00:34:29,901  -->  00:34:32,236
Menos mal que el señor Sevilla no se dio cuenta.

436
00:34:34,113  -->  00:34:35,473
Pero en serio, una cosa más.

437
00:34:36,407  -->  00:34:37,533
No se lo digas a nadie.

438
00:34:38,242  -->  00:34:39,242
No lo haré.

439
00:34:40,012  -->  00:34:41,012
Gracias, hermana.

440
00:34:45,655  -->  00:34:46,655
Lin.

441
00:34:48,336  -->  00:34:49,754
Felicidades.

442
00:34:50,361  -->  00:34:51,904
Especialmente tú, Gracia.

443
00:34:52,840  -->  00:34:55,843
Ambos obtuvieron puntuaciones perfectas en nuestra prueba.

444
00:34:56,094  -->  00:34:58,971
Es como un milagro de
San Gabriel Possenti.

445
00:35:00,348  -->  00:35:02,266
De hecho, revisamos juntos.

446
00:35:02,767  -->  00:35:04,268
Yo mismo la enseñé.

447
00:35:05,561  -->  00:35:06,561
Bueno,

448
00:35:07,230  -->  00:35:08,230
buen trabajo.

449
00:35:10,983  -->  00:35:14,111
Uh, para que lo sepas,
Yo también fui estudiante.

450
00:35:15,071  -->  00:35:17,073
Así que si estás haciendo trampa...

451
00:35:20,701  -->  00:35:22,411
simplemente no dejes que te atrape.

452
00:35:47,311  -->  00:35:48,980
¿Estamos bien usando uniformes aquí?

453
00:35:49,438  -->  00:35:51,899
Sí, está bien.
La familia de Pat es propietaria de este lugar.

454
00:35:52,458  -->  00:35:53,960
Hola, señora Grace.
Sir Pat ya está aquí.

455
00:35:53,985  -->  00:35:55,319
Bueno. Gracias.

456
00:35:58,766  -->  00:35:59,766
Honorable.

457
00:36:00,700  -->  00:36:01,868
¿Por qué tardaste tanto?

458
00:36:02,368  -->  00:36:03,536
Es tráfico.

459
00:36:04,704  -->  00:36:05,704
Hola Lin.

460
00:36:06,247  -->  00:36:07,247
Hola.

461
00:36:07,820  -->  00:36:08,820
Toma asiento.

462
00:36:16,549  -->  00:36:17,549
Raymart.

463
00:36:22,346  -->  00:36:23,472
Aquí está el menú.

464
00:36:25,057  -->  00:36:26,183
Gracias.

465
00:36:26,287  -->  00:36:27,297
Ordena lo que quieras.

466
00:36:32,821  -->  00:36:34,614
Puedes ordenar por mí, Grace.

467
00:36:35,109  -->  00:36:36,109
¿Seguro?

468
00:36:36,903  -->  00:36:41,574
Bueno. Ah, una pasta con trufa y
dos costillas, medianas.

469
00:36:42,450  -->  00:36:43,450
Gracias, señor.

470
00:36:53,971  -->  00:36:54,972
Ah, no, gracias.

471
00:36:55,556  -->  00:36:56,640
No bebo.

472
00:36:56,881  -->  00:36:59,008
No te preocupes. Somos legales aquí.

473
00:36:59,300  -->  00:37:00,703
A mí tampoco me gusta beber.

474
00:37:01,802  -->  00:37:04,096
Ah, ella es una buena chica, cariño.

475
00:37:05,723  -->  00:37:07,224
¿Eres realmente una buena chica?

476
00:37:07,600  -->  00:37:09,268
o en el fondo, ¿eres malo?

477
00:37:12,183  -->  00:37:13,517
Porque si eres realmente bueno,

478
00:37:13,542  -->  00:37:15,961
no hubieras compartido
tu borrador mágico con Grace.

479
00:37:17,200  -->  00:37:18,200
¡Cariño!

480
00:37:18,986  -->  00:37:20,363
Lo siento, hermana.

481
00:37:20,633  -->  00:37:22,635
Pat y yo nos contamos todo.

482
00:37:22,660  -->  00:37:23,660
Entonces...

483
00:37:23,866  -->  00:37:25,034
Le dije.

484
00:37:26,827  -->  00:37:27,827
Enfriar.

485
00:37:28,496  -->  00:37:30,122
Tu secreto está a salvo conmigo.

486
00:37:30,623  -->  00:37:31,874
No es nada para mí.

487
00:37:32,807  -->  00:37:33,807
Si no es nada para ti,

488
00:37:34,335  -->  00:37:35,378
entonces ¿por qué mencionarlo?

489
00:37:36,087  -->  00:37:37,171
Eres un erudito.

490
00:37:37,797  -->  00:37:39,382
Eso significa que eres una chica inteligente.

491
00:37:39,882  -->  00:37:42,677
Pero también significa que necesitas otros
el dinero de la gente para estudiar.

492
00:37:45,930  -->  00:37:46,931
Nuestro dinero.

493
00:37:48,182  -->  00:37:50,226
Así que ayudémonos unos a otros a conseguir lo que necesitamos.

494
00:37:50,351  -->  00:37:51,686
¿Qué quieres, Pat?

495
00:37:52,311  -->  00:37:53,311
Quiero entrar.

496
00:37:54,163  -->  00:37:57,062
quiero que compartas tus respuestas
conmigo igual que con Grace.

497
00:37:57,087  -->  00:37:58,087
¡Cariño!

498
00:37:58,651  -->  00:37:59,651
¿Qué demonios?

499
00:38:00,423  -->  00:38:02,217
Ayudémonos unos a otros, Lin.

500
00:38:03,906  -->  00:38:05,449
Lo siento, es un no difícil.

501
00:38:06,033  -->  00:38:08,244
Lo hice para ayudar a un amigo.
no por dinero.

502
00:38:08,494  -->  00:38:10,162
Y puede que no tenga dinero

503
00:38:10,997  -->  00:38:12,498
pero tengo principios.

504
00:38:13,249  -->  00:38:14,417
¿Qué principios?

505
00:38:14,867  -->  00:38:17,036
Realmente piensas lo que hiciste
con Grace estaba en lo cierto?

506
00:38:17,461  -->  00:38:19,255
Es lo mismo.

507
00:38:22,526  -->  00:38:23,819
Si me ayudas,

508
00:38:24,702  -->  00:38:26,288
le pagarán por su arduo trabajo.

509
00:38:26,626  -->  00:38:28,252
Es una situación en la que todos ganan.

510
00:38:46,157  -->  00:38:50,369
Mi asignación semanal es probablemente el doble.
lo que gana tu familia en un mes.

511
00:38:52,413  -->  00:38:54,040
Si me ayudas...

512
00:38:54,790  -->  00:38:56,208
le pagarán por su arduo trabajo.

513
00:38:57,877  -->  00:38:59,003
No estoy huyendo.

514
00:39:02,133  -->  00:39:04,552
Lo prometo para la próxima semana,
tendré el dinero,

515
00:39:04,592  -->  00:39:07,219
porque mi solicitud anticipada en
El trabajo ya fue aprobado.

516
00:39:07,762  -->  00:39:09,221
Lo siento mucho. Lo lamento.

517
00:39:09,221  -->  00:39:11,515
Realmente lo necesito para mi hija.

518
00:39:12,308  -->  00:39:13,308
Esta es la última vez.

519
00:39:14,602  -->  00:39:16,854
Lo siento, ¿vale?
Gracias, gracias.

520
00:39:20,079  -->  00:39:21,429
¿Cuánto tiempo llevas allí?

521
00:39:23,289  -->  00:39:25,250
¿Le volviste a pedir dinero prestado a tu tío?

522
00:39:26,364  -->  00:39:27,615
¿O es de una aplicación de préstamo?

523
00:39:29,450  -->  00:39:30,743
No te preocupes por eso.

524
00:39:30,743  -->  00:39:32,286
¿Para qué fue, papá?

525
00:39:33,245  -->  00:39:34,830
¿Por qué dijiste que era para mí?

526
00:39:35,081  -->  00:39:37,124
No necesito el dinero.

527
00:39:37,792  -->  00:39:40,920
¿Sabes qué? Sólo descansa un poco.
y hablaremos de ello más tarde.

528
00:39:41,462  -->  00:39:42,462
¡Papá!

529
00:39:43,130  -->  00:39:44,130
Por favor.

530
00:39:50,554  -->  00:39:53,140
Ni siquiera se suponía
para contar todo esto pero,

531
00:39:56,125  -->  00:39:57,167
Eso fue para tu matrícula.

532
00:39:58,708  -->  00:40:01,711
Pero soy un erudito.
No necesitamos matrícula.

533
00:40:04,026  -->  00:40:05,736
Cuando hablé con

534
00:40:05,986  -->  00:40:09,073
Director Pérez sobre su
entrada a Possenti...

535
00:40:10,407  -->  00:40:13,035
ella mencionó que tienen
ya he estado apoyando a un estudiante

536
00:40:13,035  -->  00:40:14,578
desde el grado 7.

537
00:40:15,663  -->  00:40:17,706
Se suponía que ella
retirar nuestro acuerdo.

538
00:40:17,805  -->  00:40:18,805
Pero afortunadamente,

539
00:40:19,750  -->  00:40:21,293
ella cambió de opinión.

540
00:40:21,293  -->  00:40:22,293
Entonces,

541
00:40:22,942  -->  00:40:23,942
por ahora,

542
00:40:24,348  -->  00:40:26,266
Tendrás que dividir la beca.

543
00:40:27,383  -->  00:40:28,150
Pero solo—

544
00:40:28,175  -->  00:40:29,176
sólo por un semestre.

545
00:40:30,177  -->  00:40:31,320
El próximo semestre,

546
00:40:31,345  -->  00:40:32,680
tendrás la beca completa.

547
00:40:35,432  -->  00:40:37,643
¿Por qué no me dijiste esto, papá?

548
00:40:38,686  -->  00:40:41,147
La matrícula cuesta uno.
cien mil pesos!

549
00:40:43,190  -->  00:40:45,417
- Volveré a mi antigua escuela—
- Esa no es una opción.

550
00:40:45,442  -->  00:40:47,361
No podemos permitirnos eso, papá.

551
00:40:48,571  -->  00:40:50,239
Si hubiera sabido que esos eran los términos,

552
00:40:50,239  -->  00:40:52,741
No habría aceptado la beca.

553
00:40:55,218  -->  00:40:56,231
Lin,

554
00:40:57,580  -->  00:41:00,207
Possenti era la única escuela
dispuesto a ofrecerle una beca

555
00:41:00,207  -->  00:41:01,458
incluso como estudiante de secundaria.

556
00:41:01,458  -->  00:41:03,043
No podía dejarlo pasar.

557
00:41:03,335  -->  00:41:04,712
Entonces si tengo que pedir dinero prestado

558
00:41:04,712  -->  00:41:06,630
Sólo para pagar tu matrícula, lo haré.

559
00:41:07,173  -->  00:41:09,675
No tienes que hacer eso, papá.

560
00:41:10,610  -->  00:41:13,253
Veo que apenas duermes.

561
00:41:13,451  -->  00:41:16,537
Nunca descansas.
E incluso ahora, a estas horas de la noche,

562
00:41:16,562  -->  00:41:18,689
la gente sigue viniendo
detrás de usted por deudas.

563
00:41:19,158  -->  00:41:20,792
Me siento mal por ti.

564
00:41:25,562  -->  00:41:26,562
Lo siento, papá.

565
00:41:28,110  -->  00:41:29,110
Lo lamento.

566
00:41:31,030  -->  00:41:32,489
Yo también me siento culpable porque

567
00:41:33,005  -->  00:41:35,049
Sé que todo esto es por mi culpa.

568
00:41:36,327  -->  00:41:37,745
¿Por qué te sentirías culpable?

569
00:41:40,721  -->  00:41:41,917
Este es mi trabajo.

570
00:41:44,210  -->  00:41:45,586
Soy tu padre, ¿no?

571
00:41:50,507  -->  00:41:54,094
Así que lo que sea necesario
que hacer por ti, lo haré.

572
00:41:56,639  -->  00:41:57,640
Puedo manejarlo.

573
00:42:01,477  -->  00:42:02,477
Lin,

574
00:42:04,021  -->  00:42:05,397
¿sabes por qué?

575
00:42:06,148  -->  00:42:08,776
¿No tengo miedo de pedirte dinero prestado?

576
00:42:13,364  -->  00:42:15,532
porque creo mucho
en tu inteligencia.

577
00:42:15,991  -->  00:42:18,077
Yo creo en ti.

578
00:42:21,372  -->  00:42:24,333
Es solo el primer semestre
mi hijo. Puedo hacer esto.

579
00:42:26,585  -->  00:42:28,837
Sólo espero que tú también creas
que puedo hacer esto

580
00:42:28,837  -->  00:42:31,465
para ti de la misma manera
Creo mucho en ti.

581
00:42:36,387  -->  00:42:37,387
¿Bueno?

582
00:42:50,818  -->  00:42:51,818
Lo siento, papá.

583
00:42:53,320  -->  00:42:54,320
No lo menciones.

584
00:43:28,196  -->  00:43:29,196
¡Oye, niño!

585
00:43:30,261  -->  00:43:31,846
Déjame ayudarte. ¿Cómo te llamas?

586
00:43:31,995  -->  00:43:33,501
Simón. Pero está bien.

587
00:43:33,610  -->  00:43:34,657
Puedo hacerlo yo mismo.

588
00:43:35,979  -->  00:43:37,892
Entonces, ¿qué estás haciendo?
en el ala de la escuela secundaria?

589
00:43:38,317  -->  00:43:40,801
¿Y cómo surgió tu juguete?
terminar con el globo?

590
00:43:40,826  -->  00:43:42,578
Mis compañeros de clase.

591
00:43:43,120  -->  00:43:45,789
Me hicieron una broma. Los perseguí hasta aquí.

592
00:43:46,457  -->  00:43:48,183
Me hacen esto todo el tiempo.

593
00:43:48,208  -->  00:43:50,669
Si siempre son así
Eso ya podría ser intimidación.

594
00:43:51,712  -->  00:43:52,712
No sé.

595
00:43:52,963  -->  00:43:56,258
Realmente necesito ese juguete.
Mi papá me lo dio.

596
00:44:00,054  -->  00:44:02,014
Podrías caer tratando de alcanzar eso.

597
00:44:05,029  -->  00:44:06,531
Sabes, sólo llegarás a eso.

598
00:44:06,556  -->  00:44:08,057
si creces más.

599
00:44:09,021  -->  00:44:11,565
Pero si ahora sólo tienes ocho años,

600
00:44:11,565  -->  00:44:13,759
Puede que te lleve cinco años más.
para alcanzar esa altura.

601
00:44:14,693  -->  00:44:15,693
Bien, déjame ayudarte.

602
00:44:15,718  -->  00:44:16,718
Ven aquí.

603
00:44:20,324  -->  00:44:21,324
Allá.

604
00:44:22,534  -->  00:44:23,534
Entiendo.

605
00:44:30,501  -->  00:44:32,626
¡Oh, no! Tu camisa se ensució.

606
00:44:34,672  -->  00:44:35,672
Está bien.

607
00:44:36,102  -->  00:44:38,009
No es nada. Eso se borrará fácilmente.

608
00:44:39,343  -->  00:44:40,677
¿Es ella tu novia?

609
00:44:46,433  -->  00:44:47,976
Pequeño bribón.

610
00:44:50,646  -->  00:44:51,646
¿Tu globo?

611
00:44:51,730  -->  00:44:52,606
Ya no lo quiero.

612
00:44:52,606  -->  00:44:54,316
Sólo dáselo a tu novia.

613
00:44:56,276  -->  00:44:57,319
Di gracias.

614
00:44:58,028  -->  00:44:59,363
¡Gracias!

615
00:45:04,660  -->  00:45:06,370
Por cierto, soy Tristán.

616
00:45:06,370  -->  00:45:08,330
pero todos me llaman Banco.

617
00:45:08,705  -->  00:45:10,249
Grado 11, Sección B.

618
00:45:10,874  -->  00:45:12,709
Soy Lin, también del grado 11, Sección A.

619
00:45:16,102  -->  00:45:17,088
Lin...

620
00:45:18,298  -->  00:45:20,300
- ¿Lin Estrella?
- Sí, ¿por qué?

621
00:45:22,010  -->  00:45:23,053
¿No me conoces?

622
00:45:24,680  -->  00:45:25,680
soy banco,

623
00:45:26,265  -->  00:45:27,265
Tristán Bangkat.

624
00:45:28,934  -->  00:45:30,859
Soy de quien le quitaste la beca.

625
00:45:33,730  -->  00:45:35,607
Esperar. No te lo quité.

626
00:45:35,607  -->  00:45:36,483
Estamos compartiendo la erudición.

627
00:45:36,483  -->  00:45:38,026
No quiero compartirlo.

628
00:45:39,027  -->  00:45:41,953
Y estoy seguro de que no quieres compartirlo.
hasta el grado 12 tampoco, ¿verdad?

629
00:45:42,432  -->  00:45:44,767
Pero todavía podemos ser amigos, ¿verdad?

630
00:45:45,659  -->  00:45:46,702
No me parece.

631
00:45:47,536  -->  00:45:49,455
Quizás sea mejor si no somos amigos.

632
00:45:50,038  -->  00:45:51,165
Porque si no somos amigos,

633
00:45:51,165  -->  00:45:53,584
Sólo uno de nosotros terminará triste.
quien elija la escuela

634
00:45:53,584  -->  00:45:54,585
como su erudito.

635
00:45:55,544  -->  00:45:56,795
Creo que esa es la mejor opción.

636
00:45:58,005  -->  00:45:59,423
Pero si somos amigos,

637
00:45:59,882  -->  00:46:02,676
quien elijan entre nosotros,
ambos terminaremos tristes.

638
00:46:40,547  -->  00:46:41,757
Ah, papá.

639
00:46:42,132  -->  00:46:43,592
Lo siento, no te vi allí.

640
00:46:44,510  -->  00:46:45,510
Es hermoso.

641
00:46:45,761  -->  00:46:46,803
Aunque,

642
00:46:47,160  -->  00:46:48,598
¿Por qué tu pieza suena tan triste?

643
00:46:53,463  -->  00:46:54,480
Ya sabes,

644
00:46:54,505  -->  00:46:56,924
¿Por qué no creamos contenido musical?

645
00:46:57,189  -->  00:47:00,526
¿Qué piensas?
¿Sería un buen vlogger?

646
00:47:00,526  -->  00:47:02,152
¡Qué asco, papá!

647
00:47:04,488  -->  00:47:07,533
Qué bueno que pensaste
sintonizando a Leslie nuevamente.

648
00:47:08,283  -->  00:47:10,202
Y mira, está libre de polvo.

649
00:47:10,410  -->  00:47:12,788
Bueno, la hará más
apelando al comprador, ¿verdad?

650
00:47:13,687  -->  00:47:14,687
¿Qué?

651
00:47:14,957  -->  00:47:15,958
No, es solo que...

652
00:47:16,416  -->  00:47:18,710
realmente no tengo tiempo
jugar más, así que...

653
00:47:19,294  -->  00:47:20,295
Es un desperdicio.

654
00:47:20,602  -->  00:47:22,771
Es mejor ser práctico estos días, ¿verdad?

655
00:47:22,796  -->  00:47:23,922
Oh, este podría ser el comprador.

656
00:47:24,299  -->  00:47:25,299
Esperar.

657
00:47:26,374  -->  00:47:27,374
Esperar.

658
00:47:28,379  -->  00:47:29,379
¿Hola?

659
00:47:38,981  -->  00:47:40,232
Todo por mi culpa.

660
00:48:08,051  -->  00:48:10,131
- Cuando termines, arregla la barra, ¿vale?
- Está bien, señor.

661
00:48:10,156  -->  00:48:11,156
Palmadita.

662
00:48:14,391  -->  00:48:16,184
Te ves linda sin tu uniforme.

663
00:48:17,769  -->  00:48:18,812
Treinta mil.

664
00:48:21,356  -->  00:48:22,399
Chica inteligente.

665
00:48:24,856  -->  00:48:25,857
¿Treinta mil?

666
00:48:25,881  -->  00:48:27,341
Seguro. Ningún problema.

667
00:48:28,008  -->  00:48:29,009
Una condición.

668
00:48:29,406  -->  00:48:32,701
Tu puntuación y la de Grace deberían ser más bajas.
que el mío, por lo que no es obvio.

669
00:48:34,494  -->  00:48:35,494
Hecho.

670
00:48:36,112  -->  00:48:38,176
Siempre y cuando mi promedio sea ochenta y dos.

671
00:48:38,290  -->  00:48:39,290
Estoy bien.

672
00:48:40,334  -->  00:48:41,334
¿Tenemos un trato?

673
00:48:53,978  -->  00:48:55,813
Ahora puedes empezar a responder.

674
00:48:56,212  -->  00:48:59,016
kasmala
Realizado por: Alamat

675
00:50:39,820  -->  00:50:40,864
Borrador.

676
00:50:40,889  -->  00:50:41,889
Entrégalo.

677
00:51:15,280  -->  00:51:17,199
¡Estrella, Estrella, Estrella!
Hablemos.

678
00:51:17,199  -->  00:51:19,075
¿Quieres que tus compañeros de clase?
para enojarte contigo?

679
00:51:19,100  -->  00:51:20,453
¿Por qué estarían enojados conmigo?

680
00:51:20,619  -->  00:51:22,454
Todos ustedes estarán en serios problemas.

681
00:51:22,454  -->  00:51:23,747
No vale la pena.

682
00:51:23,747  -->  00:51:25,040
¿Somos nosotros los que estamos en problemas?

683
00:51:25,999  -->  00:51:26,999
o tu?

684
00:51:30,879  -->  00:51:32,839
¡Ups! Lo siento, Banky.

685
00:51:33,006  -->  00:51:34,257
No te vi allí.

686
00:51:34,257  -->  00:51:35,275
Este mes,

687
00:51:35,300  -->  00:51:37,385
Possenti ha sido elegido

688
00:51:37,601  -->  00:51:40,604
para representar el Teen Genius Quiz.

689
00:51:40,629  -->  00:51:43,257
Quien obtenga más puntos

690
00:51:43,282  -->  00:51:46,744
se le concederá la beca completa
el próximo semestre.

691
00:51:48,730  -->  00:51:51,149
¿De verdad crees que has llegado hasta aquí?
justo y recto?

692
00:51:51,186  -->  00:51:53,281
Si la escuela está ganando dinero con nosotros...

693
00:51:54,611  -->  00:51:56,154
también ganemos dinero con ellos.