Original subtitles

[OVERDO]

[Episode 18]

[Murong Residence]

I want to see Murong Qingyu.

Principal,

Miss Fang is here for you.

You still dare to come here?

Qingyi was with me last night.

You should have realized by now

how much influence

I have over him.

You want to use him again?

On the contrary,

I'm here precisely because

I don't want to use him again.

You want him to take the blame for you?

He is the one who wants to take the blame for me.

Turn me in.

Just say that I killed

Huo Zongqi.

As long as our stories match

and we say I killed Huo Zongqi,

Li Boze will lift your wanted status.

Qingyu

will also release those girls.

Right now, for me,

that is a good move.

But I don't want to do that.

Why?

Yeah.

Why?

So there's also a ginkgo tree here.

Why didn't I notice it before?

Why did the clock stop?

Oh no!

Susu!

I've already handed your friends over

to the Huo family.

You...

Miss Ren,

am I obliged to help you in any way?

What if it's not me you're helping?

Huo Zongqi's death is suspicious.

Someone with this kind of power

must be trying to do more

than just frame me.

Don't you think the person hiding in the dark

and muddying the waters

is the most dangerous one?

To find the person behind it,

the Huo family must fall.

In chaos,

he'll surface.

You just want me to help you

get rid of the Huo family.

You can also step in first

and devour the Huo family's resources, can't you?

Rescue my friends

and lend me your strength

so Qingyi won't have to think about sacrificing himself anymore.

I can also help you eliminate future troubles.

Get out.

Think about it.

Principal,

why did you let Miss Fang go?

If someone

can take a shortcut,

why would they choose

the harder path?

Maybe

they can't bear the consequences of that shortcut.

Principal,

what about Miss Fang's proposal?

What about the incident from 12 years ago

I asked you to look into?

[Huo Residence]

Master.

Someone from the Zhang family is here.

Zongqi and I

grew up together.

I never expected this to happen.

Master Huo.

My condolences.

Master.

It's time for the funeral.

Have you found Fang Mulan?

Not yet.

Her peers are with me anyway.

I don't believe

this bitch can hide forever.

Hurry up.

Hurry up.

Isn't this the young lady of the Fang family?

I heard she killed Young Master Huo.

Wearing red to a funeral

is considered ominous.

Young Master Huo can't rest in peace like this.

Yes, why is she wearing red?

Fang Mulan, what do you want?

It's the Young Master's funeral.

I'm here to see him off.

What is that?

What's going on?

What's going on?

What...

What are those falling from the sky?

What's going on?

What is the Fang family of Nanyang planning?

There are words on them.

Master Huo,

you wouldn't refuse my little condolences, would you?

It says the Huo family abducted women and children in Nancheng.

The women were forced into prostitution,

while the children were abused

under the guise of an orphanage.

Nonsense!

It is not auspicious to see blood today.

Take her away.

If the Huo family refuses to confess publicly today,

you and Huo Zongqi

can depart together.

I'll count to 3.

One.

I have nothing to confess.

Two.

If she wants to die,

let her

be buried with Zongqi.

Get her!

Move!

Move!

Move!

Move!

Quick!

Hurry!

[Fang Youshen, Master of the Fang family in Nanyang]

Father.

I'm here for you.

Don't be afraid.

Whoever wants to hurt you

must get past me first.

You must be Fang Youshen of the Nanyang Fang family.

Good timing.

Your daughter killed my grandson.

Now she's framing the Huo family.

Are you going to do something about it?

Frame?

You're twisting the truth!

My daughter, Fang Mulan,

is a victim of

the Huo family's human trafficking.

Isn't your daughter

standing right in front of you, safe and sound?

Years ago,

I brought my daughter here to visit relatives.

Unexpectedly,

she was abducted on the street.

My poor daughter.

When she left me,

she was only this tall.

I didn't even...

I didn't even get to see

my own daughter grow up!

I went through a lot of hardships

to escape from the orphanage

and reunite with my father.

But when I was in the orphanage,

I had a good friend

named Xiaolan.

She always took care of me

and protected me.

Go.

Go, go.

Even when we were in despair,

she never gave up.

She always gave us hope.

Susu.

Xiaolan.

Drink some water first.

But at the age of 22,

she died at the hands of the monsters in your Huo family.

Nanny!

Nanny!

-Please let her go. -Nanny!

When we prepared her body for burial,

the whip marks,

bite marks,

burns,

fractures, and bruises,

overlapped and covered her skin,

totaling 67 wounds!

Look!

Look, what is that?

The Huo family is truly inhuman.

And to think Master Huo

always portrayed himself as a great philanthropist.

He secretly

committed so many heinous acts.

So, shouldn't I seek justice and revenge

for her,

and for all the victims?

The Huo family is immoral.

You did the right thing.

I support you. Good job.

Good job. I support you.

Good job. I support you.

The Huo family is immoral!

The Huo family is immoral!

What are you waiting for?

Burn these things!

Burn them!

Lies!

When has the Huo family ever taken a life?

My family has been doing charity for decades.

We've done many good deeds.

It's just that with so many people under our care,

there are bound to be a few disobedient ones

who'd be incited to turn against the Huo family.

You should know,

without me,

could they have survived?

Miss Fang,

speaking of your kindhearted old friends,

do you not

care about

their safety anymore?

Why don't we have a bet now?

Who will die first,

you or them?

Lift it up!

You bastards!

Hurry up!

Are you trying to prevent my grandson from reincarnating?

-Settle the score with the Huo family! -Seek revenge on the Huo family!

Settle the score with the Huo family!

Seek revenge on the Huo family!

-Settle the score with the Huo family! -Seek revenge on the Huo family!

They have been rescued.

Down with the Huo family!

Down with the Huo family!

Settle the score with the Huo family!

Down with the Huo family!

Seek revenge on the Huo family!

-Miss Fang. -Down with the Huo family!

-We won’t let you confront them alone. -Seek revenge on the Huo family!

Down with the Huo family!

-Seek revenge on the Huo family! -Let’s go.

Down with the Huo family!

Settle the score with the Huo family!

Down with the Huo family!

Seek revenge on the Huo family!

Down with the Huo family! Settle the score with the Huo family!

Down with the Huo family! Seek revenge on the Huo family!

Down with the Huo family! Settle the score with the Huo family!

Down with the Huo family! Seek revenge on the Huo family!

Your hair is a mess.

You're hurt.

Now you know how to care about me?

I thought I was supposed to do it.

Why is it your turn to be

reluctant this time?

Why didn't you just kill him?

Killing him in public

would just be a life for a life.

He doesn't deserve it.

A fake?

My goal

was never just to go after

Huo Shaoxiong alone.

I wanted to reveal the truth and injustice

to the world

and make the entire Huo family

vanish.

What are you doing?

Are you trying to rebel?

My name

is Hui Gu.

Nine years ago,

the people at Renxin Orphanage

broke my leg.

My name is Min Min.

Last year,

I was sold and taken into Hong Fang Bank's vault.

With my own eyes,

I saw many girls

dragged out like rags by bad people.

My name is Liu Guizhi.

When I was 14,

the orphanage sold me to a brothel.

When I had a baby at 17,

the madam took it away.

My lost child

is the evidence!

My name is Tian Xindi!

My name is Li Xinru!

My name is Yang Letong!

My name is Wang Shixian!

My name is Wang Yilu!

My name is Wang Xinfei!

My name is Yang Hui!

Slander!

It's all slander!

A bunch of nobodies making up stories

just to smear the Huo family!

They are animals!

Kill them!

Kill them!

♪ No longer able to break free ♪

♪ From the shackles of destiny ♪

♪ No more questioning ♪

♪ The cruel jests of fate ♪

♪ Now I know to appreciate ♪

♪ The calm as it shatters ♪

♪ No longer craving ♪

♪ Absolution from the heavens ♪

Move.

-What are you doing? -Take him away.

♪ I've walked alone ♪

The police received a report

♪ Into the deserted wilderness ♪

that the Huo family is trafficking humans

and abusing children.

♪ Hunting slowly ♪

The evidence is conclusive.

All members of the Huo family

♪ Waiting for someone to sink deep into it ♪

must be taken to the station for investigation.

♪ In the chaotic rainy night ♪

♪ If we brush past each other again ♪

♪ And have only hatred ♪

♪ There's no difference ♪

♪ No innocent yesterdays ♪

♪ All trapped in the mud ♪

♪ There's no room to retreat ♪

♪ It's more dangerous to leave ♪

♪ Without an end in sight ♪

♪ My intuition is my only faith ♪

♪ Pull out all the stops to deliver ♪

♪ A show-stopper ♪

Susu,

Xiaolan.

Do you think we will ever

be like those girls outside—

living a normal life

and going to school?

Why not?

A lifetime is a long time.

One day,

we can be like them,

studying in a classroom

and walking on the streets.

We can even go watch the sunrise together.

Susu,

you did it.

The Huo family has fallen!

The Huo family is finished!

The Huo family has fallen!

The Huo family is finished!

The Huo family has fallen!

The Huo family has fallen!

The Huo family has fallen!

The Huo family has fallen!

The Huo family is finished!

The Huo family has fallen!

The Huo family is finished!

The Huo family has fallen!

The Huo family is finished!

What now?

Are you this determined

to arrest me, Inspector Li?

If you don't want to smile,

you don't have to force yourself.

I just found out

what you've been doing all this time.

It's really amazing.

You've worked hard.

The Huo family has no chance to turn things around anymore.

The great matter is settled.

What are your plans

from now on?

Do you plan to

remain in Nancheng,

or...

Go back to your family?

Sister,

it's so sweet.

Have a taste.

Good boy, Xiaobao.

It's all yours.

Let's go.

I have no home anymore.

My parents died early.

I only had a younger brother.

We studied opera together since childhood.

More than 10 years ago,

there was an accident.

[Nancheng Station]

Wake up!

Wake up!

Xiaobao,

wake up!

-He died in that explosion -Xiaobao!

while trying to save me.

How about this?

From now on,

you can treat me as your family.

Are you sure?

Why are you smiling like an idiot?

It's nothing.

It's just that

this is the first time

you've ever talked about your past.

It's the first time

you've shed your disguise.

When the weather is good,

Inspector Li, would you do me the honor

of joining me for a cup of coffee?

Now that the Huo family is gone,

I'm a bit at a loss.

It feels like I have nothing to do now.

All good things must come to an end.

We should also

go our own ways.

I'm just a little reluctant to part with all of you.

After we part today,

who knows when we'll reunite?

We'll meet again eventually.

But,

since we are all sisters,

shouldn't we do something

to commemorate this moment?

[Three years ago, in Nanyang]

Here.

It's my fault for failing to protect Xiaolan.

I couldn't do anything.

[Nanyang Pier]

I could only

hand you her remains like this.

The Huo family

has overwhelming power.

The fact that you managed

to bring Mulan back from them

is already quite an achievement.

I...

Thank you.

-Uncle Fang... -Thank you...

Uncle Fang.

Uncle Fang.

I will definitely make the Huo family pay.

Child...

Leave the rest

to me.

You are still young.

Since

you've escaped from misery...

As long as the Huo family remains,

I will always live in misery.

Uncle Fang,

this matter

is not just for Xiaolan,

but also for myself.

Good child,

everyone in the Fang family

will support you.

After receiving your telegram,

I rushed to Nancheng immediately.

Thankfully, I arrived in time.

My good daughter.

From our first meeting

to this moment,

3 years have passed.

Fang...

Father.

We finally did it.

Yes.

The past few years

have been hard on you.

Why are you crying?

I don't know either.

It feels like

I've walked

a long and dark road.

Now that I've reached the end,

I don't know...

You don't know

what to do after

you've reached the end.

That's just how people are.

Those who are used to the dark

will only find it blinding

to suddenly see the light.

It's like all of a sudden,

they can't see anything clearly.

Child,

don't rush.

From now on,

you

are no longer Fang Mulan.

You can go back to being

Ren Susu.

But what should Ren Susu

do?

Why don't you

ask your heart?

A heart that belongs to Ren Susu.

Where the heart wants to go,

the body

will take you there.

♪ I happened to ♪

♪ Hear your name ♪

♪ And all the memories ♪

♪ Came flooding back ♪

♪ There I stood in the falling snow ♪

♪ Wrapped in my coat ♪

♪ My heart pounding ♪

♪ Memories are like falling into a trap ♪

♪ Full of mud ♪

♪ The more I struggle, the more suffocated I become ♪

♪ But I couldn't resist collecting them ♪

♪ I keep collecting ♪

♪ Every word and comment ♪

♪ They speak of you ♪

♪ You are so clear ♪

♪ So close and so clear ♪

Let's go.

I'll take you somewhere.

♪ If you possibly ♪

♪ Still have the courage ♪

♪ Then take me away from here ♪

♪ Please stop doubting ♪

♪ My determination to run away with you ♪