1 00:01:33,380 --> 00:01:34,960 [BERLEBIHAN] 2 00:01:35,350 --> 00:01:37,590 [Episode 18] 3 00:01:40,400 --> 00:01:46,000 [Kediaman Murong] 4 00:01:46,150 --> 00:01:47,680 Saya ingin bertemu Murong Qinglu. 5 00:01:57,200 --> 00:01:57,860 Kepala Sekolah, 6 00:01:58,640 --> 00:02:00,040 Nona Fang ada di sini untukmu. 7 00:02:21,120 --> 00:02:22,650 Anda masih berani datang ke sini? 8 00:02:23,800 --> 00:02:25,470 Qingyi bersamaku tadi malam. 9 00:02:27,590 --> 00:02:29,320 Anda seharusnya sudah menyadarinya sekarang 10 00:02:29,560 --> 00:02:30,960 seberapa besar pengaruhnya 11 00:02:31,470 --> 00:02:32,630 Aku sudah melupakannya. 12 00:02:42,750 --> 00:02:44,150 Anda ingin menggunakannya lagi? 13 00:02:44,150 --> 00:02:45,079 Sebaliknya, 14 00:02:45,400 --> 00:02:46,930 Saya di sini justru karena 15 00:02:47,240 --> 00:02:48,840 Saya tidak ingin menggunakannya lagi. 16 00:02:54,840 --> 00:02:56,900 Anda ingin dia yang menyalahkan Anda? 17 00:02:57,079 --> 00:02:59,610 Dialah yang menginginkannya ambillah kesalahanku. 18 00:03:05,470 --> 00:03:06,560 Serahkan aku. 19 00:03:07,870 --> 00:03:09,070 Katakan saja aku membunuh 20 00:03:09,190 --> 00:03:10,080 Huo Zongqi. 21 00:03:12,840 --> 00:03:14,370 Selama cerita kita cocok 22 00:03:15,120 --> 00:03:16,780 dan kami bilang aku membunuh Huo Zongqi, 23 00:03:17,310 --> 00:03:19,370 Li Boze akan mengangkat status buronanmu. 24 00:03:20,240 --> 00:03:21,079 Qing Yu 25 00:03:21,520 --> 00:03:23,250 juga akan melepaskan gadis-gadis itu. 26 00:03:26,400 --> 00:03:27,680 Saat ini, bagi saya, 27 00:03:28,120 --> 00:03:29,360 itu adalah langkah yang bagus. 28 00:03:34,870 --> 00:03:36,329 Tapi saya tidak ingin melakukan itu. 29 00:03:44,840 --> 00:03:45,520 Mengapa? 30 00:03:50,680 --> 00:03:51,520 Ya. 31 00:03:54,280 --> 00:03:55,150 Mengapa? 32 00:04:03,800 --> 00:04:05,910 Jadi di sini juga ada pohon ginkgo. 33 00:04:07,080 --> 00:04:08,750 Mengapa saya tidak menyadarinya sebelumnya? 34 00:05:12,190 --> 00:05:13,800 Mengapa jamnya berhenti? 35 00:05:17,040 --> 00:05:17,680 Oh tidak! 36 00:05:18,240 --> 00:05:19,040 Susu! 37 00:05:22,430 --> 00:05:24,560 Aku sudah menyerahkan temanmu 38 00:05:24,920 --> 00:05:26,160 kepada keluarga Huo. 39 00:05:27,560 --> 00:05:28,160 kamu... 40 00:05:29,040 --> 00:05:29,800 Nona Ren, 41 00:05:30,270 --> 00:05:32,130 apakah saya wajib membantu Anda dengan cara apa pun? 42 00:05:32,870 --> 00:05:34,800 Bagaimana jika bukan aku yang kamu bantu? 43 00:05:36,390 --> 00:05:38,270 Kematian Huo Zongqi mencurigakan. 44 00:05:38,270 --> 00:05:40,000 Seseorang dengan kekuatan seperti ini 45 00:05:40,040 --> 00:05:41,370 harus berusaha berbuat lebih banyak 46 00:05:41,600 --> 00:05:43,040 daripada hanya menjebakku. 47 00:05:44,270 --> 00:05:46,310 Tidakkah menurutmu orangnya bersembunyi di kegelapan 48 00:05:46,310 --> 00:05:47,640 dan membuat air menjadi keruh 49 00:05:48,040 --> 00:05:49,500 apakah yang paling berbahaya? 50 00:05:52,680 --> 00:05:54,280 Untuk menemukan orang di baliknya, 51 00:05:54,950 --> 00:05:56,350 keluarga Huo harus jatuh. 52 00:05:57,680 --> 00:05:58,560 Dalam kekacauan, 53 00:05:59,920 --> 00:06:01,360 dia akan muncul ke permukaan. 54 00:06:05,190 --> 00:06:06,720 Anda hanya ingin saya membantu Anda 55 00:06:07,120 --> 00:06:08,310 singkirkan keluarga Huo. 56 00:06:08,310 --> 00:06:09,800 Anda juga bisa masuk terlebih dahulu 57 00:06:09,950 --> 00:06:12,750 dan melahap sumber daya keluarga Huo, tidak bisakah kamu? 58 00:06:16,390 --> 00:06:17,480 Selamatkan teman-temanku 59 00:06:18,040 --> 00:06:19,440 dan pinjamkan aku kekuatanmu 60 00:06:20,160 --> 00:06:22,870 jadi Qingyi tidak perlu memikirkannya mengorbankan dirinya lagi. 61 00:06:22,870 --> 00:06:25,470 Saya juga dapat membantu Anda menghilangkan masalah di masa depan. 62 00:06:28,190 --> 00:06:28,950 Keluar. 63 00:06:32,040 --> 00:06:33,040 Pikirkan tentang hal ini. 64 00:06:42,560 --> 00:06:43,220 Kepala Sekolah, 65 00:06:43,920 --> 00:06:45,450 kenapa kamu membiarkan Nona Fang pergi? 66 00:06:47,680 --> 00:06:48,720 Jika seseorang 67 00:06:49,800 --> 00:06:51,070 bisa mengambil jalan pintas, 68 00:06:52,830 --> 00:06:54,190 mengapa mereka memilih 69 00:06:54,190 --> 00:06:55,159 jalan yang lebih sulit? 70 00:06:56,159 --> 00:06:57,159 Mungkin 71 00:06:57,750 --> 00:07:00,610 mereka tidak dapat menanggung akibatnya dari jalan pintas itu. 72 00:07:03,510 --> 00:07:04,170 Kepala Sekolah, 73 00:07:04,560 --> 00:07:06,420 bagaimana dengan lamaran Nona Fang? 74 00:07:10,070 --> 00:07:12,330 Bagaimana dengan kejadian 12 tahun lalu 75 00:07:12,560 --> 00:07:13,890 Saya meminta Anda untuk memeriksanya? 76 00:07:15,690 --> 00:07:21,140 [Kediaman Huo] 77 00:07:45,430 --> 00:07:46,120 Guru. 78 00:07:46,600 --> 00:07:48,730 Seseorang dari keluarga Zhang ada di sini. 79 00:08:28,830 --> 00:08:30,040 Zongqi dan aku 80 00:08:30,800 --> 00:08:32,200 tumbuh bersama. 81 00:08:34,360 --> 00:08:36,320 Saya tidak pernah menyangka hal ini akan terjadi. 82 00:08:38,480 --> 00:08:39,549 Tuan Huo. 83 00:08:40,750 --> 00:08:41,679 Saya turut berbela sungkawa. 84 00:08:42,750 --> 00:08:43,440 Menguasai. 85 00:08:44,000 --> 00:08:45,460 Sudah waktunya untuk pemakaman. 86 00:08:51,000 --> 00:08:52,480 Apakah kamu sudah menemukan Fang Mulan? 87 00:08:54,750 --> 00:08:55,670 Belum. 88 00:08:57,910 --> 00:08:59,630 Lagipula teman-temannya ada bersamaku. 89 00:09:00,440 --> 00:09:01,550 Saya tidak percaya 90 00:09:02,440 --> 00:09:04,360 perempuan jalang ini bisa bersembunyi selamanya. 91 00:09:31,000 --> 00:09:31,530 Ayo cepat. 92 00:09:35,440 --> 00:09:36,000 Ayo cepat. 93 00:10:46,080 --> 00:10:47,750 Bukankah ini wanita muda dari keluarga Fang? 94 00:10:47,750 --> 00:10:49,750 Aku dengar dia membunuh Tuan Muda Huo. 95 00:10:50,200 --> 00:10:51,600 Mengenakan warna merah ke pemakaman 96 00:10:51,600 --> 00:10:52,790 dianggap tidak menyenangkan. 97 00:10:52,790 --> 00:10:55,600 Tuan Muda Huo tidak bisa beristirahat dengan tenang seperti ini. 98 00:10:55,830 --> 00:10:58,790 Ya, kenapa dia memakai warna merah? 99 00:10:59,150 --> 00:11:00,790 Fang Mulan, apa yang kamu inginkan? 100 00:11:01,870 --> 00:11:03,730 Ini pemakaman Tuan Muda. 101 00:11:04,000 --> 00:11:05,600 Aku di sini untuk mengantarnya pergi. 102 00:11:07,150 --> 00:11:07,670 Apa itu? 103 00:11:07,670 --> 00:11:08,600 Apa yang terjadi? 104 00:11:10,040 --> 00:11:11,260 Apa yang terjadi? 105 00:11:12,480 --> 00:11:12,670 Apa... 106 00:11:12,670 --> 00:11:14,630 Apa yang jatuh dari langit? 107 00:11:14,630 --> 00:11:15,600 Apa yang terjadi? 108 00:11:16,030 --> 00:11:17,670 Apa keluarga Fang di Nanyang perencanaan? 109 00:11:17,670 --> 00:11:19,000 Ada kata-kata di sana. 110 00:11:24,840 --> 00:11:25,910 Tuan Huo, 111 00:11:26,910 --> 00:11:29,910 kamu tidak akan menolak permintaanku sedikit belasungkawa, ya? 112 00:11:29,910 --> 00:11:32,630 Dikatakan keluarga Huo diculik wanita dan anak-anak di Nancheng. 113 00:11:32,630 --> 00:11:33,870 Perempuan-perempuan tersebut dipaksa menjadi pelacur, 114 00:11:33,870 --> 00:11:35,440 sementara anak-anak dianiaya 115 00:11:35,440 --> 00:11:37,240 dengan kedok panti asuhan. 116 00:11:38,080 --> 00:11:39,240 Omong kosong! 117 00:11:48,270 --> 00:11:50,470 Tidaklah baik melihat darah hari ini. 118 00:11:51,200 --> 00:11:52,550 Bawa dia pergi. 119 00:12:03,360 --> 00:12:06,290 Jika keluarga Huo menolak untuk mengaku secara terbuka hari ini, 120 00:12:06,440 --> 00:12:07,870 kamu dan Huo Zongqi 121 00:12:08,390 --> 00:12:09,720 bisa berangkat bersama. 122 00:12:13,150 --> 00:12:14,320 Saya akan menghitung sampai 3. 123 00:12:17,320 --> 00:12:17,750 Satu. 124 00:12:17,750 --> 00:12:19,210 Saya tidak perlu mengakui apa pun. 125 00:12:21,550 --> 00:12:22,270 Dua. 126 00:12:26,120 --> 00:12:27,600 Jika dia ingin mati, 127 00:12:28,240 --> 00:12:29,270 biarkan dia 128 00:12:30,150 --> 00:12:31,720 dikuburkan bersama Zongqi. 129 00:12:31,840 --> 00:12:32,790 Tangkap dia! 130 00:12:38,750 --> 00:12:39,270 Bergerak! 131 00:12:39,550 --> 00:12:40,080 Bergerak! 132 00:12:40,240 --> 00:12:40,750 Bergerak! 133 00:12:40,840 --> 00:12:41,360 Bergerak! 134 00:12:48,870 --> 00:12:49,510 Cepat! 135 00:12:49,810 --> 00:12:50,320 Buru-buru! 136 00:13:24,660 --> 00:13:27,340 [Fang Youshen, Tuan dari keluarga Fang di Nanyang] 137 00:13:31,150 --> 00:13:31,630 Ayah. 138 00:13:38,510 --> 00:13:39,440 Aku di sini untukmu. 139 00:13:40,000 --> 00:13:40,930 Jangan takut. 140 00:13:41,440 --> 00:13:42,840 Siapa pun yang ingin menyakitimu 141 00:13:43,840 --> 00:13:45,200 harus melewatiku dulu. 142 00:13:46,720 --> 00:13:49,840 Anda pasti Fang Youshen dari keluarga Nanyang Fang. 143 00:13:50,790 --> 00:13:52,080 Waktu yang tepat. 144 00:13:52,960 --> 00:13:55,200 Putrimu membunuh cucuku. 145 00:13:55,550 --> 00:13:58,030 Sekarang dia menjebak keluarga Huo. 146 00:13:58,030 --> 00:13:59,960 Apakah Anda akan melakukan sesuatu mengenai hal itu? 147 00:13:59,960 --> 00:14:00,840 Bingkai? 148 00:14:03,360 --> 00:14:04,890 Anda memutarbalikkan kebenaran! 149 00:14:05,550 --> 00:14:06,960 Putriku, Fang Mulan, 150 00:14:07,750 --> 00:14:09,000 adalah korban dari 151 00:14:09,790 --> 00:14:11,960 perdagangan manusia keluarga Huo. 152 00:14:15,600 --> 00:14:16,270 Bukankah putrimu 153 00:14:16,270 --> 00:14:18,910 berdiri tepat di depanmu, aman dan sehat? 154 00:14:20,440 --> 00:14:21,480 Bertahun-tahun yang lalu, 155 00:14:22,510 --> 00:14:25,110 Saya membawa putri saya ke sini untuk mengunjungi kerabat. 156 00:14:25,750 --> 00:14:26,630 Tanpa diduga, 157 00:14:27,360 --> 00:14:29,670 dia diculik di jalan. 158 00:14:30,750 --> 00:14:32,110 Putriku yang malang. 159 00:14:33,600 --> 00:14:34,720 Saat dia meninggalkanku, 160 00:14:35,120 --> 00:14:36,380 dia hanya setinggi ini. 161 00:14:37,870 --> 00:14:38,870 aku bahkan tidak... 162 00:14:40,270 --> 00:14:41,550 Aku bahkan tidak sempat melihatnya 163 00:14:41,550 --> 00:14:44,870 putriku sendiri tumbuh dewasa! 164 00:14:48,840 --> 00:14:50,640 Saya melalui banyak kesulitan 165 00:14:52,080 --> 00:14:53,840 untuk melarikan diri dari panti asuhan 166 00:14:54,670 --> 00:14:56,200 dan bersatu kembali dengan ayahku. 167 00:14:57,030 --> 00:14:58,760 Tapi saat aku di panti asuhan, 168 00:15:00,670 --> 00:15:02,120 Saya punya teman baik 169 00:15:03,750 --> 00:15:04,720 bernama Xiaolan. 170 00:15:07,840 --> 00:15:09,240 Dia selalu menjagaku 171 00:15:10,360 --> 00:15:11,360 dan melindungiku. 172 00:15:15,200 --> 00:15:15,720 Pergi. 173 00:15:15,790 --> 00:15:16,750 Pergi pergi. 174 00:15:17,240 --> 00:15:18,960 Bahkan saat kita putus asa, 175 00:15:19,200 --> 00:15:20,510 dia tidak pernah menyerah. 176 00:15:20,630 --> 00:15:22,000 Dia selalu memberi kami harapan. 177 00:15:22,510 --> 00:15:22,840 Susu. 178 00:15:22,840 --> 00:15:23,750 Xiaolan. 179 00:15:24,000 --> 00:15:25,330 Minumlah air terlebih dahulu. 180 00:15:28,720 --> 00:15:30,240 Namun pada usia 22 tahun, 181 00:15:30,720 --> 00:15:33,780 dia mati di tangan monster di keluarga Huo Anda. 182 00:15:33,790 --> 00:15:34,600 Pengasuh! 183 00:15:34,720 --> 00:15:35,360 Pengasuh! 184 00:15:35,360 --> 00:15:36,890 -Tolong biarkan dia pergi. -Pengasuh! 185 00:15:43,030 --> 00:15:45,090 Saat kami mempersiapkan jenazahnya untuk dimakamkan, 186 00:15:46,270 --> 00:15:47,840 tanda cambuk, 187 00:15:48,480 --> 00:15:49,150 bekas gigitan, 188 00:15:49,390 --> 00:15:50,030 terbakar, 189 00:15:50,150 --> 00:15:51,550 patah tulang, dan memar, 190 00:15:52,080 --> 00:15:53,720 tumpang tindih dan menutupi kulitnya, 191 00:15:53,720 --> 00:15:55,080 berjumlah 67 luka! 192 00:15:57,360 --> 00:15:57,960 Lihat! 193 00:16:02,840 --> 00:16:04,200 Lihat, apa itu? 194 00:16:04,960 --> 00:16:06,760 Keluarga Huo benar-benar tidak manusiawi. 195 00:16:07,270 --> 00:16:08,150 Dan memikirkan Tuan Huo 196 00:16:08,150 --> 00:16:10,270 selalu menggambarkan dirinya sendiri sebagai seorang dermawan yang hebat. 197 00:16:10,270 --> 00:16:10,720 Dia diam-diam 198 00:16:10,720 --> 00:16:12,550 melakukan begitu banyak tindakan keji. 199 00:16:14,720 --> 00:16:16,980 Jadi, bukankah sebaiknya saya mencari keadilan dan balas dendam 200 00:16:17,480 --> 00:16:18,870 untuknya, 201 00:16:19,480 --> 00:16:20,810 dan untuk semua korban? 202 00:16:21,150 --> 00:16:22,320 Keluarga Huo tidak bermoral. 203 00:16:22,320 --> 00:16:23,440 Anda melakukan hal yang benar. 204 00:16:23,440 --> 00:16:25,450 Saya mendukung Anda. Kerja bagus. 205 00:16:25,470 --> 00:16:27,360 Kerja bagus. Saya mendukung Anda. 206 00:16:29,550 --> 00:16:31,200 Kerja bagus. Saya mendukung Anda. 207 00:16:33,550 --> 00:16:35,010 Keluarga Huo tidak bermoral! 208 00:16:37,200 --> 00:16:38,660 Keluarga Huo tidak bermoral! 209 00:16:48,150 --> 00:16:49,080 Apa yang kamu tunggu? 210 00:16:49,080 --> 00:16:49,960 Bakar benda-benda ini! 211 00:16:49,960 --> 00:16:50,560 Bakar mereka! 212 00:16:56,600 --> 00:16:58,000 Berbohong! 213 00:16:59,910 --> 00:17:02,170 Kapan keluarga Huo pernah mengambil nyawa? 214 00:17:03,150 --> 00:17:05,829 Keluarga saya telah melakukan amal selama beberapa dekade. 215 00:17:06,680 --> 00:17:08,880 Banyak perbuatan baik yang telah kita lakukan. 216 00:17:10,109 --> 00:17:12,550 Hanya saja dengan begitu banyak orang di bawah perawatan kita, 217 00:17:12,550 --> 00:17:14,950 pasti ada beberapa orang yang tidak taat 218 00:17:15,109 --> 00:17:17,770 siapa yang akan terhasut untuk berbalik melawan keluarga Huo. 219 00:17:19,000 --> 00:17:20,030 Anda harus tahu, 220 00:17:20,400 --> 00:17:21,589 tanpa aku, 221 00:17:21,829 --> 00:17:23,750 bisakah mereka selamat? 222 00:17:24,069 --> 00:17:25,310 Nona Fang, 223 00:17:25,790 --> 00:17:28,109 berbicara tentang teman lamamu yang baik hati, 224 00:17:28,109 --> 00:17:28,920 bukan? 225 00:17:29,270 --> 00:17:30,510 peduli tentang 226 00:17:31,510 --> 00:17:33,110 keselamatan mereka lagi? 227 00:17:37,720 --> 00:17:39,350 Mengapa kita tidak bertaruh sekarang? 228 00:17:41,240 --> 00:17:42,440 Siapa yang akan mati lebih dulu, 229 00:17:43,590 --> 00:17:44,880 kamu atau mereka? 230 00:18:14,030 --> 00:18:15,550 Angkat! 231 00:18:15,920 --> 00:18:16,720 Kamu bajingan! 232 00:18:16,720 --> 00:18:17,550 Ayo cepat! 233 00:18:17,680 --> 00:18:20,940 Apakah Anda mencoba mencegah cucu saya dari reinkarnasi? 234 00:18:30,590 --> 00:18:32,920 -Selesaikan masalah dengan keluarga Huo! -Balas dendam pada keluarga Huo! 235 00:18:32,920 --> 00:18:34,980 Selesaikan masalah dengan keluarga Huo! 236 00:18:35,200 --> 00:18:36,720 Balas dendam pada keluarga Huo! 237 00:18:36,720 --> 00:18:40,650 -Selesaikan masalah dengan keluarga Huo! -Balas dendam pada keluarga Huo! 238 00:18:41,480 --> 00:18:42,810 Mereka telah diselamatkan. 239 00:19:03,160 --> 00:19:05,030 Hancurkan keluarga Huo! 240 00:19:05,750 --> 00:19:07,160 Hancurkan keluarga Huo! 241 00:19:07,160 --> 00:19:09,110 Selesaikan masalah dengan keluarga Huo! 242 00:19:09,110 --> 00:19:10,310 Hancurkan keluarga Huo! 243 00:19:10,310 --> 00:19:12,040 Balas dendam pada keluarga Huo! 244 00:19:12,240 --> 00:19:13,790 -Nona Fang. -Hancurkan keluarga Huo! 245 00:19:13,790 --> 00:19:15,440 -Kami tidak akan membiarkanmu menghadapi mereka sendirian. -Balas dendam pada keluarga Huo! 246 00:19:15,440 --> 00:19:16,640 Hancurkan keluarga Huo! 247 00:19:16,640 --> 00:19:18,720 -Balas dendam pada keluarga Huo! -Ayo pergi. 248 00:19:18,720 --> 00:19:19,880 Hancurkan keluarga Huo! 249 00:19:19,880 --> 00:19:21,720 Selesaikan masalah dengan keluarga Huo! 250 00:19:21,720 --> 00:19:23,000 Hancurkan keluarga Huo! 251 00:19:23,000 --> 00:19:24,730 Balas dendam pada keluarga Huo! 252 00:19:24,880 --> 00:19:28,030 Hancurkan keluarga Huo! Selesaikan masalah dengan keluarga Huo! 253 00:19:28,030 --> 00:19:31,160 Hancurkan keluarga Huo! Balas dendam pada keluarga Huo! 254 00:19:31,350 --> 00:19:34,480 Hancurkan keluarga Huo! Selesaikan masalah dengan keluarga Huo! 255 00:19:34,480 --> 00:19:37,610 Hancurkan keluarga Huo! Balas dendam pada keluarga Huo! 256 00:19:39,550 --> 00:19:40,610 Rambutmu berantakan. 257 00:19:42,960 --> 00:19:43,790 Kamu terluka. 258 00:19:45,750 --> 00:19:47,550 Sekarang kamu tahu bagaimana cara peduli padaku? 259 00:19:48,550 --> 00:19:50,350 Saya pikir saya harus melakukannya. 260 00:19:50,480 --> 00:19:51,740 Mengapa sekarang giliran Anda 261 00:19:52,440 --> 00:19:53,640 enggan kali ini? 262 00:20:00,880 --> 00:20:02,480 Kenapa kamu tidak membunuhnya saja? 263 00:20:04,160 --> 00:20:05,360 Membunuhnya di depan umum 264 00:20:05,640 --> 00:20:07,300 hanya akan menjadi hidup untuk hidup. 265 00:20:07,960 --> 00:20:09,220 Dia tidak pantas mendapatkannya. 266 00:20:13,400 --> 00:20:14,160 Palsu? 267 00:20:19,000 --> 00:20:19,920 Tujuan saya 268 00:20:20,480 --> 00:20:21,720 tidak pernah hanya untuk mengejar 269 00:20:21,720 --> 00:20:22,920 Huo Shaoxiong sendirian. 270 00:20:23,960 --> 00:20:26,000 Saya ingin mengungkapkan kebenaran dan ketidakadilan 271 00:20:26,000 --> 00:20:27,160 ke dunia 272 00:20:28,070 --> 00:20:29,730 dan menjadikan seluruh keluarga Huo 273 00:20:30,240 --> 00:20:31,310 menghilang. 274 00:20:34,200 --> 00:20:35,680 Apa yang sedang kamu lakukan? 275 00:20:36,070 --> 00:20:37,880 Apakah Anda mencoba memberontak? 276 00:20:39,920 --> 00:20:40,480 Nama saya 277 00:20:40,750 --> 00:20:41,680 adalah Hui Gu. 278 00:20:42,160 --> 00:20:43,020 Sembilan tahun lalu, 279 00:20:43,270 --> 00:20:44,880 orang-orang di Panti Asuhan Renxin 280 00:20:44,880 --> 00:20:46,110 mematahkan kakiku. 281 00:20:46,350 --> 00:20:47,350 Namaku Min Min. 282 00:20:47,440 --> 00:20:48,040 Tahun lalu, 283 00:20:48,160 --> 00:20:50,440 Saya dijual dan dibawa ke Lemari besi Bank Hong Fang. 284 00:20:50,440 --> 00:20:51,750 Dengan mataku sendiri, 285 00:20:51,880 --> 00:20:53,110 Saya melihat banyak gadis 286 00:20:53,110 --> 00:20:55,590 diseret keluar seperti kain oleh orang jahat. 287 00:20:55,750 --> 00:20:56,950 Nama saya Liu Guizhi. 288 00:20:57,030 --> 00:20:58,030 Ketika saya berumur 14 tahun, 289 00:20:58,030 --> 00:20:59,960 panti asuhan menjualku ke rumah bordil. 290 00:21:00,000 --> 00:21:02,110 Ketika saya punya bayi pada usia 17 tahun, 291 00:21:02,240 --> 00:21:03,510 nyonya mengambilnya. 292 00:21:04,400 --> 00:21:05,680 Anakku yang hilang 293 00:21:06,000 --> 00:21:07,270 adalah buktinya! 294 00:21:07,550 --> 00:21:08,680 Nama saya Tian Xindi! 295 00:21:08,680 --> 00:21:09,550 Namaku Li Xinru! 296 00:21:09,550 --> 00:21:10,400 Namaku Yang Letong! 297 00:21:10,400 --> 00:21:11,510 Namaku Wang Shixian! 298 00:21:11,510 --> 00:21:12,440 Namaku Wang Yilu! 299 00:21:12,440 --> 00:21:13,350 Namaku Wang Xinfei! 300 00:21:13,350 --> 00:21:14,110 Namaku Yang Hui! 301 00:21:14,110 --> 00:21:14,920 Fitnah! 302 00:21:15,200 --> 00:21:16,510 Itu semua fitnah! 303 00:21:17,000 --> 00:21:19,070 Sekelompok orang yang tidak mengarang cerita 304 00:21:19,440 --> 00:21:21,350 hanya untuk mencoreng keluarga Huo! 305 00:21:21,590 --> 00:21:22,680 Mereka adalah binatang! 306 00:21:23,350 --> 00:21:24,920 Bunuh mereka! 307 00:21:24,940 --> 00:21:25,880 Bunuh mereka! 308 00:21:26,420 --> 00:21:29,280 ♪ Tidak lagi bisa melepaskan diri ♪ 309 00:21:29,680 --> 00:21:33,740 ♪ Dari belenggu takdir ♪ 310 00:21:35,220 --> 00:21:37,100 ♪ Tidak perlu bertanya lagi ♪ 311 00:21:37,490 --> 00:21:40,610 ♪ Lelucon takdir yang kejam ♪ 312 00:21:42,410 --> 00:21:44,800 ♪ Sekarang aku tahu untuk menghargai ♪ 313 00:21:45,740 --> 00:21:48,490 ♪ Ketenangan yang hancur ♪ 314 00:21:49,980 --> 00:21:52,990 ♪ Tidak lagi ngidam ♪ 315 00:21:53,010 --> 00:21:56,940 ♪ Pengampunan dari surga ♪ 316 00:21:57,680 --> 00:21:57,960 Pindah. 317 00:21:57,960 --> 00:21:58,720 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Bawa dia pergi. 318 00:21:58,000 --> 00:22:00,960 ♪ Aku berjalan sendirian ♪ 319 00:22:01,310 --> 00:22:02,880 Polisi menerima laporan 320 00:22:01,450 --> 00:22:04,880 ♪ Ke hutan belantara yang sepi ♪ 321 00:22:03,400 --> 00:22:05,350 bahwa keluarga Huo memperdagangkan manusia 322 00:22:05,350 --> 00:22:06,520 dan menganiaya anak-anak. 323 00:22:06,520 --> 00:22:08,750 ♪ Berburu perlahan ♪ 324 00:22:06,640 --> 00:22:08,240 Buktinya meyakinkan. 325 00:22:09,110 --> 00:22:10,590 Semua anggota keluarga Huo 326 00:22:09,190 --> 00:22:12,780 ♪ Menunggu seseorang untuk tenggelam jauh ke dalamnya ♪ 327 00:22:11,160 --> 00:22:13,820 harus dibawa ke stasiun untuk penyelidikan. 328 00:22:14,360 --> 00:22:16,950 ♪ Di malam hujan yang kacau ♪ 329 00:22:17,460 --> 00:22:20,350 ♪ Jika kita berpapasan lagi ♪ 330 00:22:21,230 --> 00:22:24,730 ♪ Dan hanya memiliki kebencian ♪ 331 00:22:24,750 --> 00:22:28,890 ♪ Tidak ada bedanya ♪ 332 00:22:30,020 --> 00:22:32,890 ♪ Tidak ada hari kemarin yang tidak bersalah ♪ 333 00:22:33,940 --> 00:22:36,760 ♪ Semua terjebak dalam lumpur ♪ 334 00:22:37,820 --> 00:22:40,840 ♪ Tidak ada ruang untuk mundur ♪ 335 00:22:41,020 --> 00:22:44,020 ♪ Lebih berbahaya meninggalkannya ♪ 336 00:22:45,720 --> 00:22:48,650 ♪ Tanpa akhir yang terlihat ♪ 337 00:22:50,520 --> 00:22:53,140 ♪ Intuisiku adalah satu-satunya keyakinanku ♪ 338 00:22:53,560 --> 00:22:57,160 ♪ Lakukan segala upaya untuk mengantarkan ♪ 339 00:22:57,240 --> 00:22:59,890 ♪ Penghenti pertunjukan ♪ 340 00:23:01,880 --> 00:23:02,720 Susu, 341 00:23:03,070 --> 00:23:04,030 Xiaolan. 342 00:23:04,550 --> 00:23:05,880 Apakah menurut Anda kita akan pernah melakukannya 343 00:23:06,200 --> 00:23:08,070 jadilah seperti gadis-gadis di luar— 344 00:23:08,680 --> 00:23:09,880 menjalani kehidupan normal 345 00:23:10,240 --> 00:23:11,750 dan pergi ke sekolah? 346 00:23:14,000 --> 00:23:15,070 Mengapa tidak? 347 00:23:15,750 --> 00:23:17,150 Seumur hidup adalah waktu yang lama. 348 00:23:17,160 --> 00:23:18,110 Suatu hari, 349 00:23:18,550 --> 00:23:20,160 kita bisa menjadi seperti mereka, 350 00:23:20,550 --> 00:23:21,960 belajar di ruang kelas 351 00:23:22,480 --> 00:23:24,010 dan berjalan di jalanan. 352 00:23:24,590 --> 00:23:26,920 Kita bahkan bisa menyaksikan matahari terbit bersama. 353 00:23:28,550 --> 00:23:29,350 Susu, 354 00:23:30,550 --> 00:23:31,590 kamu berhasil. 355 00:23:48,350 --> 00:23:49,350 Keluarga Huo telah jatuh! 356 00:23:49,350 --> 00:23:50,240 Keluarga Huo sudah tamat! 357 00:23:50,240 --> 00:23:51,550 Keluarga Huo telah jatuh! 358 00:23:51,550 --> 00:23:53,080 Keluarga Huo sudah tamat! 359 00:23:53,480 --> 00:23:54,790 Keluarga Huo telah jatuh! 360 00:23:54,790 --> 00:23:56,160 Keluarga Huo telah jatuh! 361 00:23:56,160 --> 00:23:57,620 Keluarga Huo telah jatuh! 362 00:23:57,920 --> 00:23:59,510 Keluarga Huo telah jatuh! 363 00:23:59,510 --> 00:24:01,030 Keluarga Huo sudah tamat! 364 00:24:01,030 --> 00:24:01,960 Keluarga Huo telah jatuh! 365 00:24:01,960 --> 00:24:03,150 Keluarga Huo sudah tamat! 366 00:24:03,150 --> 00:24:04,240 Keluarga Huo telah jatuh! 367 00:24:04,240 --> 00:24:05,770 Keluarga Huo sudah tamat! 368 00:24:34,880 --> 00:24:35,550 Bagaimana sekarang? 369 00:24:36,310 --> 00:24:37,680 Apakah kamu begitu bertekad? 370 00:24:37,880 --> 00:24:39,410 untuk menangkap saya, Inspektur Li? 371 00:24:42,440 --> 00:24:43,900 Jika kamu tidak ingin tersenyum, 372 00:24:44,720 --> 00:24:46,580 kamu tidak perlu memaksakan diri. 373 00:25:02,880 --> 00:25:04,240 Saya baru tahu 374 00:25:05,000 --> 00:25:07,060 apa yang kamu lakukan selama ini. 375 00:25:10,480 --> 00:25:11,680 Sungguh menakjubkan. 376 00:25:16,510 --> 00:25:17,640 Anda telah bekerja keras. 377 00:25:31,640 --> 00:25:33,960 Keluarga Huo tidak punya peluang untuk membalikkan keadaan lagi. 378 00:25:33,960 --> 00:25:35,560 Masalah besar telah terselesaikan. 379 00:25:36,550 --> 00:25:37,610 Apa rencanamu? 380 00:25:38,070 --> 00:25:39,000 mulai sekarang? 381 00:25:47,510 --> 00:25:48,480 Apakah Anda berencana untuk melakukannya 382 00:25:49,270 --> 00:25:50,480 tetap di Nancheng, 383 00:25:52,400 --> 00:25:53,240 atau... 384 00:25:54,510 --> 00:25:55,770 Kembali ke keluargamu? 385 00:25:59,830 --> 00:26:00,310 Kakak, 386 00:26:00,480 --> 00:26:01,350 itu sangat manis. 387 00:26:01,480 --> 00:26:02,310 Cobalah. 388 00:26:05,110 --> 00:26:06,030 Anak baik, Xiaobao. 389 00:26:06,030 --> 00:26:06,890 Itu semua milikmu. 390 00:26:06,960 --> 00:26:07,750 Ayo pergi. 391 00:26:19,310 --> 00:26:21,160 Saya tidak punya rumah lagi. 392 00:26:33,270 --> 00:26:34,720 Orang tua saya meninggal lebih awal. 393 00:26:36,480 --> 00:26:38,080 Saya hanya memiliki seorang adik laki-laki. 394 00:26:40,920 --> 00:26:43,380 Kami belajar opera bersama sejak kecil. 395 00:26:44,790 --> 00:26:46,310 Lebih dari 10 tahun yang lalu, 396 00:26:47,400 --> 00:26:48,960 ada kecelakaan. 397 00:26:48,940 --> 00:26:50,860 [Stasiun Nancheng] 398 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Bangun! 399 00:27:01,110 --> 00:27:02,400 Bangun! 400 00:27:02,960 --> 00:27:04,200 Xiaobao, 401 00:27:05,200 --> 00:27:06,590 bangun! 402 00:27:06,590 --> 00:27:08,650 -Dia meninggal dalam ledakan itu -Xiaobao! 403 00:27:10,550 --> 00:27:11,880 sambil mencoba menyelamatkanku. 404 00:27:20,960 --> 00:27:21,820 Bagaimana dengan ini? 405 00:27:23,510 --> 00:27:24,510 Mulai sekarang, 406 00:27:25,310 --> 00:27:27,040 kamu bisa memperlakukanku sebagai keluargamu. 407 00:27:30,590 --> 00:27:31,510 Apa kamu yakin? 408 00:27:39,110 --> 00:27:40,970 Kenapa kamu tersenyum seperti orang idiot? 409 00:27:42,880 --> 00:27:43,680 Bukan apa-apa. 410 00:27:44,440 --> 00:27:45,400 Hanya saja 411 00:27:46,310 --> 00:27:47,590 ini pertama kalinya 412 00:27:50,310 --> 00:27:52,310 kamu pernah bercerita tentang masa lalumu. 413 00:27:54,590 --> 00:27:55,650 Ini pertama kalinya 414 00:27:56,640 --> 00:27:58,170 kamu telah melepaskan penyamaranmu. 415 00:28:04,640 --> 00:28:06,040 Saat cuaca bagus, 416 00:28:06,590 --> 00:28:08,720 Inspektur Li, maukah Anda memberi saya kehormatan 417 00:28:09,200 --> 00:28:11,000 bergabung denganku untuk minum kopi? 418 00:28:32,960 --> 00:28:34,690 Sekarang keluarga Huo telah tiada, 419 00:28:35,790 --> 00:28:37,880 Saya sedikit bingung. 420 00:28:39,240 --> 00:28:41,510 Rasanya aku tidak ada hubungannya sekarang. 421 00:28:43,310 --> 00:28:45,270 Semua hal baik harus diakhiri. 422 00:28:46,000 --> 00:28:46,800 Kita juga harus melakukannya 423 00:28:47,070 --> 00:28:48,440 pergi ke arah kita masing-masing. 424 00:28:49,750 --> 00:28:52,550 Saya hanya sedikit enggan untuk berpisah dengan kalian semua. 425 00:28:54,030 --> 00:28:55,160 Setelah kita berpisah hari ini, 426 00:28:55,200 --> 00:28:57,640 siapa yang tahu kapan kita akan bersatu kembali? 427 00:28:58,480 --> 00:29:00,140 Kita akan bertemu lagi pada akhirnya. 428 00:29:02,590 --> 00:29:03,350 Tapi, 429 00:29:05,400 --> 00:29:07,070 karena kita semua bersaudara, 430 00:29:07,510 --> 00:29:08,970 bukankah sebaiknya kita melakukan sesuatu 431 00:29:09,400 --> 00:29:11,000 untuk memperingati momen ini? 432 00:30:06,520 --> 00:30:12,370 [Tiga tahun lalu, di Nanyang] 433 00:30:11,160 --> 00:30:11,880 Di sini. 434 00:30:48,960 --> 00:30:51,490 Ini salahku karena gagal melindungi Xiaolan. 435 00:30:53,480 --> 00:30:55,110 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 436 00:30:55,990 --> 00:31:01,080 [Dermaga Nanyang] 437 00:30:56,590 --> 00:30:57,640 Saya hanya bisa 438 00:30:59,350 --> 00:31:01,080 tanganmu dia tetap seperti ini. 439 00:31:22,440 --> 00:31:23,270 Keluarga Huo 440 00:31:24,590 --> 00:31:25,990 mempunyai kekuatan yang luar biasa. 441 00:31:27,160 --> 00:31:28,590 Fakta bahwa Anda berhasil 442 00:31:29,510 --> 00:31:31,110 untuk membawa Mulan kembali dari mereka 443 00:31:32,400 --> 00:31:34,260 sudah merupakan pencapaian yang cukup baik. 444 00:31:35,310 --> 00:31:36,310 saya... 445 00:31:37,590 --> 00:31:38,480 Terima kasih. 446 00:31:40,750 --> 00:31:41,510 -Paman Fang... -Terima kasih... 447 00:31:41,510 --> 00:31:42,310 Paman Fang. 448 00:31:43,680 --> 00:31:44,640 Paman Fang. 449 00:31:47,750 --> 00:31:50,080 Saya pasti akan membuat keluarga Huo membayar. 450 00:31:52,000 --> 00:31:52,720 Anak... 451 00:31:55,200 --> 00:31:56,400 Tinggalkan sisanya 452 00:31:57,680 --> 00:31:59,160 kepada saya. 453 00:32:01,160 --> 00:32:02,290 Kamu masih muda. 454 00:32:03,160 --> 00:32:03,920 Sejak 455 00:32:04,550 --> 00:32:05,750 kamu telah lolos dari kesengsaraan... 456 00:32:05,750 --> 00:32:07,610 Selama keluarga Huo masih ada, 457 00:32:08,000 --> 00:32:09,640 Aku akan selalu hidup dalam kesengsaraan. 458 00:32:11,000 --> 00:32:11,830 Paman Fang, 459 00:32:13,000 --> 00:32:13,750 masalah ini 460 00:32:14,720 --> 00:32:16,440 bukan hanya untuk Xiaolan, 461 00:32:17,480 --> 00:32:18,880 tapi juga untuk diriku sendiri. 462 00:32:25,720 --> 00:32:26,640 Anak yang baik, 463 00:32:28,680 --> 00:32:30,210 semua orang di keluarga Fang 464 00:32:31,510 --> 00:32:33,070 akan mendukungmu. 465 00:32:45,640 --> 00:32:47,400 Setelah menerima telegram Anda, 466 00:32:47,400 --> 00:32:50,030 Saya segera bergegas ke Nancheng. 467 00:32:51,030 --> 00:32:52,760 Untungnya, saya tiba tepat waktu. 468 00:32:56,240 --> 00:32:57,240 Putriku yang baik. 469 00:32:58,680 --> 00:33:00,200 Dari pertemuan pertama kita 470 00:33:00,880 --> 00:33:01,920 sampai saat ini, 471 00:33:02,480 --> 00:33:03,720 3 tahun telah berlalu. 472 00:33:06,200 --> 00:33:06,880 taring... 473 00:33:13,750 --> 00:33:14,440 Ayah. 474 00:33:17,160 --> 00:33:18,310 Kami akhirnya melakukannya. 475 00:33:22,400 --> 00:33:23,270 Ya. 476 00:33:24,830 --> 00:33:25,830 Beberapa tahun terakhir 477 00:33:27,790 --> 00:33:29,000 telah bersikap keras padamu. 478 00:33:40,720 --> 00:33:41,880 Mengapa kamu menangis? 479 00:33:45,880 --> 00:33:47,010 Saya juga tidak tahu. 480 00:33:48,000 --> 00:33:49,270 Rasanya seperti 481 00:33:50,880 --> 00:33:52,240 saya sudah berjalan 482 00:33:53,070 --> 00:33:54,720 jalan yang panjang dan gelap. 483 00:33:56,790 --> 00:33:58,450 Sekarang aku telah mencapai akhir, 484 00:33:58,550 --> 00:33:59,440 Saya tidak tahu... 485 00:33:59,510 --> 00:34:00,680 Anda tidak tahu 486 00:34:02,160 --> 00:34:03,310 apa yang harus dilakukan setelahnya 487 00:34:03,830 --> 00:34:05,160 kamu telah mencapai akhir. 488 00:34:10,320 --> 00:34:11,850 Begitulah keadaan orang-orang. 489 00:34:12,630 --> 00:34:14,230 Mereka yang terbiasa dengan kegelapan 490 00:34:14,880 --> 00:34:16,340 hanya akan menganggapnya membutakan 491 00:34:16,670 --> 00:34:18,130 tiba-tiba melihat cahaya. 492 00:34:20,670 --> 00:34:22,550 Ini seperti tiba-tiba, 493 00:34:22,550 --> 00:34:24,409 mereka tidak dapat melihat apapun dengan jelas. 494 00:34:27,150 --> 00:34:27,880 Anak, 495 00:34:29,030 --> 00:34:29,710 jangan terburu-buru. 496 00:34:30,880 --> 00:34:32,280 Mulai sekarang, 497 00:34:33,480 --> 00:34:34,070 kamu 498 00:34:35,510 --> 00:34:37,110 bukan lagi Fang Mulan. 499 00:34:39,150 --> 00:34:40,590 Anda bisa kembali menjadi diri Anda sendiri 500 00:34:42,070 --> 00:34:43,070 Ren Susu. 501 00:34:50,710 --> 00:34:52,110 Tapi apa yang harus dilakukan Ren Susu 502 00:34:53,960 --> 00:34:55,440 lakukan? 503 00:34:59,190 --> 00:35:00,230 Kenapa tidak? 504 00:35:00,400 --> 00:35:01,260 tanya hatimu? 505 00:35:02,590 --> 00:35:04,960 Hati milik Ren Susu. 506 00:35:07,360 --> 00:35:08,960 Kemana hati ingin pergi, 507 00:35:10,030 --> 00:35:10,800 tubuh 508 00:35:11,480 --> 00:35:12,760 akan membawamu ke sana. 509 00:35:34,850 --> 00:35:36,750 ♪ Saya kebetulan ♪ 510 00:35:36,770 --> 00:35:38,840 ♪ Dengarkan namamu ♪ 511 00:35:39,840 --> 00:35:41,780 ♪ Dan semua kenangan ♪ 512 00:35:41,800 --> 00:35:44,920 ♪ Datang kembali ♪ 513 00:35:45,460 --> 00:35:47,480 ♪ Disana aku berdiri di tengah turunnya salju ♪ 514 00:35:47,500 --> 00:35:49,910 ♪ Terbungkus dalam mantelku ♪ 515 00:35:50,420 --> 00:35:52,650 ♪ Jantungku berdebar kencang ♪ 516 00:35:53,150 --> 00:35:56,920 ♪ Kenangan itu seperti jatuh ke dalam perangkap ♪ 517 00:35:56,950 --> 00:35:59,150 ♪ Penuh lumpur ♪ 518 00:35:59,190 --> 00:36:01,260 ♪ Semakin aku berjuang, semakin aku tercekik ♪ 519 00:36:01,670 --> 00:36:04,470 ♪ Tapi aku tidak bisa menahan diri untuk tidak mengumpulkannya ♪ 520 00:36:04,490 --> 00:36:07,040 ♪ Saya terus mengumpulkan ♪ 521 00:36:07,070 --> 00:36:09,690 ♪ Setiap kata dan komentar ♪ 522 00:36:09,710 --> 00:36:11,960 ♪ Mereka membicarakanmu ♪ 523 00:36:12,060 --> 00:36:14,480 ♪ Kamu sangat jelas ♪ 524 00:36:14,560 --> 00:36:16,430 ♪ Begitu dekat dan jelas ♪ 525 00:36:16,190 --> 00:36:16,720 Ayo pergi. 526 00:36:17,150 --> 00:36:18,110 Aku akan membawamu ke suatu tempat. 527 00:36:17,180 --> 00:36:19,400 ♪ Jika mungkin ♪ 528 00:36:19,540 --> 00:36:21,830 ♪ Masih punya keberanian ♪ 529 00:36:21,850 --> 00:36:26,370 ♪ Kalau begitu bawa aku pergi dari sini ♪ 530 00:36:28,510 --> 00:36:30,650 ♪ Tolong berhenti ragu ♪ 531 00:36:30,720 --> 00:36:34,330 ♪ Tekadku untuk kabur bersamamu ♪