Original subtitles

Put your principal into good use, and then you can help me get to the bottom

of the drug supply.

There is a fucking officer involved.

There's no officer.

Behold, the green wall.

We're going into business.

Well, you guys got the green light. We've got a proposition to make to you,

Liz. We want you to come on board as our horticultural expert.

Hey, Nicole.

You know, you promised me, you looked me in the eye, and you said, I'm not going

to try anymore.

I won't do it again. Get out.

Do you want to touch me? Do you?

No easy way out for you.

Now I'm going to get out and you're going to come with me.

What? Now you need to get out and you need to live a happy life.

That's the revenge you get on Ferguson.

You're right.

Only when I die.

I'm worried about you.

Forget Ferdinand. We've just got to get out of here.

I won't grow old in this fucking dump.

Hey, Marge.

Red walls looking good.

You want some help with your flowers?

Marge?

You okay, mate?

Hey, what are you doing?

Marge?

No, she's just like sitting here, stiff like a zombie.

Poor old thing.

Plenty of worse ways to go.

See you, Marge.

See you, Marge.

See you, Marge.

God bless.

Mr. J?

What happened?

Dr. Rickens was a heart attack.

Poor old thing.

I don't think she had any family anymore. She hadn't had a visitor in

years.

34 years in this dump. Love you, Marge.

Bye, Marge. Maybe I was right.

Bye. Maybe the only way out of here is in a box.

Pick up the pace, everybody!

I want finished prototypes by the time the regional manager gets here.

May I help you?

Quite an impressive little operation you have here.

Thank you.

The governor's been very supportive.

What do you want, Joan?

I have a proposition for you.

Scratch your back.

Now, why would you imagine that I would risk bringing your contraband through my

workshop?

I understand you have your business, Joan, but I won't have you ruining mine.

You're assuming you have a choice.

This workshop is my domain.

So, I acknowledge your offer, and I respectfully decline.

Hey. Hey.

Hey, did you sleep well?

Yeah. Oh, you just look a bit... Oh, I'm fine.

A bit tired?

Oh, I just need some caffeine.

Oh, OK.

Oh, look, um, Mr Jackson just called me. Poor Marge died this morning. Oh. Yeah,

natural causes.

Oh, that's terrible. Yeah. She didn't have many close friends, but some of the

women might want grief counselling, especially if it gets them out of work.

Oh, right.

I hope you're ready for a busy day.

Have you seen Superman 2?

No. Lex Luthor escapes prison with a hot air balloon.

We should do that. Well, what about really tall stilts?

But can you run in stilts?

I can run in stiletto.

I can't authorise a CSDS search without evidence. Well, don't you want to

undermine Ferguson? Channing is here tomorrow for the workshop inspection,

and the last thing I need him thinking is that I can't control my staff.

You know how expensive it is to call them in. You know what it does to staff

morale. All I care about is protecting the women.

Well, I need proof, and I'm sorry, Will, but your gut instinct isn't evidence.

A job?

No fucking way.

It's not up to you.

Fucking hope it is, because I'm the boss.

Yeah, for real, so piss off.

Is there a problem, Susan?

Yeah, there is. Fat saggy thinks she can just walk in and not get a job.

So you put me in a wheelchair and then come and ask for a job.

That's novel.

We've all got heaps of welding experience.

Yeah, welding your fat mouth round Blake's dick.

I'm a dog.

Show some decorum, please, ladies.

I work really hard.

Do whatever you want.

I'm sorry.

That's a very quick turnaround. Not the least suspicious.

Oh, I don't know. It's up to you, Susan.

But I'm sure you can find something fun for her to do.

I'll put you back into it.

Well done.

Oh, hi, Abby.

Hi.

Glad I caught you. I heard about Paul Marge.

Thought you might like to come in for a chat.

Um, no, I'm okay. I didn't really know her.

Right.

I'd call you with, um, Franklin.

Earlier.

He seems to be getting along really well.

Yeah. Yeah, this place can really mess with your head.

Especially when you're vulnerable.

I think it's probably best not to... Well...

Not to cross any boundaries at the moment.

What are you talking about?

Oh, just when you've had feelings for someone and you lose them, a common

mistake is to throw yourself into another relationship, which is not a

solution at all.

OK, thanks.

Well, if you ever need to talk in depth, you know where I am. OK.

Is this going to take much longer?

Why? We've got somewhere to be.

Do I sense an impending visit from the regional manager?

Vera seems to be in an awful panic to get everything looking ship-shaped.

Just get back to work.

It's not the machinery they should be inspecting. It's her appalling

leadership skills.

Maybe they should have a look at yours while they're at it.

Shut up, Peterson.

I'll look at it.

I wonder how much longer she can cling on.

The conveyor belt in the laundry.

What about it?

Well, it's got to lead to a loading dock or something, right?

Yeah, we should be guarded and need a swipe card. Well, have you ever been out

there? No.

So? Worth checking out, right?

Yeah, right. I guess I'll still let her in.

Okay, cool.

What if she asks questions?

She won't.

But if she does, just say you want me.

Yeah, all right, that's good. She reckons we're fucking anyway.

What? Why?

I don't know. She gave me some weird lecture about not getting involved on

the rebound.

I don't know. Come on, let's go get some ice. You check the yard, I'll check the

corridor, and I'll meet you at lunch.

Okay, yeah.

Do you want a hand?

No?

I'm not fucking Ellie.

I would not do that to you.

Smiles.

Smiles. What's Ali doing?

She's boring.

Could be Smiles bringing the gear in.

She'd do anything if there's money in it.

And there it is.

Ethan. What the fuck?

Did you just core off Linda?

No. I thought you were doing that shit for more. I'm not. So why did you give

her the money?

Why?

Don't you fucking predict her. We know. One of the officers is bringing it in.

Hey, only one officer ever gave me a hit and it wasn't Miles.

It's just you. Are you fucking kidding me? I've got to go.

You've got ten minutes.

Yeah, no worries.

I can get her off in five.

That's rich.

I think we need a little chat.

What the fuck do you want?

It's for three, Sam. We're not interested.

What are you doing in here?

What does it look like?

Get out.

No, Marcus.

Kind of killed my lady boner anyway.

Nellie told me Stuart gave her drugs a while back.

Jake, are you sure?

I don't know if that will go on.

We've got one.

Put this back on the shelf.

You look a little tired, Miss Westfall.

Cockpit. What the fuck do you want?

I can see that this situation with Frankie Doyle is having a negative

emotional impact.

But I think you should know that you're wasting your energy. She's already moved

on.

I just saw her in the... in the laundry with Novak.

They were chewing at each other.

Didn't take a long to trade up to a younger, more attractive model, did it?

Why do you keep lying to me?

Hey, don't you go further than the pleasure of telling me.

Look, whatever Ferguson said is bullshit.

Now you're lying again.

What further than things she saw and what actually happened are two different

things. So you deny it?

Fucking say something, Frank.

It's complicated.

No, no, no, no, no, no.

It's really fucking...

I'm going to come in early tomorrow and make sure everything's ready for

Channing. I'd rather know how I can help.

We can lock all the women in their cells and stop little badgering me about CFDS.

What does he want with those guys?

I think it's the best way to find out who's selling drugs to the women.

Or just waste a shitload of money. Yeah, that's what I said.

Do you know what I would love?

Someone to cook me dinner and to treat me to a different movie.

Now that I can do.

Hey.

Hey, Vera.

Hey.

What are you up to tonight?

Um... I really fancy a drink. Maybe two.

No, I'd love to, but I can't.

Channing's here tomorrow. I've got him out in the paperwork too.

Yeah, of course.

But maybe another time? Yeah, yeah.

See you, Bridget.

If you want to have a girl's night, I won't be offended. No, no, no.

I really, really don't.

Now we need the department's final approval today, so I want everyone on

their absolute best behaviour.

Or I'll punch your tits in.

What did I tell you about positive reinforcement?

Oh, you're right.

So, like, if you do do a good job, I won't punch your tits in.

All right.

So what's the story? Are you chatting around the workshop? Yes, we are, and

Susan and I will lead that.

We're going to show you every part of the process.

Growing the seedlings.

Making the frames, packing, shipping the final product.

Hey,

if this Greenwall project kicks off, they're going to be sending shipments

out of the prison.

Could be an option.

We might as well see if we can get into the seedling area.

Hey, Robbie, is that gay?

Hey, Smalls, have you seen Mitchell?

No.

Oh, what an appointment. Can you get me a list?

Do I look like a secretary?

Do it, okay?

That's a good idea.

Please.

Thank you.

Jake. Hi, mate.

I'm heading out tonight.

Where are you going?

Just to club.

Which club?

I don't know. I didn't choose it.

This is the date.

And they said Romance was dead.

You got anything?

Oh, mate.

Remember what happened last time?

I don't do that shit anymore.

It's too risky.

Morning,

Willie. Mr. Channing.

How the fuck is Ferguson in charge?

The women made their choice.

I'm sure they'll come to regret it.

Well, let's hope it's not you who comes to regret it.

So, this Cremor project, was Stephen's idea?

Yes, it's really motivated the women. They all seem quite invested.

Thank you. A bit of a come down from a cosmetics empire.

Still, I think you'll like what you see.

I hope so, for your sake.

You could do with some brownie points for the moment.

No, you can't just, like, come in and take over.

No, I don't want to take over. No.

Workshop's full and, like, I'm the boss.

Yeah? Yeah.

So what I say goes, right?

Power's going to her head.

Shut your fucking mouth, Stella.

I don't want to be fired, do you?

Zuzu, how many times do we have to talk about your language? Oh, sorry.

Come on, just do us a favour.

Oh, yeah, nah.

You just want in because you know I'm doing something cool, eh?

Yeah.

Yeah, well, nah.

No, Frankie, this is for me, okay?

It's just for me, all right?

I don't want you stealing me thunder.

I just want to help.

No. No.

No.

Don't. Don't you do that sad Frankie I stuff.

Don't. I've got shit to do, all right? I've got to go.

All right, we'll find a way in. Yeah, we better. A couple more hours of this

shit, I'll be opening a vein.

You all right there, ladies?

Yeah, great, Liz. All right. Excellent.

What's he doing here?

Chunning. He's ahead of Andre from Corrections.

Now, I've decided to...

Divide this workshop into two main areas outside we grow the seedlings and in

here is where we assemble the frames from scratch Susan manages this part of

the project.

Yeah, I'll manage it there.

Do you want to see us do some shit?

Do you want to see us put together a frame or something? Yeah, yeah, sure.

Okay, cool.

Move your fat ass.

As you can see, Mr Channing, we're able to assemble these frames quite quickly,

so I imagine we'll be able to grow the business exponentially.

And, of course, once they are assembled, they're painted over there, packed over

there and collected and shipped out. It's a very efficient operation.

Boy, it'd be more efficient if we could get some more welding gear in here.

Remember,

you don't get to talk, all right?

Now, how are we supposed to get up and go? I mean, Sonia did the talking.

I reckon well better than her. Do you want to see?

Give me that.

Reddick, back away, please. Let someone else have a go. Not on the boss. Stop

hogging the fucking gear, you dumb bitch.

Just let her have a go.

Reddick. No pushing her.

No pushing her.

I'm so sorry. I'm so sorry.

I'm so sorry. Fuck off me. Oi, Liz, does he like you on top? Shut the fuck up!

Everybody calm down. Are you okay? Get me out of here.

Oh, is that your wine can?

Lotta! Why? It wasn't even my fault. I'm so sorry, Mr Channing. It was an

accident. Stay the fuck away from me.

That workshop is a disaster.

It's a danger to the officers and the women. Shut it down. I actually think

that was a mistake. Shut it down.

What were you thinking, giving those bitches welding gear? The department did

approve the trial, and with respect, it wasn't the welding gear that was the

problem. Well, I'm surprised they haven't killed each other already.

Vera, just get it shut down ASAP.

I'll inform Stephen now.

So, will I live?

If you're a good boy and you stay out of trouble.

Where's the fun in that?

I want to talk to him. That's not possible. I would like to negotiate. Mr

Channing has made his decision.

I will not be shut down.

You don't have a choice.

Take up this equipment. Do it quickly.

I'm sorry, everybody.

We are being shut down.

Because of the actions of one stupid individual.

Elizabeth Birdsworth.

Man.

Sonia, that was an accident. Shut the fuck up!

Look at you.

All the airs and graces of a cunt. You have single-handedly ruined this entire

operation. That's the hopes of all these women. You are a total liability and a

complete waste of space. You should be ashamed of yourself.

Get!

We might have a problem.

Concerning? Jackson. I think he's got it.

Officer Jackson's two brain cells are generally occupied with eating and

breathing.

Don't worry about him. Channing shut down the workshop, so there's no chance

of using it as a supply route anyway.

I'm sure you'll find an alternative.

Such a shame about your little enterprise.

Managing these women, it's a... It's a fine art, isn't it?

Big job for a little lady.

In a wheelchair.

Actually, you disappointed me, Joan. I expected something a bit more...

visceral.

You really don't want me as an enemy, Stevens.

For the record... I don't respond well to intimidation.

I can fix this.

You think so?

If I can get the Greenwall project reinstated, me and Frankie get jobs in

the workshop.

Okay?

What are you, a miracle worker?

Leave it with me.

I've got to ding her. I'll have to speak to you, because then it's Philly with Mr

Channing. What happened?

It's Sonia. She attacked me in front of... Attacked you? Yeah, verbally. So

we were in the workshop and there was an accident and she's blaming me. Which

doesn't make any sense. So I'm thinking, he's figured out that I'm with his ex.

Oh, God. Liz, Liz, Liz, slow down. You're doing my head in.

I'm sure he gets overreacting. I mean, the women here, they leave their tempers

all the time. And I'm sure Frankie didn't mean anything by that, darling.

Sonia. Sonia. Oh, sorry. Yeah.

So were you even listening to me, didn't I?

I've got a lot to do. No, no, no, no.

Hey, hey.

You're here to help us.

You've been drinking.

Don't be ridiculous.

Jesus Christ, you are pissed.

No wonder you're trying to get rid of me. I had a glass of wine at lunch.

Would you like to keep your voice down? How are we supposed to come to you and

confide in you when you're going out for lunch getting pissed?

You don't know what you're talking about.

Trust me, love, I know everything there is to know about secret drinking.

I wrote the frigging book.

Jesus Christ.

Miss Bennet, can I have a quick word?

It's private.

What's the problem?

I didn't try to be Miss Wendt. and there's a situation.

Well, you need to elaborate.

I'm worried she's going to blab about the witness every time.

Why on earth would she do that? Because she's not herself, trust me. I think

you're being paranoid. No, I'm not. Liz, you are making no sense. Okay.

She's been drinking, right?

She's pissed.

You can't save yourself.

Get back to your unit.

I'll have to come and see you. I'm going home. I don't feel well.

I think we should talk.

Sorry, Vera.

I'll call you later.

Do you

ever

need a friend at the top?

You don't remember me?

We used to call you Golden Showers.

Do your bosses know that you owned a brothel?

Do they know what you did to us?

You might want to shut your mouth.

I'll say that's a thing.

Silence is golden.

I'd like to repeat my request for a CSD search of the officers. Will, unless

something has changed... Something has changed. OK, what?

I'm just asking you, trust me.

If it backfires, I'm the one who pays the price. Channing is already on the

wall path.

Will, if you could just give us a moment, please.

Sure.

How's the wrist?

Oh, it's fine.

Yes, Nurse Radcliffe looked after me.

Now Vera, it appears that I might have been a bit hasty in shutting down the

Green Wall project.

One person's actions shouldn't affect all the other women.

Actually, I think you're right.

A project like that is too much responsibility for one prisoner.

Well, Stephen seems very capable.

He's also highly manipulative and potentially dangerous.

Vera, she's a fucking twig in a wheelchair.

Now I'm going to reverse my decision. The Greenwall project can proceed as

planned.

So what changed your mind?

Emotional, judgmental, it's never a good combination.

I'll see myself out.

Well, I'd like your direction in writing. I'll put my concerns on the

record as well.

Cut and paste from the last time.

We're back in business.

Right, wow.

When do we start work? First thing tomorrow morning.

Everything's back to normal.

I'll tell you, I'll tell you, Stella's lucky because I was, like, going to

shoot the bitch. I was.

Hey. Hey.

How come you went water at Liz when it was Stella's fault?

Don't worry about what it takes. Just focus on doing a good job.

Oh, yeah, no, I will. I promise.

I won't let you down.

I knew Channing was fucked up, but...

I didn't think he'd own a brothel. That's fucking disgusting.

I can't believe he's in charge of this place.

Oh, God.

Well, did you manage to organise that counselling appointment?

I passed on your message to Miss Westfall, but she went home sick.

Right, OK.

Why do you need counselling?

I just want to keep in their good books.

Find someplace else instead.

Congratulations on the reinstatement.

And if you're still asking to use my workshop, the answer's still no.

It's important for you to be in control, isn't it?

I understand that.

I understand you better than anyone.

I think we share certain qualities.

In that garden project, it isn't just about data and power, is it?

It's a distraction.

I heard about your little outburst earlier.

Failure's not an option.

I won't let anyone stand in my way.

But one day someone will, won't they?

They will get in your way.

And then those primal urges will kick in and once again you're going to have

blood on your hands.

When that time comes, you're going to need someone you can rely on.

I see who you are.

And I respect it.

I understand it.

We could be very useful allies.

So do we have a deal?

We're back on.

Take care, Jack.

Hi.

Sorry, I just needed to talk to someone.

I'm sorry. No, come on.

I've just been trying to blot it all out, you know, and I've made it... I've

made it worse, Vera.

I'm so sorry about today. I've bailed on you.

And I'm... I'm not coping, and I miss her, you know. I don't know what to do.

I just... I'm...

Do you have to be somewhere?

No.

No,

it doesn't matter.

I'm so sorry, Vera.

You're the only one who understands the situation.

It's okay, but you can't turn up to work like that. Yeah, I know.

No, I don't, Vera.

If it happens again, I can't turn a blind eye. It won't happen again, I

promise.

Oh, no.

Um... Got you here, huh? Here comes Jackie.

Oh, shit. Hi, Bridget.

Um... Jake and I are in a relationship.

Sorry, I didn't realise that.

How long has this been going on for?

A while.

We're living together.

Why didn't you tell me?

She was worried what the staff would think.

I wouldn't have said anything. Oh, I know.

Look, I was a bit paranoid.

I do.

It's a tricky situation.

I'm going to head off.

You don't have to go. No, I'm not. I don't want to ruin your evening. No,

you're not.

I'll call the cab.

Okay. Great to see you later. Richard.

You should have texted.

I love the CSDS doing here.

Waste of time and money.

I mean, how are we supposed to do our jobs with them breathing down our necks?

It's ridiculous.

I've been going to the bathroom. Yeah.

Yeah, I'm coming.

All clear.

Thank you.

I told you that was a waste of time.

I made you change your mind about calling the man.

He told Mr Stewart about your suspicions and he agreed that we should look into

it. Should have ignored the pair of you.

Next time I'll trust my own gut instinct.

Hey.

You're setting me up, aren't you?

What are you talking about?

I tried it once with the piss test, you motherfucker.

What are you fucking crazy? Get the fuck out of here.

Fuck.

You steal my job and then you try to get me arrested?

You're making a mistake.

You might have fulfilled one of me, okay?

Mate, you're the one who asked me for the fucking dog yesterday.

Don't fucking act. Fuck.

You're fucking crazy. I'll get over your reporter for this. Yeah?

You want me to call Vera?

Eh?

So if you are going to work here, there's three

important rules.

Okay, are you listening?

Yep.

Alright, rule number one is I'm in charge.

Rule number two is I'm in charge. Guess what rule number three is?

You're in charge. Fucking bingo!

All right, so don't stuff it up.

Thanks, babes.

Where?

Oh, it might be kind of nice to have you around.

Oh, yeah?

Yeah. Oh, yeah? Oh, yeah.

Just start work.

Well, I guess you were right.

You'll be living here in a box.

Doyle, Miss Westfall will see you now.

What are you doing?

I resigned.

No. No fucking way.

I can't be here anymore.

I swear, there's nothing going on between Ellie and I. I don't care about

Ellie. I care about you.

And I felt really fucking hard.

And I can't deal with it. I can't be here and not be with you anymore. Give

me some time and I can fix that.

How are you going to do that?

Just don't leave me.

All I think day and night is you.

So stay.

Don't give up on us. Look at me praying.

Look at me. I'm mad.

I can't look in the mirror.

I can't even see myself.

If you just hang in there, I'll find a way for us to be together.

We can get out of this place.

We'll go to another fucking country. We'll start fresh. We'll start again.

To dreaming.

We have to make a clean break.

For both our sakes.

What's with that kid?

I fucking love you.

I fucking love you too.

It's not over.

What's wrong?

Frankie, what the... Frankie!

Frankie! Fuck!

Come on.

Let's do this.

Oh, God, this is wrong.

You sure about that?

It's too soon.

Oh, no.

Just forget about it.