Original subtitles

There'll be no women committing acts of violence against women.

Ferguson's invisible.

She's a ghost.

Sonia has no idea.

What happens if she figures it out? You're going to need some protection.

I don't respond well to a good orphan.

Can I get some age? You're a couch-proctor spy.

No, I'm not. We can't have any more proof of it, huh?

Your hearing's been postponed.

No, no, it's got to be today.

Right, everyone out.

I reckon you should move into protection.

No.

Oh, fuck it.

What did you do to the brawler? I loosened one of the wheels.

You could have died. And you made me a part of it. I've done what you wanted.

Put Kaz in hospital.

On delivery.

Maybe things will be different in the future.

Now is the time.

Change can be painful.

A life spent working the same job, living in the same routine.

Her world barely extends beyond the walls of this prison.

Pathetic little thing she is, she thinks she has everything she ever wanted.

Yet, she's completely ignorant of the fact that her perfect little life

has this tiny, hidden seed of decay.

Time to spread that rot, exploit our advantage.

I mean, think of the possibilities.

I'll take care of things on this side of the bars while you replace Vera and

become governor.

How?

There's one thing that Vera fears more than change.

It's turning into her mother.

Growing old, alone and unloved.

Go on, make her emotionally dependent on you.

Then we can crush her

Hey

wake up

Oh, shit.

I'll let her anyway. Oh, fuck. No, bye.

She pretended.

I love you.

I love you. I love you. I love you.

I love you. I love you.

Holy shit.

Kat's going to let that fly.

She's going to have to do something.

What

are you

doing, June?

Eating. No, at this table, you're not.

Get up your tray and move over there.

You heard the order, June.

She doesn't exist. She's invisible.

She's invisible. How do you know she's sitting there?

You want to side with her, you're on your own. What made you think that Lucy

needs your support?

You're a fucking moron, Juice.

Good luck with that.

Oh, look, boys.

Boomer's got a new job.

Wiping Greta Garbo's ass.

Tracky-dack.

Certainly not by choice.

It's just easier to negotiate.

Well, you look a hell of a lot better than the last time I saw you. Oh, thank

you, Liz.

I am better.

Susan has been a godsend.

Just eggs.

Please, Susan.

Scrambled. And my teeth.

I'll help you, Susan.

How long are you going to be in that?

Well, when you consider the ACL on this knee and the torn ligament on this

ankle, you could say I haven't got a leg to stand on.

You ever touch your grub?

Never mind.

I'm not very kind, but I will eat my eggs.

Cute.

Oh, fuck!

Oh!

Oh! Oh!

She'll juice your bleeding.

Oh!

Oh!

Want some Tommy sauce?

Oh, no. You are a disgusting pig.

Fucking pieces of shit. I'm not letting go.

What's going on, lady? I just broke the... cheese on some bacon, Mr.

Jackson. I cut my gum and all.

I could see you for that. Hey, you sick fuck!

They are just eggs.

Liz can get her another tray. Do you want another tray?

I don't think I'm hungry anymore.

I think Kaz is losing the women.

How serious is it?

A bit of grumbling.

Right, well, it always starts with a bit of grumbling.

Even be bashed one or two. It's what the women are used to. I prefer Kaz's method

for the...

She's about protecting the women, particularly from each other.

Oh, sorry. I'll come back later.

No, it's OK.

I'm done.

Just keep me in the loop, Will.

Sure.

A little birdie told me it's someone's birthday in a couple of days.

What? Who told you that? A bit sneaky of you, keeping that under wraps. Well, I

don't celebrate birthdays.

Rubbish. I mean it, Jake.

Do you now?

Oh, well, in that case, you're going to have to give me a prezzie instead.

Okay, really, what?

You let me move in with you.

I try not to look too horrified.

Is that... I'm sorry, is that a joke?

No.

Come on, what do you say?

I'm... No, I have to think about that.

Sure.

You're under no pressure.

What are you doing?

What? I saw you buy it. I don't know what you're talking about.

You're getting rid of one of the feedback on the key.

I'm just... I'm just...

I'm going through a hard patch at the moment. I just... I need a little bit of

help to get me through, you know? Well, and that's going to help, is it?

Don't pretend you give a shit, Frankie. You don't.

Stay out of it.

Fine. Get shit-faced. What do I care?

Everyone's wondering why Jesus is not copying it.

She bashed Sonia without your approval.

And now she's hooking up with the freak.

Lucy's crew and their new mate can go to Buggery.

Yeah.

Looks like it's getting big crowded in Buggery.

How's that tooth?

Give me the shit.

So go see the dentist.

Big bull's piss coat of dentists.

Oh, fuck off, socket face.

This isn't in there.

Yes, it's in there. Hey, Boomer, do you have to trim the vegetation too?

Polish the pearl while you're at it.

Oh,

I'm going to play basketball. I'm going to punch some tits.

was invisible.

Some of you have chosen to ignore that.

That means you are no longer part of the collective and you're on your fucking

own.

There'll be no bashing of women in retaliation. I made that clear from the

start. If you want to challenge me on that, please go ahead.

Come on.

I know most of you women don't want to go back to being ruled by violence.

Am I right?

Am I right?

If anyone has an issue with the way I run things, now's your chance to spit it

out.

Am I interrupting? Oh.

I need to ask a favour.

I feel like an invalid.

My time in medical gave me an opportunity to re-evaluate.

Oh, yeah?

I hate to admit it, but something tells me I'm going to be in here for rather a

long time.

Well, you don't know that.

Did I tell you that the detective who framed me has gone missing?

No.

You... You never mentioned it.

Vanished. Off the face of the earth.

You might have fucked me over, but you're not going to fuck anyone else

over.

Ever again.

You think Sonia murdered him? Well, if she killed a bestie in a hubby, she's

more than capable of doing in a copper.

Perhaps your fears are more a manifestation of your guilt. You think

I'm making it all up? No, no, no, not at all. No, I think your fears are very

real too. I'm not making up the fact that Don's gone missing.

Okay, Don's gone missing and I'm the only one who seems to give a shit.

Why are you so concerned about him, Liz?

Because I love him.

Well, it's more of a, um... It's more of a... OK, um...

We were, uh... We were gonna be together when I got let out.

Yeah, I reckon that curry for lunch was dodgy, eh?

Oh, yeah, I've really got to go take a... You know, is that OK with you?

I'll be too long, Susan. I'll be as bloody long as I have to be.

A vertical what?

Garden. This is a project, Governor, to help beautify the prison walls.

It'll be so great for the women, Governor.

And I won't lie, for me too. I need something to exercise my considerable

skills. And how do you propose to make this?

Green walls.

That's what I'm calling them.

Then? Oh, we'll start with one and just see how we go.

Are you even capable of taking on such a project?

What a ridiculous question.

If it costs money... Oh, it will. I have certain philanthropic contacts.

Give the women something productive to do, Governor, and they'll be far less

likely to get involved in, shall we say, less socially acceptable activities.

What a dump.

This is perfect.

It's full of shit.

With a ton of potential, Susan. Rome started with less.

You're going to have to get all these tools checked and recertified.

How long will that take?

I could get the prison's barky to fast track it.

Depends on how badly you want it.

She's thinking about it.

Not good enough.

Persuade her.

Use that charm thing.

And one other thing.

Get Nurse Radcliffe in your corner.

Bind her to us.

And who the fuck am I supposed to do that?

Don't come inside me.

Vera. Sorry.

How are you?

Exhausted. I was up half the night trying to figure out what to get you for

your birthday. You are without a doubt the hardest person I've ever had to buy

for. I told you, no presents. I hate them.

What is it with you and birthdays?

Look, I actually had a sleepless night too.

I've decided I'm not ready to go the next step. Not yet.

I value my independence.

Are you angry?

I could never be angry with you.

I am a bit disappointed, but I'm not going to throw myself under a bus.

Thank you for understanding.

He's from the local TAFE. He's going to help supervise, aren't you, Ted?

Anyone here know how to weld?

Yep, I do.

Okay, show us.

Whoa! Now stop! What's that? What are you doing?

Nobody touched the machine.

Really? Really? What? Couldn't you hear that?

Her feet's too high. Her power's too low. She's got a machine gun in her.

Look at that beat. That's shit.

It's shit.

Shut up.

Do you know how to weld, Susan?

No, this is H5, and you're at the end here.

Doesn't look like much, but you've got a telly.

You can decorate it with photos, whatever.

I'll leave you to it.

She said no.

Values are independence.

A lie.

Vera is massively insecure.

Deep down she feels unworthy.

You sure you can do something with that?

You're hanging around here a lot, Mr. Stewart.

You want me, don't you?

Yeah, like a dose of the clap, Gambaro.

Stella might oblige. Get fucked.

We've got a new inmate, Iman Farah. Make her feel welcome.

Hello, hello.

I'm Juicy Lucy.

You stay the fuck away from me. Oh, yeah, we've got a walk you

keep I

Don't need all this stuff Shut up

Susan here is an expert.

I want everyone to listen to exactly what she has to say

So, like, when you mig weld, right, the first thing is, well, you've got to get

your settings right.

Idiot.

Yeah, and then you've got to, like, make sure you push the gun at the right angle

so you get the right size fillet.

Isn't it, Ted?

Yes, that's correct. Yeah, that's right.

Yeah, so you don't get, like, that crunchy, holey shit, you know.

I'll just show you, all right?

Get the screen, Ted.

Oh, fuck.

You've got to go to the dentist.

I am tomorrow.

I'm like a broken fucking record.

Oh.

All right.

You know, if you were top dog, you'd have more than chocolate bars to munch

on.

You could have a whole candy store.

Gob stoppers.

All day suckers.

Fresh licorice bullet.

You look like a more gullible dog dog.

Most of these snatches like me guts.

Popularity isn't all it's cracked up to be.

Look at Klaas.

Democracy isn't really working for her, is it?

There are two ways to rule the rabble. You can try to appeal to the people.

Or you can terrify them.

Are you Toreen?

Someone told me you're a peer worker.

That's right.

My name's Iman. I'm here on remand.

I need some legal help.

What's your lawyer for?

My lawyer is a public defender.

He doesn't give a damn about a woman like me.

Here, have a seat.

Iman, was it?

I don't know what to do.

I don't want to spend time in here for something that wasn't my fault, you

know?

I've been here five seconds. I already hate it.

You get used to it.

I don't want to get used to it.

I want to get the fuck out of here.

I know how you feel.

Another three of those?

Oh,

do you need to go to the dunny again?

No, no, no.

I think I can take care of my own ablutions from now on. I have need of

you in a different way. I want you to take charge of this project.

Yeah, you're in charge.

I can't do this without you.

I want us to be a team.

Can I join you for one?

Yeah.

Sure.

My name is Joan.

I'm in your unit.

I'd kind of like to take this opportunity to apologize for the crude

behavior of one of our neighbors.

Lucy?

She's a... Well, she is a pig.

But she is also a very useful ally.

As leader of the boys, she's the one who decides who is or is not a sexual target

around this place.

I've got no interest in that shit.

Me neither.

Which is why I went out of my way to befriend Lucy and her crew, despite

certain run-ins we have had in the past.

If you want my advice, and you may not, but if you do, it might be a good idea

for you to do the same.

Ah, speak of the devil.

Lucy, meet, um... Iman.

Iman.

This is Lucy.

Sorry, baby fool. I was only mucking around.

Hey, Liz, why don't you ask Imane if she's given any thought to joining a

crew?

Hey.

Smell this.

What? Just smell it.

Smell that!

It's gross!

What is that?

That is the smell of success.

Oh, is it?

Yes. You can smell that.

Oh, no!

Smell it.

Thank you, thank you.

Ferguson's trying to get her claws in Iman.

What? Who's Iman?

She's a newbie and she needs protection.

Ferguson and Lucy are going for her. Well, that's Kaz's problem, not mine.

Kaz won't do anything.

Are you just going to sit there and let it happen?

Why don't you make Iman a cup of tea, Lucy? Show her some real, proper H5

hospitality.

How do you take it? White, one sugar.

I usually take mine with a spot of milk, too.

But today, I'm taking mine black.

Go on, get her in there.

Oh,

shut her up. Get her on the bed.

Black, white, yellow.

We're all pink where it counts, darling.

I'm not going to squirt all over your pretty little face.

Go on, fish, go for it. Yeah, get in there.

Shut her up!

Mr. J.

You're all gonna fucking keep.

Tie yourself up, Gambaro. You're coming with me.

I didn't do nothing, Mr. Jackson.

It was Doyle. He attacked my cavity.

Mr.

Jackson's got it in for me, Miss Bennet. I knocked him back once and he's been

sticking his boots in a million times. Enough, Gambaro.

I'm suspending your privileges for a month. If you so much as touch another

inmate, it'll be the slot.

What did he say? Said it won't happen again, Miss Bennet. See that it doesn't.

Lucy's getting out of hand.

The new prisoner?

I'll find her to the laundry. Keep her close to Kath.

You sure you don't want me to do that?

What do you think?

Are you all right, Mum?

Hey, Cass.

You hear about Lucy?

She just attacked a newbie. She would have raped her if Frankie and Boomer

hadn't stopped her. You refused to put Lucy in a place and now look what's

happening. You women are fucked in their head.

What is wrong with you?

You don't get it, do you? By bashing each other, you're only hurting

yourselves.

I'm wasting my fucking time.

I'm telling you, I'm sick to death of all of this bullshit.

I'm fucking sick.

I'm tired of it.

Okay, Proctor, come with me.

Where are you taking me?

Are you losing control of the women?

You know, Gambaro just terrorised the new inmate. We both know she was

responsible for Stephen's bashing.

You need to take control, Proctor.

Take some action.

What are you suggesting, Governor?

Gambaro's making you look weak.

Are you giving me permission to bash Lucy?

You look

happy.

I am.

You know, amidst all the bullshit that's been going on, I kind of forgot.

Are you the victim here?

If you ask me to, I'll bash Lucy.

I would love for you to do that.

But speaking as someone who knows just a thing or two about leadership, it's a

sign of weakness to betray your publicly stated principles.

Um, what were you after again?

Paracetamol. My new filling starting to ache.

Open.

Tongue.

Don't come inside me.

Somebody's been a naughty nurse.

Don't worry.

Happy birthday, Vera.

Why don't you like birthdays?

My mother always made a point of forgetting them.

As if she didn't want me to feel special on any day.

When I was nine, she let me have my first birthday party, and I

spent weeks planning it, sent out the

invites, and she cancelled it the day before

without telling me.

So I stood at the door in my party clothes,

and I waited.

And she told me no one came because...

Because

nobody liked me.

I'm saving you, Rosie, for later.

I haven't wrapped it yet.

Are we done?

I have to go set up for the dentist.

Okay, I'll walk pot to bat.

What are you going to do about Lucy?

They're still making noises.

You know what? Let her make noises.

I'm going to speak to my principal.

It's far more important than making an example out of Lucy. Okay, I get it.

But if you start this up, Cass, and you get this wrong, and the wrong person

steps up, then the women have no chance in hell.

You think I'm winning the battle?

I'm slightly a bit short.

She really opened up to me before.

Vera's mum sabotaged her party.

It sounds like she's never quite gotten over it. They give the perfect

opportunity to close the deal.

How? Both decades.

Almost after all.

Make it special.

Gambaro putting a request to see you, Governor?

Ah, yes, thank you, Miss Miles.

If you're here to make more bogus accusations about Mr Jackson, you're

wasting my time.

I've got a proposition, Governor.

I've got some information to offer.

Okay, what kind of information?

Information of a very personal nature regarding yourself.

But I want something in return.

What? I want you to support my bid for Top Dog.

Are you serious?

Mm-hmm.

You? Top Dog?

You'd be the worst Top Dog in the history of Wimbledon.

Oh, Miss Miles.

I think we're done.

You better get Sonia to start forking over the cash, or that bashing I gave

her will be just foreplay.

Next time, I will gang the bitch and tell her you're that witness ex.

Well, how's that fucking figure of yours?

Hey, Miss Westfall, I need a word.

I'm not married. Fuck, I was right about you scumbag. I'm not a witness ex.

She just threatened me, and she said she was going to tell Sonia. Okay, calm

down. Oh, fuck off, she'll be able to stop telling you to calm down. Take a

few deep breaths. Go for a walk. I've got to spare it. Three o'clock. We'll

talk then, okay? That can't be too late, Miss Westmore. You've got to shut

yourself now. I can't. There's somewhere I've got to be, okay? Three o'clock. I

promise you.

It's not that simple. I really think you need to check this out.

What's wrong?

Why do you like

me?

What? I'm pathetic.

I'm... I'm... Vinegative.

Oh, Vera, you are... You're wonderful.

No, I'm not. I'm not.

I'm going to think.

I'm sorry about the cake thing.

I just... Shit, it's my fault. I wanted you to feel special.

I don't feel special.

When I'm around you...

You better not be doing it. Don't be stupid.

Get in the chair.

Oh! Give me some fucking gas, you twat.

Lift.

I'll let the dentist know you're ready.

Yeah right.

Yes.

Yes.

To achieve this in just two days is testament not only to the governor's

willingness to put her faith in me, but to the skill and dedication of my second

in command, Susan Jenkins.

Oh, yeah.

Behold, the green wall.

You know, making something like that. It's not just a living garden

on a wall. It is a workabout. How about showing some real appreciation?

Vera.

Vera.

What's happened?

Lucy Gambaro.

Someone cut her tongue out.

What?

Just seen the dentist.

Nurse Radcliffe went to get him when she came back. Gambaro was gone. There was

blood everywhere.

Who did this?

Could have been Liz.

Liz? Birthright?

She came to me this morning. She was in a state and she said that Lucy knew that

she was witness X.

Who did this to you?

Who did this?

Was it Ferguson?

It's not. Was it? It's okay. Was it Ferguson?

Okay.

You were going to tell me something?

What were you going to tell me?

What is it you know about me?

Okay, write it down. Tell me. Tell me.

What do you know about me?

Write it down.

Ambulance is here.

and took out the trash when Kaz couldn't.

What if I open it tomorrow?