Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Synced & corrected by QueenMaddie
www.MY-SUBS.com
2
00:01:08,420 --> 00:01:10,300
Are you finished with your meal?
3
00:01:18,860 --> 00:01:20,620
You didn't touch your food.
4
00:01:22,580 --> 00:01:25,780
Mesdames et Messieurs, nous allons
bientôt atterrir à Paris-Le Bourget.
5
00:01:26,660 --> 00:01:29,820
Nous vous demanderons de garder
vos ceintures attachées jusqu'à...
6
00:02:12,780 --> 00:02:13,980
Jacques Mercier.
7
00:02:14,060 --> 00:02:15,700
How was your flight, Mrs. Cohen?
8
00:02:17,300 --> 00:02:18,300
Okay.
9
00:02:19,900 --> 00:02:22,580
We are right on time.
They should be expecting us.
10
00:02:23,380 --> 00:02:26,420
We will be holding the press conference
this afternoon,
11
00:02:27,060 --> 00:02:28,740
after our meeting in my office.
12
00:02:30,660 --> 00:02:33,820
Nadia,
if there is anything else you need...
13
00:02:35,340 --> 00:02:36,340
Thank you.
14
00:02:52,260 --> 00:02:53,820
Are you sure you're up to this?
15
00:03:05,420 --> 00:03:06,740
Passeport, s'il vous plaît.
16
00:03:43,460 --> 00:03:45,940
Dan Peleg, Nadia Cohen
for the Ambassador, please.
17
00:03:46,020 --> 00:03:49,116
Je suis navré, c'est impossible.
L'Ambassadeur n'est pas ici aujourd'hui.
18
00:03:49,140 --> 00:03:50,820
Comment ? Nous avions rendez-vous.
19
00:03:50,860 --> 00:03:53,716
Ils s'en sont occupés il y a plus d'une
semaine. Le président lui-même...
20
00:03:53,740 --> 00:03:56,501
We were told we could meet
the Ambassador. This is unacceptable.
21
00:03:56,540 --> 00:03:58,060
Dan, let me, please.
22
00:03:58,780 --> 00:03:59,980
Je demande à comprendre.
23
00:04:00,420 --> 00:04:03,140
Je suis sûr que ce rendez-vous
était confirmé par...
24
00:04:03,220 --> 00:04:06,500
We came all the way from Israel
to meet with the Syrian Ambassador.
25
00:04:06,580 --> 00:04:08,260
Pouvez-vous vérifier...
26
00:04:08,340 --> 00:04:10,860
- Tu avais semblage...
- Bon. Monsieur, écoutez-moi...
27
00:04:18,700 --> 00:04:19,700
Nadia.
28
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
Nadia.
29
00:05:10,740 --> 00:05:11,740
You are?
30
00:05:12,740 --> 00:05:14,260
My name is Nadia Cohen.
31
00:05:14,940 --> 00:05:17,260
You've arrested my
husband for espionage.
32
00:05:54,580 --> 00:05:56,340
... nuclear weapons...
33
00:06:46,980 --> 00:06:48,060
Hello!
34
00:06:52,260 --> 00:06:53,300
Mm.
35
00:06:58,460 --> 00:06:59,460
Hey.
36
00:07:01,260 --> 00:07:02,260
Say hello.
37
00:07:06,740 --> 00:07:07,740
What did I say?
38
00:07:13,100 --> 00:07:14,860
I brought you some Swiss chocolate.
39
00:07:19,180 --> 00:07:21,180
- Hey, come here.
- Come. Come, come, come.
40
00:07:21,580 --> 00:07:22,820
You want some chocolate?
41
00:07:23,260 --> 00:07:24,380
Irit, come.
42
00:07:25,380 --> 00:07:26,380
You want some?
43
00:07:29,020 --> 00:07:30,540
Do you remember me?
44
00:07:32,900 --> 00:07:34,180
Aah, you grew.
45
00:07:35,820 --> 00:07:37,740
Mommy, he looks like Daddy.
46
00:07:39,100 --> 00:07:40,660
This is Daddy, sweetheart.
47
00:07:40,740 --> 00:07:41,740
Oh!
48
00:07:43,500 --> 00:07:47,700
A pumping station will divert the waters
of the Hasbani and Banias rivers,
49
00:07:48,580 --> 00:07:51,060
hence drying up the Sea of Galilee.
50
00:07:52,620 --> 00:07:53,620
So...
51
00:07:54,540 --> 00:07:55,900
what are we waiting for, huh?
52
00:07:59,020 --> 00:08:01,020
Good. We are in agreement, then.
53
00:08:02,660 --> 00:08:04,620
Get me a plan as soon as possible.
54
00:08:05,740 --> 00:08:08,420
We don't know how many people know
about this project.
55
00:08:09,740 --> 00:08:11,260
Especially civilians.
56
00:08:12,660 --> 00:08:14,220
- Dan.
- Look...
57
00:08:14,940 --> 00:08:16,420
Shallal is a top-secret project,
58
00:08:16,500 --> 00:08:19,860
so secret that the Syrians brought in
a team from Saudi Arabia to build it.
59
00:08:20,340 --> 00:08:22,180
Very few civilians know about this.
60
00:08:22,660 --> 00:08:24,860
Al-Hafez told this to 88 personally.
61
00:08:24,940 --> 00:08:25,980
Your point?
62
00:08:28,100 --> 00:08:29,580
Attacking Shallal
63
00:08:30,340 --> 00:08:32,260
will make 88 an immediate suspect.
64
00:08:32,340 --> 00:08:35,820
Shallal is an existential threat
to the state of Israel.
65
00:08:36,340 --> 00:08:38,980
It will put us in danger.
66
00:08:39,060 --> 00:08:41,700
An air strike will put our agent
in immediate danger.
67
00:08:43,260 --> 00:08:46,540
If we attack Shallal,
we should consider not sending him back.
68
00:08:46,620 --> 00:08:48,980
- What are you talking about?
- He's done his job.
69
00:08:50,020 --> 00:08:51,660
He's gone above and beyond.
70
00:08:52,580 --> 00:08:53,660
Let's bring him home.
71
00:08:55,140 --> 00:08:56,620
We have an opportunity
72
00:08:57,100 --> 00:08:59,180
of having a Deputy Defense Minister
73
00:08:59,260 --> 00:09:00,780
in the Syrian government.
74
00:09:01,020 --> 00:09:04,540
It is an opportunity once in a lifetime.
It will not happen again!
75
00:09:04,620 --> 00:09:07,260
- I understand. But...
- This is bigger than you and him, Dan.
76
00:09:08,940 --> 00:09:09,940
He's going back.
77
00:09:10,620 --> 00:09:12,460
This is bigger than all of us.
78
00:09:12,940 --> 00:09:14,820
This is too good an opportunity.
79
00:09:15,260 --> 00:09:19,540
The benefits of us having
a Deputy Defense Minister in Syria
80
00:09:19,620 --> 00:09:22,180
outweigh the risks of
him getting caught.
81
00:09:26,820 --> 00:09:30,380
Coordinate the attack in a way
that keeps him clear of suspicion.
82
00:09:35,540 --> 00:09:38,900
Attack when he's already back in Syria,
after the position is his.
83
00:09:39,980 --> 00:09:43,060
We... We could also possibly allow
some minor victories by the Syrians
84
00:09:43,140 --> 00:09:46,100
after his appointment
to help bolster his image.
85
00:09:51,740 --> 00:09:52,740
Who is she?
86
00:09:54,700 --> 00:09:56,660
Someone who shouldn't be talking.
87
00:09:58,740 --> 00:09:59,740
But she's right.
88
00:10:13,420 --> 00:10:17,140
So I said, "Well, would you feel
more comfortable if I flew the plane?"
89
00:10:19,180 --> 00:10:20,620
Tell us about Rome.
90
00:10:21,060 --> 00:10:24,140
I have the postcard you sent from there
on my refrigerator.
91
00:10:24,220 --> 00:10:27,020
Every time someone comes into my house,
I show it to them.
92
00:10:27,045 --> 00:10:28,685
Yes, she's shown it to everyone.
93
00:10:29,340 --> 00:10:30,460
My son...
94
00:10:31,460 --> 00:10:32,700
man of the world.
95
00:10:37,380 --> 00:10:41,017
It's one of the most beautiful cities
in the whole world.
96
00:10:41,640 --> 00:10:43,253
Did you stay in a hotel there?
97
00:10:44,620 --> 00:10:49,540
Yes, I... stayed in this amazing hotel
98
00:10:49,620 --> 00:10:52,820
- with the most updated facilities...
- What was the name of it?
99
00:10:57,995 --> 00:10:59,595
I forgot.
100
00:10:59,620 --> 00:11:01,100
It just flew out of my head.
101
00:11:01,820 --> 00:11:03,500
Nadia, the food is really delicious.
102
00:11:03,540 --> 00:11:04,835
- Mm. Delicious.
- Great job.
103
00:11:04,860 --> 00:11:07,300
- Thank you.
- What was your favorite place?
104
00:11:09,660 --> 00:11:11,780
- Where?
- In Rome.
105
00:11:14,860 --> 00:11:16,060
It was all gorgeous.
106
00:11:17,420 --> 00:11:19,260
The Colosseum, if I had to choose one.
107
00:11:20,460 --> 00:11:22,620
It's so magnificent.
108
00:11:22,940 --> 00:11:24,900
You're standing there and you feel tiny.
109
00:11:26,620 --> 00:11:27,620
What else?
110
00:11:29,220 --> 00:11:30,740
- Apart from the Colosseum?
- Mm-hm.
111
00:11:32,820 --> 00:11:35,420
Not all of us are so lucky
to travel as you, Eli.
112
00:11:36,140 --> 00:11:37,420
We want to hear about it.
113
00:11:38,580 --> 00:11:39,620
I want to hear, too.
114
00:11:40,060 --> 00:11:42,380
Leave him alone, Maurice.
I don't know what's got into you.
115
00:11:42,460 --> 00:11:43,820
He's just got back.
116
00:11:45,020 --> 00:11:46,620
Now, where is the kucheri?
117
00:11:46,700 --> 00:11:49,540
Are we going to eat it or are we
going to keep it in the kitchen?
118
00:11:49,620 --> 00:11:50,660
It's on the way.
119
00:11:51,140 --> 00:11:52,140
I'll help you.
120
00:11:53,100 --> 00:11:55,260
So, what have I missed?
121
00:11:55,820 --> 00:11:57,780
Did you manage to replace your car yet?
122
00:12:02,740 --> 00:12:03,740
Fuck you, Eli.
123
00:12:10,980 --> 00:12:13,740
I'm so sorry. I don't know what
the matter is with him.
124
00:12:14,260 --> 00:12:16,340
- I'll go see him.
- No, no, no. I'll go.
125
00:12:16,420 --> 00:12:17,580
I'm sure it's nothing.
126
00:12:21,100 --> 00:12:22,100
Eema.
127
00:12:22,820 --> 00:12:23,820
It's all good.
128
00:12:32,340 --> 00:12:33,340
Maurice.
129
00:12:34,700 --> 00:12:35,700
Maurice.
130
00:12:37,620 --> 00:12:39,460
What's wrong? You're acting strange.
131
00:12:40,860 --> 00:12:41,980
I'm worried about you.
132
00:12:43,620 --> 00:12:44,620
Hey.
133
00:12:48,300 --> 00:12:49,980
What are we doing, Eli? Huh?
134
00:12:50,780 --> 00:12:52,500
- What do you mean?
- I know, Eli.
135
00:12:53,180 --> 00:12:54,180
I know.
136
00:12:54,540 --> 00:12:55,940
Or should I call you Agent 88?
137
00:12:56,980 --> 00:12:59,820
A few weeks ago, I replaced
an analyst on the Syrian desk.
138
00:13:00,620 --> 00:13:01,980
Did "N" get a sewing machine?
139
00:13:02,060 --> 00:13:03,940
You're not making any sense. What...
140
00:13:04,020 --> 00:13:05,700
Stop, Eli. Stop!
141
00:13:06,060 --> 00:13:07,220
You are talking to me.
142
00:13:07,580 --> 00:13:09,260
I'm a buyer for the Ministry of Defense.
143
00:13:09,340 --> 00:13:11,660
I go round the world
and I purchase office furnitures,
144
00:13:11,740 --> 00:13:14,460
but nothing even dangerous,
so whatever else you think you know,
145
00:13:14,540 --> 00:13:15,640
- you're mistaken, okay?
- No.
146
00:13:15,664 --> 00:13:16,675
- Okay?
- No.
147
00:13:16,700 --> 00:13:17,710
So we're gonna go inside now
148
00:13:17,734 --> 00:13:20,334
and enjoy the food that
Nadia prepared for us.
149
00:13:20,740 --> 00:13:21,740
Please.
150
00:13:27,740 --> 00:13:29,100
Please don't go back, Eli.
151
00:13:30,500 --> 00:13:31,500
Quit.
152
00:13:31,940 --> 00:13:32,940
Today.
153
00:13:34,580 --> 00:13:35,580
For your sake.
154
00:13:36,540 --> 00:13:37,860
For your children's sake.
155
00:13:41,780 --> 00:13:43,220
If something happens to you,
156
00:13:44,060 --> 00:13:45,540
the family will be destroyed.
157
00:13:46,340 --> 00:13:50,220
She spent the whole day
cooking in the kitchen.
158
00:13:50,700 --> 00:13:53,900
The least we can do is sit together,
as a family.
159
00:14:14,380 --> 00:14:16,220
- Here, Maurice.
- Thank you.
160
00:14:31,820 --> 00:14:32,820
Maya.
161
00:14:43,940 --> 00:14:46,460
- Hello.
- Maurice, my brother, he knows.
162
00:14:46,540 --> 00:14:48,260
Eli. Eli, slow down.
163
00:14:49,020 --> 00:14:50,020
What happened?
164
00:14:50,060 --> 00:14:52,180
Maurice, my brother, knows.
165
00:14:52,260 --> 00:14:54,100
He was put onto my line by accident.
166
00:14:54,980 --> 00:14:56,540
Somebody in the office
167
00:14:56,620 --> 00:14:58,740
replaced an analyst with my brother.
168
00:14:59,380 --> 00:15:01,620
How could you be so fucking incompetent?
169
00:15:01,692 --> 00:15:04,168
I'm out there, risking
everything, and...
170
00:15:04,193 --> 00:15:05,507
Did he tell anyone?
171
00:15:05,540 --> 00:15:07,180
That's not the point.
172
00:15:07,260 --> 00:15:09,620
We need to be sure he didn't.
Let me take care of it.
173
00:15:09,700 --> 00:15:12,500
Do you think I need this added pressure?
Do you?
174
00:15:12,580 --> 00:15:14,260
Can't you people do your fucking job?
175
00:15:14,940 --> 00:15:16,740
I'll take care of it,
Eli, I promise you.
176
00:15:17,580 --> 00:15:20,220
You need to rest. You... sound on edge.
177
00:15:20,740 --> 00:15:22,020
- You should...
- Just fix it!
178
00:15:24,740 --> 00:15:26,100
How the fuck did that happen?
179
00:15:26,900 --> 00:15:28,340
I don't know, but I'll find out.
180
00:15:44,340 --> 00:15:46,660
- Is everything all right?
- Everything's fine.
181
00:15:47,740 --> 00:15:48,860
What was that about?
182
00:15:49,220 --> 00:15:52,380
I had to call somebody from work.
I don't want to talk about it.
183
00:15:52,460 --> 00:15:53,540
Why are you so upset?
184
00:15:53,860 --> 00:15:55,580
I'm not upset.
185
00:15:56,220 --> 00:15:57,540
Since when do you smoke?
186
00:15:57,980 --> 00:15:59,060
Recently.
187
00:16:01,460 --> 00:16:03,820
Is this about the argument
you had with Maurice?
188
00:16:05,140 --> 00:16:06,660
What happened between you two?
189
00:16:06,940 --> 00:16:09,820
I did not have an argument with Maurice.
190
00:16:11,140 --> 00:16:14,580
It's just I don't want
to have to cross the damn street
191
00:16:14,660 --> 00:16:18,420
or go to a neighbor's apartment
just because we don't have a phone.
192
00:16:18,500 --> 00:16:20,260
You should have your own phone.
193
00:16:20,340 --> 00:16:22,660
I mean,
after everything I do for this country,
194
00:16:22,740 --> 00:16:26,460
the least they can do is look after
my family when I'm not here.
195
00:16:26,860 --> 00:16:28,900
Is this the prize I get
for you being gone?
196
00:16:28,980 --> 00:16:31,580
- A phone?
- Everybody has their own phone
197
00:16:31,660 --> 00:16:32,660
and television set.
198
00:16:32,700 --> 00:16:34,740
I mean,
what if I want to watch the football?
199
00:16:35,500 --> 00:16:38,180
You know, these are basic things, Nadi.
200
00:16:38,260 --> 00:16:41,940
In the apartment I have, I have both of
these things. You should have them too.
201
00:16:42,020 --> 00:16:43,780
I thought you stay in hotels
when you travel.
202
00:16:44,180 --> 00:16:45,180
What?
203
00:16:46,820 --> 00:16:48,980
You said you have a phone
in your apartment.
204
00:16:51,580 --> 00:16:53,500
What I mean is in th... the hotels.
205
00:16:53,580 --> 00:16:55,260
In the hotels that I stay in,
206
00:16:55,820 --> 00:16:58,740
they have better conditions
than in my own home.
207
00:16:58,820 --> 00:17:01,980
What I'm saying is I have nice things,
Nadia, and I want you to have them too.
208
00:17:02,060 --> 00:17:04,900
I don't want you to
be left... left behind.
209
00:17:05,220 --> 00:17:07,220
I have... I have six suits.
210
00:17:07,300 --> 00:17:08,940
I have expensive watches.
211
00:17:09,020 --> 00:17:11,700
And the people there, the people...
the people, they love me!
212
00:17:11,780 --> 00:17:15,060
- You know, they admire me, Nadi!
- Eli, what are you talking about?
213
00:17:16,260 --> 00:17:17,740
What are you doing tomorrow morning?
214
00:17:21,340 --> 00:17:22,780
The TV is too big, Eli.
215
00:17:22,940 --> 00:17:24,180
We can still return it.
216
00:17:25,260 --> 00:17:26,700
It won't fit through the door.
217
00:17:27,100 --> 00:17:28,900
So I'll buy a bigger door.
218
00:17:29,180 --> 00:17:30,300
It is perfect.
219
00:17:32,260 --> 00:17:33,260
It's too much money.
220
00:17:33,700 --> 00:17:34,700
Why do I work?
221
00:17:39,300 --> 00:17:40,300
What?
222
00:17:40,620 --> 00:17:43,300
You've come a long way
since you worked here, Eli Cohen.
223
00:17:43,380 --> 00:17:44,500
I'm very proud of you.
224
00:17:44,820 --> 00:17:46,340
Do you have a receipt for these items?
225
00:17:47,359 --> 00:17:48,380
Excuse me?
226
00:17:48,405 --> 00:17:51,245
A receipt for all this,
and your papers, identification.
227
00:17:51,380 --> 00:17:53,900
Wh... Why would we need papers?
228
00:17:54,140 --> 00:17:55,620
We are paying customers here.
229
00:17:55,700 --> 00:17:57,620
We do not need to show you anything.
230
00:17:57,700 --> 00:17:58,700
I'm just doing my job.
231
00:17:58,780 --> 00:18:00,380
- Items have been stolen.
- So... Sorry.
232
00:18:01,540 --> 00:18:03,300
Now I am a thief, is that it?
233
00:18:03,660 --> 00:18:05,380
You don't think I can afford this?
234
00:18:05,460 --> 00:18:07,500
Eli, he didn't say that. Just show him.
235
00:18:07,780 --> 00:18:08,860
Listen to your little wife.
236
00:18:08,940 --> 00:18:10,900
My little... My little wife?
237
00:18:10,980 --> 00:18:13,700
You will apologize to her,
238
00:18:13,900 --> 00:18:15,820
and then you will apologize to me.
239
00:18:16,180 --> 00:18:18,220
Who the hell do you think you are?
240
00:18:18,460 --> 00:18:20,660
- You are nothing!
- What are you doing, Eli? Stop.
241
00:18:20,740 --> 00:18:23,780
- Calm down and stand to the side.
- All right, get your hands off me now
242
00:18:23,805 --> 00:18:24,809
- or I will...
- Or?
243
00:18:24,834 --> 00:18:26,514
I said get your hands off me.
244
00:18:26,820 --> 00:18:28,596
- Get away from me!
- Where are you taking him?
245
00:18:28,620 --> 00:18:30,020
- What is this?
- Stop it!
246
00:18:30,700 --> 00:18:31,740
Right now!
247
00:18:32,500 --> 00:18:34,300
- Settle down!
- Where are you taking him?
248
00:18:34,380 --> 00:18:35,580
Stop it! Stop it.
249
00:18:43,060 --> 00:18:46,180
I spoke to the department store
and to the police officers you attacked.
250
00:18:46,260 --> 00:18:47,260
I didn't...
251
00:18:47,620 --> 00:18:50,220
I didn't attack anybody.
They harassed me.
252
00:18:50,300 --> 00:18:53,100
- Regardless, no charges will be filed.
- I defended myself.
253
00:18:53,180 --> 00:18:54,620
- They understand.
- Okay, thank you.
254
00:18:54,700 --> 00:18:57,220
- Okay, it's good that you called me.
- They understand?
255
00:18:58,300 --> 00:18:59,620
Understand what?
256
00:19:03,700 --> 00:19:04,900
What's gotten into you?
257
00:19:07,340 --> 00:19:09,900
Normal people don't go around
behaving like this.
258
00:19:12,020 --> 00:19:13,820
This... This happens, Nadia.
259
00:19:13,900 --> 00:19:15,580
We probably overworked Eli.
260
00:19:15,782 --> 00:19:16,795
- Hm.
- That's all.
261
00:19:16,820 --> 00:19:19,860
He just needs some time to...
to rest and readjust. That's all.
262
00:19:20,140 --> 00:19:21,300
This isn't uncommon.
263
00:19:22,860 --> 00:19:23,860
Really?
264
00:19:24,260 --> 00:19:27,260
This happens to many people who buy
furniture for the Department of Defense?
265
00:19:27,300 --> 00:19:28,620
Do you think I'm that big a fool?
266
00:19:28,900 --> 00:19:30,103
Nadia, please...
267
00:19:30,128 --> 00:19:32,290
Let's have a real conversation,
for once.
268
00:19:32,559 --> 00:19:35,035
The three of us. Finally.
269
00:19:35,060 --> 00:19:38,060
Let's have an open, honest conversation
on what my husband does.
270
00:19:38,140 --> 00:19:39,876
- Nadia...
- And if either of you tell me
271
00:19:39,900 --> 00:19:41,900
that Eli's buying furniture,
I will break his face.
272
00:19:42,900 --> 00:19:45,100
Where did you buy me the sewing machine,
Eli?
273
00:19:46,220 --> 00:19:47,220
Where did it come from?
274
00:19:47,260 --> 00:19:49,340
Everything is going to be okay,
I promise you.
275
00:19:49,612 --> 00:19:50,822
He just needs some time...
276
00:19:50,847 --> 00:19:52,436
Where did you buy me the sewing machine?
277
00:19:52,460 --> 00:19:54,620
- I bought it in the Galer...
- Don't you dare!
278
00:20:00,140 --> 00:20:01,660
You mumble in your sleep.
279
00:20:02,260 --> 00:20:04,020
You sometimes shout out names.
280
00:20:05,540 --> 00:20:06,540
Who is Ma'azi?
281
00:20:07,620 --> 00:20:09,780
And don't tell me it's your friend
from Paris.
282
00:20:14,100 --> 00:20:15,100
Who's Saliha?
283
00:20:21,180 --> 00:20:22,980
What do we tell her? She won't buy this.
284
00:20:25,140 --> 00:20:26,500
We'll think of something.
285
00:20:26,580 --> 00:20:28,540
No, she's too smart to lie to.
286
00:20:29,540 --> 00:20:31,020
Why can't we just tell her the truth?
287
00:20:31,060 --> 00:20:34,020
The truth is probably worse
than anything she can imagine.
288
00:20:34,100 --> 00:20:36,420
Maybe, uh, we tell her you're in
a friendlier Arab country.
289
00:20:36,500 --> 00:20:38,396
I don't know. I'll think of something.
290
00:20:38,420 --> 00:20:40,460
Eli, are you okay?
291
00:20:45,540 --> 00:20:46,580
I'm different.
292
00:20:48,020 --> 00:20:51,580
When I first became Kamel, it was...
it was just an act, you know?
293
00:20:52,340 --> 00:20:54,100
I was aware of how I held myself,
294
00:20:54,460 --> 00:20:55,620
my accent,
295
00:20:56,340 --> 00:20:57,340
my posture,
296
00:20:57,820 --> 00:20:58,820
everything.
297
00:20:58,980 --> 00:21:00,820
I thought of Nadia every moment.
298
00:21:03,020 --> 00:21:05,660
But now those nightmares
that she was talking about,
299
00:21:07,500 --> 00:21:09,500
they're not even mine, they're Kamel's.
300
00:21:11,220 --> 00:21:13,140
Taking off the clothes,
it doesn't work anymore.
301
00:21:13,220 --> 00:21:14,860
I can't put him away.
302
00:21:15,820 --> 00:21:17,340
I'm pretending to be me.
303
00:21:17,900 --> 00:21:20,060
You just need more time to decompress.
304
00:21:20,940 --> 00:21:24,540
These shifts are very difficult,
and you've been gone for a long time.
305
00:21:25,260 --> 00:21:26,900
But you'll remember who you are.
306
00:21:27,700 --> 00:21:29,660
You will, I promise you.
307
00:21:35,580 --> 00:21:36,860
What if I don't want to?
308
00:21:38,420 --> 00:21:39,620
Don't want to what?
309
00:21:48,100 --> 00:21:49,260
Listen to me.
310
00:21:49,900 --> 00:21:51,380
Kamel isn't real.
311
00:21:52,940 --> 00:21:54,700
That life isn't real.
312
00:21:54,980 --> 00:21:56,460
You are not invincible,
313
00:21:57,020 --> 00:21:58,820
and you are not above suspicion.
314
00:22:00,060 --> 00:22:02,540
Ma'azi, Seif, Al-Ard,
they are not your friends.
315
00:22:03,420 --> 00:22:05,060
You are not Kamel Amin Thaabeth,
316
00:22:05,140 --> 00:22:06,340
you are Eli Cohen,
317
00:22:06,420 --> 00:22:08,700
and whatever it takes,
you need to remember that.
318
00:22:08,780 --> 00:22:09,980
Do you understand me?
319
00:22:20,380 --> 00:22:21,380
The office...
320
00:22:22,700 --> 00:22:24,500
The office hasn't decided
on a timeline yet,
321
00:22:24,580 --> 00:22:26,300
but you'll be going back soon.
322
00:22:27,340 --> 00:22:29,300
And once you are back,
Shallal will be attacked
323
00:22:29,380 --> 00:22:31,700
and you will accept
the minister position.
324
00:22:32,300 --> 00:22:34,180
You cannot afford to be careless.
325
00:22:34,980 --> 00:22:36,940
You cannot afford to be confused.
326
00:22:37,940 --> 00:22:39,700
And you will apologize to Saliha.
327
00:22:39,780 --> 00:22:41,980
Make up with her. You need that cover.
328
00:22:43,340 --> 00:22:44,740
You need to put down roots.
329
00:22:45,700 --> 00:22:47,100
You're too old to be single.
330
00:22:48,340 --> 00:22:50,460
Don't want them thinking
you're funny in that way.
331
00:22:53,740 --> 00:22:55,500
And if I accept this position...
332
00:22:57,540 --> 00:22:58,540
how long...
333
00:22:59,300 --> 00:23:01,420
how long do you expect me to stay there?
334
00:23:04,580 --> 00:23:06,980
For now, go be with your
wife, Eli Cohen.
335
00:23:55,900 --> 00:23:56,900
Eli.
336
00:23:59,660 --> 00:24:00,660
Eli.
337
00:24:03,180 --> 00:24:04,180
What?
338
00:24:06,020 --> 00:24:09,500
You are the love of my life.
I need you... I need you to know that.
339
00:24:11,580 --> 00:24:13,020
You are the love of my life.
340
00:24:13,980 --> 00:24:15,420
Whatever happens to me,
341
00:24:16,700 --> 00:24:17,900
I need you to know.
342
00:24:21,180 --> 00:24:23,020
I know, Eli, I know.
343
00:24:23,900 --> 00:24:26,060
But I need you to be honest with me.
344
00:24:27,020 --> 00:24:28,460
I need you to talk to me.
345
00:24:28,820 --> 00:24:30,260
Ah, my hands, my hands.
346
00:24:30,780 --> 00:24:32,220
My hands are on fire.
347
00:24:32,540 --> 00:24:33,540
What?
348
00:24:33,820 --> 00:24:34,820
Why?
349
00:24:40,580 --> 00:24:41,740
If I go back...
350
00:24:48,260 --> 00:24:49,260
I'm scared.
351
00:24:52,140 --> 00:24:53,140
Say no.
352
00:24:54,780 --> 00:24:56,100
Say no, Eli.
353
00:24:56,900 --> 00:24:58,860
Whatever they want you to do, say no.
354
00:25:03,260 --> 00:25:04,260
Stay.
355
00:25:05,980 --> 00:25:07,580
Please stay.
356
00:25:27,300 --> 00:25:28,660
Ready to go, Kamel?
357
00:25:45,180 --> 00:25:46,180
Goodbye.
358
00:26:35,180 --> 00:26:38,100
Kamel? Look, what are you doing there,
standing like a fool?
359
00:26:38,180 --> 00:26:40,460
This is your welcome party.
Come in, come in!
360
00:26:40,540 --> 00:26:42,180
Hey, how are you?
361
00:26:42,700 --> 00:26:43,820
Oh, General.
362
00:26:44,220 --> 00:26:46,060
- How are you?
- When did you get back? Huh?
363
00:26:46,140 --> 00:26:47,380
Only a few days ago.
364
00:26:47,460 --> 00:26:48,540
- See?
- How was Zürich?
365
00:26:48,940 --> 00:26:49,940
Well...
366
00:26:50,860 --> 00:26:53,900
it was wealthy and
boring, much like you.
367
00:26:57,515 --> 00:26:58,515
So...
368
00:26:58,540 --> 00:26:59,980
Aah...
369
00:27:00,005 --> 00:27:01,035
Don't hold back.
370
00:27:01,060 --> 00:27:03,740
Everybody wants to know.
What are you going to tell him?
371
00:27:04,180 --> 00:27:06,740
Am I sitting with the next
Deputy Defense Minister?
372
00:27:07,020 --> 00:27:09,180
Well, I would like to announce
373
00:27:10,100 --> 00:27:12,180
that after much consideration...
374
00:27:15,620 --> 00:27:18,900
I will have a large whiskey with soda
on the rocks.
375
00:27:19,820 --> 00:27:20,820
Waiter, please.
376
00:27:21,620 --> 00:27:22,900
As for the other matter,
377
00:27:23,820 --> 00:27:24,980
I will tell him in private.
378
00:27:25,060 --> 00:27:26,980
The President deserves to know first.
379
00:27:27,260 --> 00:27:28,300
Makes sense.
380
00:27:28,380 --> 00:27:29,500
Listen, Kamel,
381
00:27:30,420 --> 00:27:32,500
the President needs some good news now,
382
00:27:33,060 --> 00:27:34,420
especially after this...
383
00:27:34,940 --> 00:27:36,620
mess with these spies.
384
00:27:37,100 --> 00:27:39,180
He needs people around
that he can trust.
385
00:27:41,820 --> 00:27:44,020
Who were they? How did they catch them?
386
00:27:44,100 --> 00:27:45,220
Military officers.
387
00:27:45,460 --> 00:27:46,460
High level, too.
388
00:27:47,020 --> 00:27:48,100
Suidani suspected something
389
00:27:48,140 --> 00:27:50,620
and had them followed
straight to the American embassy.
390
00:27:50,860 --> 00:27:52,100
Broad daylight.
391
00:27:52,460 --> 00:27:56,060
They met with a CIA operative,
Walter Snowden.
392
00:27:56,660 --> 00:27:59,180
The Americans managed to get him out,
but...
393
00:27:59,780 --> 00:28:00,780
l...
394
00:28:03,140 --> 00:28:04,140
What is this?
395
00:28:04,700 --> 00:28:06,860
This is the third time
since I've been back.
396
00:28:08,191 --> 00:28:10,269
It's not the same city you left, Kamel.
397
00:28:42,220 --> 00:28:44,580
How accurate are these?
398
00:28:45,420 --> 00:28:48,380
You make sure the neighborhoods
we are scouting have no power.
399
00:28:49,020 --> 00:28:50,940
This is very, very accurate.
400
00:29:18,100 --> 00:29:19,220
It's... It's bad.
401
00:29:19,500 --> 00:29:21,820
Head north into Abu Rummaneh quarter.
402
00:29:26,860 --> 00:29:28,340
Two minutes to Abu Rummaneh.
403
00:29:28,780 --> 00:29:30,540
Turn off power to the neighborhood.
404
00:30:57,780 --> 00:30:58,780
Illegal signal.
405
00:30:58,860 --> 00:30:59,900
West.
406
00:31:00,300 --> 00:31:01,300
Now.
407
00:31:48,460 --> 00:31:49,980
It's gone. It's gone.
408
00:32:24,540 --> 00:32:25,540
Yes.
409
00:32:28,500 --> 00:32:29,500
Thank you.
410
00:32:31,140 --> 00:32:32,500
The planes are in the air.
411
00:32:33,580 --> 00:32:34,620
Seven minutes.
412
00:32:44,020 --> 00:32:45,620
He's a hero to his people.
413
00:32:45,820 --> 00:32:48,540
He's in Jordan right now,
but he'll soon join us in Syria.
414
00:32:48,980 --> 00:32:50,820
I've been reading about this, uh...
415
00:32:51,380 --> 00:32:52,580
Yasser Arafat
416
00:32:52,900 --> 00:32:53,900
and his PLO.
417
00:32:55,140 --> 00:32:56,140
What brings him here?
418
00:32:56,220 --> 00:32:58,660
Ah, politics, again and again!
419
00:32:59,380 --> 00:33:03,700
Ever since you became the president,
we don't do anything fun.
420
00:33:03,780 --> 00:33:04,900
Oh, yes, we do.
421
00:33:06,300 --> 00:33:08,060
I miss fun.
422
00:33:10,300 --> 00:33:11,300
Saliha...
423
00:33:11,980 --> 00:33:13,740
Careful. Be careful with him.
424
00:33:14,100 --> 00:33:16,340
Don't let him turn into my husband.
425
00:33:17,420 --> 00:33:20,140
You know, I'm fascinated by all of this.
426
00:33:20,380 --> 00:33:21,540
Please, continue.
427
00:33:22,420 --> 00:33:26,740
Well, I agreed to fund the military wing
of the PLO, the Fatah.
428
00:33:27,140 --> 00:33:29,460
Arafat will be training
guerrilla soldiers here
429
00:33:29,540 --> 00:33:32,700
to infiltrate and seed fear
into the Zionists' heart.
430
00:33:33,500 --> 00:33:36,340
A little terror will drive Israel crazy,
431
00:33:37,380 --> 00:33:41,100
but they won't get the world's support,
and they can't blame us.
432
00:33:41,820 --> 00:33:42,820
Brilliant.
433
00:33:43,220 --> 00:33:44,220
Brilliant.
434
00:33:44,500 --> 00:33:47,020
We're on the verge of doing
great things together, Kamel.
435
00:33:48,460 --> 00:33:49,620
A toast, then.
436
00:33:50,540 --> 00:33:51,980
To my president
437
00:33:52,940 --> 00:33:55,860
and to his new Deputy
Minister of Defense.
438
00:33:55,885 --> 00:33:56,930
A-ha.
439
00:33:56,955 --> 00:33:58,460
And to my future wife.
440
00:33:59,100 --> 00:34:00,100
To wives.
441
00:34:15,020 --> 00:34:16,340
What is that? Get down!
442
00:34:16,420 --> 00:34:17,660
- Get down!
- What is happening?
443
00:34:18,700 --> 00:34:19,940
Please, Mr. President.
444
00:34:23,900 --> 00:34:24,984
Follow me.
445
00:34:32,820 --> 00:34:33,860
Hurry.
446
00:34:42,980 --> 00:34:44,180
Mr. President.
447
00:34:46,700 --> 00:34:47,700
Shallal.
448
00:36:00,540 --> 00:36:01,540
Faster!
449
00:37:07,540 --> 00:37:08,540
Damn it!
450
00:37:46,860 --> 00:37:48,340
Take me to Suidani.
451
00:40:03,300 --> 00:40:04,300
Stand back!
452
00:41:30,860 --> 00:41:34,260
You are going to send a message
453
00:41:35,740 --> 00:41:37,300
to your friends.
454
00:41:38,780 --> 00:41:39,780
Tell them...
455
00:41:42,980 --> 00:41:43,980
the game
456
00:41:45,060 --> 00:41:46,060
is over.
457
00:42:14,060 --> 00:42:15,060
Jacob!
458
00:42:55,260 --> 00:42:56,380
Maya, I'll do it.
459
00:43:03,340 --> 00:43:04,980
Sophie, take your sister inside.
460
00:43:06,820 --> 00:43:07,820
Sophie, do it now.
461
00:43:09,300 --> 00:43:10,300
But...
462
00:43:18,740 --> 00:43:20,260
I need to tell you something.
463
00:43:20,780 --> 00:43:21,980
Don't say another word.
464
00:43:28,060 --> 00:43:29,860
No. No.
465
00:43:31,100 --> 00:43:32,100
No.
466
00:43:32,660 --> 00:43:33,660
Are you sure?
467
00:43:34,780 --> 00:43:36,140
Absolutely positive?
468
00:43:36,660 --> 00:43:37,660
Maybe... May...
469
00:43:37,700 --> 00:43:41,220
- Maybe this is a mistake.
- We caught him in the act.
470
00:43:47,820 --> 00:43:48,860
All this time.
471
00:43:49,700 --> 00:43:50,700
Years!
472
00:43:51,500 --> 00:43:53,820
- How could he have fooled us like this?
- Mr. President,
473
00:43:53,900 --> 00:43:55,642
I warned you from
the beginning not to...
474
00:43:55,667 --> 00:43:57,715
I want everyone who was involved!
475
00:43:57,740 --> 00:43:58,955
Do you hear me?
476
00:43:58,980 --> 00:44:00,180
Everyone!
477
00:45:49,660 --> 00:45:50,940
I didn't know.
478
00:45:53,180 --> 00:45:56,580
You and all your friends ate from
his hands.
479
00:45:57,620 --> 00:45:59,100
Fucked in his parties.
480
00:45:59,980 --> 00:46:02,460
You helped him, not me.
481
00:46:02,485 --> 00:46:03,485
Ah!
482
00:46:13,780 --> 00:46:15,580
Eli Cohen, known in Syria
483
00:46:15,660 --> 00:46:17,060
as Kamel Amin Thaabeth,
484
00:46:17,140 --> 00:46:18,980
had established close relationships
485
00:46:19,060 --> 00:46:21,940
with the top echelons
of government and military in Syria.
486
00:46:22,820 --> 00:46:24,940
Some even suggest he was a close friend
487
00:46:25,020 --> 00:46:27,540
and adviser to the President of Syria,
488
00:46:27,620 --> 00:46:28,740
Amin Al-Hafez.
489
00:46:29,260 --> 00:46:32,260
Jacques Mercier,
a French human rights lawyer,
490
00:46:32,340 --> 00:46:35,740
represents the family
and has formerly requested clemency.
491
00:46:36,260 --> 00:46:39,180
Legal experts say the
chances of clemency
492
00:46:39,260 --> 00:46:40,380
are slim to none.
493
00:46:40,820 --> 00:46:43,980
So far, 500 people have been arrested
in connection...
494
00:46:45,060 --> 00:46:46,100
Get it out of here.
495
00:46:47,300 --> 00:46:49,500
I don't want it. Take it away! Now!
496
00:46:54,380 --> 00:46:55,380
Hey.
497
00:47:02,100 --> 00:47:05,780
Mesdames et Messieurs, nous allons
bientôt atterrir à Paris-Le Bourget.
498
00:47:06,500 --> 00:47:08,860
Nous vous demanderons
de garder vos ceintures attachées
499
00:47:08,940 --> 00:47:10,860
jusqu'à l'immobilisation complète de...
500
00:47:29,300 --> 00:47:30,940
I was on the phone with Jacob.
501
00:47:31,380 --> 00:47:35,580
The Prime Minister has authorized us
to make any deal possible to free him.
502
00:47:36,540 --> 00:47:39,220
We're going to do anything possible
to bring him back.
503
00:47:42,180 --> 00:47:44,940
- Nadia, I know this...
- Did you read today's newspapers?
504
00:47:46,660 --> 00:47:47,820
The Lebanese papers?
505
00:47:49,380 --> 00:47:50,660
The Iraqi papers?
506
00:47:51,340 --> 00:47:52,500
The Egyptians?
507
00:47:54,540 --> 00:47:56,300
They're all making fun of Al-Hafez.
508
00:47:58,420 --> 00:48:00,780
Saying Eli turned Syria into a joke.
509
00:48:03,820 --> 00:48:05,180
They are going to kill him.
510
00:48:10,020 --> 00:48:11,020
You're ready?
511
00:48:35,900 --> 00:48:37,620
Thank you for coming here today.
512
00:48:38,540 --> 00:48:42,580
My name is Jacques Mercier.
I'm a human rights lawyer,
513
00:48:42,940 --> 00:48:46,100
and I represent Mrs.
Cohen and her family,
514
00:48:47,460 --> 00:48:49,300
who have hired my services
515
00:48:50,260 --> 00:48:53,620
to advocate and demand
the just release of her husband,
516
00:48:54,300 --> 00:48:55,300
Eli Cohen,
517
00:48:55,860 --> 00:48:58,020
who has been detained in Syria.
518
00:49:20,620 --> 00:49:21,620
How was Damascus?
519
00:49:22,420 --> 00:49:24,660
I need to talk with
the Israeli Prime Minister.
520
00:49:26,140 --> 00:49:27,140
Merci.
521
00:49:44,580 --> 00:49:45,580
Hello.
522
00:49:50,260 --> 00:49:51,260
Rabbi Endebbo?
523
00:49:52,140 --> 00:49:53,820
- Yes.
- Come with us.
524
00:49:57,140 --> 00:49:58,700
Did we hear from the Frog?
525
00:49:59,220 --> 00:50:00,220
Yes.
526
00:50:14,700 --> 00:50:17,020
Thank you for coming this late.
527
00:50:55,820 --> 00:50:58,100
This is George Seif, Radio Damascus.
528
00:50:58,180 --> 00:51:01,300
A few minutes ago,
our beloved president, Amin Al-Hafez,
529
00:51:01,380 --> 00:51:03,140
asked me to read this announcement.
530
00:51:04,340 --> 00:51:05,780
The Zionist spy, Eli Cohen...
531
00:51:17,140 --> 00:51:19,500
... known in Syria as
Kamel Amin Thaabeth,
532
00:51:19,860 --> 00:51:21,540
has been found guilty of treason.
533
00:51:21,940 --> 00:51:23,700
Therefore, our beloved president
534
00:51:23,780 --> 00:51:27,260
has decided that Cohen will be
executed tonight in Marjeh Square.
535
00:51:29,420 --> 00:51:31,300
No!
536
00:51:34,140 --> 00:51:35,220
No!
537
00:51:57,540 --> 00:52:00,220
No! No, no, no!
538
00:52:01,580 --> 00:52:04,540
No, no, no, no, no!
539
00:52:06,940 --> 00:52:08,780
No!
540
00:52:10,940 --> 00:52:12,420
Now, sign your name.
541
00:52:17,700 --> 00:52:18,940
My poor boy,
542
00:52:19,620 --> 00:52:22,020
you do not know who you are.
543
00:52:36,540 --> 00:52:39,860
We don't have much time.
Please, sign your letter.
544
00:59:51,700 --> 00:59:53,340
- Dan, this is...
- Hello.
545
00:59:54,100 --> 00:59:55,180
Thank you for coming.
546
00:59:55,820 --> 00:59:56,820
Please, sit.
547
00:59:59,900 --> 01:00:00,900
So,
548
01:00:01,420 --> 01:00:02,580
do you know who we are?
549
01:00:08,624 --> 01:00:12,024
Synced & corrected by QueenMaddie
www.MY-SUBS.com
38818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof