Original subtitles

(Hwang In Youp)

(Lee Hye Ri)

(Baek Sung Chul, Lee Yul Eum)

(Dream To You)

(This drama is fictional and bears no resemblance to reality)

(Some scenes feature AI technology)

(All child and animal scenes followed strict safety guidelines)

Everyone will be waiting for your cue.

Go ahead.

Ready...

Action!

(Episode 8) Buy a paper!

Take one!

Hello.

What do you think?

Not under Wolhajeong's lights, but here under the moonlight.

I'm not sure.

From every angle, you seem free of all worries.

Let me see.

From every angle...

Truly beautiful.

I mean myself, reflected in your eyes.

How are you always joking?

It suits you well.

Oh Ha Na!

Everyone, stop filming!

What's with her?

- Come with me. - Mom, stop! It hurts!

Oh my!

What do you think you're doing?

Cut.

You just stamped that contract. How dare you...

Enough. People are watching.

A scandal won't help you.

As a mom shutting down a shoot, or a CEO who lost her renewal.

Surprise!

Pretty good acting, right?

I didn't expect Yu Geon and the director to step in.

Right, Ha Na?

Hey, smile.

Everyone!

This was a surprise event Ha Na and I prepared.

This is Ha Na's first starring film.

We couldn't just let it pass.

Sorry if we scared you.

Sorry!

It was all an act to give you padded jackets.

It'll get cold soon, so stay warm on set.

Director Kang will hand them out.

Please take good care of Ha Na.

There he comes.

Let's take a short break.

Hello. The jackets are here!

They're free!

An Su Hui!

- Oh Ha Na! - Oh Ha Na!

- An Su Hui! - An Su Hui!

- Oh Ha Na! - Oh Ha Na!

- Stay warm. - An Su Hui!

- Oh Ha Na! - Oh Ha Na!

- An Su Hui! - An Su Hui!

Here you go!

- Here you go. - Thank you.

My pleasure.

- We need to talk. - That's what I wanted.

Yeah.

Stay warm.

Stay warm!

I'm warm-toned. Black isn't my color.

"Warm-toned?" More like one-tenth-ton.

I really thought we were shutting down.

What kind of surprise is that terrifying?

Maybe we really will shut down.

What?

The real act was pretending it was an act.

Seok Gi heard everything.

Enough. People are watching.

A scandal won't help you.

As a mom shutting down a shoot, or a CEO who lost her renewal.

Surprise!

Pretty good acting, right?

No way.

I knew something was off.

A star like Oh Ha Na joins, and not one article?

She just went on hiatus.

Burnout? Please.

So the whole "surprise event" thing was a lie?

And I was worshipping them like an idiot.

What if their fight blows up on all of us?

What if the whole project falls apart...

Enough with the nonsense.

Stop stirring things up.

It hasn't even happened. Cut it out.

Just keep the crew quiet.

Got it.

Badmouthing the set outside only makes us look bad.

- Yeah. - Let's just do our jobs. Come on.

- Yes. - Let's go.

Wait.

Cute little stunt you're pulling here.

You thought once filming started, I'd be stuck?

Do you know who I am?

Shut this shoot down now!

Everything stops until I say so.

Mom.

CEO An, you don't have that authority.

No, I don't.

But I do have power.

I won't accept Oh Ha Na.

Until she's out, I'm boycotting this.

Get in, Yu Geon.

Get in!

You're not filming this.

Fine.

Then I'll...

I'll withdraw from the project, CEO An.

- Sim Yu Geon. - Yu Geon.

What?

You know what that means?

You'll never set foot in this industry again.

I don't care.

It was never my place anyway.

Sorry, Yi Jae.

I'm sorry, Soo Bin.

Let's do that, then.

Directors, find another male lead.

With Ha Na's rumors, that won't be easy.

Ma'am!

The jackets are all handed out.

I also left the directors' jackets...

- Let's go. - Yes, ma'am.

Hurry.

Yu Geon.

Ha Na.

I told you I think ahead, even about what I can do next.

Watch and learn.

It all happened because of that stupid rebellious attitude of yours.

Let's call off today's shoot.

Sorry.

This is all because of me...

It's not your fault.

It's okay.

Hello.

I'm Nam Ye Seo, your new producer starting today.

Hello, I'm Seo In Uk.

These are the final three for Moo Gyeom.

Let's pick one.

You came ready like you were waiting for this.

I didn't find them.

They wanted in before Sim Yu Geon.

Is recasting really our best option?

More than best.

It may be for the better.

Exactly.

And he's the hottest actor in Korea right now.

Geum Seong Moo.

Geum Seong Moo?

- Why? - I mean...

If he's that hot, isn't he busy?

He must have projects lined up.

If the script is good, actors line up for it.

You're too kind.

So...

Let's wrap this up.

We're burning money as we speak.

CEO An secured more funding in LA

and even closed pre-sales.

Doesn't that mean this project means more to her now?

Yeah.

So?

CEO An has no plans to drop Yu Geon.

She used him as a bluff.

For what?

(Contract for Pop Culture Artists)

You didn't call me here to end my contract?

You really underestimated me.

Did you think you could break this contract?

Did you forget what I told you?

That scrap of paper owns you, body and soul.

I'll renew my contract.

Leave Yu Geon alone.

Good.

Your contract is in his hand.

- Stamp it. - You don't have to do this.

I'll put everything back the way it was.

How?

Are you naive, or just clueless?

Mom wanted me from the start.

And Mom,

I wasn't doing this film because of him.

I found the script myself. I even auditioned for it.

He just happened to be there after I joined.

Annoyingly enough.

Then I had good instincts.

I picked the right hostage and brought you back.

Give her the contract.

Give it to me.

I trust this paper more than your feelings.

You're still in my palm.

What can you possibly do?

(Gyeongseong Love Song)

Why did Nan Young risk her life to save Moo Gyeom?

She ran off to live as herself.

What an idiot.

Maybe that was how she saved herself.

Ha Na.

They say when you're in love,

your eyes, nose, and lips all turn toward that person.

You know what that means?

You look at their face more than your own.

So when they smile, you smile too.

And when they cry, you realize you cry too.

Is that why it hurts this much?

Ha Na.

I'm sorry, but please stop talking.

We've gotten on Olympic Expressway three times now.

Gosh...

Sorry. Can you pull over somewhere?

I can't pull over.

There are too many cars.

I'm actually scared of driving.

How much farther?

Check the GPS, please.

I think Crow should be played by someone everyone knows.

- Yeah. - He's the independence army leader.

His entrance needs impact.

Someone who makes the audience gasp the second they see him.

But it's a small role, so it might be tough.

Then why not offer it as a cameo?

Is now really the time to discuss a cameo?

We don't even have a lead.

We should do what we can.

You said we're burning money.

The articles are out!

(Who Is Sim Yu Geon, Oh Ha Na's Leading Man?)

Topline released these.

Yu Geon got an article...

We need an official release too.

- Get on it. - Yes, sir.

Please help me.

So I can live as Oh Ha Na, not her daughter.

If Nan Young can be my first step toward independence,

it'll mean everything to me.

So her first step toward independence is gone.

Will she be okay?

She will be.

Either way, she chose this herself.

To protect what matters to her.

(Who Is Sim Yu Geon, Oh Ha Na's Leading Man?)

(Oh Ha Na Makes Her Film Debut in Ian Woo's Next Project)

(Expiration date: Ten thousand years)

You were desperate enough to sign that insane contract.

Why quit now?

You should've stayed right by my side and shown my mom properly.

That there's absolutely no such thing as love.

Hwa Yeon!

Hwa Yeon!

If she's not here, where the hell is she?

When I find you, you're dead!

Woo Soo Bin!

Woo Soo Bin!

Woo Soo Bin!

Evidence video.

So no one thinks I did this.

Long time no see.

Yeah. 20 years.

Get out in 20 seconds before I call the cops.

An invited guest doesn't break down the door.

Looks like the same goes for you.

Coming to a house when no one's home.

Why are you here anyway?

I'm funding Soo Bin's movie.

I had something urgent to discuss.

What?

Hey.

You really are crazy.

That's why I dated a bastard like you.

I didn't even know you were married.

Still bitter about that?

You got pregnant and told me to divorce my wife.

You locked me in a clinic so I couldn't end it.

Fine, fine.

I made a huge mistake back then.

You could've had the baby in secret...

and disappeared.

No one would've cared.

But I showed you useless mercy.

That's how much I liked you.

Su Hui.

I'll repay that kindness!

Nice.

Brings back memories.

- I can't wait to get back on set. - You like it that much?

Of course. It's so much fun.

Yeah?

What is this?

Wait here.

I should've had you thrown in jail back then!

What are you two doing here?

Yi Jae. Go home.

Okay.

Oh my...

Where's your mom?

I told you clearly.

Don't look for her again.

This time, you'll answer.

Where's your mom?

Hey.

Are you insane?

It's attempted murder!

Get out. Both of you.

You said you'd be a stain on my life forever.

And this is your plan?

Siding with the mom who abandoned you?

Have you no shame?

What the hell is this scumbag saying?

I never spent a day as his mom.

So don't call me that.

I came here as Ha Na's mom.

Exactly.

So get out.

Neither of you is anything to me.

Then...

You'll make Hwa Yeon live on the run forever too?

Just like you?

She's not running. I'm keeping her safe from you.

If you don't want her hurt, send her back to me.

I shouldn't have fixed you.

Things that are broken once

- are hard to fix completely... - Father!

You're right.

Just because you fixed my leg doesn't mean you fixed my life.

Soo Bin is the one who put my life back together.

That bastard still lives like that?

And you still live like this?

I didn't come here to watch this mess.

Hey.

Why did you cast Ha Na?

You came all this way to ask me that?

What did you think I was after?

You wouldn't take her when I offered.

So why cast her the moment she left me?

You and my father really are alike.

- What? - Maybe that's why

Ha Na and I are alike.

Though we weren't raised together.

Hey!

That's exactly why I came here.

Don't you dare tell Ha Na you're siblings or family.

Or I don't know what I'll do.

A director cast an actress in a movie.

You're reading a lot into it.

This is an important time for her.

So don't get swept up in pointless emotions.

Just finish the movie.

Soo Bin.

Are you okay?

Yi Jae, I'm sorry.

Give me a minute.

Woo Soo Bin.

They say all happy families are alike,

but every unhappy family

has its own reason.

Hello.

You must be Soo Bin.

Say hello.

This is your aunt and your uncle.

Hello.

In our family,

I was that reason.

It's An Su Hui.

Look.

He looks more like her every day.

So she really is his mom?

Her husband really is...

Hwa Yeon is something else.

Raising a child from his affair...

So damn ignorant.

Why would you say that crap to a kid?

I'm sorry.

I'm sorry...

Soo Bin is my son.

If you want your family that badly, go alone.

And don't come back.

No...

I won't go again.

I mean it.

That was when I realized.

Some smiles...

Sweetie. You're awake?

Look like crying.

Every time Mom looked at me,

she was crying.

Hey.

Mom, who is he?

Ha Na.

Get inside!

Who are you?

Hello. I'm Woo Soo Bin.

What are you doing here?

Who sent you?

Woo Cheol Gyu? Or that woman?

What?

They don't want you anymore?

I came alone.

My mom cries every day because of me.

If I'm gone, Dad won't get mad, and Mom won't cry.

So what?

Please raise me.

I'm good at school. I listen well.

If you just raise me, I'll grow up well.

- Where's your house? Lead the way. - No!

Please take me in!

- Keep it down! - Please!

Please.

- Quiet! - Please take me in...

Please.

Please take me in...

Oh my...

Please take me in...

- Stop it. - Please.

Get out.

This is why he came to me!

He begged me to take him in.

Can you believe it?

Great.

Then you raise him.

I don't need this rotten kid either.

Cheol Gyu! I have my own family now.

How am I supposed to raise him?

- Mom... - I'm not your mom!

Come here, Soo Bin.

Where did you go?

Do you know how worried I was?

I just...

I thought I was the reason you cried.

Soo Bin...

You make me cry,

and you make me smile like this too.

Because you're my son.

Mom...

Don't cry, my son.

After that day...

my whole world was just pitch-black darkness.

When I thought I was better off in the dark...

That's when I met you.

Why does this story end with you?

Maybe...

Because you were the first person

who lit up my world.

Woo Soo Bin.

Because of you...

all my bad memories turned into love.

This scar now means I loved you that much.

And movies aren't some dream I never got to have.

They're a dream I share with you.

When it rains...

I don't think of our breakup anymore.

I think of our kiss.

How could this not be love?

That's the greatest comfort I've ever had.

Really?

Sorry.

It's been so long since someone was next to me.

What?

What time is it?

Can I sleep a little longer?

"So long?"

Wake me up later.

"So long?"

I don't know.

How long has it been?

Why are you doing this so early?

I said, how long has it been?

- I don't know. - Hey.

- Ju Yi Jae! - Yeah?

- Was it him? - Huh?

- I'm asking you. - That tickles.

- Answer me. - It tickles!

That war-zone love guy?

Right?

He was good at cutting apples too.

What?

How good?

Could he make apple bunnies too?

Today's finally the scene.

Nan Young falls for Moo Gyeom at first sight.

I can't wait.

Why? Did you fall for him at first sight too?

How long are you keeping this up?

When are you going to tell me?

I told you, we only dated for a bit.

He was an acting major...

So he was hot.

Of course.

He was cute back then. Not now.

You still keep in touch?

No, no!

We just dated in college, so we had mutual friends.

Anyway, he kept helping me on my student films.

It just happened. That's all.

"It just happened?" That's the dangerous part.

Must not have meant much if I barely remember.

You said it was life-or-death. Did you kill him?

Just tell me.

Fine. I killed him.

Brutally.

Wait.

Am I the only one with a past?

I don't have one.

- Really? - Even if I did, I wouldn't tell you.

It's called respect.

So now I'm the rude one?

You kept asking.

Because you kept spilling.

- But really? No one? - I said no.

- Was she prettier than me? - Be careful.

(No Dating on Set) Morning, sir.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

Good morning.

What are you doing?

We've already caught three couples.

They should be working, not dating!

Four couples, actually...

A set with lots of couples has good energy.

Who says that?

It's only good for them.

If you ever catch the staff dating, report it to us right away.

See you later.

(No Smoking on Set) (No Dating on Set)

"And then...

I fell in love..."

You're about to drool.

Change the way you look at Nan Young.

No lovesick eyes yet.

What?

I'm not. Yi Jae...

Director Ju.

Drop all the worry, fear, and pain.

You're Moo Gyeom, the carefree young master.

Not an independence fighter.

Got it?

Please keep up the good work.

Thank you.

Moo Gyeom.

Let's talk.

- Hurry. - Okay.

How are you feeling? You okay?

Of course.

Director Ju.

Even if I went back to where I was,

I'm not the old Oh Ha Na anymore.

I've been reborn.

Life, round two.

Happy birthday.

Even if Nan Young runs out of Wolhajeong,

it means nothing if Moo Gyeom isn't in that world.

That's why she threw herself in to save him, right?

Right.

I signed that contract to protect myself.

Come closer.

Who was Yi Jae's ex?

What? Yi Jae's ex?

Keep your voice down.

Which ex, exactly?

- There was more than one? - Of course.

Just the ones I know...

Enough.

One of them got really famous...

No.

I don't want to know.

What's with him?

That's the look.

Love at first sight.

- Sorry? - Let's rehearse.

Let's rehearse!

So...

Let's do it.

- Okay. - Okay.

Ready.

Action!

I don't believe we've met.

I'm Nan Young.

What are you doing?

Grab my wrist.

Too proper. You're not a scholar.

Read it again.

Memorize the action lines too.

Sorry.

I'm sorry.

- Sorry. - It's okay.

- What do we do? - Sorry.

Let them work it out.

Let's go again.

Focus a little more, please.

Ready...

Action!

I don't believe we've met.

I'm Nan Young.

Noble young master, you're quite impatient.

Why shouldn't I be?

When your eyes are so full of love for me.

Relax a little.

Cut! Great!

Let's go with that.

The spa date is over.

Of the two people you dated today,

go to the room of the one you like more.

Seo In Uk.

I don't sleep with a guy twice after a drunken hookup.

Some might call it a stupid rule,

but I've lived by it.

But just now...

we had our second night.

What do you think that means?

That there'll be a third.

Maybe even more.

Okay.

- I'll leave the show. - No.

Don't.

Sorry?

Our third time will be after this shoot wraps.

So stay the game changer until the end.

The man everyone wants.

What does that even mean?

Five minutes left.

Enjoy your date.

She's so weird.

I love it.

Please wrap everything up within 30 minutes!

- Got it. - Got it.

The team dinner is optional, so feel free to join if you'd like.

- Yes. - Yes.

I shared the location in the group chat.

- Please check it! - Okay!

Directors!

Geum Seong Moo agreed to make a cameo as Crow!

Isn't that amazing?

What? Geum Seong Moo?

That's great.

Oh, right.

Director Ryu.

What I mentioned earlier...

I don't think this is good news.

- Cheers! - Cheers!

Is the beer good?

Just have one. You'll be fine.

I'll stick to soda.

- Did you see that? - What?

So Geum Seong Moo is really doing the cameo?

- Why? - We did a drama together.

I'm not sure he fits Crow.

Guess you had beef with him too.

What?

I hear you always have issues with male co-stars.

Getting along with them is part of the job.

Jeez... You sound just like my mom.

If he were easy to get along with, I would've.

What am I, some thug picking fights everywhere?

She gets along with Yu Geon.

You've already had six pieces.

You need to watch yourself during shoots.

You think good genes last forever?

Yes, ma'am.

That damn "ma'am."

You call that getting along?

Seems sweet to her.

Lucky you, Yu Geon.

You love Seong Moo.

You mean the Hong Kong actor, huh?

His Korean name is Geum Seong Moo too...

So what?

I meant the Korean actor, Geum Seong Moo.

- Is that his real name? - Yeah, it is.

You know him well?

Oh, are you a fan of his too?

That hurts.

"Contract Marriage" aired against his and got crushed in ratings.

Oh, right.

He's huge right now because of that drama.

Everybody loves him.

Lucky you.

Let's keep work and feelings separate.

You seem the worst at that.

And you're so good at it?

I'm trying, ma'am.

I should go.

Let's go, Chae Yeon.

Why did she even come to dinner?

To pick a fight, apparently.

Moo Gyeom! Have a drink with me.

That's okay, right?

Have a little.

Just a little.

I'll drink a lot.

Cheers!

A little would've been fine...

Another soju, please!

Sim Yu Geon.

Even I'm naturally gifted, and I still work hard.

You think this dewy glow maintains itself?

He even drank?

- Good night! - Bye.

Want to take a walk?

Any couple I catch sneaking out tonight is dead meat.

I'll come to your room later.

A walk is at least innocent.

Patrol the halls.

Exactly.

There's definitely a couple on our floor.

Really?

Sharp.

Ye Seo, you take the lower floors.

I'll take upstairs.

Me?

No, thanks.

I thought you were anti-dating.

I'm against it,

but you can't just tell love to stop.

Right... Leave them.

They'll break up when filming wraps.

Exactly. Then why date at work if they'll break up anyway?

I won't let anyone off.

- Good night! - Good night.

- Rest up. - Yeah.

- Good night. - Sleep tight.

The doors are closing.

Hey.

He looks wasted.

Shouldn't we walk him to his room?

Is he a kid?

Sim Yu Geon. What floor?

- Sixth. - Seriously...

- Let's go. - Hey!

Woo Soo Bin...

You're dead when Seong Moo gets here.

Wait! The keycard!

I have it.

Why won't it open...

Come on.

A ghost?

That's your transit card.

Where's your keycard?

Is this a dream?

Move.

I'm sorry.

There's so much I want to say...

But this is all I can say.

Sorry.

What else do you want to say?

I like you.

Even saying that hurts.

Guess I'm really paying for it.

You won't remember this, will you?

Do you want me to?

Tell me to, and I will.

Tell me not to, and I won't.

I know

there's something between us.

So keep liking me.

And pay for it.

I'll remember.

Stop!

Hey!

Cut! Hold on.

Sir.

Could we go handheld up to this alley?

You're kidding, right?

You want me running with the camera?

No. The blocking's too tight.

The crew will keep getting in frame.

I want the audience to feel chased with Moo Gyeom.

The tension has to peak for Crow's rescue to land.

Let's try it once in rehearsal.

If it doesn't work, I'll drop it.

Fine.

Thank you.

Let's go handheld.

Producer Nam! Where are you now?

The actor is here...

Yi Jae!

Oh my gosh. You okay?

Who did this?

That was dangerous.

Director Ju.

Seong Moo?

How did you feel hearing about me?

That's enough.

You know what she and I are.

That you were her first love?

I love you.

You don't remember that day?

Stop drinking.

I want to see what you'll do if I get drunk.

It's just us here.

So be honest.

Remember this place?

I liked you ten years ago, and I still do.

You're still hung up on your first love?