1
00:00:01,577 --> 00:00:05,647
(Hwang In Youp)
2
00:00:05,777 --> 00:00:10,617
(Lee Hye Ri)
3
00:00:12,387 --> 00:00:17,887
(Baek Sung Chul, Lee Yul Eum)
4
00:00:30,767 --> 00:00:34,777
(Sueño para ti)
5
00:00:35,040 --> 00:00:36,200
(Este drama es ficticio
y no guarda ningún parecido con la realidad)
6
00:00:36,200 --> 00:00:37,150
(Algunas escenas cuentan con tecnología AI)
7
00:00:37,150 --> 00:00:38,440
(Todas las escenas infantiles y animales.
seguido estrictas pautas de seguridad)
8
00:00:41,896 --> 00:00:46,460
Todos estarán esperando tu señal.
9
00:00:50,512 --> 00:00:52,084
Adelante.
10
00:01:02,460 --> 00:01:04,443
Listo...
11
00:01:07,647 --> 00:01:09,491
¡Acción!
12
00:01:11,611 --> 00:01:13,409
{\an8}(Episodio 8)
¡Compra un periódico!
13
00:01:13,409 --> 00:01:15,102
{\an8}¡Toma uno!
14
00:01:15,102 --> 00:01:17,213
{\an8}Hola.
15
00:01:17,213 --> 00:01:19,104
{\an8}¿Qué opinas?
16
00:01:19,104 --> 00:01:23,367
{\an8}No bajo las luces de Wolhajeong,
pero aquí bajo la luz de la luna.
17
00:01:23,367 --> 00:01:24,671
{\an8}No estoy seguro.
18
00:01:24,671 --> 00:01:28,841
{\an8}Desde todos los ángulos, tú
Parece libre de todas las preocupaciones.
19
00:01:30,486 --> 00:01:32,675
{\an8}Déjame ver.
20
00:01:34,274 --> 00:01:37,470
{\an8}Desde todos los ángulos...
21
00:01:37,470 --> 00:01:39,567
{\an8}Realmente hermoso.
22
00:01:41,831 --> 00:01:45,715
{\an8}Me refiero a mí mismo, reflejado en tus ojos.
23
00:01:48,164 --> 00:01:51,590
{\an8}¿Cómo es que siempre estás bromeando?
24
00:01:59,468 --> 00:02:01,216
Te queda bien.
25
00:02:14,247 --> 00:02:16,290
¡Oh, ja, na!
26
00:02:18,569 --> 00:02:20,915
¡Todos, dejen de filmar!
27
00:02:23,130 --> 00:02:24,686
¿Qué pasa con ella?
28
00:02:25,313 --> 00:02:28,656
- Ven conmigo.
- ¡Mamá, para! ¡Duele!
29
00:02:28,656 --> 00:02:30,048
¡Dios mío!
30
00:02:30,734 --> 00:02:33,000
¿Qué crees que estás haciendo?
31
00:02:33,687 --> 00:02:34,277
Cortar.
32
00:02:34,277 --> 00:02:38,377
Acabas de estampar eso
contrato. ¿Cómo te atreves...?
33
00:02:38,377 --> 00:02:41,221
Suficiente. La gente está mirando.
34
00:02:41,861 --> 00:02:44,880
Un escándalo no te ayudará.
35
00:02:44,880 --> 00:02:49,980
Como madre que cierra un rodaje,
o una directora ejecutiva que perdió su renovación.
36
00:03:04,190 --> 00:03:06,669
¡Sorpresa!
37
00:03:07,437 --> 00:03:09,717
Bastante buena actuación, ¿verdad?
38
00:03:12,763 --> 00:03:16,380
No esperaba a Yu Geon.
y el director para intervenir.
39
00:03:17,054 --> 00:03:18,581
¿Verdad, Ha Na?
40
00:03:18,581 --> 00:03:20,415
Oye, sonríe.
41
00:03:21,303 --> 00:03:22,720
¡Todos!
42
00:03:22,720 --> 00:03:26,641
Este fue un evento sorpresa
Ha Na y yo nos preparamos.
43
00:03:26,641 --> 00:03:30,594
Esta es la primera película protagonizada por Ha Na.
44
00:03:30,594 --> 00:03:32,694
No podíamos dejarlo pasar.
45
00:03:32,694 --> 00:03:34,673
Lo siento si te asustamos.
46
00:03:34,673 --> 00:03:36,355
¡Lo siento!
47
00:03:37,780 --> 00:03:42,924
Todo fue un acto para
darte chaquetas acolchadas.
48
00:03:42,924 --> 00:03:47,788
Pronto hará frío, así que mantente abrigado en el set.
49
00:03:47,788 --> 00:03:50,506
El director Kang los entregará.
50
00:03:50,506 --> 00:03:53,275
Por favor cuida bien de Ha Na.
51
00:03:53,275 --> 00:03:55,235
Ahí viene.
52
00:03:56,751 --> 00:03:58,682
Hagamos una pequeña pausa.
53
00:03:58,682 --> 00:04:00,657
Hola. ¡Las chaquetas ya están aquí!
54
00:04:00,657 --> 00:04:02,284
¡Son gratis!
55
00:04:02,284 --> 00:04:04,111
¡Un Su Hui!
56
00:04:04,111 --> 00:04:05,738
- ¡Oh, ja, na!
- ¡Oh, ja, na!
57
00:04:05,738 --> 00:04:07,142
- ¡An Su Hui!
- ¡An Su Hui!
58
00:04:07,142 --> 00:04:08,828
- ¡Oh, ja, na!
- ¡Oh, ja, na!
59
00:04:08,828 --> 00:04:10,905
- Mantente abrigado.
- ¡An Su Hui!
60
00:04:10,905 --> 00:04:12,544
- ¡Oh, ja, na!
- ¡Oh, ja, na!
61
00:04:12,544 --> 00:04:14,558
- ¡An Su Hui!
- ¡An Su Hui!
62
00:04:15,305 --> 00:04:17,382
¡Aquí tienes!
63
00:04:17,382 --> 00:04:19,379
- Aquí tienes.
- Gracias.
64
00:04:19,379 --> 00:04:21,079
Mi placer.
65
00:04:22,556 --> 00:04:25,631
- Necesitamos hablar.
- Eso es lo que quería.
66
00:04:26,670 --> 00:04:27,888
Sí.
67
00:04:27,888 --> 00:04:29,782
Mantente abrigado.
68
00:04:29,782 --> 00:04:31,601
¡Manténgase abrigado!
69
00:04:36,269 --> 00:04:39,154
Soy de tono cálido. El negro no es mi color.
70
00:04:39,154 --> 00:04:42,192
"¿De tono cálido?" Más bien una décima parte de tonelada.
71
00:04:43,536 --> 00:04:46,733
Realmente pensé que estábamos cerrando.
72
00:04:46,733 --> 00:04:49,697
¿Qué tipo de sorpresa es tan aterradora?
73
00:04:49,697 --> 00:04:51,829
Quizás realmente cerremos.
74
00:04:51,829 --> 00:04:53,065
¿Qué?
75
00:04:53,725 --> 00:04:57,621
El verdadero acto fue fingir que era un acto.
76
00:04:58,381 --> 00:05:01,592
Seok Gi escuchó todo.
77
00:05:01,592 --> 00:05:04,179
Suficiente. La gente está mirando.
78
00:05:04,179 --> 00:05:06,227
Un escándalo no te ayudará.
79
00:05:06,227 --> 00:05:10,391
Como madre que cierra un rodaje,
o una directora ejecutiva que perdió su renovación.
80
00:05:10,391 --> 00:05:12,321
¡Sorpresa!
81
00:05:12,321 --> 00:05:14,021
Bastante buena actuación, ¿verdad?
82
00:05:14,021 --> 00:05:15,232
De ninguna manera.
83
00:05:15,232 --> 00:05:17,058
Sabía que algo estaba mal.
84
00:05:17,058 --> 00:05:21,058
Se une una estrella como Oh Ha Na,
¿Y ni un artículo?
85
00:05:21,058 --> 00:05:23,122
Ella simplemente hizo una pausa.
86
00:05:23,122 --> 00:05:26,409
¿Agotamiento? Por favor.
87
00:05:26,409 --> 00:05:32,391
Entonces toda la "sorpresa
evento" fue una mentira?
88
00:05:32,391 --> 00:05:36,015
Y yo los adoraba como un idiota.
89
00:05:36,015 --> 00:05:39,494
¿Qué pasa si su pelea nos explota a todos?
90
00:05:39,494 --> 00:05:42,024
¿Qué pasa si todo el proyecto se desmorona...?
91
00:05:42,024 --> 00:05:43,969
Basta ya de tonterías.
92
00:05:43,969 --> 00:05:46,622
Deja de agitar las cosas.
93
00:05:46,622 --> 00:05:49,775
Ni siquiera ha sucedido. Córtalo.
94
00:05:49,775 --> 00:05:51,839
Sólo mantén a la tripulación en silencio.
95
00:05:51,839 --> 00:05:53,408
Entiendo.
96
00:05:54,262 --> 00:05:57,733
Hablando mal del set afuera
sólo nos hace quedar mal.
97
00:05:57,733 --> 00:06:00,594
- Sí.
- Simplemente hagamos nuestro trabajo. Vamos.
98
00:06:00,594 --> 00:06:01,778
- Sí.
- Vamos.
99
00:06:01,778 --> 00:06:03,491
Esperar.
100
00:06:04,693 --> 00:06:07,797
Lindo truco el que estás haciendo aquí.
101
00:06:07,797 --> 00:06:12,177
Pensaste una vez filmando
empezado, me quedaría estancado?
102
00:06:12,177 --> 00:06:14,124
¿Sabes quién soy?
103
00:06:14,124 --> 00:06:15,626
¡Cierren este tiroteo ahora!
104
00:06:15,626 --> 00:06:17,811
Todo se detiene hasta que yo lo diga.
105
00:06:17,811 --> 00:06:19,108
Mamá.
106
00:06:19,108 --> 00:06:23,691
CEO An, usted no tiene esa autoridad.
107
00:06:23,691 --> 00:06:25,862
No, no lo hago.
108
00:06:25,862 --> 00:06:29,178
Pero tengo poder.
109
00:06:30,078 --> 00:06:32,615
No aceptaré Oh Ha Na.
110
00:06:32,615 --> 00:06:34,882
Hasta que ella salga, boicotearé esto.
111
00:06:34,882 --> 00:06:36,675
Entra, Yu Geon.
112
00:06:38,513 --> 00:06:40,143
¡Entra!
113
00:06:40,143 --> 00:06:42,469
No estás filmando esto.
114
00:06:42,469 --> 00:06:44,393
Bien.
115
00:06:44,393 --> 00:06:46,259
Entonces yo...
116
00:06:46,936 --> 00:06:49,789
Me retiraré del proyecto, director ejecutivo An.
117
00:06:49,789 --> 00:06:51,212
- Sim Yu Geon.
-Yu Geon.
118
00:06:51,212 --> 00:06:52,279
¿Qué?
119
00:06:52,279 --> 00:06:53,829
¿Sabes lo que eso significa?
120
00:06:53,829 --> 00:06:58,226
Nunca pondrás un pie
en esta industria nuevamente.
121
00:06:58,226 --> 00:07:00,084
No me importa.
122
00:07:00,084 --> 00:07:04,539
De todos modos, nunca fue mi lugar.
123
00:07:08,533 --> 00:07:10,302
Lo siento, Yi Jae.
124
00:07:11,067 --> 00:07:13,065
Lo siento, Soo Bin.
125
00:07:21,450 --> 00:07:23,347
Entonces hagamos eso.
126
00:07:23,347 --> 00:07:26,384
Directores, busquen otro protagonista masculino.
127
00:07:26,384 --> 00:07:30,031
Con los rumores de Ha Na, eso no será fácil.
128
00:07:30,031 --> 00:07:31,737
¡Señora!
129
00:07:33,498 --> 00:07:36,201
Se reparten todas las chaquetas.
130
00:07:36,201 --> 00:07:38,920
También dejé las chaquetas de los directores...
131
00:07:40,167 --> 00:07:42,271
- Vámonos.
- Sí, señora.
132
00:07:42,271 --> 00:07:43,971
Apurarse.
133
00:07:44,639 --> 00:07:46,443
Yu Geon.
134
00:08:00,637 --> 00:08:02,674
Ja Na.
135
00:08:02,674 --> 00:08:07,294
Te dije que pienso en el futuro,
incluso sobre lo que puedo hacer a continuación.
136
00:08:07,294 --> 00:08:09,318
Mira y aprende.
137
00:08:09,318 --> 00:08:14,183
Todo sucedió debido a
Esa estúpida actitud rebelde tuya.
138
00:08:29,483 --> 00:08:32,730
Cancelemos el rodaje de hoy.
139
00:08:40,325 --> 00:08:41,332
Lo siento.
140
00:08:41,332 --> 00:08:43,216
Todo esto es por mi culpa...
141
00:08:46,249 --> 00:08:48,673
No es tu culpa.
142
00:08:48,673 --> 00:08:50,525
Está bien.
143
00:09:06,960 --> 00:09:08,350
Hola.
144
00:09:08,350 --> 00:09:12,632
Soy Nam Ye Seo.
tu nuevo productor a partir de hoy.
145
00:09:12,632 --> 00:09:15,640
Hola, soy Seo en el Reino Unido.
146
00:09:17,713 --> 00:09:21,279
Estos son los tres últimos para Moo Gyeom.
147
00:09:22,040 --> 00:09:24,095
Escojamos uno.
148
00:09:25,898 --> 00:09:28,181
Viniste listo como
estabas esperando esto.
149
00:09:28,181 --> 00:09:30,138
No los encontré.
150
00:09:30,138 --> 00:09:33,349
Querían entrar antes que Sim Yu Geon.
151
00:09:33,349 --> 00:09:35,994
¿Es realmente la refundición nuestra mejor opción?
152
00:09:35,994 --> 00:09:37,286
Más que mejor.
153
00:09:37,286 --> 00:09:39,929
Puede que sea para mejor.
154
00:09:39,929 --> 00:09:40,973
Exactamente.
155
00:09:40,973 --> 00:09:44,546
Y él es el más sexy.
actor en Corea en este momento.
156
00:09:44,546 --> 00:09:45,962
Geum Seong Moo.
157
00:09:45,962 --> 00:09:47,812
¿Geum Seong Moo?
158
00:09:48,490 --> 00:09:50,700
- ¿Por qué?
- Quiero decir...
159
00:09:50,700 --> 00:09:53,177
Si es tan bueno, ¿no está ocupado?
160
00:09:53,177 --> 00:09:55,214
Debe tener proyectos preparados.
161
00:09:55,214 --> 00:09:59,433
Si el guión es bueno,
los actores hacen cola para ello.
162
00:09:59,433 --> 00:10:01,278
Eres demasiado amable.
163
00:10:01,278 --> 00:10:02,718
Entonces...
164
00:10:02,718 --> 00:10:03,781
Terminemos con esto.
165
00:10:03,781 --> 00:10:08,650
Estamos quemando dinero mientras hablamos.
166
00:10:08,650 --> 00:10:13,015
El CEO An consiguió más financiación en Los Ángeles
167
00:10:13,015 --> 00:10:15,803
e incluso cerraron preventas.
168
00:10:15,803 --> 00:10:19,093
¿No significa eso
¿Este proyecto significa más para ella ahora?
169
00:10:19,093 --> 00:10:20,237
Sí.
170
00:10:20,237 --> 00:10:21,246
¿Entonces?
171
00:10:21,246 --> 00:10:24,279
El CEO An no tiene planes de despedir a Yu Geon.
172
00:10:25,152 --> 00:10:27,556
Ella lo usó como un farol.
173
00:10:27,556 --> 00:10:30,412
¿Para qué?
174
00:10:43,631 --> 00:10:46,289
(Contrato para Artistas de la Cultura Pop)
175
00:10:51,282 --> 00:10:54,139
¿No me llamaste aquí para terminar mi contrato?
176
00:10:54,139 --> 00:10:58,257
Realmente me subestimaste.
177
00:10:58,257 --> 00:11:01,823
¿Pensaste que podrías
romper este contrato?
178
00:11:01,823 --> 00:11:03,847
¿Olvidaste lo que te dije?
179
00:11:03,847 --> 00:11:07,921
Ese trozo de papel
te posee, en cuerpo y alma.
180
00:11:26,261 --> 00:11:28,459
Renovaré mi contrato.
181
00:11:28,459 --> 00:11:29,957
Deja a Yu Geon en paz.
182
00:11:29,957 --> 00:11:31,424
Bien.
183
00:11:32,030 --> 00:11:35,004
Tu contrato está en su mano.
184
00:11:35,004 --> 00:11:37,607
- Sellalo.
- No tienes que hacer esto.
185
00:11:37,607 --> 00:11:40,607
Dejaré todo como estaba.
186
00:11:42,341 --> 00:11:43,925
¿Cómo?
187
00:11:43,925 --> 00:11:46,586
¿Eres ingenuo o simplemente no tienes ni idea?
188
00:11:46,586 --> 00:11:49,805
Mamá me quiso desde el principio.
189
00:11:51,032 --> 00:11:52,456
Y mamá,
190
00:11:52,456 --> 00:11:54,843
No estaba haciendo esta película por él.
191
00:11:54,843 --> 00:11:57,885
Encontré el guión yo mismo.
Incluso hice una audición para ello.
192
00:11:57,885 --> 00:12:00,642
A él simplemente le pasó
estar allí después de que me uní.
193
00:12:00,642 --> 00:12:01,995
Bastante molesto.
194
00:12:01,995 --> 00:12:04,509
Entonces tuve buenos instintos.
195
00:12:04,509 --> 00:12:08,359
Elegí al rehén correcto
y te trajo de vuelta.
196
00:12:08,359 --> 00:12:10,483
Dale el contrato.
197
00:12:10,483 --> 00:12:12,178
Dámelo.
198
00:12:26,829 --> 00:12:31,846
Confío más en este documento que en tus sentimientos.
199
00:12:32,453 --> 00:12:34,775
Todavía estás en mi palma.
200
00:12:34,775 --> 00:12:37,390
¿Qué puedes hacer?
201
00:12:44,487 --> 00:12:46,808
(Canción de amor de Gyeongseong)
202
00:12:46,808 --> 00:12:51,951
¿Por qué Nan Young arriesgó su vida?
¿Para salvar a Moo Gyeom?
203
00:12:52,589 --> 00:12:54,539
Ella se fue para vivir como ella misma.
204
00:12:54,539 --> 00:12:56,359
Que idiota.
205
00:12:57,309 --> 00:13:00,615
Quizás así fue como se salvó.
206
00:13:00,615 --> 00:13:02,179
Ja Na.
207
00:13:02,179 --> 00:13:03,575
Dicen que cuando estás enamorado,
208
00:13:03,575 --> 00:13:07,423
tus ojos, nariz y labios
Todos se vuelven hacia esa persona.
209
00:13:07,423 --> 00:13:09,342
¿Sabes lo que eso significa?
210
00:13:09,342 --> 00:13:13,121
Miras su cara más que la tuya.
211
00:13:13,121 --> 00:13:17,797
Entonces, cuando ellos sonríen, tú también sonríes.
212
00:13:17,797 --> 00:13:22,630
Y cuando ellos lloran, te das cuenta de que tú también lloras.
213
00:13:24,807 --> 00:13:27,541
¿Será por eso que duele tanto?
214
00:13:28,274 --> 00:13:30,011
Ja Na.
215
00:13:30,011 --> 00:13:32,768
Lo siento, pero por favor deja de hablar.
216
00:13:32,768 --> 00:13:36,675
Hemos entrado en la Autopista Olímpica.
tres veces ahora.
217
00:13:37,729 --> 00:13:39,145
Dios...
218
00:13:39,145 --> 00:13:41,639
Lo siento. ¿Puedes detenerte en algún lugar?
219
00:13:41,639 --> 00:13:42,843
No puedo detenerme.
220
00:13:42,843 --> 00:13:44,829
Hay demasiados coches.
221
00:13:44,829 --> 00:13:48,052
De hecho, tengo miedo de conducir.
222
00:13:49,010 --> 00:13:50,921
¿Cuánto más lejos?
223
00:13:50,921 --> 00:13:53,561
Comprueba el GPS, por favor.
224
00:13:55,141 --> 00:13:59,245
Creo que se debería jugar a Crow.
por alguien que todos conocen.
225
00:13:59,245 --> 00:14:01,899
- Sí.
- Es el líder del ejército independentista.
226
00:14:01,899 --> 00:14:03,929
Su entrada necesita impacto.
227
00:14:03,929 --> 00:14:07,786
Alguien que hace jadear al público.
en el momento en que lo ven.
228
00:14:07,786 --> 00:14:10,111
Pero es un papel pequeño,
entonces puede ser difícil.
229
00:14:10,111 --> 00:14:13,651
Entonces ¿por qué no ofrecerlo como un cameo?
230
00:14:13,651 --> 00:14:16,559
¿Es ahora realmente el momento de hablar de un cameo?
231
00:14:16,559 --> 00:14:18,046
Ni siquiera tenemos una pista.
232
00:14:18,046 --> 00:14:19,735
Deberíamos hacer lo que podamos.
233
00:14:19,735 --> 00:14:21,324
Dijiste que estamos quemando dinero.
234
00:14:21,324 --> 00:14:23,877
¡Ya salieron los artículos!
235
00:14:29,980 --> 00:14:31,911
(¿Quién es Sim Yu Geon?
¿El protagonista principal de Oh Ha Na?)
236
00:14:31,911 --> 00:14:34,200
Topline los publicó.
237
00:14:34,200 --> 00:14:36,315
Yu Geon recibió un artículo...
238
00:14:36,315 --> 00:14:38,420
También necesitamos un comunicado oficial.
239
00:14:38,420 --> 00:14:40,483
- Ponte manos a la obra.
- Sí, señor.
240
00:14:43,526 --> 00:14:45,135
Por favor, ayúdame.
241
00:14:45,135 --> 00:14:47,991
Para poder vivir como Oh Ha
No, no su hija.
242
00:14:47,991 --> 00:14:51,409
Si Nan Young puede ser
mi primer paso hacia la independencia,
243
00:14:51,409 --> 00:14:54,111
Significará todo para mí.
244
00:14:55,497 --> 00:14:58,230
Entonces su primer paso hacia
La independencia se ha ido.
245
00:14:58,230 --> 00:15:00,891
¿Estará bien?
246
00:15:00,891 --> 00:15:02,898
Ella lo será.
247
00:15:02,898 --> 00:15:05,581
De cualquier manera, ella misma eligió esto.
248
00:15:05,581 --> 00:15:08,045
Para proteger lo que le importa.
249
00:15:12,703 --> 00:15:14,456
(¿Quién es Sim Yu Geon?
¿El protagonista principal de Oh Ha Na?)
250
00:15:14,456 --> 00:15:16,529
(Oh Ha Na hace su debut cinematográfico
en el próximo proyecto de Ian Woo)
251
00:15:24,383 --> 00:15:26,690
(Fecha de caducidad: diez mil años)
252
00:15:32,702 --> 00:15:35,435
Estabas lo suficientemente desesperado
firmar ese contrato demencial.
253
00:15:35,435 --> 00:15:38,452
¿Por qué dejar de fumar ahora?
254
00:15:41,190 --> 00:15:45,571
Deberías haberte quedado a mi lado
y se lo mostré a mi mamá correctamente.
255
00:15:46,196 --> 00:15:48,736
Que hay absolutamente
No existe el amor.
256
00:16:58,631 --> 00:17:01,317
¡Hwa Yeon!
257
00:17:07,591 --> 00:17:10,103
¡Hwa Yeon!
258
00:17:11,677 --> 00:17:15,438
Si ella no está aquí, ¿dónde diablos está?
259
00:17:20,492 --> 00:17:24,414
Cuando te encuentre, ¡estás muerto!
260
00:17:28,146 --> 00:17:30,097
¡Woo Soo Bin!
261
00:17:30,097 --> 00:17:32,270
¡Woo Soo Bin!
262
00:17:34,342 --> 00:17:36,288
¡Woo Soo Bin!
263
00:17:53,385 --> 00:17:55,113
Vídeo de evidencia.
264
00:17:55,113 --> 00:17:57,665
Entonces nadie piensa que yo hice esto.
265
00:18:01,790 --> 00:18:03,098
Mucho tiempo sin verlo.
266
00:18:03,098 --> 00:18:05,358
Sí. 20 años.
267
00:18:05,358 --> 00:18:08,593
Sal en 20 segundos
antes de llamar a la policía.
268
00:18:08,593 --> 00:18:13,363
Un invitado no
derribar la puerta.
269
00:18:16,237 --> 00:18:18,780
Parece que a ti te pasa lo mismo.
270
00:18:20,469 --> 00:18:23,273
Llegar a una casa cuando no hay nadie.
271
00:18:23,273 --> 00:18:26,897
¿Por qué estás aquí de todos modos?
272
00:18:26,897 --> 00:18:31,131
Estoy financiando la película de Soo Bin.
273
00:18:31,131 --> 00:18:34,097
Tenía algo urgente que discutir.
274
00:18:34,097 --> 00:18:35,973
¿Qué?
275
00:18:35,973 --> 00:18:37,075
Ey.
276
00:18:37,075 --> 00:18:39,953
Realmente estás loco.
277
00:18:39,953 --> 00:18:42,414
Por eso salí con un bastardo como tú.
278
00:18:42,414 --> 00:18:43,957
Ni siquiera sabía que estabas casado.
279
00:18:43,957 --> 00:18:45,568
¿Todavía estás amargado por eso?
280
00:18:45,568 --> 00:18:48,086
Quedaste embarazada
y me dijo que me divorciara de mi esposa.
281
00:18:48,086 --> 00:18:50,506
Me encerraste en un
clínica así que no pude terminarlo.
282
00:18:50,506 --> 00:18:52,903
Bien, bien.
283
00:18:52,903 --> 00:18:56,676
Cometí un gran error en aquel entonces.
284
00:18:57,293 --> 00:19:02,129
Pudiste haber tenido el bebé en secreto...
285
00:19:02,129 --> 00:19:04,520
y desapareció.
286
00:19:04,520 --> 00:19:06,898
A nadie le hubiera importado.
287
00:19:07,576 --> 00:19:11,209
Pero te mostré una misericordia inútil.
288
00:19:16,156 --> 00:19:19,956
Eso es lo mucho que me gustaste.
289
00:19:21,340 --> 00:19:23,423
Su Hui.
290
00:19:23,423 --> 00:19:26,148
¡Te devolveré esa amabilidad!
291
00:19:39,631 --> 00:19:41,328
Lindo.
292
00:19:41,328 --> 00:19:43,710
Me trae recuerdos.
293
00:19:57,937 --> 00:20:00,367
- No puedo esperar a volver al set.
- ¿Te gusta tanto?
294
00:20:00,367 --> 00:20:03,665
Por supuesto. Es muy divertido.
295
00:20:03,665 --> 00:20:05,013
¿Sí?
296
00:20:08,145 --> 00:20:10,025
¿Qué es esto?
297
00:20:11,579 --> 00:20:13,497
Espera aquí.
298
00:20:17,600 --> 00:20:21,013
debería haberte tenido
¡En aquel entonces me metieron en la cárcel!
299
00:20:22,392 --> 00:20:25,244
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
300
00:20:26,899 --> 00:20:28,558
Yi Jae. Ir a casa.
301
00:20:28,558 --> 00:20:30,131
Bueno.
302
00:20:31,598 --> 00:20:33,539
Oh mi...
303
00:20:36,149 --> 00:20:38,339
¿Dónde está tu mamá?
304
00:20:38,339 --> 00:20:41,092
Te lo dije claramente.
305
00:20:41,092 --> 00:20:42,836
No la busques más.
306
00:20:42,836 --> 00:20:45,715
Esta vez responderás.
307
00:20:45,715 --> 00:20:48,301
¿Dónde está tu mamá?
308
00:20:51,145 --> 00:20:52,645
Ey.
309
00:20:58,223 --> 00:20:59,258
¿Estás loco?
310
00:20:59,258 --> 00:21:02,221
¡Es un intento de asesinato!
311
00:21:03,970 --> 00:21:06,486
Salir. Vosotros dos.
312
00:21:08,081 --> 00:21:10,651
Dijiste que serías un
mancha en mi vida para siempre.
313
00:21:10,651 --> 00:21:12,281
¿Y este es tu plan?
314
00:21:12,281 --> 00:21:15,124
¿Te pones del lado de la mamá que te abandonó?
315
00:21:15,124 --> 00:21:17,748
¿No tienes vergüenza?
316
00:21:18,431 --> 00:21:21,994
¿Qué diablos está diciendo este cabrón?
317
00:21:21,994 --> 00:21:24,451
Nunca pasé un día como su mamá.
318
00:21:24,451 --> 00:21:26,911
Así que no me llames así.
319
00:21:26,911 --> 00:21:29,195
Vine aquí como la mamá de Ha Na.
320
00:21:29,195 --> 00:21:31,375
Exactamente.
321
00:21:31,375 --> 00:21:33,809
Así que lárgate.
322
00:21:33,809 --> 00:21:36,764
Ninguno de ustedes es nada para mí.
323
00:21:37,696 --> 00:21:39,463
Entonces...
324
00:21:40,376 --> 00:21:44,137
Harás a Hwa Yeon
¿Vivir huyendo para siempre también?
325
00:21:44,137 --> 00:21:46,783
¿Igual que tú?
326
00:21:46,783 --> 00:21:50,800
Ella no está corriendo.
La mantendré a salvo de ti.
327
00:22:07,578 --> 00:22:12,423
Si no quieres que la lastimen,
envíamela de vuelta.
328
00:22:20,713 --> 00:22:23,786
No debería haberte arreglado.
329
00:22:24,547 --> 00:22:28,177
Cosas que se rompen una vez
330
00:22:28,177 --> 00:22:32,137
- son difíciles de arreglar por completo...
- ¡Padre!
331
00:22:33,419 --> 00:22:34,563
Tienes razón.
332
00:22:34,563 --> 00:22:39,806
Sólo porque me arreglaste la pierna
No significa que hayas arreglado mi vida.
333
00:22:39,806 --> 00:22:45,012
Soo Bin es el indicado
quien recompuso mi vida.
334
00:23:02,271 --> 00:23:04,893
¿Ese bastardo todavía vive así?
335
00:23:04,893 --> 00:23:08,637
¿Y todavía vives así?
336
00:23:08,637 --> 00:23:11,684
No vine aquí para ver este desastre.
337
00:23:11,684 --> 00:23:13,810
Ey.
338
00:23:13,810 --> 00:23:16,881
¿Por qué elegiste a Ha Na?
339
00:23:16,881 --> 00:23:20,254
¿Has venido hasta aquí para preguntarme eso?
340
00:23:20,254 --> 00:23:23,588
¿Qué pensaste que buscaba?
341
00:23:23,588 --> 00:23:26,978
No la aceptaste cuando te lo ofrecí.
342
00:23:26,978 --> 00:23:31,051
Entonces, ¿por qué elegirla en el momento en que me dejó?
343
00:23:32,214 --> 00:23:36,790
Tú y mi padre realmente sois parecidos.
344
00:23:36,790 --> 00:23:39,188
- ¿Qué?
- Quizás por eso
345
00:23:39,188 --> 00:23:41,401
Ha Na y yo somos iguales.
346
00:23:41,401 --> 00:23:43,088
Aunque no fuimos criados juntos.
347
00:23:43,088 --> 00:23:44,125
¡Ey!
348
00:23:44,125 --> 00:23:46,682
Es exactamente por eso que vine aquí.
349
00:23:46,682 --> 00:23:52,454
No te atrevas a decirle a Ha Na
sois hermanos o familia.
350
00:23:52,454 --> 00:23:54,479
O no sé qué haré.
351
00:23:54,479 --> 00:23:58,607
Un director eligió a una actriz para una película.
352
00:23:59,202 --> 00:24:01,674
Estás leyendo mucho sobre ello.
353
00:24:02,408 --> 00:24:05,444
Este es un momento importante para ella.
354
00:24:05,444 --> 00:24:08,478
Así que no te dejes llevar
en emociones sin sentido.
355
00:24:08,478 --> 00:24:12,294
Simplemente termina la película.
356
00:24:34,331 --> 00:24:35,795
Soo Bin.
357
00:24:35,795 --> 00:24:37,742
¿Estás bien?
358
00:24:39,136 --> 00:24:41,729
Yi Jae, lo siento.
359
00:24:42,802 --> 00:24:44,475
Dame un minuto.
360
00:25:23,310 --> 00:25:25,053
Woo Soo Bin.
361
00:25:56,305 --> 00:25:59,727
Dicen que todas las familias felices son iguales,
362
00:25:59,727 --> 00:26:01,950
pero cada familia infeliz
363
00:26:03,000 --> 00:26:05,123
tiene su propia razón.
364
00:26:05,123 --> 00:26:06,454
Hola.
365
00:26:06,454 --> 00:26:08,235
Debes ser Soo Bin.
366
00:26:08,235 --> 00:26:09,698
Saluda.
367
00:26:09,698 --> 00:26:13,065
Estos son tu tía y tu tío.
368
00:26:13,065 --> 00:26:14,490
Hola.
369
00:26:14,490 --> 00:26:16,546
En nuestra familia,
370
00:26:16,546 --> 00:26:18,257
Yo era esa razón.
371
00:26:25,916 --> 00:26:27,629
Es An Su Hui.
372
00:26:31,368 --> 00:26:33,175
Mira.
373
00:26:33,175 --> 00:26:36,466
Cada día se parece más a ella.
374
00:26:36,466 --> 00:26:39,264
¿Entonces ella realmente es su mamá?
375
00:26:39,264 --> 00:26:42,589
Su marido realmente es...
376
00:26:43,209 --> 00:26:45,520
Hwa Yeon es otra cosa.
377
00:26:45,520 --> 00:26:49,516
Criar a un niño de su aventura...
378
00:26:49,516 --> 00:26:51,566
Qué malditamente ignorante.
379
00:26:51,566 --> 00:26:54,528
¿Por qué le dirías esa tontería a un niño?
380
00:26:54,528 --> 00:26:56,986
Lo siento.
381
00:26:56,986 --> 00:26:59,278
Lo siento...
382
00:27:00,050 --> 00:27:04,355
Soo Bin es mi hijo.
383
00:27:08,775 --> 00:27:12,818
Si quieres a tu familia
tan mal, ve solo.
384
00:27:12,818 --> 00:27:15,426
Y no vuelvas.
385
00:27:16,039 --> 00:27:18,599
No...
386
00:27:19,359 --> 00:27:22,232
No volveré a ir.
387
00:27:22,845 --> 00:27:24,747
Lo digo en serio.
388
00:27:28,065 --> 00:27:29,877
Fue entonces cuando me di cuenta.
389
00:27:32,148 --> 00:27:33,195
Algunas sonrisas...
390
00:27:33,195 --> 00:27:36,262
Cariño. ¿Estás despierto?
391
00:27:36,262 --> 00:27:38,462
Parece llorar.
392
00:27:39,952 --> 00:27:43,013
Cada vez que mamá me miraba,
393
00:27:43,013 --> 00:27:44,977
ella estaba llorando.
394
00:28:04,867 --> 00:28:06,430
Oye.
395
00:28:12,264 --> 00:28:14,927
Mamá, ¿quién es?
396
00:28:17,487 --> 00:28:18,750
Ha Na.
397
00:28:18,750 --> 00:28:20,763
¡Entra!
398
00:28:29,538 --> 00:28:31,271
¿Quién eres?
399
00:28:32,099 --> 00:28:35,225
Hola. Soy Woo Soo Bin.
400
00:28:41,568 --> 00:28:43,298
¿Qué estás haciendo aquí?
401
00:28:43,298 --> 00:28:45,136
¿Quién te envió?
402
00:28:45,136 --> 00:28:47,875
¿Woo Cheol Gyu? ¿O esa mujer?
403
00:28:47,875 --> 00:28:48,894
¿Qué?
404
00:28:48,894 --> 00:28:50,415
¿Ya no te quieren?
405
00:28:50,415 --> 00:28:51,770
Vine solo.
406
00:28:51,770 --> 00:28:54,577
Mi mamá llora todos los días por mi culpa.
407
00:28:54,577 --> 00:28:58,864
Si me voy, papá no se enojará.
y mamá no llorará.
408
00:28:58,864 --> 00:29:00,181
¿Y qué?
409
00:29:00,181 --> 00:29:02,327
Por favor, créame.
410
00:29:02,327 --> 00:29:04,852
Soy bueno en la escuela. Escucho bien.
411
00:29:04,852 --> 00:29:09,340
Si me crías, creceré bien.
412
00:29:09,340 --> 00:29:12,173
- ¿Dónde está tu casa? Lidera el camino.
- ¡No!
413
00:29:12,173 --> 00:29:14,671
¡Por favor, llévame!
414
00:29:14,671 --> 00:29:16,753
- ¡Mantenlo bajo!
- ¡Por favor!
415
00:29:16,753 --> 00:29:18,511
Por favor.
416
00:29:18,511 --> 00:29:20,995
- ¡Silencio!
- Por favor, llévame...
417
00:29:20,995 --> 00:29:23,426
Por favor.
418
00:29:23,426 --> 00:29:25,751
Por favor, llévame...
419
00:29:26,912 --> 00:29:28,735
Oh Dios...
420
00:29:28,735 --> 00:29:30,992
Por favor, llévame...
421
00:29:30,992 --> 00:29:33,181
- Basta.
- Por favor.
422
00:29:45,475 --> 00:29:46,902
Fuera.
423
00:29:52,264 --> 00:29:55,081
¡Por eso vino a mí!
424
00:29:55,081 --> 00:29:56,518
Me rogó que lo acogiera.
425
00:29:56,518 --> 00:29:57,824
¿Puedes creerlo?
426
00:29:57,824 --> 00:29:59,151
Genial.
427
00:29:59,151 --> 00:30:00,801
Entonces lo crías.
428
00:30:00,801 --> 00:30:03,941
Yo tampoco necesito a este niño podrido.
429
00:30:03,941 --> 00:30:06,656
¡Cheol Gyu! Ahora tengo mi propia familia.
430
00:30:06,656 --> 00:30:09,451
¿Cómo se supone que debo criarlo?
431
00:30:09,451 --> 00:30:12,760
-Mamá...
- ¡No soy tu mamá!
432
00:30:12,760 --> 00:30:15,083
Ven aquí, Soo Bin.
433
00:30:20,033 --> 00:30:23,263
¿A dónde fuiste?
434
00:30:23,263 --> 00:30:26,956
¿Sabes lo preocupado que estaba?
435
00:30:26,956 --> 00:30:28,743
Yo sólo...
436
00:30:28,743 --> 00:30:32,449
Pensé que yo era la razón por la que llorabas.
437
00:30:33,847 --> 00:30:35,834
Soo Bin...
438
00:30:35,834 --> 00:30:38,169
Me haces llorar,
439
00:30:38,169 --> 00:30:41,937
y tú también me haces sonreír así.
440
00:30:41,937 --> 00:30:44,220
Porque eres mi hijo.
441
00:30:48,030 --> 00:30:49,761
Mamá...
442
00:30:49,761 --> 00:30:52,470
No llores, hijo mío.
443
00:31:10,386 --> 00:31:12,832
Después de ese día...
444
00:31:12,832 --> 00:31:16,103
todo mi mundo estaba
sólo oscuridad total.
445
00:31:22,756 --> 00:31:26,040
Cuando pensé que estaba
mejor en la oscuridad...
446
00:31:29,216 --> 00:31:31,259
Fue entonces cuando te conocí.
447
00:31:34,506 --> 00:31:37,492
¿Por qué esta historia termina contigo?
448
00:31:38,326 --> 00:31:40,020
Quizás...
449
00:31:40,839 --> 00:31:43,602
Porque fuiste la primera persona
450
00:31:44,195 --> 00:31:46,242
quien iluminó mi mundo.
451
00:31:48,659 --> 00:31:50,292
Woo Soo Bin.
452
00:31:51,983 --> 00:31:54,603
Por tu culpa...
453
00:31:54,603 --> 00:31:59,333
Todos mis malos recuerdos se convirtieron en amor.
454
00:32:00,583 --> 00:32:06,069
Esta cicatriz ahora significa que te amaba mucho.
455
00:32:06,069 --> 00:32:10,929
Y las películas no son un sueño
Nunca llegué a tener.
456
00:32:10,929 --> 00:32:13,774
Son un sueño que comparto contigo.
457
00:32:15,617 --> 00:32:17,817
Cuando llueve...
458
00:32:19,731 --> 00:32:22,687
Ya no pienso en nuestra ruptura.
459
00:32:22,687 --> 00:32:25,440
Pienso en nuestro beso.
460
00:32:28,320 --> 00:32:32,929
¿Cómo podría esto no ser amor?
461
00:32:38,500 --> 00:32:42,978
Ese es el mayor consuelo que he tenido jamás.
462
00:32:42,978 --> 00:32:44,670
¿En realidad?
463
00:33:49,178 --> 00:33:51,081
Lo siento.
464
00:33:51,081 --> 00:33:54,230
Ha pasado tanto tiempo desde
alguien estaba a mi lado.
465
00:33:57,230 --> 00:33:58,880
¿Qué?
466
00:33:58,880 --> 00:34:00,250
¿Qué hora es?
467
00:34:00,250 --> 00:34:02,254
¿Puedo dormir un poco más?
468
00:34:03,537 --> 00:34:05,226
"¿Hasta la vista?"
469
00:34:07,982 --> 00:34:10,382
Despiértame más tarde.
470
00:34:12,704 --> 00:34:15,055
"¿Hasta la vista?"
471
00:34:15,055 --> 00:34:17,062
No sé.
472
00:34:20,346 --> 00:34:21,431
¿Cuánto tiempo ha pasado?
473
00:34:21,431 --> 00:34:24,951
¿Por qué haces esto tan temprano?
474
00:34:24,951 --> 00:34:28,504
Dije, ¿cuánto tiempo ha pasado?
475
00:34:28,504 --> 00:34:29,931
- No sé.
- Ey.
476
00:34:29,931 --> 00:34:31,621
- ¡Ju Yi Jae!
- ¿Sí?
477
00:34:31,621 --> 00:34:33,491
- ¿Fue él?
- ¿Eh?
478
00:34:33,491 --> 00:34:36,487
- Te lo pregunto.
- Eso hace cosquillas.
479
00:34:36,487 --> 00:34:38,654
- Respóndeme.
- ¡Hace cosquillas!
480
00:34:43,125 --> 00:34:46,149
¿Ese chico amoroso de la zona de guerra?
481
00:34:46,872 --> 00:34:48,420
¿Bien?
482
00:34:50,598 --> 00:34:53,515
También era bueno cortando manzanas.
483
00:34:53,515 --> 00:34:54,895
¿Qué?
484
00:34:58,102 --> 00:35:00,032
¿Qué tan bien?
485
00:35:00,032 --> 00:35:02,350
¿Podría hacer también conejitos de manzana?
486
00:35:03,705 --> 00:35:05,176
Por fin hoy es el escenario.
487
00:35:05,176 --> 00:35:07,441
Nan Young se enamora
Moo Gyeom a primera vista.
488
00:35:07,441 --> 00:35:09,127
No puedo esperar.
489
00:35:09,127 --> 00:35:12,196
¿Por qué? ¿Te enamoraste?
¿Él también a primera vista?
490
00:35:12,196 --> 00:35:14,573
¿Cuánto tiempo vas a seguir así?
491
00:35:14,573 --> 00:35:15,985
¿Cuándo me lo vas a decir?
492
00:35:15,985 --> 00:35:19,258
Te lo dije, solo salimos por un tiempo.
493
00:35:19,258 --> 00:35:21,848
Él era un estudiante de actuación...
494
00:35:21,848 --> 00:35:24,111
Entonces él estaba caliente.
495
00:35:24,111 --> 00:35:25,882
Por supuesto.
496
00:35:26,752 --> 00:35:29,376
Él era lindo en ese entonces. Ahora no.
497
00:35:29,376 --> 00:35:32,485
¿Sigues en contacto?
498
00:35:32,485 --> 00:35:34,468
¡No, no!
499
00:35:34,468 --> 00:35:40,286
Acabamos de salir en la universidad.
entonces teníamos amigos en común.
500
00:35:40,286 --> 00:35:43,556
De todos modos, siguió ayudando.
yo en mis películas de estudiante.
501
00:35:43,556 --> 00:35:45,676
Simplemente sucedió. Eso es todo.
502
00:35:45,676 --> 00:35:48,440
"¿Simplemente sucedió?"
Esa es la parte peligrosa.
503
00:35:48,440 --> 00:35:51,793
No debe haber significado
mucho si apenas lo recuerdo.
504
00:35:51,793 --> 00:35:54,483
Dijiste que era de vida o muerte.
¿Lo mataste?
505
00:35:54,483 --> 00:35:56,459
Sólo dímelo.
506
00:35:57,365 --> 00:35:59,389
Bien. Yo lo maté.
507
00:35:59,389 --> 00:36:01,154
Brutalmente.
508
00:36:03,659 --> 00:36:04,916
Esperar.
509
00:36:04,916 --> 00:36:06,708
¿Soy el único con un pasado?
510
00:36:06,708 --> 00:36:08,390
No tengo uno.
511
00:36:08,390 --> 00:36:11,013
- ¿En realidad?
- Incluso si lo supiera, no te lo diría.
512
00:36:11,013 --> 00:36:13,038
Se llama respeto.
513
00:36:13,038 --> 00:36:15,929
¿Ahora soy yo el grosero?
514
00:36:15,929 --> 00:36:17,594
Seguiste preguntando.
515
00:36:17,594 --> 00:36:20,457
Porque seguiste derramando.
516
00:36:23,286 --> 00:36:25,630
- ¿Pero en serio? ¿Nadie?
- Dije que no.
517
00:36:25,630 --> 00:36:28,430
- ¿Era ella más bonita que yo?
- Ten cuidado.
518
00:36:29,642 --> 00:36:31,259
(Sin citas en el set)
Buenos días, señor.
519
00:36:31,259 --> 00:36:33,213
- Hola.
- Hola.
520
00:36:33,872 --> 00:36:35,814
- Hola.
- Hola.
521
00:36:35,814 --> 00:36:37,920
Buen día.
522
00:36:37,920 --> 00:36:39,680
¿Qué estás haciendo?
523
00:36:39,680 --> 00:36:42,244
Ya hemos atrapado a tres parejas.
524
00:36:42,244 --> 00:36:45,710
¡Deberían estar trabajando, no saliendo!
525
00:36:47,397 --> 00:36:49,327
Cuatro parejas, en realidad...
526
00:36:50,397 --> 00:36:53,967
Un set con muchas parejas tiene buena energía.
527
00:36:53,967 --> 00:36:56,470
¿Quién dice eso?
528
00:36:56,470 --> 00:36:58,685
Sólo es bueno para ellos.
529
00:36:58,685 --> 00:37:03,588
Si alguna vez pillas al personal saliendo,
infórmenos de inmediato.
530
00:37:03,588 --> 00:37:05,901
Hasta luego.
531
00:37:14,595 --> 00:37:17,016
(No fumar en el set)
(Sin citas en el set)
532
00:37:41,397 --> 00:37:43,086
"Y entonces...
533
00:37:43,086 --> 00:37:45,096
Me enamoré..."
534
00:38:09,664 --> 00:38:12,118
Estás a punto de babear.
535
00:38:12,806 --> 00:38:15,616
Cambia tu forma de mirar a Nan Young.
536
00:38:15,616 --> 00:38:18,127
Aún no hay ojos enamorados.
537
00:38:18,127 --> 00:38:19,486
¿Qué?
538
00:38:19,486 --> 00:38:21,824
No lo soy. Yi Jae...
539
00:38:21,824 --> 00:38:22,667
Director Ju.
540
00:38:22,667 --> 00:38:25,355
Deja toda la preocupación, el miedo y el dolor.
541
00:38:25,355 --> 00:38:27,700
Eres Moo Gyeom, el
joven maestro despreocupado.
542
00:38:27,700 --> 00:38:28,926
No es un luchador por la independencia.
543
00:38:28,926 --> 00:38:30,388
¿Entiendo?
544
00:38:31,785 --> 00:38:33,897
Por favor, sigan con el buen trabajo.
545
00:38:33,897 --> 00:38:35,972
Gracias.
546
00:38:38,135 --> 00:38:39,446
Moo Gyeom.
547
00:38:39,446 --> 00:38:41,245
Hablemos.
548
00:38:42,824 --> 00:38:44,988
- Apurarse.
- Bueno.
549
00:38:46,397 --> 00:38:48,981
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
550
00:38:48,981 --> 00:38:51,084
Por supuesto.
551
00:38:51,084 --> 00:38:52,867
Director Ju.
552
00:38:53,741 --> 00:38:57,518
Incluso si volviera a donde estaba,
553
00:38:57,518 --> 00:39:00,188
Ya no soy la vieja Oh Ha Na.
554
00:39:00,188 --> 00:39:02,731
He renacido.
555
00:39:02,731 --> 00:39:04,083
Vida, segunda ronda.
556
00:39:04,083 --> 00:39:06,268
Feliz cumpleaños.
557
00:39:06,268 --> 00:39:09,238
Incluso si Nan Young se queda sin Wolhajeong,
558
00:39:09,238 --> 00:39:14,021
no significa nada
si Moo Gyeom no está en ese mundo.
559
00:39:14,021 --> 00:39:17,958
Por eso se arrojó
para salvarlo, ¿verdad?
560
00:39:17,958 --> 00:39:19,195
Bien.
561
00:39:19,195 --> 00:39:23,529
Firmé ese contrato para protegerme.
562
00:39:30,579 --> 00:39:32,372
Acércate.
563
00:39:32,372 --> 00:39:34,451
¿Quién era el ex de Yi Jae?
564
00:39:34,451 --> 00:39:36,977
¿Qué? ¿La ex de Yi Jae?
565
00:39:37,766 --> 00:39:39,986
Mantén la voz baja.
566
00:39:39,986 --> 00:39:42,069
¿Qué ex exactamente?
567
00:39:42,069 --> 00:39:45,215
- ¿Hubo más de uno?
- Por supuesto.
568
00:39:45,215 --> 00:39:47,655
Sólo los que conozco...
569
00:39:54,911 --> 00:39:56,486
Suficiente.
570
00:39:58,686 --> 00:40:02,238
Uno de ellos se hizo muy famoso...
571
00:40:09,243 --> 00:40:10,820
No.
572
00:40:11,922 --> 00:40:13,730
No quiero saberlo.
573
00:40:14,349 --> 00:40:16,104
¿Qué pasa con él?
574
00:40:35,799 --> 00:40:37,383
Esa es la mirada.
575
00:40:37,383 --> 00:40:39,348
Amor a primera vista.
576
00:40:39,348 --> 00:40:41,251
- ¿Lo siento?
- Ensayemos.
577
00:40:41,251 --> 00:40:43,771
¡Ensayemos!
578
00:40:45,862 --> 00:40:47,388
Entonces...
579
00:40:48,301 --> 00:40:49,685
Hagámoslo.
580
00:40:49,685 --> 00:40:51,288
- Bueno.
- Bueno.
581
00:40:53,176 --> 00:40:55,116
Listo.
582
00:40:55,116 --> 00:40:56,667
¡Acción!
583
00:40:56,667 --> 00:40:58,476
No creo que nos hayamos conocido.
584
00:40:58,476 --> 00:41:00,976
Soy Nan Young.
585
00:41:05,323 --> 00:41:07,027
¿Qué estás haciendo?
586
00:41:07,027 --> 00:41:09,290
Agarra mi muñeca.
587
00:41:13,127 --> 00:41:15,922
Demasiado correcto. No eres un erudito.
588
00:41:17,700 --> 00:41:19,114
Léelo de nuevo.
589
00:41:19,114 --> 00:41:21,397
Memoriza también las líneas de acción.
590
00:41:22,113 --> 00:41:24,064
Lo siento.
591
00:41:24,064 --> 00:41:25,979
Lo lamento.
592
00:41:27,446 --> 00:41:29,992
- Lo siento.
- Está bien.
593
00:41:29,992 --> 00:41:31,965
- ¿Qué hacemos?
- Lo siento.
594
00:41:31,965 --> 00:41:34,165
Déjalos resolverlo.
595
00:41:35,107 --> 00:41:37,319
Vámonos de nuevo.
596
00:41:37,319 --> 00:41:39,864
Concéntrate un poco más, por favor.
597
00:41:39,864 --> 00:41:41,614
Listo...
598
00:41:41,614 --> 00:41:43,158
¡Acción!
599
00:41:44,546 --> 00:41:47,157
No creo que nos hayamos conocido.
600
00:41:47,157 --> 00:41:49,710
Soy Nan Young.
601
00:41:57,219 --> 00:42:01,469
Noble joven maestro, estás bastante impaciente.
602
00:42:01,469 --> 00:42:04,048
¿Por qué no debería serlo?
603
00:42:04,736 --> 00:42:09,022
Cuando tus ojos están tan llenos de amor por mí.
604
00:42:12,245 --> 00:42:14,169
Relájate un poco.
605
00:42:14,169 --> 00:42:15,465
¡Cortar! ¡Excelente!
606
00:42:15,465 --> 00:42:17,751
Vamos con eso.
607
00:42:39,409 --> 00:42:41,770
La cita en el spa ha terminado.
608
00:42:41,770 --> 00:42:44,628
De las dos personas con las que saliste hoy,
609
00:42:44,628 --> 00:42:48,343
ve a la habitación del que más te guste.
610
00:43:32,946 --> 00:43:34,847
Seo en el Reino Unido.
611
00:43:36,973 --> 00:43:39,783
No me acuesto con un chico dos veces
después de una conexión borracha.
612
00:43:39,783 --> 00:43:42,182
Algunos podrían llamarla una regla estúpida,
613
00:43:42,182 --> 00:43:46,184
pero he vivido según ello.
614
00:43:47,346 --> 00:43:49,686
Pero justo ahora...
615
00:43:49,686 --> 00:43:54,233
Tuvimos nuestra segunda noche.
616
00:43:54,233 --> 00:43:56,450
¿Qué crees que significa eso?
617
00:43:56,450 --> 00:43:59,310
Que habrá un tercero.
618
00:43:59,310 --> 00:44:01,097
Quizás incluso más.
619
00:44:06,177 --> 00:44:07,808
Bueno.
620
00:44:07,808 --> 00:44:10,408
- Dejaré el programa.
- No.
621
00:44:10,408 --> 00:44:12,432
No lo hagas.
622
00:44:12,432 --> 00:44:13,465
¿Lo siento?
623
00:44:13,465 --> 00:44:18,050
Nuestra tercera vez será
después de que termine esta sesión.
624
00:44:18,050 --> 00:44:22,110
Así que sigue siendo el que cambia las reglas del juego hasta el final.
625
00:44:23,946 --> 00:44:26,415
El hombre que todos quieren.
626
00:44:28,039 --> 00:44:30,059
¿Qué significa eso?
627
00:44:30,059 --> 00:44:32,035
Quedan cinco minutos.
628
00:44:32,681 --> 00:44:35,485
Disfruta tu cita.
629
00:44:43,392 --> 00:44:46,020
Ella es tan rara.
630
00:44:47,578 --> 00:44:48,998
Me encanta.
631
00:44:49,678 --> 00:44:52,275
Por favor envuelve todo
¡en 30 minutos!
632
00:44:52,275 --> 00:44:53,042
- Entiendo.
- Entiendo.
633
00:44:53,042 --> 00:44:55,839
La cena del equipo es opcional,
así que siéntete libre de unirte si quieres.
634
00:44:55,839 --> 00:44:56,850
- Sí.
- Sí.
635
00:44:56,850 --> 00:44:58,894
Compartí la ubicación en el chat grupal.
636
00:44:58,894 --> 00:45:01,621
- ¡Por favor compruébalo!
- ¡Bueno!
637
00:45:04,112 --> 00:45:05,176
¡Directores!
638
00:45:05,176 --> 00:45:10,762
Geum Seong Moo estuvo de acuerdo.
hacer un cameo como Cuervo!
639
00:45:10,762 --> 00:45:12,942
¿No es asombroso?
640
00:45:15,553 --> 00:45:18,676
¿Qué? ¿Geum Seong Moo?
641
00:45:18,676 --> 00:45:20,931
Genial.
642
00:45:20,931 --> 00:45:22,206
Ah, claro.
643
00:45:22,206 --> 00:45:23,242
Director Ryu.
644
00:45:23,242 --> 00:45:25,502
Lo que mencioné antes...
645
00:45:26,829 --> 00:45:29,149
No creo que esto sea una buena noticia.
646
00:45:32,065 --> 00:45:34,265
- ¡Salud!
- ¡Salud!
647
00:45:44,933 --> 00:45:46,463
¿La cerveza es buena?
648
00:45:46,463 --> 00:45:49,616
Solo ten uno. Estarás bien.
649
00:45:50,904 --> 00:45:53,490
Me quedo con los refrescos.
650
00:46:04,091 --> 00:46:06,064
- ¿Viste eso?
- ¿Qué?
651
00:46:16,102 --> 00:46:19,046
Entonces Geum Seong Moo es
¿De verdad estás haciendo el cameo?
652
00:46:19,046 --> 00:46:22,214
- ¿Por qué?
- Hicimos un drama juntos.
653
00:46:22,214 --> 00:46:25,226
No estoy seguro de que le quede bien a Crow.
654
00:46:25,226 --> 00:46:27,777
Supongo que tú también tuviste problemas con él.
655
00:46:27,777 --> 00:46:28,439
¿Qué?
656
00:46:28,439 --> 00:46:31,303
He oído que siempre tienes problemas
con coprotagonistas masculinos.
657
00:46:31,303 --> 00:46:33,601
Llevarse bien con ellos es parte del trabajo.
658
00:46:33,601 --> 00:46:36,854
Dios... Suenas igual que mi mamá.
659
00:46:38,998 --> 00:46:42,241
Si fuera fácil de conseguir
Además, lo habría hecho.
660
00:46:42,241 --> 00:46:45,598
¿Qué soy yo, un matón?
¿Buscando peleas en todas partes?
661
00:46:45,598 --> 00:46:48,422
Se lleva bien con Yu Geon.
662
00:46:49,363 --> 00:46:52,013
Ya has comido seis piezas.
663
00:46:52,727 --> 00:46:54,781
Necesitas cuidarte durante los rodajes.
664
00:46:54,781 --> 00:46:57,392
¿Crees que los buenos genes duran para siempre?
665
00:46:57,392 --> 00:46:58,978
Sí, señora.
666
00:46:58,978 --> 00:47:01,564
Esa maldita "señora".
667
00:47:01,564 --> 00:47:03,213
¿A eso le llamas llevarse bien?
668
00:47:03,213 --> 00:47:05,158
Le parece dulce.
669
00:47:05,960 --> 00:47:08,306
Qué suerte tienes, Yu Geon.
670
00:47:08,306 --> 00:47:10,641
Amas a Seong Moo.
671
00:47:15,002 --> 00:47:16,503
Te refieres al actor de Hong Kong, ¿eh?
672
00:47:16,503 --> 00:47:20,334
Su nombre coreano también es Geum Seong Moo...
673
00:47:21,239 --> 00:47:22,370
¿Y qué?
674
00:47:22,370 --> 00:47:25,074
Me refiero al actor coreano Geum Seong Moo.
675
00:47:25,074 --> 00:47:27,832
- ¿Ese es su verdadero nombre?
- Sí, lo es.
676
00:47:30,920 --> 00:47:32,423
¿Lo conoces bien?
677
00:47:32,423 --> 00:47:36,020
Oh, ¿tú también eres fan suyo?
678
00:47:36,775 --> 00:47:38,677
Eso duele.
679
00:47:38,677 --> 00:47:42,096
"Matrimonio por contrato" transmitido en contra de su
y fue aplastado en los ratings.
680
00:47:42,096 --> 00:47:43,920
Ah, claro.
681
00:47:43,920 --> 00:47:46,900
Él es enorme ahora mismo debido a ese drama.
682
00:47:46,900 --> 00:47:49,933
Todo el mundo lo ama.
683
00:47:50,853 --> 00:47:53,033
Eres afortunado.
684
00:47:53,033 --> 00:47:54,841
Mantengamos separados el trabajo y los sentimientos.
685
00:47:54,841 --> 00:47:56,667
Pareces el peor en eso.
686
00:47:56,667 --> 00:47:59,281
¿Y eres tan bueno en eso?
687
00:48:02,004 --> 00:48:04,944
Lo estoy intentando, señora.
688
00:48:06,798 --> 00:48:09,135
Debería irme.
689
00:48:11,197 --> 00:48:13,309
Vamos, Chae Yeon.
690
00:48:18,680 --> 00:48:20,966
¿Por qué vino siquiera a cenar?
691
00:48:20,966 --> 00:48:22,718
Para buscar pelea, aparentemente.
692
00:48:22,718 --> 00:48:25,668
¡Muu Gyeom! Toma una copa conmigo.
693
00:48:25,668 --> 00:48:27,836
Está bien, ¿verdad?
694
00:48:27,836 --> 00:48:29,947
Toma un poco.
695
00:48:29,947 --> 00:48:31,691
Sólo un poco.
696
00:48:31,691 --> 00:48:34,401
Beberé mucho.
697
00:48:34,401 --> 00:48:36,337
¡Salud!
698
00:48:45,183 --> 00:48:47,487
Un poco hubiera estado bien...
699
00:48:47,487 --> 00:48:49,487
¡Otro soju, por favor!
700
00:48:56,660 --> 00:48:59,077
Sim Yu Geon.
701
00:48:59,077 --> 00:49:02,178
Incluso yo tengo un talento natural
y todavía trabajo duro.
702
00:49:03,038 --> 00:49:07,000
¿Crees que este brillo húmedo se mantiene solo?
703
00:49:28,827 --> 00:49:31,239
¿Incluso bebió?
704
00:49:37,904 --> 00:49:40,274
- ¡Buenas noches!
- Adiós.
705
00:49:43,314 --> 00:49:44,321
¿Quieres dar un paseo?
706
00:49:44,321 --> 00:49:48,352
Cualquier pareja que pille
Escabullirse esta noche es carne muerta.
707
00:49:51,222 --> 00:49:53,246
Iré a tu habitación más tarde.
708
00:49:53,246 --> 00:49:55,687
Un paseo es al menos inocente.
709
00:49:55,687 --> 00:49:58,703
Patrulla los pasillos.
710
00:49:58,703 --> 00:50:00,311
Exactamente.
711
00:50:00,311 --> 00:50:04,322
Definitivamente hay una pareja en nuestro piso.
712
00:50:04,322 --> 00:50:06,042
¿En realidad?
713
00:50:06,949 --> 00:50:08,759
Afilado.
714
00:50:08,759 --> 00:50:11,319
Ye Seo, toma los pisos inferiores.
715
00:50:11,319 --> 00:50:13,093
Yo subiré.
716
00:50:13,093 --> 00:50:14,922
¿A mí?
717
00:50:14,922 --> 00:50:16,985
No, gracias.
718
00:50:16,985 --> 00:50:19,662
Pensé que estabas en contra de las citas.
719
00:50:19,662 --> 00:50:21,982
Estoy en contra,
720
00:50:21,982 --> 00:50:25,735
Pero no puedes simplemente decirle al amor que se detenga.
721
00:50:25,735 --> 00:50:27,826
Bien... Déjalos.
722
00:50:27,826 --> 00:50:30,419
Se separarán cuando termine la filmación.
723
00:50:30,419 --> 00:50:35,703
Exactamente. Entonces, ¿por qué tener una cita en el trabajo?
¿Si se separarán de todos modos?
724
00:50:35,703 --> 00:50:37,883
No dejaré escapar a nadie.
725
00:50:38,852 --> 00:50:40,236
- ¡Buenas noches!
- Buenas noches.
726
00:50:40,236 --> 00:50:41,857
- Descansa.
- Sí.
727
00:50:41,857 --> 00:50:44,516
- Buenas noches.
- Sueño profundo.
728
00:50:45,498 --> 00:50:47,591
Las puertas se están cerrando.
729
00:50:48,305 --> 00:50:49,885
Oye.
730
00:50:50,858 --> 00:50:52,615
Parece perdido.
731
00:50:52,615 --> 00:50:54,562
¿No deberíamos acompañarlo a su habitación?
732
00:50:54,562 --> 00:50:56,346
¿Es un niño?
733
00:50:56,346 --> 00:50:58,700
Sim Yu Geon. ¿Qué piso?
734
00:50:58,700 --> 00:51:01,492
- Sexto.
- En serio...
735
00:51:01,492 --> 00:51:03,879
- Vámonos.
- ¡Ey!
736
00:51:07,878 --> 00:51:09,820
Woo Soo Bin...
737
00:51:09,820 --> 00:51:12,987
Estarás muerto cuando llegue Seong Moo.
738
00:51:22,724 --> 00:51:25,443
¡Esperar! ¡La tarjeta de acceso!
739
00:51:25,443 --> 00:51:27,231
Lo tengo.
740
00:52:57,969 --> 00:53:00,462
¿Por qué no se abre...?
741
00:53:01,872 --> 00:53:03,648
Vamos.
742
00:53:12,149 --> 00:53:14,049
¿Un fantasma?
743
00:53:27,570 --> 00:53:30,390
Esa es tu tarjeta de tránsito.
744
00:53:30,390 --> 00:53:32,462
¿Dónde está tu tarjeta de acceso?
745
00:53:34,654 --> 00:53:36,424
¿Es esto un sueño?
746
00:53:36,424 --> 00:53:38,144
Mover.
747
00:53:52,006 --> 00:53:53,837
Lo lamento.
748
00:53:56,612 --> 00:53:59,671
Hay tantas cosas que quiero decir...
749
00:54:01,787 --> 00:54:04,226
Pero esto es todo lo que puedo decir.
750
00:54:04,226 --> 00:54:05,916
Lo siento.
751
00:54:09,642 --> 00:54:12,448
¿Qué más quieres decir?
752
00:54:15,130 --> 00:54:17,304
Me gustas.
753
00:54:21,208 --> 00:54:24,038
Incluso decir eso duele.
754
00:54:26,096 --> 00:54:28,802
Supongo que realmente estoy pagando por ello.
755
00:54:35,705 --> 00:54:40,459
No recordarás esto, ¿verdad?
756
00:54:40,459 --> 00:54:44,552
¿Quieres que lo haga?
757
00:54:47,461 --> 00:54:49,595
Dímelo y lo haré.
758
00:54:50,412 --> 00:54:53,085
Dime que no lo haga y no lo haré.
759
00:55:01,813 --> 00:55:03,750
lo se
760
00:55:04,424 --> 00:55:07,321
hay algo entre nosotros.
761
00:55:08,099 --> 00:55:10,825
Así que sigue gustándome.
762
00:55:11,725 --> 00:55:13,746
Y paga por ello.
763
00:55:32,547 --> 00:55:36,927
Lo recordaré.
764
00:55:42,339 --> 00:55:43,536
¡Detener!
765
00:55:43,536 --> 00:55:44,979
¡Ey!
766
00:55:51,136 --> 00:55:53,623
¡Cortar! Esperar.
767
00:55:55,492 --> 00:55:56,870
Señor.
768
00:55:56,870 --> 00:56:00,979
¿Podríamos subir con la computadora de mano a este callejón?
769
00:56:00,979 --> 00:56:03,440
Estás bromeando, ¿verdad?
770
00:56:03,440 --> 00:56:05,973
¿Quieres que corra con la cámara?
771
00:56:05,973 --> 00:56:08,532
No. El bloqueo está demasiado apretado.
772
00:56:08,532 --> 00:56:10,409
El equipo seguirá entrando en escena.
773
00:56:10,409 --> 00:56:14,609
quiero la audiencia
sentirse perseguido por Moo Gyeom.
774
00:56:14,609 --> 00:56:20,316
La tensión tiene que alcanzar su punto máximo.
para que aterrice el rescate de Crow.
775
00:56:20,316 --> 00:56:21,946
Intentémoslo una vez en el ensayo.
776
00:56:21,946 --> 00:56:25,334
Si no funciona, lo dejaré.
777
00:56:28,000 --> 00:56:29,577
Bien.
778
00:56:29,577 --> 00:56:31,257
Gracias.
779
00:56:31,917 --> 00:56:33,553
Vayamos a la computadora de mano.
780
00:56:33,553 --> 00:56:36,533
Productor Nam! ¿Dónde estás ahora?
781
00:56:36,533 --> 00:56:38,857
El actor está aquí...
782
00:56:45,744 --> 00:56:47,261
¡Yi Jae!
783
00:56:48,177 --> 00:56:50,644
Dios mío. ¿Estás bien?
784
00:56:50,644 --> 00:56:52,798
¿Quién hizo esto?
785
00:57:07,341 --> 00:57:09,163
Eso fue peligroso.
786
00:57:14,431 --> 00:57:15,841
Director Ju.
787
00:57:15,841 --> 00:57:17,668
¿Song Moo?
788
00:58:06,421 --> 00:58:08,391
{\an8}¿Cómo te sentiste al saber de mí?
789
00:58:08,391 --> 00:58:09,989
{\an8}Ya es suficiente.
790
00:58:09,989 --> 00:58:12,428
{\an8}Sabes lo que ella y yo somos.
791
00:58:12,428 --> 00:58:15,351
{\an8}¿Que fuiste su primer amor?
792
00:58:15,351 --> 00:58:16,495
{\an8}Te amo.
793
00:58:16,495 --> 00:58:18,108
{\an8}¿No recuerdas ese día?
794
00:58:18,108 --> 00:58:19,261
{\an8}Deja de beber.
795
00:58:19,261 --> 00:58:21,498
{\an8}Quiero ver qué
lo que harás si me emborracho.
796
00:58:21,498 --> 00:58:23,255
{\an8}Estamos solo nosotros aquí.
797
00:58:23,255 --> 00:58:24,505
{\an8}Así que sé honesto.
798
00:58:24,505 --> 00:58:26,106
{\an8}¿Recuerdas este lugar?
799
00:58:26,106 --> 00:58:29,925
{\an8}Me gustaste hace diez años y todavía me gustas.
800
00:58:29,925 --> 00:58:32,953
{\an8}¿Aún estás obsesionado con tu primer amor?