Original subtitles

Ciao David. Sono Charlie Franklin. Ti ho chiamato per augurarti buon compleanno.

Mi spiace non essere riuscito a procurarti i biglietti. So che ci contavi...

...per� mio cognato, resta in citt�.

Ti chiamer� la prossima settimana, Forse possiamo combinare un'uscita.

Beh, spero che passi un buon compleanno...

Se puoi, chiamarmi al cellulare--

� un medico.

Dai forza, forza.

Credete di sapere cosa sia la sofferenza?

Parlate con la mia seconda moglie.

Quando aveva 19 anni, rest� coinvolta in una zuffa fra gatti.

Uno di loro si lanci� su di lei.

S'arrampic� sul suo corpo Come se lei fosse un albero.

Ricevette diverse ferite negli occhi, nel petto e sul addome...

...che dal quel giorno sono ancora visibili.

Le diedero 30 punti di sutura...

...e una febbre che dur� diverse giorni.

La mia seconda moglie dice che questa � sofferenza.

Ma lei non sapeva in fondo cosa fosse.

Se oggi fossi riuscito a fermarmi davanti a quel auto...

...al posto di quel uomo...

...se avessi potuto farlo...

Per un momento, il suo dolore sembrava fosse mio.

Erano gli anni '50.

Un periodo di estrema repressione.

Un tempo in cui, persino i colpevoli esibivano una estranea innocenza.

Mi ricordo ancora quello che successe.

Mi ricordo quello che dicevamo.

Ora, non sto pi� dalla parte sbagliata, come in quegli anni '50.

Guadagno annualmente 300,000 dollari, a Wall Street.

Mi sono sposato due volte, e non ho figli.

Ho una casa a Ridge...

...e un dipartimento della compagnia, in citt�'.

La mia attuale moglie non sa cosa successe in quegli anni...

...e non so se dovrei dirglielo.

Perch� mai dovrebbe saperlo?

Nulla and� bene nella mia vita dal quel lontano 1958...

...Quando Ruth, Donny e Willie...

...e tutti noi, incontrammo Meg...

...e sua sorella Susan.

Che stai cercando?

Granchi di fiume.

Posso vedere?

Mi chiamo Meg.

Io sono David.

Sono veri, giusto?

Li catturo, li osservo per un po e poi li lascio andare.

Mordono?

I pi�' grossi lo fanno. Gli altri vogliono solo scappare.

Non avevi mai visto dei granchi prima?

Non ci sono a New York.

Ma abbiamo le cavallette.

Loro si che possono far male.

Puoi tenerlo come portafortuna?

No, questi si mangiano, scemo.

Guarda che anche qui la gente mangia granchi.

In alcuni luoghi, depositano le uova.

Non pare per�, che abbiano molte parti commestibili.

Vogliamo prenderne uno pi�' grosso.

Sei in grado di farlo?

Certo.

Che cosa � questa?

Ho avuto un incidente-- con la mia famiglia.

Ne hai delle altre?

Cicatrici, intendo dire.

No.Non ne ho altre uguali a questa.

Posso vederla?

Ne ho catturato uno. Ne ho catturato uno.

Ne hai preso uno grande.

Al primo colpo.

Che bravi ragazzi!

Alcune volte si scannano fra loro, lo sai?

Ritornerai al fiume, vero?

Certo, lo faccio sempre.

Devo andare adesso...

Per� prima dar� uno sguardo nei dintorni.

Non avevo mai visto un bosco.

Grazie David. Mi sono divertita.

Ehi, dove vivi?

Viviamo tutti insieme nella casa dei Chanders.

I Chanders? Ehi, siamo vicini allora!

Ci vediamo, David.

"LA VICINA" Dal Romanzo di JACK KETCHUM

BASATO SU UNA STORIA VERA

un giorno in pi�' con le tue sorelle...

..e ti giuro che mi portano al manicomio.

David.

Puoi darmi una mano?

- Ciao Woofer. - Ciao David.

Che c'� nel barattolo?

Lombrichi.

Donny � qui intorno?

S�.

Se lo mangiano, Woofer.

A dire il vero, � un po sadico.

Ne ho anche di color nero.

Quando li metto insieme e li butto qui...

...comincia una guerra tra formiche. Per vedere chi vince?

Vincono le formiche rosse.

Le formiche rosse vincono sempre.

Ci vediamo, Woofer.

� permesso, permesso. Si pu� entrare.

Sentite ragazzi, sono io.

Willie?

Ragazzi, siete li?

- Ti ho preso! - Non � stato divertente, cretino.

Guarda, dovevi vedere la tua faccia.

Ehi, dammi una mano?

Chi arriva ultimo, perde!

- Coglione. - Frocio.

- L' hai conosciuta vero? - Ma chi?

Ah si, tua cugina. S�, l' ho incontrata al fiume.

Ha catturato un granchio, al primo colpo.

S�, � abbastanza brava per certe cose.

Ma � anche carina, non � vero?

Dici questo di tua cugina?

Siamo cugini di secondo grado. Mia mamma...

...dice che questo cambia le cose.

Com'� sua sorella?

Susan? Beh.. niente.

� ridotta molto male dopo l'incidente automobilistico.

Deve camminare con quelle cose la-- Come si chiamano?

Le cose che servono per farti stare in piedi.

- Per Dio. - S�.

Per di pi�', i loro genitori sono morti insieme.

Mia madre dice che sono morti all'istante.

Dice anche che non si sa come � successo il fatto...

...per� la questione � che un T.I.R gli ha travolti.

Per questo motivo che loro due sono qui da noi.

Mia madre dice anche, che Meg � stata la pi�' fortunata.

Dice che lei, lo ha superato senza problemi.

Che ci fai qui scemo?

Andiamo al luna park.

Lo montano stamattina.

Vuoi venire a vedere?

Devo passare un altra estate tra poppanti e luna park, Che rottura di palle?

Sorpresa! Ecco qua David con due deficienti.

Chiudi la bocca prima che te la chiuda io.

Pap� vuole sapere dove vai. Mi ha detto che sei in castigo.

Digli a pap� di metterselo in culo.

Adesso si, che ti mette in castigo. Glielo vado a raccontare.. .

Fai pure, io gli dico cosa avete fatto insieme, tu e Cheryl l'altra notte.

- Ciao, ragazzi. - Ciao, Willie.

Ti sei divertito con Denise.

Fattevi i cazzi vostri, scemi di merda...

..Mamma me lo ha affidato.

Ha detto che devo fargli da tata.

Forza ragazzi. � ora di passare a cose serie.

� estate, e quindi, perch� non facciamo un gioco?

Sei sicuro, che non pu�' vedere?

Non pu�' vedere niente di niente.

Dai cominciamo a correre.

Il grande albero � la zona di sicurezza.

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10...

...11,12,13,14,15,16,17,18,19,20...

...21,22,23,24,25--

Erick, fermati. So che sei tu.

Tieni chiusa quella bocca.

19, 20,21,22,23,24,25,26,27,28...

...29,30,31,32,33,34,35,36...

...37,38,39,40.

Cagna, cagna, cagna.

Diavolo.

Corri Donny.

Ti prendo.

- E adesso che si fa? - Ora...

...Lei deve confessare.

Si gioca uno alla volta. Gli altri guardano.

Io, sono il primo.

Devi dire la verit�.

Hai mai baciato un ragazzo?

No, per� tu s�.

Mi piacerebbe giocare con te.

Cosa vuoi fare?

Ballista!

?Ne hai mai succhiato uno?

Un cazzo lungo e grosso.

Te l'hanno mai messo dentro.

Basta. Calmiamoci. Glielo vado a dire a Pap�.

Cos'� questo?

Questi ragazzi sono cos� focosi.

Ciao, Meg.

Ciao, David.

� grande, vero?

� bellissimo.

Vuoi fare un giro?

Voglio dire, vuoi farmi compagnia?

Ma se hai paura...

...a me non importa.

Certo.

Andiamo.

Mi sembra di volare. Posso vedere ogni cosa da qui.

I miei genitori.

So che � quello che hanno sempre desiderato portarmi con loro in un posto...

...come questo, in citt�'...

...ma penso che non avevano l'opportunit� di farlo,

Ho sentito cosa � ti successo.

Mi dispiace.

David, questo � bellissimo.

Sei una tipa tosta.

Lo dici sul serio?

Certo.

Ho altri biglietti se vuoi ritornarci di nuovo.

Mi piacerebbe...

...per� devo tornare presto. Ruth vuole che torni a casa presto.

Potremmo giocare qualche volta.

S�, certo. Lo so. Ruth � una persona brillante. ti affascina.

L'unica cosa che mancava in questo luna park era un po di "hoochie coo ".

Cosa � il "hoochie coo" mamma?

"Hoochie coo", � solamente, l' "hoochie coochie".

Parlo di ballerine, Ralphie

� uno spettacolo fenomenale.

Quando avevo la sua et�, potevo divertirmi.

Una volta ho visto un ragazzo con tre braccia.

Queste cose non esistono.

Non contraddire tua madre. Io l' ho visto.

Vidi un ragazzo con tre braccia.

Uno c'� lo aveva come un bambino, e gli usciva da qui.

Macch�? Cosa altro hai visto?

Degli esseri dentro delle bottiglie...

...che non erano venuti al mondo.

Delle robe compresse. Gatti e capre tutte cose di questo tipo.

Ve l'assicuro, ne valeva sicuramente la pena quando era giovane.

- Raccontaci del "hoochie coochie". - S�, nessuno lo ha capito.

Cosa sai a riguardo?

Da quello che so, sono ballerine.

Alcune ballano mezze nude, con gonne di questa lunghezza...

...e con un piccolo corpetto.

Qualche volta, indossano dei rubini lungo il ventre...

...con cerchi scuri dipinti qui...

...e qui.

Cosa ne pensi di questo?

Bene, suppongo che niente come questo...

...ritorner� e per di pi�' potr� essere accettato in questa piccola comunit�, no?

Non in questa maniera, ragazzi.

A tutti loro piaceva.

Diavolo, anche a me mi sarebbe piaciuto.

Pero 'adesso hanno tutti delle mogli.

Spegnetele il cervello, ragazzi.

� ora che andiamo al luna park .

Non voglio perdermi l'ultima serata.

Voglio andare a portare i ragazzi a mangiare un gelato, al luna park.

Rimanete qui e guarda tua sorella.

Non puoi prendere il gelato.

Ti stai facendo grassa.

Specialmente se vuoi ballare con qualcuno.

E se avessi ragione.

Magari potresti essere un playboy.

Lo hai letto su playboy mentre masturbavi su ogni pagina. Vero

Mio padre lo compra tutti i mesi.

Ho sentito dire che su una copia appariva Jane Mansfield.

S�, anche io l'ho vista.

Ha le tette pi�' grosse che ho visto nella mia vita.

Pi� grandi di quelle di Carol Baggers?

Pi�' grandi di quelle di Jill Wickinson?

Pi� grosse di Willis!

Dove � Tony?

Mamma gli ha detto che non pu�' uscire, prima che non finisce di cenare.

Avete mai visto una donna?

Dico, una donna vera.

Meg, che si spogliava.

Che cosa hai visto?

Non ho visto un cazzo di niente.

Aspetta, aspetta. � qui.

Fottuta cagna.

Ti odio.

Vai al diavolo.

Possiamo convincerla a partecipare al "gioco".

Maledetti insetti.

Crisalidi.

Comincer� con questa qui.

Osservate quello che faccio cos� potrete occuparvi del resto.

Impressionante!

Mi sembra un olmo ammalato, solo che questo � pi� grande.

Benissimo, prendete questo.

e ricordatevi che voglio preservare il mio giardino...

...e non entrate nel bosco.

Il bosco � in grado di badare a se stesso.

Io non credo.

Perdonami?

Sei contraria solo per un insetto, carina?

No. � solo che non mi va--

Bene, restate qui diavolo!

Di cosa avete paura ragazzi, � una prova anche per le femmine.

Meg � delicata.

Voi sapete come si deve trattare una ragazza, Non � vero?

E Meg � una signora.

Non hai niente che non lo dimostra.

Ascolta, per l'amor di Dio, dimmi che diavolo significa questo.

Credi che non sono una signora?

No, io volevo solo--

Sar� meglio che non me lo dici...

...perch� non riesco a sopportare questo tipo di insinuazioni da parte di una ragazzina...

...che non � in grado di lavarsi neanche il viso.

Adesso, andrai in cantina...

...e aiuterai tua sorella a lavare la roba sudicia...

...e quando finirai...

...ho altro lavoro da fare per te.

Miei cari ragazzi potete occuparvi del resto.

Vero ragazzi?

Vorrei un hamburger al formaggio e una limonata fredda.

- Ciao David. - Ciao Meg, come stai?

David, potresti offrirmene una. Ho molta fame.

Non mangio niente da due giorni.

Potrebbe darmene un altro, per favore?

Perch� non hai mangiato?

Non posso.

Perch�?

Supponiamo che non posso.

Non capisco.

Non posso ingrassare.

Andiamo dai.

Te lo dice scherzando.

No, David, non capisci. Lei mi odia.

Tutti mi odiano.

Grazie.

Ha dimostrato il suo odio l'altro giorno.

Non so perch�'.

Forse, era di cattivo umore.

Non deve piacerle essere circondata da ragazze.

Questo non � successo una sola volta

Succede sempre.

Niente di quello che faccio � sbagliato.

� l'unica cosa a cui penso, tutte le notti prima di dormire.

Prima di venire qui...

...mi piaceva dipingere.

Dipingevo con gli acquarelli.

Non ero bravissima con questo, per�...

...a mia madre piaceva.

Ci� pensato diverse volte, per� non ho pi�' dipinto...

...perch�' si deve fare solo quello che Ruth dice.

Lei mi guarder�...

..e mi dir� che sono una stupida e che perdo tempo solamente a pensarlo.

Sai che non � cos�.

Andiamo, perch� non ci provi?

Perch�' non provi a dipingere con gli acquarelli.

Scommetto che ne rimarr� incantata.

No, non posso. Lo dico sul serio.

E se lo facessi per me?

Dici veramente?

Certo, mi piacerebbe moltissimo.

D' accordo.

Lo far�, David.

E grazie...

...David, per tutto.

Di niente.

Non voglio che te ne vada. Devi imparare ad aiutare.

Sar� meglio che diventi forte.

S�, signora Chandler.

Zia Ruth.

Per Dio, se non puoi fare neanche questo?

Stupida, schifezza.

David, il pranzo � pronto.

Per l'amor di Dio. Dammelo.

Con questo fai lavorare il tuo cervello.

- Ciao. - Buona sera, Signora. Moran.

Sono Meg.

� un piacere conoscerti.

Vorresti mangiare qualcosa con noi?

In verit�', non posso. Io...

...sono passata solo per dare questo a David.

Grazie, Meg.

In verit�', � una stupidaggine.

Puoi buttarlo se non ti piace.

Bene, bene. Cosa abbiamo qui!

� veramente bello.

� molto cara, vero?

La Signora. Chandler deve esserne orgogliosa di averla con lei.

Andiamo.

Tu devi essere David.

S�. Ciao, Susan.

Meg dice che sei simpatico.

Cosa hai li?

Niente di che.

Ruth, ho qualcosa per lei.

Ralphie, spegni il televisore.

Cosa �, David?

� un regalo.

Da parte di Meg.

Lo ha dipinto per lei.

David.

Meg, � bellissimo

Non cercare di fregarmi.

Lei lo ha dipinto per te, David.

No, non � cos�.

Guardalo. � un ragazzo sul fiume.

� chiaro che � per te.

Tientelo. Non lo voglio.

� veramente per te, Ruth.

- Non lo vuole-- - David, no.

Imparate la lezione, ragazzi...

...e prestate attenzione.

� una cosa importante.

L'unica cosa che dovete fare...

...� essere gentili con le ragazze perch�' loro hanno quello che a voi servir�.

Guardate David. Lui � stato gentile con Meg e per questo lei lo ha ricambiato.

� quello che hai fatto, no, David?

Voglio dire, � stato solo questo ci� che hai recepito?

- Andiamo, Ruth. - So che sei molto giovane...

...� ora, che te ne rendi conto.

Oggi giorno, le ragazze si avvicinano molto facilmente.

Questo � il loro problema.

Promettono sempre qualcosa...

...e ottengono ci�' che desiderano.

Credetemi.

So di cosa parlo.

Guarda tuo padre, David.

Ha ottenuto favori dalla met� delle donne di questa citt�'.

Tutti lo sanno, incluso tua madre.

Non vergognarti.

Almeno, � quel tipo di lavoratore...

...che mantiene un orario decente, per la sua famiglia.

Diavolo.

Quando mi sposai con tuo padre lui pensava solamente alla sua impresa.

Potevamo essere pi�' ricchi...

...di quello che erano i miei genitori, quando ero piccola, a Havenfield...

...e sto parlando di essere molto ricca.

E guardate cosa ho adesso.

Degli adorabili bastardi irlandesi, ed � meglio di niente.

E ti assicuro. Le ragazze sono stupide.

Le ragazze sono facili.

Succhia cazzi...

...nel peggiore dei significati.

Adesso, vai a riscuotere il tuo disegno.

So che lo hai dipinto per David.

� tu non cercare di negarlo.

Quello che voglio sapere, Megan...

...� cosa hai ricevuto in cambio?

Tutti sappiamo che David � un ragazzo molto simpatico, per�...

...non ti ha dato nessuna maledetta cosa.

� per questo che spero che il disegno sia l'unica cosa che ti abbia dato.

Perch�' lei ha tutto quello che gli uomini chiedono, ed � li sotto...

...e non � sicuramente un' opera d'arte.

Se si comincia a dare ci�' che i ragazzi chiedono...

...ti trasformerai in una prostituta.

Sai cosa � una prostituta?

Lo sai, Susan? Certo che no. Sei ancora piccola.

Bene, vi dir� io cosa � una prostituta.

E colei che apre le sue gambe di fronte ad un uomo...

...in modo che lui entri dentro di lei.

Finiscila con questa risatina, Ralphie.

Chiunque sia una prostituta, merita questo.

Sono sicura che tutti, in questa citt�' sono d'accordo con me.

Ti sto solo avvisando, carina.

Se vedo qualsiasi atto di prostituzione, consumarsi in questa casa...

...ti raser� l'aiuola e la zia Ruth sar� la tua giardiniera.

Molto bene, Qualcuno vuole una birra?

Per favore. Per caso pensi che sono nata ieri?

No. Solitamente dipingevo per mia madre e ho cercato di farlo qui.

Non mi interessa cosa piaceva a tua madre.

Seriamente pensi di condividere la tua vita con un ragazzo?

- Pensi di avere un ragazzo? - Me ne andr�' da qui. Me ne andr�'!

Non dimentichi la tua sorellina.

Che buon comportamento.

Bene. Questo � quello che fai. Sognare ad occhi aperti tutto il giorno un ragazzo.

Non penser� ad un ragazzo sino a quando me lo impedirai.

Buonanotte, ragazze. Buona continuazione.

Paren, paren, paren.

Stop, basta, basta.

Ciao David, vieni a vedere.

- Conchiglie. - Dammene un paio.

- La camicia. - Basta.

- Che diavolo? - Cagna.

Era necessario che le facessi questo?

- Visto cosa hai fatto. - Non ho fatto niente.

Guarda cosa hai fatto. Gli hai graffiato il viso.

Se lo vai a raccontare a mamma.

Nessuno giocher� con voi.

Puttana.

Tua sorella � una maledetta troia.

- Meg lo ha picchiato. - � cos�.

Mi ha dato un cazzotto.

Beh, qualcuno deve averla provocata.

Volevamo solo vedere le sue conchiglie, questo � tutto.

E in pi�', lei gli ha graffiato il viso.

Anche tu, David?

Cosa?

Anche tu lo stavi vedendo le conchiglie di Meg?

No. Io sono appena arrivato...

...e--

Non ti sto accusando, tesoro. Solo che ho da farti una semplice domanda.

Dov'� andata ora?

No � qui. � scappata.

Susan, Hai visto cosa � successo qui dentro?

Cerchi di proteggerla da Ralphie vero?

Io... non posso.

Beh, hai cercato di farlo, carina. Voglio dire...

...Lei � tua sorella, dopotutto.

Lo sai... cosa significa...

...essere complice di qualcuno...

...che fa qualcosa del genere?

Bene, significa che anche tu sei colpevole.

Chiunque non abbia visto niente...

...costui diventa un colpevole di conseguenza?

Capite quello che sto dicendo?

Permettetemi di essere pi�' esplicita.

Vuoi bene a tua sorella, non � vero?

E come tale le vuoi bene...

...le perdoneresti anche tutto questo, giusto?

- Non gli faresti mai del male. - Certo che no.

- Anche se solo ti infastidirebbe. - Suppongo di si.

Ma la perdoneresti, vero?

Bene, come si vede, stai recitando male, tesoro...

...e questo � ci�' che ti fa sua complice.

Quello che ha fatto, � sbagliato.

� una condotta sbagliata...

...e tu la perdoni, perch�' gli vuoi bene...

...� un pochino scorretto non credi.

Desidero che ti metti da questo lato del letto.

Alzati il vestito e metti il tuo sedere verso di me.

Forza, fallo muoviti.

Non obbligare zia Ruth a trascinarti.

Disobbedienza. Questa � una altro problema.

Ti dar�' cinque frustate per la tua complicit�.

Poi dieci, per Meg.

E altre cinque per aver disobbedito.

In tutto fanno venti. dai, forza...

...ragazzi, rimanete qua ...

...a guardare come piange.

Non possiamo fare niente per evitarlo.

Tutto questo � per il suo bene e la vostra presenza, � importante.

Uno, due, tre, quattro.

Lascia mia sorella o ti ammazzo.

Non gli piace quando picchiano la sua cara sorellina.

Vero, Megan?

Questo ti insegna a picchiare le persone pi�' piccole.

- 11, 12. - Puttana. lascia, ferma.

Sai quello che hai fatto, tesoro.

Fermati, fermati, per favore.

Mi costringi a dartene due in pi�'.

Adesso, dammi questo anello.

No. Questo � di mia madre.

Tua madre � morta...

...e tu stai vivendo nella mia casa. E ora sono io che pongo le regole.

Forza, dammi quel maledetto anello.

- No. - Dammi l'anello.

Devo andarmene.

Devo andarmene.

David, questo � quello che si chiama discussione domestica.

� una questione privata.

Voglio dire, hai visto ci�' che hai visto...

...per� questo vuol dire che tutto ci�...

...rimane fra di noi. Hai capito?

Come va, ragazzi? Come lo volete?

Alla frutta.

Tieni qua.

Io lo voglio al cioccolato.

Al cioccolato.

Molto bene. Grazie, ragazzi.

Allora, A che ora cominciano i fuochi d'artificio?

Credo per le 20:30.

Ciao, David.

Siediti. Facci compagnia.

Donny, vai a cercare un paio di birre.

Bene, bene, bene.

Hai chiamato la polizia per fregare mia madre.

Siediti, Willie.

Dico di sederti!

L'unica cosa che voglio sapere e cosa avevi intenzione di fare, Megan.

Cosa ti � passato nella mente?

Sul serio pensavi di farla franca?

Tu e Susan.

Che ti lasciassi andar via di qui.

Ti assicuro, che questo non potr�' mai succedere.

Non te ne andrai da nessuna parte...

...perch�' non ti importa.

Non � vero?

Dai forza?

Cosa hai in mente?

Pensate che abbia paura di voi.

La questione �...

...cosa facciamo adesso.

Non c'�' nessun uomo che...

...nessun uomo che mi fa paura.

Se non lo sapevi adesso lo sai.

E naturalmente non posso impedirti di andare dalla polizia un altra volta,giusto?

Cos� la mia domanda �:

Cosa succeder� adesso?

Ti spedisco in un altro luogo se esiste un altro posto dove puoi andare.

Cosa devo fare con una maledetta prostituta...

...che va in giro a rovinare la mia reputazione.

Dio lo sa che nessuno mi paga per preoccuparmi di correggerti.

Credo che bisogna analizzare questo.

Vai in camera.

Mi riferisco, a tutti.

Anche tu, David.

Perdonatemi, devo riflettere.

Vuoi una birra per il tragitto?

- No, grazie. - Prendi.

Non vorrei che tu andassi da tuo padre a riferirgli ci� che ti ho detto.

Grazie, Ruth.

Zia Ruth.

- Sei sicuro che non ti riferissi a questo? - A proposito di cosa?

Facciamo in modo che Megan partecipi "al gioco".

Lascia stare "il gioco", per ora.

No, non ci credo, David.

Fammi dormire li come altre volte.

In questo momento no, certo?

� per Megan e Susan?

Giusto.

Mamma, senti, non � per sempre. Per un po e basta.

No. non � uguale alle altre volte e lo sai molto bene...

- ...qual � il problema. - No, non lo so.

Qual � il problema?

Desideri che rimanga a dormire ancora l�.

Dove? Nella casa dei vicini?

S�.

Allora, diglielo.

Non credo che sai cosa sta succedendo nella casa dei vicini.

Risulta ci sono due bambine che vivono con i Chandler, adesso.

E?

Non fare lo stupido, Robert.

"Lo stupido", un corno.

Porta il caff�, tesoro.

- Grazie, pap�. - Di niente.

Ciao, David.

Bene, ora ci siamo tutti.

Il gioco consiste che lei deve rivelare delle cose.

Molto bene. Raccontare cosa?

Qualche segreto.

Mi sembra divertente.

Ma come fa con la bocca chiusa?

Anche se non ci dice niente non importa, mamma.

Ce lo dirai, Maggie?

No, non � pronta.

Allora, che ore sono?

Adesso, togli uno dei libri.

Forza, confessa.

Togli un altro libro.

Vediamo per quanto tempo riesce a sopportare, in questo modo.

Provando dolore, per cos� tanto tempo.

Non va bene, continuerebbe ad essere troppo semplice.

Non vuoi dargli un altra possibilit� per confessare. Non � questo il gioco.

No, anche se lo facesse immediatamente.

Leva un altro libro, Willie.

- Togliamoli i vestiti. - S�, spogliamola.

Calmatevi.

Ferma, ragazzi. Non credo che sia una buona idea.

Ma siamo capaci.

Ho capito che volete vederla nuda.

Cos� � il gioco, vero?

Allora, facciamolo.

Io lo farei.

Ti da fastidio se gli togliamo i vestiti, mamma? Io gli leverei la parte di sotto.

No, non mi interessa.

Non voglio farti male...

...ma se lo deve fare qualcuno...

...forse dovrei farlo io.

Non fare la stupida.

Per favore.

Per favore.

Ora, non muoverti.

Sei pronta a confessare, Meg?

No. Gli tolgo il resto.

Attenzione, forse confessa.

Ora non pu�' confessare.

Allento la corda.

Vuoi che ti sciolga le braccia? Si, mi sta facendo male, per favore.

No, � il massimo che posso fare.

Forza, confessa.

Parla

Vuoi che ti metta il dito qui, non � vero?

S�, come questo.

S�, dentro la vagina.

- David sei qui? - S�, � qui.

Per Dio.

Dov'� Susan?

Anche lei � qui.

Al diavolo. A chi importa di Susan? Quando confessi?

Non ho niente da confessare.

Per favore.

Per favore, lasciami, per favore.

Non toccate questa ragazza.

Non voglio che nessuno la tocchi.

Ragazze come lei non sono affatto pulite.

Mantenete le vostre mani lontano da lei, capito?

Forza.

Prima cosa, mettetegli la corda, di nuovo.

� molto sporca.

No, non � molto sporca.

Non possiamo permettere che gridi tutta la notte.

Devi pensare a una cosa, ragazza.

Beh, in verit�' a due.

La prima:

Tua sorella potrebbe essere appesa qui...

...al posto tuo.

E la seconda:

Se le brutte cose che hai fatto tu, le facessi a lei.

Forse, questa confessione sarebbe un gioco da ragazzi, dopotutto.

Puoi tener presente una delle due...

...o tutte due insieme .

Pensa solamente a questo.

Mi domando come si sentir�...

...a stare chiusa tutto quel tempo, li sotto...

...legata in quella maniera con le mani sopra la testa.

Deve fargli male.

Deve farle male veramente.

Ragazzi, Ma l' avete vista?

Mi riferisco a come si pu�' sentire...

- ...la sotto. - Non ho mai visto niente del genere.

Perch� non andiamo a vedere come sta?

Andarci di nuovo.

Sei pazzo?

Mamma ci sentir�'.

Possiamo farlo.

Lo dici veramente?

Hai letto un sacco di stronzate.

Silenzio!

E se chiedesse dell'acqua.

Idiota, lasciate stare l'acqua. Ricordatevi che siamo venuti per guardare.

Cosa? Dimmi che non farai rumore.

Che non griderai...

...vero Meg?

Se lo fai, mamma verr� gi�.

Se farai soltanto un grido, mamma verr�' gi�' e avrai altri problemi.

Non fare la stupida.

Grazie.

Mi fanno male... le braccia e le gambe.

- Potete liberarmi? - Si credo che possiamo...

...un poco alla volta...

...per� a una condizione.

Qualsiasi cosa. Cosa?

Devi promettere che non griderai...

...e che non lo dirai a nessuno...

...niente.

A cosa ti riferisci?

Lo sai gi�.

Per Dio!

Non ti faremo male. Solamente che vogliamo toccarti.

No, nessuno di voi lo far�.

Possiamo farlo, in tutte le maniere.

Chi � che si tira indietro?

Io.

S�? Come?

Non mi toccher� nessuno di voi neanche un a volta,...

...perch� comincer� ad urlare!

Beh, allora, lasciamo le corde cos� come sono...

...e ti tiriamo di nuovo.

Questo � tutto.

Bene.

Legatemi.

Fallo o levati di qui.

Lo facciamo.

Apri la bocca.

Noi abbiamo ancora un patto.

Bevi la tua acqua...

...e noi non siamo mai stati qui. Hai capito?

Bene.

Andiamo, ragazzi. Allentate un pochino le corde.

Ruth non se ne accorger�.

Solamente controllatela. Lo faremo domani. Sapete a che cosa mi riferisco.

Bene. Noi andiamo.

Forza.

Mangia il tuo toast, tesoro.

Andiamo, tesoro. Mangiane un po.

Sono a posto cos�. Sei molto magra.

Io non spreco il cibo., Meg.

Ti ho preparato questo toast.

Che vuoi che faccia? Che te lo infili in bocca?

Lascialo qui e la manger� dopo.

Attirer� gli insetti.

Scarafaggi, formiche.

Non voglio avere insetti nella mia casa.

Mangialo adesso...

...mentre � ancora caldo.

Lascialo qui e ti prometto che, Perdonami ma non lo manger� adesso.

Berr� il the, va bene?

Nessuno ti ha detto che sar� facile.

Sei una donna, Meg...

...e questo � difficile...

...non � semplice.Nessuna dice che � facile

Mangia.

Maledizione, mi hai rotto la tazza.

Pensi che questa tazza costi poco?

No, non � cosi. Vero, Ruth?

E questo?

Chi pulir� questo maledetto disastro?

Lo far� io. Sul serio, mi spiace.

Susan, vieni qui.

Ragazzi, controllate Meg, nel caso gli venga in mente di fare stupidaggini.

Tu fermati qui.

Cos� metteresti a posto questo disastro.

Pulendo tutto il casino.

Faremo allora un altra regola::

Se mi disubbidisci...

...mi freghi, ti approfitti di me o fai qualsiasi altra cosa...

...lei pagher� per questo.

Proveremo con questo.

Credi che questo sia giusto, Susie?

Credi di dover pagare quello che ha fatto quella sciocca di tua sorella?

No.

Certo che no.

Per� nessuno ha mai detto che la vita � giusta.

Donny, alza la gonna a questa bambina e frustala, per un po.

Ehi, Dove vai?

Devo andare ad aiutare mio padre, al bar.

Vieni a giocare con noi pi� tardi.

- Non hai voglia di giocare? - No.

- Pap�. - S�.

Hai mai visto qualcuno picchiare una ragazza?

S�, credo. Ubriaconi, scavezzacolli.

Hai mai pensato un volta che potesse essere giusto?

Hai mai giustificato questo gesto?

S�.

Beh, non lo so. Questa � una domanda difficile.

Voglio dire, alcune volte dobbiamo farlo...

...per� dobbiamo rispettare il fatto che sono il sesso debole...

...e non bisogna essere violenti.

A volte...

...ho visto alcune che se lo meritavano.

Lavorando al bar, ne ho avuta prova.

Bevono molto, non si controllano...

...gridano cosa dovrebbe fare chi ci si trova?

Siediti?

Allora, a volte � necessario.

Per� pap�. Ma io..--

� l'eccezione che conferma la regola.

Nessuno deve picchiare una donna.

Nessuno.

E Dio ti punir� se mai lo farai.!

Alcune volte...

...Non ci sono altre cose che si possono fare.

Sono situazioni eccezionali.

Guarda, funziona in ambedue i significati .

Il miglior consiglio...

...usa le mani quando � veramente necessario. E fatti gli affari tuoi.

Sia con le donne che con gli uomini.

Stai lontano dai problemi.

Prendi.

Ciao, Susan.

Ciao.

Ruth sta qui?

Sta arrivando, � uscita.

Non possiamo tenerla laggi�.

Lo sai?

Lo so.

Lo farei se potessi.

Non credi che sia sufficiente?

Coglioni.

Forza, finocchio di merda, togliti.

Maledizione.

Tienila di nuovo.

Ti ha visto qualcuno, David?

Mamma.

Mamma.

Mi dispiace molto.

Ho qualcosa da dirti.

Non muoverti.

Buon giorno, David.

Se vuoi, prendi una birra.

Magari, pi� tardi.

Diavolo.

Maledizione, Donny.

Adesso ci tocca cicatrizzare la ferita.

Calmatevi.

Calmatevi o lo faccio di nuovo.

Mamma?

Mamma? Mamma?!

Mi chiedi. Lo faccio con calma, o con fretta.

Ascoltami?

- Ruth. - Ti ho detto di calmarti...

- ...o lo far� di nuovo. - Ruth.

Non credi-- Voglio dire, non credi che sia meglio controllarla?

Non credi che me ne dovrei occupare io, Ruth?

Pensate se viene il signor Jennings.

- Chi? - La polizia, Ruth.

Posso vigilarla per te.

- "Vigilarla". - Affinch�' non scappi.

S�.

Guardala tu.

Buona idea.

Se sento un solo rumore strano,' vengo qui e vi uccido tutti e due.

Non � un avvertimento, vi uccider�.

Morto.

Hai capito bene, David? Voglio dire, voglio metterlo in chiaro?

Bene.

Molto bene.

Sei sicuro?

Lei rimane qui.

Buona sera, Signora. Chandler.

Stavo qui intorno e ho pensato di venire a controllare come stanno le ragazze.

Che gentile.

Stanno bene.

Entrate, per favore.

In questo momento, sono uscite a fare delle commissioni.

Desidera un caff�?

No. Grazie, Signora Chandler.

E una limonata?

Oggi fa veramente caldo.

No, grazie.

Non preoccuparti, ho dei soldi da parte.

Cos� saremo a posto.

Ti assicuro che non succeder� nulla a Susan.

Torner0' per dirti che tutto � a posto.

Torner� con la polizia.

Loro risolveranno tutto.

- Va bene. - Questa notte, te lo prometto.

� la mia piccola cantina.

Signora Chandler, io--

Ruth, tutti mi chiamano Ruth.

Ruth, ho ricevuto una chiamata dalla Signora Marina, che vive in questa strada.

Pare che suo figlio maggiore, Tony--

Tony, lo sappiamo.

� un ragazzo adorabile.

Tony ha raccontato a sua madre che diversi bambini che vivono qui...

...hanno picchiato Meg.

Conosce i bambini, Signor Jennings. Sono sempre esagerati.

� probabile che sia stato un gioco un po irruento.

Dico che la stavano usando come un sacco da boxe.

I miei figli non fanno niente del genere.

- Come lo sapevi? - Sapere cosa?

- Cosa gli hai detto? - Detto cosa? Di cosa parla?

Non giocare con me, David.

Mamma era con Jennings di sopra.

Chi cazzo credevi era?

- � stata solo una supposizione. - � stata un eccellente supposizione.

- Guarda, volevo dire a Ruth-- - Ruth cosa?

Di convincerla, per l'amor di Dio, hai visto come � ridotta. Sembra un maledetto zombie...

...qua sotto.

Lui non centra niente.

Va bene.

E Meg?

Che succede con Meg?

Mettiamo qualcosa nella ferita perch� non si infetti.

Vai al diavolo con lei.

Non sono sicura di averti dato veramente ci� che ti meriti...

...e la prossima volta...

...non so cosa ti faremo.

Non lo so.

Realmente non lo so.

Ralphie, spegni il televisore.

Ciao. Stai bene.

No, --

David.

La porta era chiusa l' ho lasciata aperta.

Aspettiamo che diventi buio. Abbiamo a disposizione circa mezz'ora.

Prendi questo.

David, non posso.

E se qualcosa va storto...

...e me lo scopriranno...

...sapranno che qualcuno � stato qui...

..e non avremo altre possibilit�, cosi...

...dobbiamo occuparcene, subito.

Dimmi che si risolver� tutto.

Penso che hai bisogno di questo per fuggire.

Mi dispiace tanto.

Va bene.

Quello che stai facendo, alla fine dei conti, � quello che importa.

D'accordo?

Entra e chiudi la porta.

Nessuno lo pensa. Siediti qui.

Questo � perch� sei una brava, ragazza.

� molto probabile che hai contratto la gonorrea.

Non ti preoccupare. Adesso ci sono molte cure .

Mamma. Voglio mia mamma!

Chiudi quella maledetta bocca.

Adesso, Di chi � il turno?

Eddie, David?

Io lo voglio.

Non penso proprio. Tuo fratello vorrebbe averla lui. Ma sembrerebbe una specie di incesto.

- Dai, mamma.. - Non penso.

Non � che mi importi di questa puttanella ma...

...mi sentirei...

...molto meglio, se fosse Eddie...

...o David.

O Forse no.

� un ragazzo tanto sensibile. So che non la toccherebbe.

E io non sono un uomo, vero?

E che voglio toccarla.

S�, anch'io.

Toccarla?

Forza, Perch� non lasciamo che Donny faccia sesso con lei?

Calmati. Sto parlando con Ralphie.

- In che modo, tesoro? - Farci qualcosa sopra di lei...

...in maniera che la gente sappia chi �.

Abbiamo capito, mamma.

D'accordo.

- Ruth. - Cosa c'�?

Non puoi accettare che gli facciano questo.

I ragazzi dicono che ne sono in grado...

...cos� penso proprio che lo faranno.

Sapete cosa voleva fare stanotte questa puttana?

A cercato di scappare di qui.

Qualcuno ha lasciato la porta aperta.

Penso che sia stato Donny...

...perch� � stato l'ultimo a andar via di qui.

Aspetta, lui � stato sempre gentile con lei.

- Mamma? Mamma? - Cosa?

- Perch� non posso? - Cosa?

Fare sesso con lei.

Perch� te lo ho gi� detto, cazzo, che sarebbe un incesto.

Desideri che la tua pelle tocchi quel sudiciume? Sei ripugnante!

Sei uguale a quel maledetto di tuo padre.

Non parlarmi.

Ruth, non puoi fare questo.

Non posso?

Non � giusto.

Per favore ,ragazzo,. Non mi dire cosa devo fare.

Nessuno pu� contraddirmi.

Dai forza.

Deve essere molto caldo.

Dopotutto, provocher� un infezione.

Me ne vado di qui.

Tu non vai da nessuna parte.

Non voglio vedere questo.

Allora chiudi gli occhi.

Per favore.

Vieni?

Ora rimarr� qui per tutto il tempo, Maggie.

Nessuno potr� sposarti.

Nessuno potr� spogliarti...

...Nessuno.

Meglio cos�.

Nessun uomo ti avr�.

Non potrai veder nascere i tuoi figli.

Sei fortunata dopotutto.

Credevi che era meglio essere bella...

...essere appariscente.

Ora sei la donna pi� brutta sulla faccia della terra.

- Hai ragione mamma. Non sei pi� bella, no? - Te l' ho gi� detto.

Una donna le sa queste cose.

Lo sa che non � pi� la stessa cosa.

FOTTIAMO. FACCIAMO SESSO.

Ragazzi, sar� meglio che la leghiamo di nuovo.

Aspettate un momento.

Sappiamo che nessun uomo la potr� avere...

...il problema per� �...

...che Meg non potr� desiderarlo.

Sar� una vita tormentata.

Una donna che non desiderer� pi� un uomo, sopra il suo corpo.

No. Lo sentir� solo in uno punto specifico.

Ragazze, dovreste sapere a cosa mi riferisco.

Beh, carine. Lo saprete.

Una donna prova piacere da un uomo...

...in un unico punto.

Eliminando questo punto...

...sapete cosa succede?...

...eliminiamo tutta la sensazione del piacere fisico.

Lo eliminiamo per sempre. Funziona sapete.

Fanno questo in diversi posti, da sempre...

...lo fanno quando di solito una donna...

...quando le ragazze raggiungono una certa et�.

Luoghi come in Africa...

...Nuova Guinea.

Loro lo considerano come una pratica civilizzata, per questo...

...mi domando... perch� non lo facciamo anche qui?

Bisogna estirpare un unico puntino...

...eliminarlo...

...e tutto sar� perfetto.

Diavolo.

Dove pensi di andare?

A raccontarlo a quella puttana di tua madre?

O al quel fottuto sbirro di Jennings?

Adesso stai dalla sua parte.

Non sono sicura cosa faremo con te, ma so che mi potrai servire.

State tranquille perch� lo avete piccolo questo grilletto non certo come lei.

Adesso, hai due amici di cui di devi preoccupare...

...in verit�?

Tenetelo, ragazzi.

E bene, dove stiamo?

David...

...mi odi?

Certo che no.

Invece dovresti.

Anche lei.

Perch� tutto questo � colpa mia.

Se non fosse stato per me, non gli sarebbe successo tutto questo.

Lei ci ha provato, Susan.

Ci ha provato ma l'hanno presa.

L' hanno presa quando stava venendo a prendermi.

Aveva bisogno d'aiuto.

Ho cercato di farlo per� lei me lo ha impedito.

Penso che sarebbe ritornata da te pi� tardi.

Perch� non sei mai scappata?

Credo...sia perch�...

...a volte Ruth...

...mi toccava...

...e una volta mi ha fatto sanguinare.

Lo dissi a Meg e lei si arrabbi� moltissimo...

..e disse a Ruth che sapeva cosa mi aveva fatto.

E per questo, Ruth gli ha dato di nuovo la colpa.

La pun� con molta durezza.

Lei non l'avrebbe fatto se non c'ero io.

Non era mia intenzione che stesse male per me.

Tranquilla. Ne usciremo tutti bene.

Meg, non fare cos�.

S�, ci sono io e c'� Susan.

Ti fa male tanto.

Non ti muovere.

D'accordo?

Meg.

Mi fa male, Meg.

Mi spiace.

Non c'� problema, Susie.

Ci proviamo.

Questa notte?

Credo che si sia fatto tardi. Se non torno a casa, i miei si preoccuperanno.

- Non posso sopportarlo, David, non posso. - Riposati.

Rilassati.

Devo trovare qualcosa per al pi� presto...

...cos� potremo uscire di qui.

Non c'� niente.

Sai quante volte ci ho provato?

Abbiamo questo.

Forse.

Ma c'� bisogno di qualcosa d'altro.

Diavolo! Mamma!

Brucia la cantina!

Digli che sta bruciando la cantina!

Levatevi da qui.

Cosa � successo?

� stata Ruth, Signor Jennings.

� stata Ruth.

� stata lei a fare questo a Meg.

Adesso siete nei casini.

Restate qui con lei.

Forza, non c'� problema.

David.

Non parliamo.

Puoi farmi un favore?

Certo.

Puoi recuperarmi l'anello di mia madre?

Grazie.

Credo che sia stato tutto un sogno.

Penso che sia tutto finito per me.

Un sogno.

Avevo tanti sogni...

...e loro hanno impedito che si realizzassero

Non capisco.

Ora...

..lei non pu� pi�...

...farmi del male.

No, Meg, per favore.

Ora ti prenderai cura di me, non � vero?

S�.

e anche di Susan?

S�.

Non penso di riuscire a superare tutto questo.

Credo che ti amo.

Il passato ti insegue.

Che ti piaccia o no.

Pu� essere un regalo...

...o una maledizione, se permettete.

Ma nessuno potr� togliermi l'amore di Meg.

E adesso, ho il tormento di di non provare pi� 'questo ...

...sentimento per qualcuno altro.

Ma quello che lei mi ha insegnato...

...quello che ha fatto, alla fine dei conti, � ci� che importa.