All language subtitles for de.frirl.xt.floor.200720luRay.x264-CEFiLE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:26,732 --> 00:00:30,761 Ciao David. Sono Charlie Franklin. Ti ho chiamato per augurarti buon compleanno. 2 00:00:30,796 --> 00:00:34,343 Mi spiace non essere riuscito a procurarti i biglietti. So che ci contavi... 3 00:00:34,344 --> 00:00:36,522 ...per� mio cognato, resta in citt�. 4 00:00:36,523 --> 00:00:39,023 Ti chiamer� la prossima settimana, Forse possiamo combinare un'uscita. 5 00:00:39,057 --> 00:00:41,250 Beh, spero che passi un buon compleanno... 6 00:00:41,251 --> 00:00:43,451 Se puoi, chiamarmi al cellulare-- 7 00:01:16,426 --> 00:01:17,991 � un medico. 8 00:01:30,366 --> 00:01:32,284 Dai forza, forza. 9 00:01:36,253 --> 00:01:38,004 Credete di sapere cosa sia la sofferenza? 10 00:01:39,080 --> 00:01:41,052 Parlate con la mia seconda moglie. 11 00:01:42,654 --> 00:01:45,717 Quando aveva 19 anni, rest� coinvolta in una zuffa fra gatti. 12 00:01:45,752 --> 00:01:48,746 Uno di loro si lanci� su di lei. 13 00:01:48,781 --> 00:01:50,285 S'arrampic� sul suo corpo Come se lei fosse un albero. 14 00:01:50,320 --> 00:01:53,998 Ricevette diverse ferite negli occhi, nel petto e sul addome... 15 00:01:54,033 --> 00:01:55,810 ...che dal quel giorno sono ancora visibili. 16 00:01:56,153 --> 00:01:57,927 Le diedero 30 punti di sutura... 17 00:01:57,962 --> 00:02:00,390 ...e una febbre che dur� diverse giorni. 18 00:02:01,736 --> 00:02:04,621 La mia seconda moglie dice che questa � sofferenza. 19 00:02:06,570 --> 00:02:08,688 Ma lei non sapeva in fondo cosa fosse. 20 00:02:15,629 --> 00:02:17,963 Se oggi fossi riuscito a fermarmi davanti a quel auto... 21 00:02:17,964 --> 00:02:19,363 ...al posto di quel uomo... 22 00:02:19,364 --> 00:02:20,764 ...se avessi potuto farlo... 23 00:02:22,796 --> 00:02:26,682 Per un momento, il suo dolore sembrava fosse mio. 24 00:02:28,688 --> 00:02:30,213 Erano gli anni '50. 25 00:02:31,845 --> 00:02:35,500 Un periodo di estrema repressione. 26 00:02:35,501 --> 00:02:38,481 Un tempo in cui, persino i colpevoli esibivano una estranea innocenza. 27 00:02:40,767 --> 00:02:42,247 Mi ricordo ancora quello che successe. 28 00:02:43,364 --> 00:02:44,598 Mi ricordo quello che dicevamo. 29 00:02:48,032 --> 00:02:49,944 Ora, non sto pi� dalla parte sbagliata, come in quegli anni '50. 30 00:02:51,822 --> 00:02:54,057 Guadagno annualmente 300,000 dollari, a Wall Street. 31 00:02:54,092 --> 00:02:55,849 Mi sono sposato due volte, e non ho figli. 32 00:02:55,884 --> 00:02:57,046 Ho una casa a Ridge... 33 00:02:57,081 --> 00:02:58,730 ...e un dipartimento della compagnia, in citt�'. 34 00:03:00,096 --> 00:03:03,267 La mia attuale moglie non sa cosa successe in quegli anni... 35 00:03:03,302 --> 00:03:05,046 ...e non so se dovrei dirglielo. 36 00:03:07,491 --> 00:03:08,752 Perch� mai dovrebbe saperlo? 37 00:03:19,613 --> 00:03:23,480 Nulla and� bene nella mia vita dal quel lontano 1958... 38 00:03:25,634 --> 00:03:28,332 ...Quando Ruth, Donny e Willie... 39 00:03:28,367 --> 00:03:31,294 ...e tutti noi, incontrammo Meg... 40 00:03:31,329 --> 00:03:33,036 ...e sua sorella Susan. 41 00:04:05,862 --> 00:04:07,430 Che stai cercando? 42 00:04:10,240 --> 00:04:11,348 Granchi di fiume. 43 00:04:11,383 --> 00:04:12,456 Posso vedere? 44 00:04:13,376 --> 00:04:14,596 Mi chiamo Meg. 45 00:04:14,631 --> 00:04:15,816 Io sono David. 46 00:04:19,218 --> 00:04:20,738 Sono veri, giusto? 47 00:04:22,285 --> 00:04:24,942 Li catturo, li osservo per un po e poi li lascio andare. 48 00:04:24,977 --> 00:04:26,262 Mordono? 49 00:04:27,115 --> 00:04:29,777 I pi�' grossi lo fanno. Gli altri vogliono solo scappare. 50 00:04:38,373 --> 00:04:40,132 Non avevi mai visto dei granchi prima? 51 00:04:40,962 --> 00:04:42,939 Non ci sono a New York. 52 00:04:42,974 --> 00:04:44,191 Ma abbiamo le cavallette. 53 00:04:44,226 --> 00:04:45,409 Loro si che possono far male. 54 00:04:46,249 --> 00:04:47,742 Puoi tenerlo come portafortuna? 55 00:04:48,278 --> 00:04:50,244 No, questi si mangiano, scemo. 56 00:04:50,279 --> 00:04:52,229 Guarda che anche qui la gente mangia granchi. 57 00:04:52,264 --> 00:04:54,429 In alcuni luoghi, depositano le uova. 58 00:04:55,340 --> 00:04:57,072 Non pare per�, che abbiano molte parti commestibili. 59 00:04:57,951 --> 00:04:59,256 Vogliamo prenderne uno pi�' grosso. 60 00:04:59,871 --> 00:05:01,098 Sei in grado di farlo? 61 00:05:01,099 --> 00:05:02,099 Certo. 62 00:05:06,275 --> 00:05:07,591 Che cosa � questa? 63 00:05:08,878 --> 00:05:11,710 Ho avuto un incidente-- con la mia famiglia. 64 00:05:14,529 --> 00:05:16,219 Ne hai delle altre? 65 00:05:16,254 --> 00:05:17,909 Cicatrici, intendo dire. 66 00:05:18,346 --> 00:05:20,406 No.Non ne ho altre uguali a questa. 67 00:05:21,562 --> 00:05:22,596 Posso vederla? 68 00:05:35,299 --> 00:05:36,844 Ne ho catturato uno. Ne ho catturato uno. 69 00:05:36,879 --> 00:05:38,389 Ne hai preso uno grande. 70 00:05:41,373 --> 00:05:42,742 Al primo colpo. 71 00:05:43,868 --> 00:05:45,274 Che bravi ragazzi! 72 00:05:45,309 --> 00:05:47,342 Alcune volte si scannano fra loro, lo sai? 73 00:05:47,377 --> 00:05:48,585 Ritornerai al fiume, vero? 74 00:05:48,620 --> 00:05:49,823 Certo, lo faccio sempre. 75 00:05:51,943 --> 00:05:53,289 Devo andare adesso... 76 00:05:55,377 --> 00:05:57,484 Per� prima dar� uno sguardo nei dintorni. 77 00:05:57,519 --> 00:05:59,591 Non avevo mai visto un bosco. 78 00:05:59,626 --> 00:06:01,314 Grazie David. Mi sono divertita. 79 00:06:03,046 --> 00:06:04,367 Ehi, dove vivi? 80 00:06:04,402 --> 00:06:07,006 Viviamo tutti insieme nella casa dei Chanders. 81 00:06:07,041 --> 00:06:09,254 I Chanders? Ehi, siamo vicini allora! 82 00:06:09,489 --> 00:06:10,785 Ci vediamo, David. 83 00:06:16,297 --> 00:06:20,399 "LA VICINA" Dal Romanzo di JACK KETCHUM 84 00:06:27,913 --> 00:06:30,945 BASATO SU UNA STORIA VERA 85 00:06:30,980 --> 00:06:32,158 un giorno in pi�' con le tue sorelle... 86 00:06:32,159 --> 00:06:36,359 ..e ti giuro che mi portano al manicomio. 87 00:06:53,275 --> 00:06:54,475 David. 88 00:06:56,276 --> 00:06:57,893 Puoi darmi una mano? 89 00:07:11,847 --> 00:07:14,118 - Ciao Woofer. - Ciao David. 90 00:07:14,153 --> 00:07:15,568 Che c'� nel barattolo? 91 00:07:15,603 --> 00:07:16,984 Lombrichi. 92 00:07:17,513 --> 00:07:18,925 Donny � qui intorno? 93 00:07:18,960 --> 00:07:19,960 S�. 94 00:07:28,521 --> 00:07:29,763 Se lo mangiano, Woofer. 95 00:07:29,798 --> 00:07:31,005 A dire il vero, � un po sadico. 96 00:07:31,471 --> 00:07:33,420 Ne ho anche di color nero. 97 00:07:33,455 --> 00:07:35,670 Quando li metto insieme e li butto qui... 98 00:07:35,705 --> 00:07:37,886 ...comincia una guerra tra formiche. Per vedere chi vince? 99 00:07:38,250 --> 00:07:39,806 Vincono le formiche rosse. 100 00:07:39,841 --> 00:07:41,362 Le formiche rosse vincono sempre. 101 00:07:41,397 --> 00:07:42,620 Ci vediamo, Woofer. 102 00:08:03,301 --> 00:08:05,428 � permesso, permesso. Si pu� entrare. 103 00:08:05,463 --> 00:08:07,555 Sentite ragazzi, sono io. 104 00:08:20,556 --> 00:08:21,556 Willie? 105 00:08:23,849 --> 00:08:25,171 Ragazzi, siete li? 106 00:08:58,279 --> 00:09:00,911 - Ti ho preso! - Non � stato divertente, cretino. 107 00:09:00,946 --> 00:09:02,880 Guarda, dovevi vedere la tua faccia. 108 00:09:02,915 --> 00:09:04,814 Ehi, dammi una mano? 109 00:09:05,974 --> 00:09:07,364 Chi arriva ultimo, perde! 110 00:09:14,842 --> 00:09:16,755 - Coglione. - Frocio. 111 00:09:21,260 --> 00:09:22,981 - L' hai conosciuta vero? - Ma chi? 112 00:09:23,966 --> 00:09:26,551 Ah si, tua cugina. S�, l' ho incontrata al fiume. 113 00:09:27,304 --> 00:09:29,268 Ha catturato un granchio, al primo colpo. 114 00:09:29,303 --> 00:09:31,232 S�, � abbastanza brava per certe cose. 115 00:09:31,772 --> 00:09:33,282 Ma � anche carina, non � vero? 116 00:09:33,317 --> 00:09:34,758 Dici questo di tua cugina? 117 00:09:34,793 --> 00:09:36,324 Siamo cugini di secondo grado. Mia mamma... 118 00:09:36,359 --> 00:09:37,856 ...dice che questo cambia le cose. 119 00:09:37,891 --> 00:09:39,458 Com'� sua sorella? 120 00:09:39,493 --> 00:09:40,990 Susan? Beh.. niente. 121 00:09:41,025 --> 00:09:43,516 � ridotta molto male dopo l'incidente automobilistico. 122 00:09:43,517 --> 00:09:46,617 Deve camminare con quelle cose la-- Come si chiamano? 123 00:09:46,618 --> 00:09:48,918 Le cose che servono per farti stare in piedi. 124 00:09:48,993 --> 00:09:50,949 - Per Dio. - S�. 125 00:09:50,984 --> 00:09:53,062 Per di pi�', i loro genitori sono morti insieme. 126 00:09:53,097 --> 00:09:55,212 Mia madre dice che sono morti all'istante. 127 00:09:55,219 --> 00:09:58,470 Dice anche che non si sa come � successo il fatto... 128 00:09:58,505 --> 00:10:01,513 ...per� la questione � che un T.I.R gli ha travolti. 129 00:10:01,548 --> 00:10:04,522 Per questo motivo che loro due sono qui da noi. 130 00:10:04,757 --> 00:10:06,673 Mia madre dice anche, che Meg � stata la pi�' fortunata. 131 00:10:06,708 --> 00:10:08,789 Dice che lei, lo ha superato senza problemi. 132 00:10:09,779 --> 00:10:11,727 Che ci fai qui scemo? 133 00:10:13,468 --> 00:10:15,231 Andiamo al luna park. 134 00:10:15,530 --> 00:10:17,136 Lo montano stamattina. 135 00:10:18,098 --> 00:10:19,605 Vuoi venire a vedere? 136 00:10:20,847 --> 00:10:23,821 Devo passare un altra estate tra poppanti e luna park, Che rottura di palle? 137 00:10:28,745 --> 00:10:31,047 Sorpresa! Ecco qua David con due deficienti. 138 00:10:31,082 --> 00:10:34,070 Chiudi la bocca prima che te la chiuda io. 139 00:10:34,105 --> 00:10:36,959 Pap� vuole sapere dove vai. Mi ha detto che sei in castigo. 140 00:10:36,994 --> 00:10:38,629 Digli a pap� di metterselo in culo. 141 00:10:38,664 --> 00:10:42,461 Adesso si, che ti mette in castigo. Glielo vado a raccontare.. . 142 00:10:42,696 --> 00:10:46,350 Fai pure, io gli dico cosa avete fatto insieme, tu e Cheryl l'altra notte. 143 00:10:47,008 --> 00:10:49,532 - Ciao, ragazzi. - Ciao, Willie. 144 00:10:49,567 --> 00:10:51,467 Ti sei divertito con Denise. 145 00:10:51,502 --> 00:10:53,367 Fattevi i cazzi vostri, scemi di merda... 146 00:10:53,402 --> 00:10:54,827 ..Mamma me lo ha affidato. 147 00:10:54,862 --> 00:10:57,874 Ha detto che devo fargli da tata. 148 00:10:57,909 --> 00:11:01,371 Forza ragazzi. � ora di passare a cose serie. 149 00:11:03,897 --> 00:11:07,446 � estate, e quindi, perch� non facciamo un gioco? 150 00:11:26,228 --> 00:11:27,824 Sei sicuro, che non pu�' vedere? 151 00:11:27,859 --> 00:11:29,419 Non pu�' vedere niente di niente. 152 00:11:29,964 --> 00:11:31,054 Dai cominciamo a correre. 153 00:11:31,089 --> 00:11:32,817 Il grande albero � la zona di sicurezza. 154 00:11:32,852 --> 00:11:34,511 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10... 155 00:11:34,512 --> 00:11:37,785 ...11,12,13,14,15,16,17,18,19,20... 156 00:11:37,820 --> 00:11:40,968 ...21,22,23,24,25-- 157 00:11:41,003 --> 00:11:42,924 Erick, fermati. So che sei tu. 158 00:11:42,959 --> 00:11:43,959 Tieni chiusa quella bocca. 159 00:11:45,050 --> 00:11:49,319 19, 20,21,22,23,24,25,26,27,28... 160 00:11:49,354 --> 00:11:53,589 ...29,30,31,32,33,34,35,36... 161 00:11:53,624 --> 00:11:56,050 ...37,38,39,40. 162 00:12:10,962 --> 00:12:12,262 Cagna, cagna, cagna. 163 00:12:20,251 --> 00:12:21,902 Diavolo. 164 00:12:21,937 --> 00:12:23,554 Corri Donny. 165 00:12:36,632 --> 00:12:37,846 Ti prendo. 166 00:12:44,311 --> 00:12:46,600 - E adesso che si fa? - Ora... 167 00:12:46,935 --> 00:12:48,430 ...Lei deve confessare. 168 00:12:49,227 --> 00:12:52,407 Si gioca uno alla volta. Gli altri guardano. 169 00:12:52,545 --> 00:12:53,545 Io, sono il primo. 170 00:12:54,289 --> 00:12:55,289 Devi dire la verit�. 171 00:12:56,389 --> 00:12:57,782 Hai mai baciato un ragazzo? 172 00:12:57,817 --> 00:12:59,235 No, per� tu s�. 173 00:13:00,858 --> 00:13:03,427 Mi piacerebbe giocare con te. 174 00:13:03,462 --> 00:13:04,500 Cosa vuoi fare? 175 00:13:04,535 --> 00:13:05,553 Ballista! 176 00:13:06,838 --> 00:13:08,608 ?Ne hai mai succhiato uno? 177 00:13:09,481 --> 00:13:11,154 Un cazzo lungo e grosso. 178 00:13:11,189 --> 00:13:13,365 Te l'hanno mai messo dentro. 179 00:13:13,400 --> 00:13:15,542 Basta. Calmiamoci. Glielo vado a dire a Pap�. 180 00:13:17,916 --> 00:13:19,242 Cos'� questo? 181 00:13:20,714 --> 00:13:23,133 Questi ragazzi sono cos� focosi. 182 00:13:30,964 --> 00:13:31,966 Ciao, Meg. 183 00:13:32,376 --> 00:13:33,657 Ciao, David. 184 00:13:33,692 --> 00:13:34,938 � grande, vero? 185 00:13:35,938 --> 00:13:36,938 � bellissimo. 186 00:13:38,090 --> 00:13:39,345 Vuoi fare un giro? 187 00:13:39,380 --> 00:13:42,882 Voglio dire, vuoi farmi compagnia? 188 00:13:43,527 --> 00:13:44,879 Ma se hai paura... 189 00:13:45,532 --> 00:13:47,084 ...a me non importa. 190 00:13:48,145 --> 00:13:49,453 Certo. 191 00:13:51,364 --> 00:13:52,594 Andiamo. 192 00:14:01,938 --> 00:14:04,689 Mi sembra di volare. Posso vedere ogni cosa da qui. 193 00:14:07,320 --> 00:14:08,571 I miei genitori. 194 00:14:11,056 --> 00:14:13,706 So che � quello che hanno sempre desiderato portarmi con loro in un posto... 195 00:14:13,707 --> 00:14:16,407 ...come questo, in citt�'... 196 00:14:17,632 --> 00:14:19,998 ...ma penso che non avevano l'opportunit� di farlo, 197 00:14:22,568 --> 00:14:24,413 Ho sentito cosa � ti successo. 198 00:14:26,886 --> 00:14:27,907 Mi dispiace. 199 00:14:33,385 --> 00:14:36,519 David, questo � bellissimo. 200 00:14:38,727 --> 00:14:40,150 Sei una tipa tosta. 201 00:14:41,400 --> 00:14:42,422 Lo dici sul serio? 202 00:14:42,922 --> 00:14:44,192 Certo. 203 00:14:45,478 --> 00:14:47,887 Ho altri biglietti se vuoi ritornarci di nuovo. 204 00:14:47,922 --> 00:14:48,922 Mi piacerebbe... 205 00:14:50,049 --> 00:14:54,335 ...per� devo tornare presto. Ruth vuole che torni a casa presto. 206 00:14:55,059 --> 00:14:56,739 Potremmo giocare qualche volta. 207 00:14:58,446 --> 00:15:02,050 S�, certo. Lo so. Ruth � una persona brillante. ti affascina. 208 00:15:16,841 --> 00:15:21,555 L'unica cosa che mancava in questo luna park era un po di "hoochie coo ". 209 00:15:21,590 --> 00:15:22,898 Cosa � il "hoochie coo" mamma? 210 00:15:22,933 --> 00:15:26,408 "Hoochie coo", � solamente, l' "hoochie coochie". 211 00:15:26,761 --> 00:15:29,294 Parlo di ballerine, Ralphie 212 00:15:29,329 --> 00:15:31,696 � uno spettacolo fenomenale. 213 00:15:31,731 --> 00:15:33,970 Quando avevo la sua et�, potevo divertirmi. 214 00:15:34,505 --> 00:15:36,497 Una volta ho visto un ragazzo con tre braccia. 215 00:15:36,532 --> 00:15:37,994 Queste cose non esistono. 216 00:15:38,029 --> 00:15:40,415 Non contraddire tua madre. Io l' ho visto. 217 00:15:40,450 --> 00:15:42,802 Vidi un ragazzo con tre braccia. 218 00:15:43,589 --> 00:15:48,076 Uno c'� lo aveva come un bambino, e gli usciva da qui. 219 00:15:49,938 --> 00:15:52,594 Macch�? Cosa altro hai visto? 220 00:15:52,629 --> 00:15:53,855 Degli esseri dentro delle bottiglie... 221 00:15:53,925 --> 00:15:55,490 ...che non erano venuti al mondo. 222 00:15:56,313 --> 00:16:00,016 Delle robe compresse. Gatti e capre tutte cose di questo tipo. 223 00:16:00,856 --> 00:16:03,863 Ve l'assicuro, ne valeva sicuramente la pena quando era giovane. 224 00:16:03,898 --> 00:16:07,303 - Raccontaci del "hoochie coochie". - S�, nessuno lo ha capito. 225 00:16:07,338 --> 00:16:08,836 Cosa sai a riguardo? 226 00:16:09,549 --> 00:16:12,767 Da quello che so, sono ballerine. 227 00:16:14,073 --> 00:16:17,817 Alcune ballano mezze nude, con gonne di questa lunghezza... 228 00:16:18,507 --> 00:16:20,690 ...e con un piccolo corpetto. 229 00:16:20,725 --> 00:16:22,973 Qualche volta, indossano dei rubini lungo il ventre... 230 00:16:23,417 --> 00:16:26,713 ...con cerchi scuri dipinti qui... 231 00:16:27,102 --> 00:16:28,357 ...e qui. 232 00:16:29,526 --> 00:16:30,881 Cosa ne pensi di questo? 233 00:16:32,992 --> 00:16:35,102 Bene, suppongo che niente come questo... 234 00:16:35,103 --> 00:16:38,903 ...ritorner� e per di pi�' potr� essere accettato in questa piccola comunit�, no? 235 00:16:38,937 --> 00:16:40,635 Non in questa maniera, ragazzi. 236 00:16:41,811 --> 00:16:43,605 A tutti loro piaceva. 237 00:16:44,096 --> 00:16:45,772 Diavolo, anche a me mi sarebbe piaciuto. 238 00:16:46,604 --> 00:16:48,714 Pero 'adesso hanno tutti delle mogli. 239 00:16:49,870 --> 00:16:51,527 Spegnetele il cervello, ragazzi. 240 00:16:52,261 --> 00:16:53,862 � ora che andiamo al luna park . 241 00:16:56,737 --> 00:16:58,176 Non voglio perdermi l'ultima serata. 242 00:17:01,006 --> 00:17:04,379 Voglio andare a portare i ragazzi a mangiare un gelato, al luna park. 243 00:17:04,414 --> 00:17:06,713 Rimanete qui e guarda tua sorella. 244 00:17:06,879 --> 00:17:09,118 Non puoi prendere il gelato. 245 00:17:09,153 --> 00:17:10,804 Ti stai facendo grassa. 246 00:17:10,839 --> 00:17:13,919 Specialmente se vuoi ballare con qualcuno. 247 00:17:24,841 --> 00:17:26,505 E se avessi ragione. 248 00:17:27,338 --> 00:17:28,873 Magari potresti essere un playboy. 249 00:17:28,908 --> 00:17:33,313 Lo hai letto su playboy mentre masturbavi su ogni pagina. Vero 250 00:17:33,314 --> 00:17:35,183 Mio padre lo compra tutti i mesi. 251 00:17:35,538 --> 00:17:37,868 Ho sentito dire che su una copia appariva Jane Mansfield. 252 00:17:37,903 --> 00:17:39,265 S�, anche io l'ho vista. 253 00:17:39,990 --> 00:17:41,991 Ha le tette pi�' grosse che ho visto nella mia vita. 254 00:17:42,026 --> 00:17:43,563 Pi� grandi di quelle di Carol Baggers? 255 00:17:44,032 --> 00:17:45,824 Pi�' grandi di quelle di Jill Wickinson? 256 00:17:45,859 --> 00:17:47,607 Pi� grosse di Willis! 257 00:17:48,855 --> 00:17:50,050 Dove � Tony? 258 00:17:50,085 --> 00:17:52,981 Mamma gli ha detto che non pu�' uscire, prima che non finisce di cenare. 259 00:17:54,915 --> 00:17:56,231 Avete mai visto una donna? 260 00:17:57,506 --> 00:17:59,373 Dico, una donna vera. 261 00:17:59,860 --> 00:18:00,906 Meg, che si spogliava. 262 00:18:09,844 --> 00:18:11,091 Che cosa hai visto? 263 00:18:11,565 --> 00:18:13,750 Non ho visto un cazzo di niente. 264 00:18:18,923 --> 00:18:21,029 Aspetta, aspetta. � qui. 265 00:18:32,370 --> 00:18:33,590 Fottuta cagna. 266 00:18:37,736 --> 00:18:38,736 Ti odio. 267 00:18:39,472 --> 00:18:40,848 Vai al diavolo. 268 00:18:41,230 --> 00:18:44,239 Possiamo convincerla a partecipare al "gioco". 269 00:18:49,038 --> 00:18:51,299 Maledetti insetti. 270 00:18:56,936 --> 00:18:58,490 Crisalidi. 271 00:18:59,434 --> 00:19:00,434 Comincer� con questa qui. 272 00:19:01,091 --> 00:19:03,763 Osservate quello che faccio cos� potrete occuparvi del resto. 273 00:19:21,595 --> 00:19:23,120 Impressionante! 274 00:19:23,155 --> 00:19:25,432 Mi sembra un olmo ammalato, solo che questo � pi� grande. 275 00:19:25,467 --> 00:19:27,710 Benissimo, prendete questo. 276 00:19:28,831 --> 00:19:31,027 e ricordatevi che voglio preservare il mio giardino... 277 00:19:32,105 --> 00:19:34,899 ...e non entrate nel bosco. 278 00:19:34,934 --> 00:19:36,681 Il bosco � in grado di badare a se stesso. 279 00:19:39,410 --> 00:19:40,584 Io non credo. 280 00:19:40,619 --> 00:19:41,724 Perdonami? 281 00:19:41,759 --> 00:19:44,741 Sei contraria solo per un insetto, carina? 282 00:19:45,520 --> 00:19:47,167 No. � solo che non mi va-- 283 00:19:47,202 --> 00:19:48,814 Bene, restate qui diavolo! 284 00:19:49,801 --> 00:19:53,588 Di cosa avete paura ragazzi, � una prova anche per le femmine. 285 00:19:54,465 --> 00:19:56,521 Meg � delicata. 286 00:19:56,926 --> 00:20:00,551 Voi sapete come si deve trattare una ragazza, Non � vero? 287 00:20:01,580 --> 00:20:03,585 E Meg � una signora. 288 00:20:03,620 --> 00:20:05,590 Non hai niente che non lo dimostra. 289 00:20:06,591 --> 00:20:10,291 Ascolta, per l'amor di Dio, dimmi che diavolo significa questo. 290 00:20:10,835 --> 00:20:12,974 Credi che non sono una signora? 291 00:20:13,009 --> 00:20:14,667 No, io volevo solo-- 292 00:20:14,702 --> 00:20:16,649 Sar� meglio che non me lo dici... 293 00:20:16,884 --> 00:20:20,771 ...perch� non riesco a sopportare questo tipo di insinuazioni da parte di una ragazzina... 294 00:20:20,772 --> 00:20:22,911 ...che non � in grado di lavarsi neanche il viso. 295 00:20:23,972 --> 00:20:26,649 Adesso, andrai in cantina... 296 00:20:26,684 --> 00:20:28,734 ...e aiuterai tua sorella a lavare la roba sudicia... 297 00:20:28,769 --> 00:20:30,178 ...e quando finirai... 298 00:20:30,213 --> 00:20:31,946 ...ho altro lavoro da fare per te. 299 00:20:33,110 --> 00:20:34,881 Miei cari ragazzi potete occuparvi del resto. 300 00:20:35,338 --> 00:20:36,674 Vero ragazzi? 301 00:20:41,209 --> 00:20:43,384 Vorrei un hamburger al formaggio e una limonata fredda. 302 00:20:43,419 --> 00:20:45,924 - Ciao David. - Ciao Meg, come stai? 303 00:20:45,959 --> 00:20:49,980 David, potresti offrirmene una. Ho molta fame. 304 00:20:49,981 --> 00:20:52,581 Non mangio niente da due giorni. 305 00:20:54,979 --> 00:20:56,997 Potrebbe darmene un altro, per favore? 306 00:21:02,237 --> 00:21:03,510 Perch� non hai mangiato? 307 00:21:05,558 --> 00:21:06,558 Non posso. 308 00:21:07,483 --> 00:21:08,841 Perch�? 309 00:21:08,876 --> 00:21:10,200 Supponiamo che non posso. 310 00:21:11,069 --> 00:21:12,319 Non capisco. 311 00:21:12,354 --> 00:21:13,570 Non posso ingrassare. 312 00:21:14,463 --> 00:21:16,114 Andiamo dai. 313 00:21:17,112 --> 00:21:18,367 Te lo dice scherzando. 314 00:21:18,402 --> 00:21:21,038 No, David, non capisci. Lei mi odia. 315 00:21:22,002 --> 00:21:23,121 Tutti mi odiano. 316 00:21:24,776 --> 00:21:25,847 Grazie. 317 00:21:30,079 --> 00:21:32,769 Ha dimostrato il suo odio l'altro giorno. 318 00:21:32,804 --> 00:21:34,290 Non so perch�'. 319 00:21:34,325 --> 00:21:36,630 Forse, era di cattivo umore. 320 00:21:37,670 --> 00:21:39,607 Non deve piacerle essere circondata da ragazze. 321 00:21:49,288 --> 00:21:50,981 Questo non � successo una sola volta 322 00:21:52,180 --> 00:21:54,432 Succede sempre. 323 00:21:55,397 --> 00:21:57,250 Niente di quello che faccio � sbagliato. 324 00:21:57,676 --> 00:22:00,241 � l'unica cosa a cui penso, tutte le notti prima di dormire. 325 00:22:06,551 --> 00:22:08,001 Prima di venire qui... 326 00:22:09,191 --> 00:22:10,920 ...mi piaceva dipingere. 327 00:22:11,409 --> 00:22:13,799 Dipingevo con gli acquarelli. 328 00:22:16,448 --> 00:22:18,881 Non ero bravissima con questo, per�... 329 00:22:18,916 --> 00:22:20,875 ...a mia madre piaceva. 330 00:22:21,543 --> 00:22:24,227 Ci� pensato diverse volte, per� non ho pi�' dipinto... 331 00:22:25,190 --> 00:22:28,528 ...perch�' si deve fare solo quello che Ruth dice. 332 00:22:30,436 --> 00:22:32,108 Lei mi guarder�... 333 00:22:33,174 --> 00:22:36,699 ..e mi dir� che sono una stupida e che perdo tempo solamente a pensarlo. 334 00:22:36,734 --> 00:22:38,246 Sai che non � cos�. 335 00:22:40,295 --> 00:22:43,023 Andiamo, perch� non ci provi? 336 00:22:43,358 --> 00:22:45,752 Perch�' non provi a dipingere con gli acquarelli. 337 00:22:46,421 --> 00:22:47,680 Scommetto che ne rimarr� incantata. 338 00:22:47,958 --> 00:22:50,049 No, non posso. Lo dico sul serio. 339 00:22:50,084 --> 00:22:52,140 E se lo facessi per me? 340 00:22:54,577 --> 00:22:56,030 Dici veramente? 341 00:22:56,065 --> 00:22:58,005 Certo, mi piacerebbe moltissimo. 342 00:23:00,487 --> 00:23:01,562 D' accordo. 343 00:23:04,167 --> 00:23:05,463 Lo far�, David. 344 00:23:08,018 --> 00:23:09,777 E grazie... 345 00:23:09,812 --> 00:23:12,601 ...David, per tutto. 346 00:23:12,636 --> 00:23:13,880 Di niente. 347 00:23:32,347 --> 00:23:35,260 Non voglio che te ne vada. Devi imparare ad aiutare. 348 00:23:37,283 --> 00:23:38,648 Sar� meglio che diventi forte. 349 00:23:38,683 --> 00:23:40,083 S�, signora Chandler. 350 00:23:40,084 --> 00:23:41,407 Zia Ruth. 351 00:23:51,099 --> 00:23:53,959 Per Dio, se non puoi fare neanche questo? 352 00:23:57,308 --> 00:23:59,060 Stupida, schifezza. 353 00:23:59,189 --> 00:24:01,463 David, il pranzo � pronto. 354 00:24:01,639 --> 00:24:04,668 Per l'amor di Dio. Dammelo. 355 00:24:04,703 --> 00:24:06,607 Con questo fai lavorare il tuo cervello. 356 00:24:08,206 --> 00:24:10,665 - Ciao. - Buona sera, Signora. Moran. 357 00:24:10,875 --> 00:24:12,256 Sono Meg. 358 00:24:12,659 --> 00:24:15,401 � un piacere conoscerti. 359 00:24:15,436 --> 00:24:17,843 Vorresti mangiare qualcosa con noi? 360 00:24:17,878 --> 00:24:20,405 In verit�', non posso. Io... 361 00:24:20,853 --> 00:24:23,360 ...sono passata solo per dare questo a David. 362 00:24:30,653 --> 00:24:32,291 Grazie, Meg. 363 00:24:32,726 --> 00:24:34,329 In verit�', � una stupidaggine. 364 00:24:34,788 --> 00:24:36,890 Puoi buttarlo se non ti piace. 365 00:24:43,262 --> 00:24:45,224 Bene, bene. Cosa abbiamo qui! 366 00:24:51,297 --> 00:24:53,422 � veramente bello. 367 00:24:54,701 --> 00:24:56,987 � molto cara, vero? 368 00:24:58,408 --> 00:25:01,660 La Signora. Chandler deve esserne orgogliosa di averla con lei. 369 00:25:01,695 --> 00:25:03,015 Andiamo. 370 00:25:19,674 --> 00:25:21,002 Tu devi essere David. 371 00:25:21,237 --> 00:25:22,696 S�. Ciao, Susan. 372 00:25:22,731 --> 00:25:24,026 Meg dice che sei simpatico. 373 00:25:25,137 --> 00:25:26,237 Cosa hai li? 374 00:25:26,372 --> 00:25:28,837 Niente di che. 375 00:25:30,560 --> 00:25:33,960 Ruth, ho qualcosa per lei. 376 00:25:33,995 --> 00:25:35,945 Ralphie, spegni il televisore. 377 00:25:36,947 --> 00:25:38,451 Cosa �, David? 378 00:25:38,486 --> 00:25:39,956 � un regalo. 379 00:25:40,879 --> 00:25:42,622 Da parte di Meg. 380 00:25:48,020 --> 00:25:49,614 Lo ha dipinto per lei. 381 00:25:51,866 --> 00:25:52,936 David. 382 00:25:58,407 --> 00:26:01,183 Meg, � bellissimo 383 00:26:09,722 --> 00:26:11,334 Non cercare di fregarmi. 384 00:26:12,335 --> 00:26:14,805 Lei lo ha dipinto per te, David. 385 00:26:15,319 --> 00:26:16,373 No, non � cos�. 386 00:26:16,408 --> 00:26:18,789 Guardalo. � un ragazzo sul fiume. 387 00:26:18,824 --> 00:26:21,170 � chiaro che � per te. 388 00:26:21,879 --> 00:26:23,703 Tientelo. Non lo voglio. 389 00:26:23,738 --> 00:26:25,946 � veramente per te, Ruth. 390 00:26:25,981 --> 00:26:27,937 - Non lo vuole-- - David, no. 391 00:26:27,972 --> 00:26:29,894 Imparate la lezione, ragazzi... 392 00:26:29,929 --> 00:26:31,357 ...e prestate attenzione. 393 00:26:31,392 --> 00:26:32,751 � una cosa importante. 394 00:26:32,786 --> 00:26:34,339 L'unica cosa che dovete fare... 395 00:26:34,374 --> 00:26:38,903 ...� essere gentili con le ragazze perch�' loro hanno quello che a voi servir�. 396 00:26:39,671 --> 00:26:43,620 Guardate David. Lui � stato gentile con Meg e per questo lei lo ha ricambiato. 397 00:26:44,587 --> 00:26:47,336 � quello che hai fatto, no, David? 398 00:26:48,331 --> 00:26:50,822 Voglio dire, � stato solo questo ci� che hai recepito? 399 00:26:50,857 --> 00:26:53,059 - Andiamo, Ruth. - So che sei molto giovane... 400 00:26:53,060 --> 00:26:54,970 ...� ora, che te ne rendi conto. 401 00:26:55,205 --> 00:26:58,120 Oggi giorno, le ragazze si avvicinano molto facilmente. 402 00:26:58,155 --> 00:26:59,630 Questo � il loro problema. 403 00:27:00,048 --> 00:27:02,240 Promettono sempre qualcosa... 404 00:27:02,241 --> 00:27:05,541 ...e ottengono ci�' che desiderano. 405 00:27:05,575 --> 00:27:06,575 Credetemi. 406 00:27:06,604 --> 00:27:08,468 So di cosa parlo. 407 00:27:08,964 --> 00:27:11,123 Guarda tuo padre, David. 408 00:27:11,158 --> 00:27:13,753 Ha ottenuto favori dalla met� delle donne di questa citt�'. 409 00:27:13,988 --> 00:27:16,463 Tutti lo sanno, incluso tua madre. 410 00:27:16,498 --> 00:27:18,018 Non vergognarti. 411 00:27:18,053 --> 00:27:20,473 Almeno, � quel tipo di lavoratore... 412 00:27:20,474 --> 00:27:23,074 ...che mantiene un orario decente, per la sua famiglia. 413 00:27:23,541 --> 00:27:24,941 Diavolo. 414 00:27:24,942 --> 00:27:28,782 Quando mi sposai con tuo padre lui pensava solamente alla sua impresa. 415 00:27:29,216 --> 00:27:30,896 Potevamo essere pi�' ricchi... 416 00:27:30,931 --> 00:27:33,786 ...di quello che erano i miei genitori, quando ero piccola, a Havenfield... 417 00:27:33,821 --> 00:27:36,970 ...e sto parlando di essere molto ricca. 418 00:27:38,052 --> 00:27:39,414 E guardate cosa ho adesso. 419 00:27:40,403 --> 00:27:44,137 Degli adorabili bastardi irlandesi, ed � meglio di niente. 420 00:27:45,191 --> 00:27:47,979 E ti assicuro. Le ragazze sono stupide. 421 00:27:49,231 --> 00:27:50,667 Le ragazze sono facili. 422 00:27:51,968 --> 00:27:53,399 Succhia cazzi... 423 00:27:53,434 --> 00:27:56,315 ...nel peggiore dei significati. 424 00:27:59,269 --> 00:28:01,558 Adesso, vai a riscuotere il tuo disegno. 425 00:28:01,793 --> 00:28:03,848 So che lo hai dipinto per David. 426 00:28:05,012 --> 00:28:07,383 � tu non cercare di negarlo. 427 00:28:09,753 --> 00:28:12,059 Quello che voglio sapere, Megan... 428 00:28:13,200 --> 00:28:14,767 ...� cosa hai ricevuto in cambio? 429 00:28:15,750 --> 00:28:19,053 Tutti sappiamo che David � un ragazzo molto simpatico, per�... 430 00:28:20,228 --> 00:28:22,189 ...non ti ha dato nessuna maledetta cosa. 431 00:28:22,224 --> 00:28:26,144 � per questo che spero che il disegno sia l'unica cosa che ti abbia dato. 432 00:28:28,240 --> 00:28:30,423 Perch�' lei ha tutto quello che gli uomini chiedono, ed � li sotto... 433 00:28:30,424 --> 00:28:32,524 ...e non � sicuramente un' opera d'arte. 434 00:28:36,990 --> 00:28:39,425 Se si comincia a dare ci�' che i ragazzi chiedono... 435 00:28:39,460 --> 00:28:42,507 ...ti trasformerai in una prostituta. 436 00:28:42,608 --> 00:28:44,086 Sai cosa � una prostituta? 437 00:28:45,402 --> 00:28:48,586 Lo sai, Susan? Certo che no. Sei ancora piccola. 438 00:28:49,366 --> 00:28:51,850 Bene, vi dir� io cosa � una prostituta. 439 00:28:51,885 --> 00:28:56,885 E colei che apre le sue gambe di fronte ad un uomo... 440 00:28:56,938 --> 00:29:00,134 ...in modo che lui entri dentro di lei. 441 00:29:00,452 --> 00:29:03,236 Finiscila con questa risatina, Ralphie. 442 00:29:04,091 --> 00:29:07,287 Chiunque sia una prostituta, merita questo. 443 00:29:07,322 --> 00:29:10,794 Sono sicura che tutti, in questa citt�' sono d'accordo con me. 444 00:29:12,277 --> 00:29:14,065 Ti sto solo avvisando, carina. 445 00:29:14,100 --> 00:29:17,195 Se vedo qualsiasi atto di prostituzione, consumarsi in questa casa... 446 00:29:17,898 --> 00:29:22,103 ...ti raser� l'aiuola e la zia Ruth sar� la tua giardiniera. 447 00:29:22,534 --> 00:29:25,698 Molto bene, Qualcuno vuole una birra? 448 00:29:37,847 --> 00:29:39,824 Per favore. Per caso pensi che sono nata ieri? 449 00:29:39,859 --> 00:29:43,391 No. Solitamente dipingevo per mia madre e ho cercato di farlo qui. 450 00:29:43,426 --> 00:29:48,426 Non mi interessa cosa piaceva a tua madre. 451 00:29:48,546 --> 00:29:52,737 Seriamente pensi di condividere la tua vita con un ragazzo? 452 00:29:55,914 --> 00:29:58,918 - Pensi di avere un ragazzo? - Me ne andr�' da qui. Me ne andr�'! 453 00:29:59,990 --> 00:30:01,521 Non dimentichi la tua sorellina. 454 00:30:03,590 --> 00:30:06,651 Che buon comportamento. 455 00:30:06,686 --> 00:30:11,397 Bene. Questo � quello che fai. Sognare ad occhi aperti tutto il giorno un ragazzo. 456 00:30:11,431 --> 00:30:13,431 Non penser� ad un ragazzo sino a quando me lo impedirai. 457 00:30:13,432 --> 00:30:16,109 Buonanotte, ragazze. Buona continuazione. 458 00:30:51,121 --> 00:30:53,672 Paren, paren, paren. 459 00:30:56,856 --> 00:30:58,397 Stop, basta, basta. 460 00:30:58,432 --> 00:30:59,938 Ciao David, vieni a vedere. 461 00:31:00,034 --> 00:31:02,548 - Conchiglie. - Dammene un paio. 462 00:31:03,448 --> 00:31:04,601 - La camicia. - Basta. 463 00:31:04,602 --> 00:31:06,202 - Che diavolo? - Cagna. 464 00:31:06,503 --> 00:31:07,893 Era necessario che le facessi questo? 465 00:31:07,928 --> 00:31:09,847 - Visto cosa hai fatto. - Non ho fatto niente. 466 00:31:10,082 --> 00:31:12,389 Guarda cosa hai fatto. Gli hai graffiato il viso. 467 00:31:12,424 --> 00:31:13,574 Se lo vai a raccontare a mamma. 468 00:31:13,609 --> 00:31:15,345 Nessuno giocher� con voi. 469 00:31:15,380 --> 00:31:16,515 Puttana. 470 00:31:17,493 --> 00:31:20,255 Tua sorella � una maledetta troia. 471 00:31:24,321 --> 00:31:25,777 - Meg lo ha picchiato. - � cos�. 472 00:31:25,812 --> 00:31:27,519 Mi ha dato un cazzotto. 473 00:31:27,554 --> 00:31:29,854 Beh, qualcuno deve averla provocata. 474 00:31:29,984 --> 00:31:31,705 Volevamo solo vedere le sue conchiglie, questo � tutto. 475 00:31:31,706 --> 00:31:34,006 E in pi�', lei gli ha graffiato il viso. 476 00:31:34,340 --> 00:31:35,375 Anche tu, David? 477 00:31:35,410 --> 00:31:36,410 Cosa? 478 00:31:36,542 --> 00:31:38,921 Anche tu lo stavi vedendo le conchiglie di Meg? 479 00:31:38,956 --> 00:31:41,181 No. Io sono appena arrivato... 480 00:31:41,697 --> 00:31:43,331 ...e-- 481 00:31:43,366 --> 00:31:46,416 Non ti sto accusando, tesoro. Solo che ho da farti una semplice domanda. 482 00:31:46,692 --> 00:31:48,322 Dov'� andata ora? 483 00:31:48,357 --> 00:31:49,903 No � qui. � scappata. 484 00:31:49,938 --> 00:31:52,592 Susan, Hai visto cosa � successo qui dentro? 485 00:31:53,089 --> 00:31:57,729 Cerchi di proteggerla da Ralphie vero? 486 00:31:57,764 --> 00:32:00,576 Io... non posso. 487 00:32:00,611 --> 00:32:02,979 Beh, hai cercato di farlo, carina. Voglio dire... 488 00:32:03,014 --> 00:32:05,347 ...Lei � tua sorella, dopotutto. 489 00:32:07,932 --> 00:32:10,486 Lo sai... cosa significa... 490 00:32:10,521 --> 00:32:14,848 ...essere complice di qualcuno... 491 00:32:14,883 --> 00:32:16,307 ...che fa qualcosa del genere? 492 00:32:17,999 --> 00:32:21,570 Bene, significa che anche tu sei colpevole. 493 00:32:21,605 --> 00:32:24,972 Chiunque non abbia visto niente... 494 00:32:25,007 --> 00:32:28,340 ...costui diventa un colpevole di conseguenza? 495 00:32:28,375 --> 00:32:29,774 Capite quello che sto dicendo? 496 00:32:31,764 --> 00:32:33,478 Permettetemi di essere pi�' esplicita. 497 00:32:33,880 --> 00:32:35,835 Vuoi bene a tua sorella, non � vero? 498 00:32:36,602 --> 00:32:38,654 E come tale le vuoi bene... 499 00:32:38,655 --> 00:32:41,755 ...le perdoneresti anche tutto questo, giusto? 500 00:32:41,789 --> 00:32:44,202 - Non gli faresti mai del male. - Certo che no. 501 00:32:44,237 --> 00:32:46,824 - Anche se solo ti infastidirebbe. - Suppongo di si. 502 00:32:46,859 --> 00:32:49,412 Ma la perdoneresti, vero? 503 00:32:50,481 --> 00:32:54,597 Bene, come si vede, stai recitando male, tesoro... 504 00:32:54,632 --> 00:32:58,633 ...e questo � ci�' che ti fa sua complice. 505 00:32:58,668 --> 00:33:01,385 Quello che ha fatto, � sbagliato. 506 00:33:01,420 --> 00:33:02,830 � una condotta sbagliata... 507 00:33:02,865 --> 00:33:06,357 ...e tu la perdoni, perch�' gli vuoi bene... 508 00:33:06,392 --> 00:33:08,029 ...� un pochino scorretto non credi. 509 00:33:09,169 --> 00:33:14,169 Desidero che ti metti da questo lato del letto. 510 00:33:14,444 --> 00:33:17,801 Alzati il vestito e metti il tuo sedere verso di me. 511 00:33:19,174 --> 00:33:21,506 Forza, fallo muoviti. 512 00:33:21,541 --> 00:33:23,838 Non obbligare zia Ruth a trascinarti. 513 00:33:25,323 --> 00:33:28,151 Disobbedienza. Questa � una altro problema. 514 00:33:28,253 --> 00:33:31,367 Ti dar�' cinque frustate per la tua complicit�. 515 00:33:31,402 --> 00:33:34,817 Poi dieci, per Meg. 516 00:33:34,852 --> 00:33:38,563 E altre cinque per aver disobbedito. 517 00:33:38,598 --> 00:33:40,041 In tutto fanno venti. dai, forza... 518 00:33:40,076 --> 00:33:41,140 ...ragazzi, rimanete qua ... 519 00:33:41,728 --> 00:33:43,276 ...a guardare come piange. 520 00:33:43,311 --> 00:33:45,199 Non possiamo fare niente per evitarlo. 521 00:33:45,234 --> 00:33:49,410 Tutto questo � per il suo bene e la vostra presenza, � importante. 522 00:33:52,184 --> 00:33:55,067 Uno, due, tre, quattro. 523 00:33:56,102 --> 00:33:57,951 Lascia mia sorella o ti ammazzo. 524 00:33:59,193 --> 00:34:03,201 Non gli piace quando picchiano la sua cara sorellina. 525 00:34:03,236 --> 00:34:04,427 Vero, Megan? 526 00:34:04,937 --> 00:34:07,163 Questo ti insegna a picchiare le persone pi�' piccole. 527 00:34:10,560 --> 00:34:13,993 - 11, 12. - Puttana. lascia, ferma. 528 00:34:14,028 --> 00:34:16,228 Sai quello che hai fatto, tesoro. 529 00:34:21,214 --> 00:34:23,646 Fermati, fermati, per favore. 530 00:34:30,767 --> 00:34:32,906 Mi costringi a dartene due in pi�'. 531 00:34:36,000 --> 00:34:38,380 Adesso, dammi questo anello. 532 00:34:38,615 --> 00:34:40,125 No. Questo � di mia madre. 533 00:34:40,160 --> 00:34:41,601 Tua madre � morta... 534 00:34:41,636 --> 00:34:44,717 ...e tu stai vivendo nella mia casa. E ora sono io che pongo le regole. 535 00:34:44,752 --> 00:34:46,152 Forza, dammi quel maledetto anello. 536 00:34:46,187 --> 00:34:47,552 - No. - Dammi l'anello. 537 00:34:47,587 --> 00:34:48,587 Devo andarmene. 538 00:34:50,184 --> 00:34:51,209 Devo andarmene. 539 00:34:51,210 --> 00:34:56,210 David, questo � quello che si chiama discussione domestica. 540 00:34:56,211 --> 00:34:57,811 � una questione privata. 541 00:34:58,293 --> 00:35:00,275 Voglio dire, hai visto ci�' che hai visto... 542 00:35:00,310 --> 00:35:02,258 ...per� questo vuol dire che tutto ci�... 543 00:35:02,615 --> 00:35:05,845 ...rimane fra di noi. Hai capito? 544 00:35:19,691 --> 00:35:21,740 Come va, ragazzi? Come lo volete? 545 00:35:21,875 --> 00:35:22,911 Alla frutta. 546 00:35:22,946 --> 00:35:24,311 Tieni qua. 547 00:35:24,346 --> 00:35:25,713 Io lo voglio al cioccolato. 548 00:35:25,748 --> 00:35:27,046 Al cioccolato. 549 00:35:27,081 --> 00:35:28,646 Molto bene. Grazie, ragazzi. 550 00:35:32,335 --> 00:35:34,406 Allora, A che ora cominciano i fuochi d'artificio? 551 00:35:34,441 --> 00:35:36,113 Credo per le 20:30. 552 00:35:53,966 --> 00:35:55,277 Ciao, David. 553 00:35:56,363 --> 00:35:58,055 Siediti. Facci compagnia. 554 00:36:02,477 --> 00:36:05,482 Donny, vai a cercare un paio di birre. 555 00:36:17,094 --> 00:36:19,291 Bene, bene, bene. 556 00:36:20,236 --> 00:36:22,967 Hai chiamato la polizia per fregare mia madre. 557 00:36:25,550 --> 00:36:27,533 Siediti, Willie. 558 00:36:29,697 --> 00:36:31,935 Dico di sederti! 559 00:36:35,179 --> 00:36:38,144 L'unica cosa che voglio sapere e cosa avevi intenzione di fare, Megan. 560 00:36:40,936 --> 00:36:43,639 Cosa ti � passato nella mente? 561 00:36:44,794 --> 00:36:49,374 Sul serio pensavi di farla franca? 562 00:36:50,333 --> 00:36:51,343 Tu e Susan. 563 00:36:52,460 --> 00:36:53,725 Che ti lasciassi andar via di qui. 564 00:36:58,697 --> 00:37:02,492 Ti assicuro, che questo non potr�' mai succedere. 565 00:37:05,465 --> 00:37:07,257 Non te ne andrai da nessuna parte... 566 00:37:07,292 --> 00:37:09,049 ...perch�' non ti importa. 567 00:37:10,132 --> 00:37:12,192 Non � vero? 568 00:37:12,227 --> 00:37:13,271 Dai forza? 569 00:37:14,736 --> 00:37:15,987 Cosa hai in mente? 570 00:37:18,274 --> 00:37:21,005 Pensate che abbia paura di voi. 571 00:37:35,693 --> 00:37:37,005 La questione �... 572 00:37:37,924 --> 00:37:39,398 ...cosa facciamo adesso. 573 00:37:42,192 --> 00:37:45,315 Non c'�' nessun uomo che... 574 00:37:45,350 --> 00:37:48,116 ...nessun uomo che mi fa paura. 575 00:37:48,151 --> 00:37:51,905 Se non lo sapevi adesso lo sai. 576 00:37:52,468 --> 00:37:56,711 E naturalmente non posso impedirti di andare dalla polizia un altra volta,giusto? 577 00:37:58,303 --> 00:38:00,067 Cos� la mia domanda �: 578 00:38:01,130 --> 00:38:02,549 Cosa succeder� adesso? 579 00:38:06,158 --> 00:38:09,709 Ti spedisco in un altro luogo se esiste un altro posto dove puoi andare. 580 00:38:11,716 --> 00:38:13,791 Cosa devo fare con una maledetta prostituta... 581 00:38:13,792 --> 00:38:16,492 ...che va in giro a rovinare la mia reputazione. 582 00:38:16,793 --> 00:38:20,550 Dio lo sa che nessuno mi paga per preoccuparmi di correggerti. 583 00:38:22,993 --> 00:38:25,582 Credo che bisogna analizzare questo. 584 00:38:28,782 --> 00:38:29,854 Vai in camera. 585 00:38:47,326 --> 00:38:49,646 Mi riferisco, a tutti. 586 00:38:55,870 --> 00:38:57,177 Anche tu, David. 587 00:38:57,712 --> 00:39:00,739 Perdonatemi, devo riflettere. 588 00:39:02,904 --> 00:39:04,592 Vuoi una birra per il tragitto? 589 00:39:04,627 --> 00:39:06,304 - No, grazie. - Prendi. 590 00:39:07,577 --> 00:39:10,260 Non vorrei che tu andassi da tuo padre a riferirgli ci� che ti ho detto. 591 00:39:11,247 --> 00:39:12,544 Grazie, Ruth. 592 00:39:12,579 --> 00:39:13,841 Zia Ruth. 593 00:39:20,165 --> 00:39:22,458 - Sei sicuro che non ti riferissi a questo? - A proposito di cosa? 594 00:39:22,786 --> 00:39:24,151 Facciamo in modo che Megan partecipi "al gioco". 595 00:39:25,330 --> 00:39:26,640 Lascia stare "il gioco", per ora. 596 00:39:34,838 --> 00:39:36,460 No, non ci credo, David. 597 00:39:37,599 --> 00:39:39,728 Fammi dormire li come altre volte. 598 00:39:40,346 --> 00:39:42,016 In questo momento no, certo? 599 00:39:42,758 --> 00:39:44,314 � per Megan e Susan? 600 00:39:44,349 --> 00:39:45,548 Giusto. 601 00:39:47,453 --> 00:39:50,911 Mamma, senti, non � per sempre. Per un po e basta. 602 00:39:51,091 --> 00:39:55,203 No. non � uguale alle altre volte e lo sai molto bene... 603 00:39:55,238 --> 00:39:57,815 - ...qual � il problema. - No, non lo so. 604 00:39:57,916 --> 00:39:59,350 Qual � il problema? 605 00:39:59,643 --> 00:40:01,991 Desideri che rimanga a dormire ancora l�. 606 00:40:01,992 --> 00:40:03,239 Dove? Nella casa dei vicini? 607 00:40:03,274 --> 00:40:04,274 S�. 608 00:40:04,275 --> 00:40:06,209 Allora, diglielo. 609 00:40:09,621 --> 00:40:13,034 Non credo che sai cosa sta succedendo nella casa dei vicini. 610 00:40:13,035 --> 00:40:17,015 Risulta ci sono due bambine che vivono con i Chandler, adesso. 611 00:40:17,050 --> 00:40:18,265 E? 612 00:40:18,300 --> 00:40:19,916 Non fare lo stupido, Robert. 613 00:40:19,951 --> 00:40:21,165 "Lo stupido", un corno. 614 00:40:22,237 --> 00:40:23,729 Porta il caff�, tesoro. 615 00:40:32,805 --> 00:40:34,568 - Grazie, pap�. - Di niente. 616 00:41:24,168 --> 00:41:25,742 Ciao, David. 617 00:41:39,340 --> 00:41:41,834 Bene, ora ci siamo tutti. 618 00:41:41,869 --> 00:41:43,720 Il gioco consiste che lei deve rivelare delle cose. 619 00:41:43,755 --> 00:41:45,897 Molto bene. Raccontare cosa? 620 00:41:46,034 --> 00:41:47,464 Qualche segreto. 621 00:41:47,499 --> 00:41:48,860 Mi sembra divertente. 622 00:41:48,895 --> 00:41:51,150 Ma come fa con la bocca chiusa? 623 00:41:51,185 --> 00:41:53,173 Anche se non ci dice niente non importa, mamma. 624 00:41:53,208 --> 00:41:55,161 Ce lo dirai, Maggie? 625 00:41:55,196 --> 00:41:56,765 No, non � pronta. 626 00:41:56,800 --> 00:41:58,000 Allora, che ore sono? 627 00:41:58,624 --> 00:42:01,630 Adesso, togli uno dei libri. 628 00:42:11,429 --> 00:42:12,775 Forza, confessa. 629 00:42:15,674 --> 00:42:16,961 Togli un altro libro. 630 00:42:21,424 --> 00:42:23,509 Vediamo per quanto tempo riesce a sopportare, in questo modo. 631 00:42:23,809 --> 00:42:25,755 Provando dolore, per cos� tanto tempo. 632 00:42:26,324 --> 00:42:28,353 Non va bene, continuerebbe ad essere troppo semplice. 633 00:42:28,388 --> 00:42:32,034 Non vuoi dargli un altra possibilit� per confessare. Non � questo il gioco. 634 00:42:32,069 --> 00:42:33,686 No, anche se lo facesse immediatamente. 635 00:42:34,396 --> 00:42:35,911 Leva un altro libro, Willie. 636 00:42:43,147 --> 00:42:45,938 - Togliamoli i vestiti. - S�, spogliamola. 637 00:42:46,555 --> 00:42:47,555 Calmatevi. 638 00:42:47,571 --> 00:42:48,724 Ferma, ragazzi. Non credo che sia una buona idea. 639 00:42:48,725 --> 00:42:50,139 Ma siamo capaci. 640 00:42:52,245 --> 00:42:53,596 Ho capito che volete vederla nuda. 641 00:42:54,783 --> 00:42:56,356 Cos� � il gioco, vero? 642 00:42:57,318 --> 00:42:58,354 Allora, facciamolo. 643 00:42:58,389 --> 00:42:59,430 Io lo farei. 644 00:42:59,739 --> 00:43:02,427 Ti da fastidio se gli togliamo i vestiti, mamma? Io gli leverei la parte di sotto. 645 00:43:02,462 --> 00:43:04,711 No, non mi interessa. 646 00:43:12,948 --> 00:43:14,468 Non voglio farti male... 647 00:43:15,200 --> 00:43:16,584 ...ma se lo deve fare qualcuno... 648 00:43:18,625 --> 00:43:20,140 ...forse dovrei farlo io. 649 00:43:21,736 --> 00:43:23,355 Non fare la stupida. 650 00:43:33,499 --> 00:43:34,737 Per favore. 651 00:43:35,768 --> 00:43:37,233 Per favore. 652 00:44:18,386 --> 00:44:20,307 Ora, non muoverti. 653 00:44:26,880 --> 00:44:28,909 Sei pronta a confessare, Meg? 654 00:44:28,944 --> 00:44:31,173 No. Gli tolgo il resto. 655 00:44:32,357 --> 00:44:33,936 Attenzione, forse confessa. 656 00:44:42,459 --> 00:44:44,057 Ora non pu�' confessare. 657 00:44:45,641 --> 00:44:47,197 Allento la corda. 658 00:44:55,420 --> 00:44:58,437 Vuoi che ti sciolga le braccia? Si, mi sta facendo male, per favore. 659 00:44:58,438 --> 00:45:01,336 No, � il massimo che posso fare. 660 00:45:01,371 --> 00:45:03,405 Forza, confessa. 661 00:45:03,440 --> 00:45:05,604 Parla 662 00:45:05,639 --> 00:45:07,393 Vuoi che ti metta il dito qui, non � vero? 663 00:45:07,672 --> 00:45:09,511 S�, come questo. 664 00:45:09,546 --> 00:45:11,603 S�, dentro la vagina. 665 00:45:14,930 --> 00:45:17,172 - David sei qui? - S�, � qui. 666 00:45:18,124 --> 00:45:19,721 Per Dio. 667 00:45:23,021 --> 00:45:24,338 Dov'� Susan? 668 00:45:24,373 --> 00:45:25,677 Anche lei � qui. 669 00:45:25,712 --> 00:45:28,025 Al diavolo. A chi importa di Susan? Quando confessi? 670 00:45:28,052 --> 00:45:30,139 Non ho niente da confessare. 671 00:45:31,174 --> 00:45:34,334 Per favore. 672 00:45:36,062 --> 00:45:38,276 Per favore, lasciami, per favore. 673 00:45:40,965 --> 00:45:42,684 Non toccate questa ragazza. 674 00:45:42,819 --> 00:45:45,476 Non voglio che nessuno la tocchi. 675 00:45:46,454 --> 00:45:48,480 Ragazze come lei non sono affatto pulite. 676 00:45:48,715 --> 00:45:51,568 Mantenete le vostre mani lontano da lei, capito? 677 00:45:53,421 --> 00:45:54,586 Forza. 678 00:45:54,621 --> 00:45:57,176 Prima cosa, mettetegli la corda, di nuovo. 679 00:45:57,538 --> 00:45:59,031 � molto sporca. 680 00:46:03,793 --> 00:46:05,304 No, non � molto sporca. 681 00:46:05,305 --> 00:46:08,053 Non possiamo permettere che gridi tutta la notte. 682 00:46:15,258 --> 00:46:17,702 Devi pensare a una cosa, ragazza. 683 00:46:17,737 --> 00:46:20,509 Beh, in verit�' a due. 684 00:46:20,544 --> 00:46:21,632 La prima: 685 00:46:21,667 --> 00:46:24,831 Tua sorella potrebbe essere appesa qui... 686 00:46:24,866 --> 00:46:26,786 ...al posto tuo. 687 00:46:26,821 --> 00:46:27,854 E la seconda: 688 00:46:27,889 --> 00:46:32,506 Se le brutte cose che hai fatto tu, le facessi a lei. 689 00:46:32,807 --> 00:46:37,056 Forse, questa confessione sarebbe un gioco da ragazzi, dopotutto. 690 00:46:37,469 --> 00:46:40,240 Puoi tener presente una delle due... 691 00:46:40,275 --> 00:46:43,141 ...o tutte due insieme . 692 00:46:43,381 --> 00:46:45,572 Pensa solamente a questo. 693 00:47:06,642 --> 00:47:08,386 Mi domando come si sentir�... 694 00:47:09,488 --> 00:47:11,020 ...a stare chiusa tutto quel tempo, li sotto... 695 00:47:11,021 --> 00:47:13,421 ...legata in quella maniera con le mani sopra la testa. 696 00:47:16,849 --> 00:47:18,182 Deve fargli male. 697 00:47:19,646 --> 00:47:21,059 Deve farle male veramente. 698 00:47:22,353 --> 00:47:24,929 Ragazzi, Ma l' avete vista? 699 00:47:25,437 --> 00:47:27,328 Mi riferisco a come si pu�' sentire... 700 00:47:29,263 --> 00:47:31,815 - ...la sotto. - Non ho mai visto niente del genere. 701 00:47:32,679 --> 00:47:34,362 Perch� non andiamo a vedere come sta? 702 00:47:34,997 --> 00:47:36,275 Andarci di nuovo. 703 00:47:36,310 --> 00:47:37,405 Sei pazzo? 704 00:47:37,440 --> 00:47:38,803 Mamma ci sentir�'. 705 00:47:38,838 --> 00:47:40,096 Possiamo farlo. 706 00:47:40,131 --> 00:47:41,219 Lo dici veramente? 707 00:47:41,254 --> 00:47:44,411 Hai letto un sacco di stronzate. 708 00:47:57,896 --> 00:47:59,005 Silenzio! 709 00:47:59,742 --> 00:48:01,201 E se chiedesse dell'acqua. 710 00:48:01,436 --> 00:48:04,882 Idiota, lasciate stare l'acqua. Ricordatevi che siamo venuti per guardare. 711 00:48:04,917 --> 00:48:07,297 Cosa? Dimmi che non farai rumore. 712 00:48:07,791 --> 00:48:09,329 Che non griderai... 713 00:48:09,364 --> 00:48:10,387 ...vero Meg? 714 00:48:10,881 --> 00:48:13,588 Se lo fai, mamma verr� gi�. 715 00:48:13,823 --> 00:48:16,789 Se farai soltanto un grido, mamma verr�' gi�' e avrai altri problemi. 716 00:48:16,824 --> 00:48:18,250 Non fare la stupida. 717 00:48:33,736 --> 00:48:34,836 Grazie. 718 00:48:35,737 --> 00:48:38,970 Mi fanno male... le braccia e le gambe. 719 00:48:40,055 --> 00:48:42,556 - Potete liberarmi? - Si credo che possiamo... 720 00:48:42,706 --> 00:48:43,867 ...un poco alla volta... 721 00:48:44,245 --> 00:48:46,062 ...per� a una condizione. 722 00:48:46,097 --> 00:48:48,313 Qualsiasi cosa. Cosa? 723 00:48:48,390 --> 00:48:50,162 Devi promettere che non griderai... 724 00:48:50,197 --> 00:48:51,947 ...e che non lo dirai a nessuno... 725 00:48:51,982 --> 00:48:53,047 ...niente. 726 00:48:53,485 --> 00:48:54,604 A cosa ti riferisci? 727 00:48:54,639 --> 00:48:55,723 Lo sai gi�. 728 00:48:58,018 --> 00:48:59,147 Per Dio! 729 00:48:59,182 --> 00:49:02,039 Non ti faremo male. Solamente che vogliamo toccarti. 730 00:49:02,074 --> 00:49:04,497 No, nessuno di voi lo far�. 731 00:49:04,532 --> 00:49:06,216 Possiamo farlo, in tutte le maniere. 732 00:49:06,251 --> 00:49:07,401 Chi � che si tira indietro? 733 00:49:07,402 --> 00:49:08,402 Io. 734 00:49:08,715 --> 00:49:11,139 S�? Come? 735 00:49:12,739 --> 00:49:16,223 Non mi toccher� nessuno di voi neanche un a volta,... 736 00:49:16,224 --> 00:49:18,948 ...perch� comincer� ad urlare! 737 00:49:21,127 --> 00:49:25,410 Beh, allora, lasciamo le corde cos� come sono... 738 00:49:26,328 --> 00:49:27,724 ...e ti tiriamo di nuovo. 739 00:49:28,292 --> 00:49:29,390 Questo � tutto. 740 00:49:31,054 --> 00:49:32,555 Bene. 741 00:49:32,590 --> 00:49:34,056 Legatemi. 742 00:49:35,781 --> 00:49:37,677 Fallo o levati di qui. 743 00:49:38,908 --> 00:49:40,448 Lo facciamo. 744 00:49:41,059 --> 00:49:42,292 Apri la bocca. 745 00:49:42,695 --> 00:49:43,927 Noi abbiamo ancora un patto. 746 00:49:43,962 --> 00:49:45,036 Bevi la tua acqua... 747 00:49:46,682 --> 00:49:50,598 ...e noi non siamo mai stati qui. Hai capito? 748 00:49:52,372 --> 00:49:53,372 Bene. 749 00:49:53,373 --> 00:49:55,194 Andiamo, ragazzi. Allentate un pochino le corde. 750 00:49:55,329 --> 00:49:56,473 Ruth non se ne accorger�. 751 00:49:56,808 --> 00:49:59,756 Solamente controllatela. Lo faremo domani. Sapete a che cosa mi riferisco. 752 00:50:09,165 --> 00:50:12,394 Bene. Noi andiamo. 753 00:50:26,288 --> 00:50:27,565 Forza. 754 00:50:33,674 --> 00:50:36,032 Mangia il tuo toast, tesoro. 755 00:50:37,374 --> 00:50:40,080 Andiamo, tesoro. Mangiane un po. 756 00:50:40,115 --> 00:50:42,443 Sono a posto cos�. Sei molto magra. 757 00:50:43,432 --> 00:50:45,772 Io non spreco il cibo., Meg. 758 00:50:46,107 --> 00:50:47,946 Ti ho preparato questo toast. 759 00:50:47,981 --> 00:50:50,340 Che vuoi che faccia? Che te lo infili in bocca? 760 00:50:50,896 --> 00:50:53,269 Lascialo qui e la manger� dopo. 761 00:50:53,270 --> 00:50:55,042 Attirer� gli insetti. 762 00:50:55,202 --> 00:50:56,561 Scarafaggi, formiche. 763 00:50:57,238 --> 00:50:59,865 Non voglio avere insetti nella mia casa. 764 00:51:00,253 --> 00:51:01,728 Mangialo adesso... 765 00:51:02,047 --> 00:51:03,302 ...mentre � ancora caldo. 766 00:51:03,303 --> 00:51:07,308 Lascialo qui e ti prometto che, Perdonami ma non lo manger� adesso. 767 00:51:07,961 --> 00:51:09,575 Berr� il the, va bene? 768 00:51:09,981 --> 00:51:12,421 Nessuno ti ha detto che sar� facile. 769 00:51:12,765 --> 00:51:14,438 Sei una donna, Meg... 770 00:51:14,473 --> 00:51:16,112 ...e questo � difficile... 771 00:51:16,147 --> 00:51:17,393 ...non � semplice.Nessuna dice che � facile 772 00:51:20,232 --> 00:51:21,250 Mangia. 773 00:51:24,399 --> 00:51:27,782 Maledizione, mi hai rotto la tazza. 774 00:51:32,232 --> 00:51:33,682 Pensi che questa tazza costi poco? 775 00:51:34,459 --> 00:51:36,863 No, non � cosi. Vero, Ruth? 776 00:51:37,253 --> 00:51:38,302 E questo? 777 00:51:39,531 --> 00:51:41,835 Chi pulir� questo maledetto disastro? 778 00:51:42,520 --> 00:51:45,342 Lo far� io. Sul serio, mi spiace. 779 00:51:45,377 --> 00:51:47,171 Susan, vieni qui. 780 00:51:48,690 --> 00:51:53,597 Ragazzi, controllate Meg, nel caso gli venga in mente di fare stupidaggini. 781 00:51:54,999 --> 00:51:56,973 Tu fermati qui. 782 00:51:58,870 --> 00:52:00,752 Cos� metteresti a posto questo disastro. 783 00:52:01,087 --> 00:52:02,635 Pulendo tutto il casino. 784 00:52:03,908 --> 00:52:05,815 Faremo allora un altra regola:: 785 00:52:05,850 --> 00:52:07,438 Se mi disubbidisci... 786 00:52:07,473 --> 00:52:11,337 ...mi freghi, ti approfitti di me o fai qualsiasi altra cosa... 787 00:52:11,372 --> 00:52:13,361 ...lei pagher� per questo. 788 00:52:13,496 --> 00:52:14,896 Proveremo con questo. 789 00:52:15,497 --> 00:52:17,394 Credi che questo sia giusto, Susie? 790 00:52:17,695 --> 00:52:20,495 Credi di dover pagare quello che ha fatto quella sciocca di tua sorella? 791 00:52:21,796 --> 00:52:22,996 No. 792 00:52:23,336 --> 00:52:24,581 Certo che no. 793 00:52:25,576 --> 00:52:27,873 Per� nessuno ha mai detto che la vita � giusta. 794 00:52:28,797 --> 00:52:33,598 Donny, alza la gonna a questa bambina e frustala, per un po. 795 00:53:06,271 --> 00:53:07,602 Ehi, Dove vai? 796 00:53:07,637 --> 00:53:09,149 Devo andare ad aiutare mio padre, al bar. 797 00:53:09,184 --> 00:53:10,997 Vieni a giocare con noi pi� tardi. 798 00:53:11,032 --> 00:53:12,820 - Non hai voglia di giocare? - No. 799 00:53:32,893 --> 00:53:34,424 - Pap�. - S�. 800 00:53:36,218 --> 00:53:38,478 Hai mai visto qualcuno picchiare una ragazza? 801 00:53:40,091 --> 00:53:43,881 S�, credo. Ubriaconi, scavezzacolli. 802 00:53:43,882 --> 00:53:46,285 Hai mai pensato un volta che potesse essere giusto? 803 00:53:47,100 --> 00:53:48,477 Hai mai giustificato questo gesto? 804 00:53:49,545 --> 00:53:50,545 S�. 805 00:53:53,189 --> 00:53:57,135 Beh, non lo so. Questa � una domanda difficile. 806 00:53:57,136 --> 00:53:59,798 Voglio dire, alcune volte dobbiamo farlo... 807 00:54:00,312 --> 00:54:03,911 ...per� dobbiamo rispettare il fatto che sono il sesso debole... 808 00:54:04,382 --> 00:54:05,689 ...e non bisogna essere violenti. 809 00:54:11,683 --> 00:54:12,838 A volte... 810 00:54:13,608 --> 00:54:15,456 ...ho visto alcune che se lo meritavano. 811 00:54:15,491 --> 00:54:17,790 Lavorando al bar, ne ho avuta prova. 812 00:54:17,825 --> 00:54:20,054 Bevono molto, non si controllano... 813 00:54:20,089 --> 00:54:23,397 ...gridano cosa dovrebbe fare chi ci si trova? 814 00:54:23,584 --> 00:54:24,865 Siediti? 815 00:54:26,388 --> 00:54:28,104 Allora, a volte � necessario. 816 00:54:28,105 --> 00:54:29,136 Per� pap�. Ma io..-- 817 00:54:29,137 --> 00:54:31,967 � l'eccezione che conferma la regola. 818 00:54:32,480 --> 00:54:34,309 Nessuno deve picchiare una donna. 819 00:54:34,310 --> 00:54:35,310 Nessuno. 820 00:54:35,311 --> 00:54:37,686 E Dio ti punir� se mai lo farai.! 821 00:54:38,580 --> 00:54:39,848 Alcune volte... 822 00:54:41,888 --> 00:54:43,516 ...Non ci sono altre cose che si possono fare. 823 00:54:43,788 --> 00:54:45,828 Sono situazioni eccezionali. 824 00:54:46,150 --> 00:54:48,174 Guarda, funziona in ambedue i significati . 825 00:54:50,589 --> 00:54:52,020 Il miglior consiglio... 826 00:54:52,021 --> 00:54:54,391 ...usa le mani quando � veramente necessario. E fatti gli affari tuoi. 827 00:54:54,426 --> 00:54:56,027 Sia con le donne che con gli uomini. 828 00:54:56,674 --> 00:54:57,977 Stai lontano dai problemi. 829 00:55:00,225 --> 00:55:01,239 Prendi. 830 00:55:34,968 --> 00:55:36,279 Ciao, Susan. 831 00:55:37,103 --> 00:55:38,335 Ciao. 832 00:55:40,088 --> 00:55:41,646 Ruth sta qui? 833 00:55:42,123 --> 00:55:44,184 Sta arrivando, � uscita. 834 00:55:51,604 --> 00:55:53,607 Non possiamo tenerla laggi�. 835 00:55:54,331 --> 00:55:55,551 Lo sai? 836 00:55:56,321 --> 00:55:57,766 Lo so. 837 00:56:00,092 --> 00:56:01,436 Lo farei se potessi. 838 00:56:15,269 --> 00:56:16,796 Non credi che sia sufficiente? 839 00:56:16,831 --> 00:56:17,853 Coglioni. 840 00:56:23,066 --> 00:56:24,811 Forza, finocchio di merda, togliti. 841 00:56:25,445 --> 00:56:26,522 Maledizione. 842 00:56:26,557 --> 00:56:27,600 Tienila di nuovo. 843 00:57:39,612 --> 00:57:41,259 Ti ha visto qualcuno, David? 844 00:58:27,641 --> 00:58:29,518 Mamma. 845 00:58:32,419 --> 00:58:33,487 Mamma. 846 00:58:38,192 --> 00:58:39,924 Mi dispiace molto. 847 00:58:43,632 --> 00:58:45,365 Ho qualcosa da dirti. 848 00:59:24,812 --> 00:59:26,153 Non muoverti. 849 00:59:32,065 --> 00:59:33,448 Buon giorno, David. 850 00:59:36,956 --> 00:59:38,957 Se vuoi, prendi una birra. 851 00:59:39,878 --> 00:59:41,836 Magari, pi� tardi. 852 00:59:42,532 --> 00:59:43,532 Diavolo. 853 00:59:44,596 --> 00:59:47,528 Maledizione, Donny. 854 00:59:53,037 --> 00:59:54,826 Adesso ci tocca cicatrizzare la ferita. 855 01:00:01,422 --> 01:00:02,692 Calmatevi. 856 01:00:03,523 --> 01:00:06,003 Calmatevi o lo faccio di nuovo. 857 01:00:06,998 --> 01:00:08,003 Mamma? 858 01:00:09,170 --> 01:00:11,586 Mamma? Mamma?! 859 01:00:11,621 --> 01:00:14,935 Mi chiedi. Lo faccio con calma, o con fretta. 860 01:00:16,746 --> 01:00:18,154 Ascoltami? 861 01:00:18,155 --> 01:00:21,299 - Ruth. - Ti ho detto di calmarti... 862 01:00:21,300 --> 01:00:23,402 - ...o lo far� di nuovo. - Ruth. 863 01:00:23,437 --> 01:00:27,592 Non credi-- Voglio dire, non credi che sia meglio controllarla? 864 01:00:29,213 --> 01:00:31,474 Non credi che me ne dovrei occupare io, Ruth? 865 01:00:31,509 --> 01:00:33,235 Pensate se viene il signor Jennings. 866 01:00:33,953 --> 01:00:35,751 - Chi? - La polizia, Ruth. 867 01:00:41,337 --> 01:00:43,389 Posso vigilarla per te. 868 01:00:44,281 --> 01:00:47,382 - "Vigilarla". - Affinch�' non scappi. 869 01:00:48,497 --> 01:00:49,594 S�. 870 01:00:50,886 --> 01:00:52,517 Guardala tu. 871 01:00:52,552 --> 01:00:53,552 Buona idea. 872 01:01:00,745 --> 01:01:05,745 Se sento un solo rumore strano,' vengo qui e vi uccido tutti e due. 873 01:01:05,756 --> 01:01:08,845 Non � un avvertimento, vi uccider�. 874 01:01:08,880 --> 01:01:10,235 Morto. 875 01:01:10,236 --> 01:01:14,530 Hai capito bene, David? Voglio dire, voglio metterlo in chiaro? 876 01:01:14,923 --> 01:01:16,063 Bene. 877 01:01:16,098 --> 01:01:17,204 Molto bene. 878 01:01:30,800 --> 01:01:31,927 Sei sicuro? 879 01:01:34,893 --> 01:01:36,338 Lei rimane qui. 880 01:01:37,400 --> 01:01:38,710 Buona sera, Signora. Chandler. 881 01:01:38,745 --> 01:01:42,013 Stavo qui intorno e ho pensato di venire a controllare come stanno le ragazze. 882 01:01:42,048 --> 01:01:43,315 Che gentile. 883 01:01:43,650 --> 01:01:45,078 Stanno bene. 884 01:01:45,413 --> 01:01:46,964 Entrate, per favore. 885 01:01:55,976 --> 01:01:58,043 In questo momento, sono uscite a fare delle commissioni. 886 01:01:58,078 --> 01:01:59,354 Desidera un caff�? 887 01:01:59,389 --> 01:02:01,265 No. Grazie, Signora Chandler. 888 01:02:01,300 --> 01:02:03,528 E una limonata? 889 01:02:03,529 --> 01:02:05,289 Oggi fa veramente caldo. 890 01:02:09,771 --> 01:02:11,253 No, grazie. 891 01:02:12,314 --> 01:02:15,874 Non preoccuparti, ho dei soldi da parte. 892 01:02:15,909 --> 01:02:17,794 Cos� saremo a posto. 893 01:02:18,329 --> 01:02:21,364 Ti assicuro che non succeder� nulla a Susan. 894 01:02:22,988 --> 01:02:27,172 Torner0' per dirti che tutto � a posto. 895 01:02:29,001 --> 01:02:30,443 Torner� con la polizia. 896 01:02:31,606 --> 01:02:33,193 Loro risolveranno tutto. 897 01:02:36,079 --> 01:02:39,368 - Va bene. - Questa notte, te lo prometto. 898 01:02:49,997 --> 01:02:51,899 � la mia piccola cantina. 899 01:02:52,804 --> 01:02:54,028 Signora Chandler, io-- 900 01:02:54,063 --> 01:02:56,096 Ruth, tutti mi chiamano Ruth. 901 01:02:56,431 --> 01:03:01,131 Ruth, ho ricevuto una chiamata dalla Signora Marina, che vive in questa strada. 902 01:03:01,216 --> 01:03:03,274 Pare che suo figlio maggiore, Tony-- 903 01:03:03,309 --> 01:03:05,332 Tony, lo sappiamo. 904 01:03:05,367 --> 01:03:06,795 � un ragazzo adorabile. 905 01:03:06,830 --> 01:03:10,630 Tony ha raccontato a sua madre che diversi bambini che vivono qui... 906 01:03:10,631 --> 01:03:12,131 ...hanno picchiato Meg. 907 01:03:13,169 --> 01:03:15,851 Conosce i bambini, Signor Jennings. Sono sempre esagerati. 908 01:03:15,852 --> 01:03:17,352 � probabile che sia stato un gioco un po irruento. 909 01:03:17,353 --> 01:03:20,039 Dico che la stavano usando come un sacco da boxe. 910 01:03:20,828 --> 01:03:22,851 I miei figli non fanno niente del genere. 911 01:03:29,932 --> 01:03:32,035 - Come lo sapevi? - Sapere cosa? 912 01:03:32,070 --> 01:03:35,311 - Cosa gli hai detto? - Detto cosa? Di cosa parla? 913 01:03:35,346 --> 01:03:36,796 Non giocare con me, David. 914 01:03:37,231 --> 01:03:39,707 Mamma era con Jennings di sopra. 915 01:03:39,742 --> 01:03:41,530 Chi cazzo credevi era? 916 01:03:41,565 --> 01:03:43,750 - � stata solo una supposizione. - � stata un eccellente supposizione. 917 01:03:43,785 --> 01:03:46,362 - Guarda, volevo dire a Ruth-- - Ruth cosa? 918 01:03:46,397 --> 01:03:49,297 Di convincerla, per l'amor di Dio, hai visto come � ridotta. Sembra un maledetto zombie... 919 01:03:49,298 --> 01:03:50,657 ...qua sotto. 920 01:03:50,691 --> 01:03:52,326 Lui non centra niente. 921 01:03:54,127 --> 01:03:55,651 Va bene. 922 01:03:56,786 --> 01:03:58,162 E Meg? 923 01:03:58,197 --> 01:03:59,951 Che succede con Meg? 924 01:04:00,652 --> 01:04:03,971 Mettiamo qualcosa nella ferita perch� non si infetti. 925 01:04:05,644 --> 01:04:06,644 Vai al diavolo con lei. 926 01:04:07,863 --> 01:04:09,932 Non sono sicura di averti dato veramente ci� che ti meriti... 927 01:04:12,055 --> 01:04:13,951 ...e la prossima volta... 928 01:04:13,985 --> 01:04:15,267 ...non so cosa ti faremo. 929 01:04:17,350 --> 01:04:18,847 Non lo so. 930 01:04:20,719 --> 01:04:22,256 Realmente non lo so. 931 01:05:13,019 --> 01:05:15,457 Ralphie, spegni il televisore. 932 01:05:25,323 --> 01:05:28,140 Ciao. Stai bene. 933 01:05:29,071 --> 01:05:31,393 No, -- 934 01:05:51,394 --> 01:05:52,394 David. 935 01:05:52,453 --> 01:05:54,499 La porta era chiusa l' ho lasciata aperta. 936 01:05:55,034 --> 01:05:58,714 Aspettiamo che diventi buio. Abbiamo a disposizione circa mezz'ora. 937 01:05:58,849 --> 01:06:01,571 Prendi questo. 938 01:06:01,606 --> 01:06:04,203 David, non posso. 939 01:06:05,153 --> 01:06:07,285 E se qualcosa va storto... 940 01:06:07,939 --> 01:06:09,917 ...e me lo scopriranno... 941 01:06:10,052 --> 01:06:12,087 ...sapranno che qualcuno � stato qui... 942 01:06:14,477 --> 01:06:16,898 ..e non avremo altre possibilit�, cosi... 943 01:06:19,276 --> 01:06:22,124 ...dobbiamo occuparcene, subito. 944 01:06:22,125 --> 01:06:23,725 Dimmi che si risolver� tutto. 945 01:06:27,058 --> 01:06:32,058 Penso che hai bisogno di questo per fuggire. 946 01:06:34,115 --> 01:06:35,701 Mi dispiace tanto. 947 01:06:35,702 --> 01:06:37,002 Va bene. 948 01:06:38,808 --> 01:06:41,125 Quello che stai facendo, alla fine dei conti, � quello che importa. 949 01:06:43,230 --> 01:06:45,329 D'accordo? 950 01:08:17,354 --> 01:08:19,993 Entra e chiudi la porta. 951 01:08:54,729 --> 01:08:57,200 Nessuno lo pensa. Siediti qui. 952 01:08:58,692 --> 01:09:01,988 Questo � perch� sei una brava, ragazza. 953 01:09:09,012 --> 01:09:11,154 � molto probabile che hai contratto la gonorrea. 954 01:09:11,155 --> 01:09:13,896 Non ti preoccupare. Adesso ci sono molte cure . 955 01:09:14,213 --> 01:09:17,026 Mamma. Voglio mia mamma! 956 01:09:17,027 --> 01:09:18,533 Chiudi quella maledetta bocca. 957 01:09:19,685 --> 01:09:22,104 Adesso, Di chi � il turno? 958 01:09:22,105 --> 01:09:24,605 Eddie, David? 959 01:09:24,606 --> 01:09:25,608 Io lo voglio. 960 01:09:25,643 --> 01:09:30,191 Non penso proprio. Tuo fratello vorrebbe averla lui. Ma sembrerebbe una specie di incesto. 961 01:09:30,192 --> 01:09:32,752 - Dai, mamma.. - Non penso. 962 01:09:32,787 --> 01:09:36,154 Non � che mi importi di questa puttanella ma... 963 01:09:36,189 --> 01:09:37,430 ...mi sentirei... 964 01:09:38,783 --> 01:09:41,605 ...molto meglio, se fosse Eddie... 965 01:09:42,021 --> 01:09:43,491 ...o David. 966 01:09:45,035 --> 01:09:46,054 O Forse no. 967 01:09:46,489 --> 01:09:49,188 � un ragazzo tanto sensibile. So che non la toccherebbe. 968 01:09:49,946 --> 01:09:52,780 E io non sono un uomo, vero? 969 01:09:52,815 --> 01:09:54,333 E che voglio toccarla. 970 01:09:54,368 --> 01:09:55,852 S�, anch'io. 971 01:09:55,887 --> 01:09:56,906 Toccarla? 972 01:09:56,941 --> 01:09:58,978 Forza, Perch� non lasciamo che Donny faccia sesso con lei? 973 01:09:59,013 --> 01:10:01,119 Calmati. Sto parlando con Ralphie. 974 01:10:02,075 --> 01:10:04,725 - In che modo, tesoro? - Farci qualcosa sopra di lei... 975 01:10:04,760 --> 01:10:06,850 ...in maniera che la gente sappia chi �. 976 01:10:13,755 --> 01:10:15,692 Abbiamo capito, mamma. 977 01:10:15,927 --> 01:10:17,035 D'accordo. 978 01:10:17,552 --> 01:10:20,312 - Ruth. - Cosa c'�? 979 01:10:21,793 --> 01:10:24,162 Non puoi accettare che gli facciano questo. 980 01:10:25,235 --> 01:10:27,176 I ragazzi dicono che ne sono in grado... 981 01:10:28,367 --> 01:10:29,891 ...cos� penso proprio che lo faranno. 982 01:10:30,985 --> 01:10:34,561 Sapete cosa voleva fare stanotte questa puttana? 983 01:10:35,067 --> 01:10:36,828 A cercato di scappare di qui. 984 01:10:37,745 --> 01:10:40,027 Qualcuno ha lasciato la porta aperta. 985 01:10:40,462 --> 01:10:42,949 Penso che sia stato Donny... 986 01:10:43,384 --> 01:10:45,744 ...perch� � stato l'ultimo a andar via di qui. 987 01:10:45,779 --> 01:10:49,007 Aspetta, lui � stato sempre gentile con lei. 988 01:10:49,741 --> 01:10:52,151 - Mamma? Mamma? - Cosa? 989 01:10:52,186 --> 01:10:53,669 - Perch� non posso? - Cosa? 990 01:10:53,704 --> 01:10:54,704 Fare sesso con lei. 991 01:10:55,177 --> 01:10:58,940 Perch� te lo ho gi� detto, cazzo, che sarebbe un incesto. 992 01:10:58,975 --> 01:11:02,962 Desideri che la tua pelle tocchi quel sudiciume? Sei ripugnante! 993 01:11:02,997 --> 01:11:04,717 Sei uguale a quel maledetto di tuo padre. 994 01:11:04,752 --> 01:11:05,758 Non parlarmi. 995 01:11:05,759 --> 01:11:07,313 Ruth, non puoi fare questo. 996 01:11:07,840 --> 01:11:09,418 Non posso? 997 01:11:09,623 --> 01:11:11,517 Non � giusto. 998 01:11:11,552 --> 01:11:15,263 Per favore ,ragazzo,. Non mi dire cosa devo fare. 999 01:11:16,071 --> 01:11:19,860 Nessuno pu� contraddirmi. 1000 01:11:24,013 --> 01:11:25,298 Dai forza. 1001 01:11:27,196 --> 01:11:29,320 Deve essere molto caldo. 1002 01:11:29,355 --> 01:11:31,444 Dopotutto, provocher� un infezione. 1003 01:11:36,139 --> 01:11:37,767 Me ne vado di qui. 1004 01:11:37,802 --> 01:11:39,764 Tu non vai da nessuna parte. 1005 01:11:41,359 --> 01:11:42,726 Non voglio vedere questo. 1006 01:11:43,261 --> 01:11:45,421 Allora chiudi gli occhi. 1007 01:12:04,325 --> 01:12:06,524 Per favore. 1008 01:12:38,601 --> 01:12:39,601 Vieni? 1009 01:12:39,874 --> 01:12:42,165 Ora rimarr� qui per tutto il tempo, Maggie. 1010 01:12:42,200 --> 01:12:44,078 Nessuno potr� sposarti. 1011 01:12:44,537 --> 01:12:46,334 Nessuno potr� spogliarti... 1012 01:12:46,369 --> 01:12:47,997 ...Nessuno. 1013 01:12:50,400 --> 01:12:51,776 Meglio cos�. 1014 01:12:52,902 --> 01:12:54,708 Nessun uomo ti avr�. 1015 01:12:54,743 --> 01:12:56,515 Non potrai veder nascere i tuoi figli. 1016 01:12:56,750 --> 01:12:57,941 Sei fortunata dopotutto. 1017 01:12:59,201 --> 01:13:01,534 Credevi che era meglio essere bella... 1018 01:13:02,646 --> 01:13:03,979 ...essere appariscente. 1019 01:13:04,014 --> 01:13:07,792 Ora sei la donna pi� brutta sulla faccia della terra. 1020 01:13:10,053 --> 01:13:15,006 - Hai ragione mamma. Non sei pi� bella, no? - Te l' ho gi� detto. 1021 01:13:15,041 --> 01:13:17,744 Una donna le sa queste cose. 1022 01:13:23,462 --> 01:13:25,221 Lo sa che non � pi� la stessa cosa. 1023 01:13:25,992 --> 01:13:27,621 FOTTIAMO. FACCIAMO SESSO. 1024 01:13:27,622 --> 01:13:30,238 Ragazzi, sar� meglio che la leghiamo di nuovo. 1025 01:13:33,118 --> 01:13:34,590 Aspettate un momento. 1026 01:13:35,425 --> 01:13:39,661 Sappiamo che nessun uomo la potr� avere... 1027 01:13:39,696 --> 01:13:41,351 ...il problema per� �... 1028 01:13:50,919 --> 01:13:53,065 ...che Meg non potr� desiderarlo. 1029 01:13:53,737 --> 01:13:55,793 Sar� una vita tormentata. 1030 01:13:55,828 --> 01:13:59,486 Una donna che non desiderer� pi� un uomo, sopra il suo corpo. 1031 01:13:59,521 --> 01:14:04,033 No. Lo sentir� solo in uno punto specifico. 1032 01:14:04,599 --> 01:14:06,886 Ragazze, dovreste sapere a cosa mi riferisco. 1033 01:14:06,921 --> 01:14:09,373 Beh, carine. Lo saprete. 1034 01:14:09,657 --> 01:14:13,487 Una donna prova piacere da un uomo... 1035 01:14:13,522 --> 01:14:15,343 ...in un unico punto. 1036 01:14:15,723 --> 01:14:17,424 Eliminando questo punto... 1037 01:14:18,499 --> 01:14:20,453 ...sapete cosa succede?... 1038 01:14:21,034 --> 01:14:24,073 ...eliminiamo tutta la sensazione del piacere fisico. 1039 01:14:24,108 --> 01:14:26,783 Lo eliminiamo per sempre. Funziona sapete. 1040 01:14:27,708 --> 01:14:29,250 Fanno questo in diversi posti, da sempre... 1041 01:14:29,251 --> 01:14:31,292 ...lo fanno quando di solito una donna... 1042 01:14:31,293 --> 01:14:34,109 ...quando le ragazze raggiungono una certa et�. 1043 01:14:34,111 --> 01:14:36,991 Luoghi come in Africa... 1044 01:14:37,026 --> 01:14:38,805 ...Nuova Guinea. 1045 01:14:38,840 --> 01:14:41,922 Loro lo considerano come una pratica civilizzata, per questo... 1046 01:14:42,357 --> 01:14:46,131 ...mi domando... perch� non lo facciamo anche qui? 1047 01:14:47,315 --> 01:14:51,264 Bisogna estirpare un unico puntino... 1048 01:14:51,864 --> 01:14:53,704 ...eliminarlo... 1049 01:14:54,380 --> 01:14:57,314 ...e tutto sar� perfetto. 1050 01:14:57,908 --> 01:14:59,162 Diavolo. 1051 01:15:04,390 --> 01:15:06,559 Dove pensi di andare? 1052 01:15:06,978 --> 01:15:10,214 A raccontarlo a quella puttana di tua madre? 1053 01:15:10,849 --> 01:15:13,450 O al quel fottuto sbirro di Jennings? 1054 01:15:13,800 --> 01:15:15,773 Adesso stai dalla sua parte. 1055 01:15:15,808 --> 01:15:20,323 Non sono sicura cosa faremo con te, ma so che mi potrai servire. 1056 01:15:20,558 --> 01:15:24,909 State tranquille perch� lo avete piccolo questo grilletto non certo come lei. 1057 01:15:24,944 --> 01:15:29,150 Adesso, hai due amici di cui di devi preoccupare... 1058 01:15:29,151 --> 01:15:30,651 ...in verit�? 1059 01:15:32,606 --> 01:15:34,245 Tenetelo, ragazzi. 1060 01:15:39,576 --> 01:15:41,938 E bene, dove stiamo? 1061 01:17:39,826 --> 01:17:41,240 David... 1062 01:17:42,425 --> 01:17:44,051 ...mi odi? 1063 01:17:44,086 --> 01:17:45,678 Certo che no. 1064 01:17:46,211 --> 01:17:48,133 Invece dovresti. 1065 01:17:48,705 --> 01:17:50,633 Anche lei. 1066 01:17:50,668 --> 01:17:52,921 Perch� tutto questo � colpa mia. 1067 01:17:54,027 --> 01:17:57,876 Se non fosse stato per me, non gli sarebbe successo tutto questo. 1068 01:17:58,973 --> 01:18:00,498 Lei ci ha provato, Susan. 1069 01:18:02,907 --> 01:18:04,751 Ci ha provato ma l'hanno presa. 1070 01:18:04,786 --> 01:18:07,686 L' hanno presa quando stava venendo a prendermi. 1071 01:18:09,270 --> 01:18:10,778 Aveva bisogno d'aiuto. 1072 01:18:10,813 --> 01:18:14,145 Ho cercato di farlo per� lei me lo ha impedito. 1073 01:18:15,308 --> 01:18:17,660 Penso che sarebbe ritornata da te pi� tardi. 1074 01:18:18,678 --> 01:18:20,015 Perch� non sei mai scappata? 1075 01:18:21,047 --> 01:18:25,069 Credo...sia perch�... 1076 01:18:26,278 --> 01:18:27,862 ...a volte Ruth... 1077 01:18:29,212 --> 01:18:31,441 ...mi toccava... 1078 01:18:33,018 --> 01:18:35,689 ...e una volta mi ha fatto sanguinare. 1079 01:18:35,690 --> 01:18:38,094 Lo dissi a Meg e lei si arrabbi� moltissimo... 1080 01:18:38,095 --> 01:18:41,395 ..e disse a Ruth che sapeva cosa mi aveva fatto. 1081 01:18:42,368 --> 01:18:44,578 E per questo, Ruth gli ha dato di nuovo la colpa. 1082 01:18:45,340 --> 01:18:47,377 La pun� con molta durezza. 1083 01:18:47,854 --> 01:18:50,076 Lei non l'avrebbe fatto se non c'ero io. 1084 01:18:50,077 --> 01:18:52,551 Non era mia intenzione che stesse male per me. 1085 01:18:55,588 --> 01:18:58,862 Tranquilla. Ne usciremo tutti bene. 1086 01:19:02,488 --> 01:19:05,939 Meg, non fare cos�. 1087 01:19:06,922 --> 01:19:10,941 S�, ci sono io e c'� Susan. 1088 01:19:14,449 --> 01:19:16,969 Ti fa male tanto. 1089 01:19:17,704 --> 01:19:19,489 Non ti muovere. 1090 01:19:20,226 --> 01:19:21,486 D'accordo? 1091 01:19:22,487 --> 01:19:23,487 Meg. 1092 01:19:24,994 --> 01:19:26,892 Mi fa male, Meg. 1093 01:19:28,621 --> 01:19:30,580 Mi spiace. 1094 01:19:30,615 --> 01:19:32,971 Non c'� problema, Susie. 1095 01:19:35,783 --> 01:19:38,701 Ci proviamo. 1096 01:19:41,414 --> 01:19:42,994 Questa notte? 1097 01:19:43,438 --> 01:19:47,990 Credo che si sia fatto tardi. Se non torno a casa, i miei si preoccuperanno. 1098 01:19:48,025 --> 01:19:52,646 - Non posso sopportarlo, David, non posso. - Riposati. 1099 01:19:52,681 --> 01:19:54,497 Rilassati. 1100 01:19:55,928 --> 01:19:58,366 Devo trovare qualcosa per al pi� presto... 1101 01:19:58,857 --> 01:20:00,584 ...cos� potremo uscire di qui. 1102 01:20:01,347 --> 01:20:02,789 Non c'� niente. 1103 01:20:02,924 --> 01:20:05,686 Sai quante volte ci ho provato? 1104 01:20:05,721 --> 01:20:07,594 Abbiamo questo. 1105 01:20:10,611 --> 01:20:12,084 Forse. 1106 01:20:14,112 --> 01:20:16,079 Ma c'� bisogno di qualcosa d'altro. 1107 01:21:00,249 --> 01:21:02,748 Diavolo! Mamma! 1108 01:21:34,301 --> 01:21:36,160 Brucia la cantina! 1109 01:21:36,962 --> 01:21:38,655 Digli che sta bruciando la cantina! 1110 01:21:43,980 --> 01:21:45,682 Levatevi da qui. 1111 01:22:01,073 --> 01:22:02,845 Cosa � successo? 1112 01:22:02,880 --> 01:22:05,118 � stata Ruth, Signor Jennings. 1113 01:22:05,962 --> 01:22:07,465 � stata Ruth. 1114 01:22:07,987 --> 01:22:10,147 � stata lei a fare questo a Meg. 1115 01:22:10,435 --> 01:22:11,931 Adesso siete nei casini. 1116 01:22:13,339 --> 01:22:15,264 Restate qui con lei. 1117 01:22:15,299 --> 01:22:17,390 Forza, non c'� problema. 1118 01:22:39,907 --> 01:22:41,505 David. 1119 01:22:44,456 --> 01:22:46,942 Non parliamo. 1120 01:22:47,477 --> 01:22:50,138 Puoi farmi un favore? 1121 01:22:50,672 --> 01:22:52,198 Certo. 1122 01:22:55,749 --> 01:22:59,529 Puoi recuperarmi l'anello di mia madre? 1123 01:23:34,635 --> 01:23:36,424 Grazie. 1124 01:23:41,566 --> 01:23:46,217 Credo che sia stato tutto un sogno. 1125 01:23:49,586 --> 01:23:52,332 Penso che sia tutto finito per me. 1126 01:23:56,345 --> 01:23:57,659 Un sogno. 1127 01:24:01,225 --> 01:24:04,332 Avevo tanti sogni... 1128 01:24:05,585 --> 01:24:09,063 ...e loro hanno impedito che si realizzassero 1129 01:24:14,688 --> 01:24:16,644 Non capisco. 1130 01:24:21,399 --> 01:24:22,620 Ora... 1131 01:24:25,921 --> 01:24:28,623 ..lei non pu� pi�... 1132 01:24:29,973 --> 01:24:32,663 ...farmi del male. 1133 01:24:32,698 --> 01:24:35,354 No, Meg, per favore. 1134 01:24:40,553 --> 01:24:43,699 Ora ti prenderai cura di me, non � vero? 1135 01:24:45,147 --> 01:24:46,497 S�. 1136 01:24:49,602 --> 01:24:51,715 e anche di Susan? 1137 01:24:54,307 --> 01:24:56,166 S�. 1138 01:25:00,265 --> 01:25:02,438 Non penso di riuscire a superare tutto questo. 1139 01:25:06,535 --> 01:25:08,716 Credo che ti amo. 1140 01:26:05,637 --> 01:26:07,593 Il passato ti insegue. 1141 01:26:08,122 --> 01:26:09,856 Che ti piaccia o no. 1142 01:26:13,011 --> 01:26:14,485 Pu� essere un regalo... 1143 01:26:14,486 --> 01:26:16,401 ...o una maledizione, se permettete. 1144 01:26:39,516 --> 01:26:42,324 Ma nessuno potr� togliermi l'amore di Meg. 1145 01:26:43,664 --> 01:26:46,990 E adesso, ho il tormento di di non provare pi� 'questo ... 1146 01:26:47,349 --> 01:26:49,236 ...sentimento per qualcuno altro. 1147 01:26:51,762 --> 01:26:53,169 Ma quello che lei mi ha insegnato... 1148 01:26:54,967 --> 01:26:57,481 ...quello che ha fatto, alla fine dei conti, � ci� che importa.83403

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.