1 00:00:26,732 --> 00:00:30,761 Olá David. Meu nome é Charlie Franklin. Liguei para você para lhe desejar um feliz aniversário. 2 00:00:30,796 --> 00:00:34,343 Me desculpe, não pude para conseguir ingressos. Eu sei que você estava contando com isso... 3 00:00:34,344 --> 00:00:36,522 ...mas meu cunhado, ele fica na cidade. 4 00:00:36,523 --> 00:00:39,023 Ligo para você na próxima semana, Talvez possamos arranjar uma saída. 5 00:00:39,057 --> 00:00:41,250 Bem, espero que você tenha um feliz aniversário... 6 00:00:41,251 --> 00:00:43,451 Se puder, me ligue no meu celular-- 7 00:01:16,426 --> 00:01:17,991 é médico. 8 00:01:30,366 --> 00:01:32,284 Vamos, vamos. 9 00:01:36,253 --> 00:01:38,004 Você acha que sabe o que é sofrimento? 10 00:01:39,080 --> 00:01:41,052 Converse com minha segunda esposa. 11 00:01:42,654 --> 00:01:45,717 Quando ela tinha 19 anos, ela se envolveu em uma briga de gatos. 12 00:01:45,752 --> 00:01:48,746 Um deles se lançou sobre ela. 13 00:01:48,781 --> 00:01:50,285 Ele subiu em seu corpo Como se ela fosse uma árvore. 14 00:01:50,320 --> 00:01:53,998 Ele recebeu vários ferimentos nos olhos, no peito e abdômen... 15 00:01:54,033 --> 00:01:55,810 ...que desde aquele dia eles ainda estão visíveis. 16 00:01:56,153 --> 00:01:57,927 Eles deram 30 pontos nela... 17 00:01:57,962 --> 00:02:00,390 ...e uma febre que durou vários dias. 18 00:02:01,736 --> 00:02:04,621 Minha segunda esposa diz que isso é sofrimento. 19 00:02:06,570 --> 00:02:08,688 Mas ela realmente não sabia o que era. 20 00:02:15,629 --> 00:02:17,963 Se eu pudesse ter parado hoje na frente daquele carro... 21 00:02:17,964 --> 00:02:19,363 ...em vez daquele homem... 22 00:02:19,364 --> 00:02:20,764 ...se eu pudesse ter feito isso... 23 00:02:22,796 --> 00:02:26,682 Por um momento, sua dor parecia ser minha. 24 00:02:28,688 --> 00:02:30,213 Era a década de 1950. 25 00:02:31,845 --> 00:02:35,500 Um período de extrema repressão. 26 00:02:35,501 --> 00:02:38,481 Uma época em que até os culpados eles exibiram uma estranha inocência. 27 00:02:40,767 --> 00:02:42,247 Ainda me lembro do que aconteceu. 28 00:02:43,364 --> 00:02:44,598 Lembro-me do que dissemos. 29 00:02:48,032 --> 00:02:49,944 Agora, não estou mais do lado errado, como naquela década de 1950. 30 00:02:51,822 --> 00:02:54,057 Ganho US$ 300.000 anualmente, em Wall Street. 31 00:02:54,092 --> 00:02:55,849 Fui casado duas vezes e não tenho filhos. 32 00:02:55,884 --> 00:02:57,046 Tenho uma casa em Ridge... 33 00:02:57,081 --> 00:02:58,730 ...e um departamento da empresa, na cidade. 34 00:03:00,096 --> 00:03:03,267 Minha atual esposa não sabe o que aconteceu naqueles anos... 35 00:03:03,302 --> 00:03:05,046 ...e não sei se devo contar a ele. 36 00:03:07,491 --> 00:03:08,752 Por que ele saberia? 37 00:03:19,613 --> 00:03:23,480 Nada deu certo na minha vida desde aquele distante 1958... 38 00:03:25,634 --> 00:03:28,332 ...Quando Ruth, Donny e Willie... 39 00:03:28,367 --> 00:03:31,294 ...e todos nós, conhecemos Meg... 40 00:03:31,329 --> 00:03:33,036 ...e sua irmã Susan. 41 00:04:05,862 --> 00:04:07,430 O que você está procurando? 42 00:04:10,240 --> 00:04:11,348 Caranguejos do rio. 43 00:04:11,383 --> 00:04:12,456 Entendo? 44 00:04:13,376 --> 00:04:14,596 Meu nome é Meg. 45 00:04:14,631 --> 00:04:15,816 Eu sou Davi. 46 00:04:19,218 --> 00:04:20,738 Eles são reais, certo? 47 00:04:22,285 --> 00:04:24,942 Eu os capturo, observo-os por um tempo e então eu os deixei ir. 48 00:04:24,977 --> 00:04:26,262 Eles mordem? 49 00:04:27,115 --> 00:04:29,777 Os maiores fazem isso. Os outros só querem escapar. 50 00:04:38,373 --> 00:04:40,132 Você nunca viu caranguejos antes? 51 00:04:40,962 --> 00:04:42,939 Não há nenhum em Nova York. 52 00:04:42,974 --> 00:04:44,191 Mas temos gafanhotos. 53 00:04:44,226 --> 00:04:45,409 Sim, eles podem machucar. 54 00:04:46,249 --> 00:04:47,742 Você pode mantê-lo como um amuleto de boa sorte? 55 00:04:48,278 --> 00:04:50,244 Não, você come isso, idiota. 56 00:04:50,279 --> 00:04:52,229 Olha, as pessoas comem caranguejo aqui também. 57 00:04:52,264 --> 00:04:54,429 Em alguns lugares, eles põem ovos. 58 00:04:55,340 --> 00:04:57,072 No entanto, não parece que tenham muitas partes comestíveis. 59 00:04:57,951 --> 00:04:59,256 Queremos conseguir um maior. 60 00:04:59,871 --> 00:05:01,098 Você é capaz de fazer isso? 61 00:05:01,099 --> 00:05:02,099 Certo. 62 00:05:06,275 --> 00:05:07,591 O que é isso? 63 00:05:08,878 --> 00:05:11,710 Eu sofri um acidente-- com minha família. 64 00:05:14,529 --> 00:05:16,219 Você tem algum outro? 65 00:05:16,254 --> 00:05:17,909 Cicatrizes, quero dizer. 66 00:05:18,346 --> 00:05:20,406 Não. Não tenho outros como este. 67 00:05:21,562 --> 00:05:22,596 Posso ver isso? 68 00:05:35,299 --> 00:05:36,844 Eu peguei um. Eu peguei um. 69 00:05:36,879 --> 00:05:38,389 Você tem um grande problema. 70 00:05:41,373 --> 00:05:42,742 Na primeira tentativa. 71 00:05:43,868 --> 00:05:45,274 Que gente boa! 72 00:05:45,309 --> 00:05:47,342 Às vezes eles brigam entre si, sabe? 73 00:05:47,377 --> 00:05:48,585 Você vai voltar para o rio, certo? 74 00:05:48,620 --> 00:05:49,823 Claro, eu sempre faço isso. 75 00:05:51,943 --> 00:05:53,289 Eu tenho que ir agora... 76 00:05:55,377 --> 00:05:57,484 Mas primeiro vou dar uma olhada na área circundante. 77 00:05:57,519 --> 00:05:59,591 Eu nunca tinha visto uma floresta. 78 00:05:59,626 --> 00:06:01,314 Obrigado David. Eu me diverti. 79 00:06:03,046 --> 00:06:04,367 Ei, onde você mora? 80 00:06:04,402 --> 00:06:07,006 Todos moramos juntos na casa dos Chanders. 81 00:06:07,041 --> 00:06:09,254 Os Chanders? Ei, estamos perto então! 82 00:06:09,489 --> 00:06:10,785 Até mais, Davi. 83 00:06:16,297 --> 00:06:20,399 "O VIZINHO" Do romance de JACK KETCHUM 84 00:06:27,913 --> 00:06:30,945 BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA 85 00:06:30,980 --> 00:06:32,158 mais um dia com suas irmãs... 86 00:06:32,159 --> 00:06:36,359 ..e eu juro que eles vão me levar para o hospital psiquiátrico. 87 00:06:53,275 --> 00:06:54,475 Davi. 88 00:06:56,276 --> 00:06:57,893 Você pode me dar uma mão? 89 00:07:11,847 --> 00:07:14,118 - Olá Woofer. - Olá Davi. 90 00:07:14,153 --> 00:07:15,568 O que há na jarra? 91 00:07:15,603 --> 00:07:16,984 Minhocas. 92 00:07:17,513 --> 00:07:18,925 Donny está por aqui? 93 00:07:18,960 --> 00:07:19,960 Sim. 94 00:07:28,521 --> 00:07:29,763 Eles vão comer, Woofer. 95 00:07:29,798 --> 00:07:31,005 Para ser honesto, ele é um pouco sádico. 96 00:07:31,471 --> 00:07:33,420 Eu também tenho pretos. 97 00:07:33,455 --> 00:07:35,670 Quando eu os juntei e os joguei aqui... 98 00:07:35,705 --> 00:07:37,886 ...uma guerra entre formigas começa. Para ver quem ganha? 99 00:07:38,250 --> 00:07:39,806 As formigas vermelhas vencem. 100 00:07:39,841 --> 00:07:41,362 As formigas vermelhas sempre vencem. 101 00:07:41,397 --> 00:07:42,620 Até mais, Woofer. 102 00:08:03,301 --> 00:08:05,428 É permitido, permitido. Você pode entrar. 103 00:08:05,463 --> 00:08:07,555 Olha gente, sou eu. 104 00:08:20,556 --> 00:08:21,556 Willie? 105 00:08:23,849 --> 00:08:25,171 Vocês estão aí? 106 00:08:58,279 --> 00:09:00,911 - Te peguei! - Não foi engraçado, idiota. 107 00:09:00,946 --> 00:09:02,880 Olha, você deveria ter visto seu rosto. 108 00:09:02,915 --> 00:09:04,814 Ei, me dê uma mão? 109 00:09:05,974 --> 00:09:07,364 Quem chegar por último perde! 110 00:09:14,842 --> 00:09:16,755 - Idiota. - Caramba. 111 00:09:21,260 --> 00:09:22,981 - Você a conheceu certo? - Mas quem? 112 00:09:23,966 --> 00:09:26,551 Ah, sim, seu primo. Sim, eu a conheci no rio. 113 00:09:27,304 --> 00:09:29,268 Ele pegou um caranguejo, na primeira tentativa. 114 00:09:29,303 --> 00:09:31,232 Sim, ela é muito boa em algumas coisas. 115 00:09:31,772 --> 00:09:33,282 Mas ela também é fofa, não é? 116 00:09:33,317 --> 00:09:34,758 Você diz isso sobre seu primo? 117 00:09:34,793 --> 00:09:36,324 Somos primos de segundo grau. Minha mãe... 118 00:09:36,359 --> 00:09:37,856 ...diz que isso muda as coisas. 119 00:09:37,891 --> 00:09:39,458 Como é sua irmã? 120 00:09:39,493 --> 00:09:40,990 Suzana? Bem... nada. 121 00:09:41,025 --> 00:09:43,516 Ela está em muito mau estado após o acidente de carro. 122 00:09:43,517 --> 00:09:46,617 Ele tem que andar com essas coisas lá-- Como eles são chamados? 123 00:09:46,618 --> 00:09:48,918 As coisas que você precisa para fazer você ficar de pé. 124 00:09:48,993 --> 00:09:50,949 - Por Deus. - Sim. 125 00:09:50,984 --> 00:09:53,062 Além do mais, seus pais morreram juntos. 126 00:09:53,097 --> 00:09:55,212 Minha mãe diz que eles morreram instantaneamente. 127 00:09:55,219 --> 00:09:58,470 Ele também diz que não sabe como isso aconteceu... 128 00:09:58,505 --> 00:10:01,513 ...mas a questão é que um T.I.R isso os sobrecarregou. 129 00:10:01,548 --> 00:10:04,522 Por esta razão que os dois estão aqui conosco. 130 00:10:04,757 --> 00:10:06,673 Minha mãe também diz que Meg Ela foi a mais sortuda. 131 00:10:06,708 --> 00:10:08,789 Ela diz que passou por isso sem problemas. 132 00:10:09,779 --> 00:10:11,727 O que você está fazendo aqui, estúpido? 133 00:10:13,468 --> 00:10:15,231 Vamos ao parque de diversões. 134 00:10:15,530 --> 00:10:17,136 Eles montaram tudo esta manhã. 135 00:10:18,098 --> 00:10:19,605 Você quer vir ver? 136 00:10:20,847 --> 00:10:23,821 Eu tenho que passar mais um verão entre bebês e parque de diversões, que pé no saco? 137 00:10:28,745 --> 00:10:31,047 Surpresa! Aqui está David com dois idiotas. 138 00:10:31,082 --> 00:10:34,070 Cale a boca antes que eu feche para você. 139 00:10:34,105 --> 00:10:36,959 Papai quer saber para onde você está indo. Ele me disse que você está de castigo. 140 00:10:36,994 --> 00:10:38,629 Diga ao papai para colocar isso na bunda dele. 141 00:10:38,664 --> 00:10:42,461 Agora sim, isso pune você. Eu vou contar a ele... . 142 00:10:42,696 --> 00:10:46,350 Vá em frente, vou contar a ele o que vocês fizeram juntos, você e Cheryl naquela noite. 143 00:10:47,008 --> 00:10:49,532 - Olá rapazes. - Olá, Willie. 144 00:10:49,567 --> 00:10:51,467 Você se divertiu com Denise. 145 00:10:51,502 --> 00:10:53,367 Cuidem da sua vida, seus idiotas... 146 00:10:53,402 --> 00:10:54,827 ..Mamãe o confiou a mim. 147 00:10:54,862 --> 00:10:57,874 Ele disse que eu tenho que ser babá dele. 148 00:10:57,909 --> 00:11:01,371 Vamos, pessoal. É hora de passar para coisas sérias. 149 00:11:03,897 --> 00:11:07,446 É verão e, portanto, por que não jogamos um jogo? 150 00:11:26,228 --> 00:11:27,824 Tem certeza que ele não consegue ver? 151 00:11:27,859 --> 00:11:29,419 Ele não consegue ver absolutamente nada. 152 00:11:29,964 --> 00:11:31,054 Vamos, vamos começar a correr. 153 00:11:31,089 --> 00:11:32,817 A grande árvore é a zona de segurança. 154 00:11:32,852 --> 00:11:34,511 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10... 155 00:11:34,512 --> 00:11:37,785 ...11,12,13,14,15,16,17,18,19,20... 156 00:11:37,820 --> 00:11:40,968 ...21,22,23,24,25-- 157 00:11:41,003 --> 00:11:42,924 Eric, pare. Eu sei que é você. 158 00:11:42,959 --> 00:11:43,959 Mantenha a boca fechada. 159 00:11:45,050 --> 00:11:49,319 19, 20,21,22,23,24,25,26,27,28... 160 00:11:49,354 --> 00:11:53,589 ...29,30,31,32,33,34,35,36... 161 00:11:53,624 --> 00:11:56,050 ...37,38,39,40. 162 00:12:10,962 --> 00:12:12,262 Vadia, vadia, vadia. 163 00:12:20,251 --> 00:12:21,902 Diabo. 164 00:12:21,937 --> 00:12:23,554 Corra, Dony. 165 00:12:36,632 --> 00:12:37,846 Eu vou pegar você. 166 00:12:44,311 --> 00:12:46,600 - E o que fazemos agora? - Agora... 167 00:12:46,935 --> 00:12:48,430 ...Ela deve confessar. 168 00:12:49,227 --> 00:12:52,407 É jogado um de cada vez. Os outros assistem. 169 00:12:52,545 --> 00:12:53,545 Eu sou o primeiro. 170 00:12:54,289 --> 00:12:55,289 Você tem que dizer a verdade. 171 00:12:56,389 --> 00:12:57,782 Você já beijou um garoto? 172 00:12:57,817 --> 00:12:59,235 Não, mas você faz. 173 00:13:00,858 --> 00:13:03,427 Eu gostaria de brincar com você. 174 00:13:03,462 --> 00:13:04,500 O que você quer fazer? 175 00:13:04,535 --> 00:13:05,553 Balista! 176 00:13:06,838 --> 00:13:08,608 ?Você já chupou um? 177 00:13:09,481 --> 00:13:11,154 Um pau longo e grosso. 178 00:13:11,189 --> 00:13:13,365 Eles já colocaram isso em você? 179 00:13:13,400 --> 00:13:15,542 Suficiente. Vamos nos acalmar. Vou contar ao papai. 180 00:13:17,916 --> 00:13:19,242 O que é isso? 181 00:13:20,714 --> 00:13:23,133 Esses caras são tão fogosos. 182 00:13:30,964 --> 00:13:31,966 Olá, Meg. 183 00:13:32,376 --> 00:13:33,657 Olá, Davi. 184 00:13:33,692 --> 00:13:34,938 É grande, certo? 185 00:13:35,938 --> 00:13:36,938 É lindo. 186 00:13:38,090 --> 00:13:39,345 Você quer fazer um tour? 187 00:13:39,380 --> 00:13:42,882 Quero dizer, você quer me fazer companhia? 188 00:13:43,527 --> 00:13:44,879 Mas se você está com medo... 189 00:13:45,532 --> 00:13:47,084 ...Eu não me importo. 190 00:13:48,145 --> 00:13:49,453 Certo. 191 00:13:51,364 --> 00:13:52,594 Vamos. 192 00:14:01,938 --> 00:14:04,689 Parece que estou voando. Posso ver tudo daqui. 193 00:14:07,320 --> 00:14:08,571 Meus pais. 194 00:14:11,056 --> 00:14:13,706 Eu sei que é o que eles sempre quiseram leve-me com eles para um lugar... 195 00:14:13,707 --> 00:14:16,407 ...como este, na cidade... 196 00:14:17,632 --> 00:14:19,998 ... mas acho que eles não tinham a oportunidade de fazê-lo, 197 00:14:22,568 --> 00:14:24,413 Eu ouvi o que aconteceu com você. 198 00:14:26,886 --> 00:14:27,907 Sinto muito. 199 00:14:33,385 --> 00:14:36,519 Davi, isso é lindo. 200 00:14:38,727 --> 00:14:40,150 Você é uma garota durona. 201 00:14:41,400 --> 00:14:42,422 Você está falando sério? 202 00:14:42,922 --> 00:14:44,192 Certo. 203 00:14:45,478 --> 00:14:47,887 Tenho mais ingressos se quiser volte novamente. 204 00:14:47,922 --> 00:14:48,922 Eu gostaria... 205 00:14:50,049 --> 00:14:54,335 ...mas tenho que voltar logo. Ruth quer que você volte para casa logo. 206 00:14:55,059 --> 00:14:56,739 Poderíamos brincar um pouco. 207 00:14:58,446 --> 00:15:02,050 Sim claro. Eu sei. Ruth é uma pessoa brilhante. te fascina. 208 00:15:16,841 --> 00:15:21,555 A única coisa que falta neste parque de diversões foi um pouco "hoochie coo". 209 00:15:21,590 --> 00:15:22,898 O que é a mãe "hoochie coo"? 210 00:15:22,933 --> 00:15:26,408 "Hoochie coo", é só, o "hoochie coochie". 211 00:15:26,761 --> 00:15:29,294 Estou falando de apartamentos, Ralphie 212 00:15:29,329 --> 00:15:31,696 É um show fenomenal. 213 00:15:31,731 --> 00:15:33,970 Quando eu tinha a idade dele, Eu poderia me divertir. 214 00:15:34,505 --> 00:15:36,497 Certa vez vi um menino com três braços. 215 00:15:36,532 --> 00:15:37,994 Essas coisas não existem. 216 00:15:38,029 --> 00:15:40,415 Não contradiga sua mãe. Eu vi isso. 217 00:15:40,450 --> 00:15:42,802 Eu vi um menino com três braços. 218 00:15:43,589 --> 00:15:48,076 Ele teve um quando criança, e saiu daqui. 219 00:15:49,938 --> 00:15:52,594 Que diabos? O que mais você viu? 220 00:15:52,629 --> 00:15:53,855 Seres dentro de garrafas... 221 00:15:53,925 --> 00:15:55,490 ...que não veio ao mundo. 222 00:15:56,313 --> 00:16:00,016 Algumas coisas compactadas. Gatos e cabras todas as coisas deste tipo. 223 00:16:00,856 --> 00:16:03,863 Garanto a você, definitivamente valeu a pena punição quando ele era jovem. 224 00:16:03,898 --> 00:16:07,303 - Conte-nos sobre o "hoochie coochie". - Sim, ninguém entendeu. 225 00:16:07,338 --> 00:16:08,836 O que você sabe sobre isso? 226 00:16:09,549 --> 00:16:12,767 Pelo que sei, são dançarinos. 227 00:16:14,073 --> 00:16:17,817 Alguns dançam seminus, com saias desse comprimento... 228 00:16:18,507 --> 00:16:20,690 ...e com um corpete pequeno. 229 00:16:20,725 --> 00:16:22,973 Às vezes, eles usam rubis ao longo da barriga... 230 00:16:23,417 --> 00:16:26,713 ...com olheiras pintadas aqui... 231 00:16:27,102 --> 00:16:28,357 ...e aqui. 232 00:16:29,526 --> 00:16:30,881 O que você pensa sobre isso? 233 00:16:32,992 --> 00:16:35,102 Bem, acho que nada disso... 234 00:16:35,103 --> 00:16:38,903 ...voltará e, além do mais, pode ser aceito nesta pequena comunidade, certo? 235 00:16:38,937 --> 00:16:40,635 Por aqui não, pessoal. 236 00:16:41,811 --> 00:16:43,605 Todos gostaram. 237 00:16:44,096 --> 00:16:45,772 Inferno, eu também teria gostado. 238 00:16:46,604 --> 00:16:48,714 Mas agora todos eles têm esposas. 239 00:16:49,870 --> 00:16:51,527 Desliguem o cérebro dela, pessoal. 240 00:16:52,261 --> 00:16:53,862 É hora de irmos ao parque de diversões. 241 00:16:56,737 --> 00:16:58,176 Não quero perder a última noite. 242 00:17:01,006 --> 00:17:04,379 Eu quero ir e trazer as crianças tomando sorvete no parque de diversões. 243 00:17:04,414 --> 00:17:06,713 Fique aqui e olhe para sua irmã. 244 00:17:06,879 --> 00:17:09,118 Você não pode tomar sorvete. 245 00:17:09,153 --> 00:17:10,804 Você está engordando. 246 00:17:10,839 --> 00:17:13,919 Principalmente se você quiser dançar com alguém. 247 00:17:24,841 --> 00:17:26,505 E se eu estiver certo? 248 00:17:27,338 --> 00:17:28,873 Talvez você pudesse ser um playboy. 249 00:17:28,908 --> 00:17:33,313 Você leu na playboy enquanto se masturbava em cada página. Verdadeiro 250 00:17:33,314 --> 00:17:35,183 Meu pai compra todo mês. 251 00:17:35,538 --> 00:17:37,868 Ouvi dizer que apareceu em uma cópia Jane Mansfield. 252 00:17:37,903 --> 00:17:39,265 Sim, eu também vi. 253 00:17:39,990 --> 00:17:41,991 Ela tem seios maiores que eu vi na minha vida. 254 00:17:42,026 --> 00:17:43,563 Maior que Carol Baggers? 255 00:17:44,032 --> 00:17:45,824 Maior que o de Jill Wickinson? 256 00:17:45,859 --> 00:17:47,607 Maior que Willis! 257 00:17:48,855 --> 00:17:50,050 Onde está Tony? 258 00:17:50,085 --> 00:17:52,981 Mamãe disse a ele que ele não pode sair, antes de terminar o jantar. 259 00:17:54,915 --> 00:17:56,231 Você já viu uma mulher? 260 00:17:57,506 --> 00:17:59,373 Quero dizer, uma mulher de verdade. 261 00:17:59,860 --> 00:18:00,906 Meg, tirando a roupa. 262 00:18:09,844 --> 00:18:11,091 O que você viu? 263 00:18:11,565 --> 00:18:13,750 Eu não vi absolutamente nada. 264 00:18:18,923 --> 00:18:21,029 Espere, espere. Está aqui. 265 00:18:32,370 --> 00:18:33,590 Puta merda. 266 00:18:37,736 --> 00:18:38,736 Te odeio. 267 00:18:39,472 --> 00:18:40,848 Vá para o inferno. 268 00:18:41,230 --> 00:18:44,239 Podemos convencê-la a participar do “jogo”. 269 00:18:49,038 --> 00:18:51,299 Malditos insetos. 270 00:18:56,936 --> 00:18:58,490 Crisálidas. 271 00:18:59,434 --> 00:19:00,434 Vou começar com este. 272 00:19:01,091 --> 00:19:03,763 Veja o que eu faço para que você possa cuidar do resto. 273 00:19:21,595 --> 00:19:23,120 Impressionante! 274 00:19:23,155 --> 00:19:25,432 Parece-me um olmo doente, só que este é maior. 275 00:19:25,467 --> 00:19:27,710 Tudo bem, pegue isso. 276 00:19:28,831 --> 00:19:31,027 e lembre-se que quero preservar meu jardim... 277 00:19:32,105 --> 00:19:34,899 ...e não entre na floresta. 278 00:19:34,934 --> 00:19:36,681 A floresta é capaz de cuidar de si mesma. 279 00:19:39,410 --> 00:19:40,584 Eu não acho. 280 00:19:40,619 --> 00:19:41,724 Com licença? 281 00:19:41,759 --> 00:19:44,741 Você é contra apenas um bug, linda? 282 00:19:45,520 --> 00:19:47,167 Não, eu simplesmente não estou com vontade... 283 00:19:47,202 --> 00:19:48,814 Bem, fique aqui, diabo! 284 00:19:49,801 --> 00:19:53,588 Do que vocês têm medo? É um teste para mulheres também. 285 00:19:54,465 --> 00:19:56,521 Meg é delicada. 286 00:19:56,926 --> 00:20:00,551 Você sabe como tratar isso uma menina, não é? 287 00:20:01,580 --> 00:20:03,585 E Meg é uma senhora. 288 00:20:03,620 --> 00:20:05,590 Você não tem nada que não prove isso. 289 00:20:06,591 --> 00:20:10,291 Ouça, pelo amor de Deus, diga-me o que diabos isso significa. 290 00:20:10,835 --> 00:20:12,974 Você acha que eu não sou uma dama? 291 00:20:13,009 --> 00:20:14,667 Não, eu só queria... 292 00:20:14,702 --> 00:20:16,649 É melhor você não me contar... 293 00:20:16,884 --> 00:20:20,771 ... porque eu não suporto esse cara de insinuações de uma menininha... 294 00:20:20,772 --> 00:20:22,911 ...que nem consegue lavar o rosto. 295 00:20:23,972 --> 00:20:26,649 Agora você irá para o porão... 296 00:20:26,684 --> 00:20:28,734 ...e você vai ajudar sua irmã a lavar a roupa suja... 297 00:20:28,769 --> 00:20:30,178 ...e quando você terminar... 298 00:20:30,213 --> 00:20:31,946 ...Tenho mais trabalho a fazer para você. 299 00:20:33,110 --> 00:20:34,881 Meus queridos meninos, vocês podem cuidar do resto. 300 00:20:35,338 --> 00:20:36,674 Certo pessoal? 301 00:20:41,209 --> 00:20:43,384 Eu gostaria de um cheeseburger e uma limonada gelada. 302 00:20:43,419 --> 00:20:45,924 - Olá Davi. - Olá Meg, tudo bem? 303 00:20:45,959 --> 00:20:49,980 David, você poderia me oferecer um. Estou com muita fome. 304 00:20:49,981 --> 00:20:52,581 Não como nada há dois dias. 305 00:20:54,979 --> 00:20:56,997 Você poderia me dar outro, por favor? 306 00:21:02,237 --> 00:21:03,510 Por que você não comeu? 307 00:21:05,558 --> 00:21:06,558 Eu não posso. 308 00:21:07,483 --> 00:21:08,841 Por que? 309 00:21:08,876 --> 00:21:10,200 Suponha que eu não possa. 310 00:21:11,069 --> 00:21:12,319 Eu não entendi. 311 00:21:12,354 --> 00:21:13,570 Não consigo ganhar peso. 312 00:21:14,463 --> 00:21:16,114 Vamos, vamos. 313 00:21:17,112 --> 00:21:18,367 Ele te conta brincando. 314 00:21:18,402 --> 00:21:21,038 Não, David, você não entende. Ela me odeia. 315 00:21:22,002 --> 00:21:23,121 Todo mundo me odeia. 316 00:21:24,776 --> 00:21:25,847 Obrigado. 317 00:21:30,079 --> 00:21:32,769 Ele demonstrou seu ódio outro dia. 318 00:21:32,804 --> 00:21:34,290 Eu não sei por quê. 319 00:21:34,325 --> 00:21:36,630 Talvez ele estivesse de mau humor. 320 00:21:37,670 --> 00:21:39,607 Ela não precisa gostar de ser rodeado de meninas. 321 00:21:49,288 --> 00:21:50,981 Isso não aconteceu apenas uma vez 322 00:21:52,180 --> 00:21:54,432 Isso sempre acontece. 323 00:21:55,397 --> 00:21:57,250 Nada que eu faça está errado. 324 00:21:57,676 --> 00:22:00,241 É a única coisa em que penso, todas as noites antes de dormir. 325 00:22:06,551 --> 00:22:08,001 Antes de vir aqui... 326 00:22:09,191 --> 00:22:10,920 ...Eu gostava de pintar. 327 00:22:11,409 --> 00:22:13,799 Pintei com aquarela. 328 00:22:16,448 --> 00:22:18,881 Eu não era muito bom nisso, mas... 329 00:22:18,916 --> 00:22:20,875 ...minha mãe gostou. 330 00:22:21,543 --> 00:22:24,227 Já pensei nisso várias vezes, mas não pintei mais... 331 00:22:25,190 --> 00:22:28,528 ...porque isso é tudo que você precisa fazer que Rute diz. 332 00:22:30,436 --> 00:22:32,108 Ela vai olhar para mim... 333 00:22:33,174 --> 00:22:36,699 ..e ele vai me dizer que sou estúpido e tal Perco tempo só pensando nisso. 334 00:22:36,734 --> 00:22:38,246 Você sabe que não é o caso. 335 00:22:40,295 --> 00:22:43,023 Vamos, por que você não tenta? 336 00:22:43,358 --> 00:22:45,752 Por que você não tenta pintar com aquarela? 337 00:22:46,421 --> 00:22:47,680 Aposto que ela ficará encantada. 338 00:22:47,958 --> 00:22:50,049 Não, não posso. Estou falando sério. 339 00:22:50,084 --> 00:22:52,140 E se você fizesse isso por mim? 340 00:22:54,577 --> 00:22:56,030 Você realmente quer dizer isso? 341 00:22:56,065 --> 00:22:58,005 Claro, eu adoraria. 342 00:23:00,487 --> 00:23:01,562 Concordar. 343 00:23:04,167 --> 00:23:05,463 Eu vou, Davi. 344 00:23:08,018 --> 00:23:09,777 E obrigado... 345 00:23:09,812 --> 00:23:12,601 ...David, por tudo. 346 00:23:12,636 --> 00:23:13,880 De jeito nenhum. 347 00:23:32,347 --> 00:23:35,260 Eu não quero que você vá embora. Você tem que aprender a ajudar. 348 00:23:37,283 --> 00:23:38,648 É melhor você ficar forte. 349 00:23:38,683 --> 00:23:40,083 Sim, Sra. Chandler. 350 00:23:40,084 --> 00:23:41,407 Tia Ruth. 351 00:23:51,099 --> 00:23:53,959 Por Deus, e se você não conseguir nem isso? 352 00:23:57,308 --> 00:23:59,060 Estúpido, lixo. 353 00:23:59,189 --> 00:24:01,463 David, o almoço está pronto. 354 00:24:01,639 --> 00:24:04,668 Pelo amor de Deus. Dê para mim. 355 00:24:04,703 --> 00:24:06,607 Com isso você faz seu cérebro funcionar. 356 00:24:08,206 --> 00:24:10,665 - OI. - Boa noite, senhora. Moran. 357 00:24:10,875 --> 00:24:12,256 Eu sou Meg. 358 00:24:12,659 --> 00:24:15,401 É um prazer conhecê-lo. 359 00:24:15,436 --> 00:24:17,843 Gostaria de comer algo conosco? 360 00:24:17,878 --> 00:24:20,405 Na verdade, não posso. eu... 361 00:24:20,853 --> 00:24:23,360 ...só passei para dar isso para Davi. 362 00:24:30,653 --> 00:24:32,291 Obrigado, Meg. 363 00:24:32,726 --> 00:24:34,329 Na verdade, é um absurdo. 364 00:24:34,788 --> 00:24:36,890 Você pode jogá-lo fora se não gostar. 365 00:24:43,262 --> 00:24:45,224 Bom, bom. O que temos aqui! 366 00:24:51,297 --> 00:24:53,422 É realmente lindo. 367 00:24:54,701 --> 00:24:56,987 É muito caro, não é? 368 00:24:58,408 --> 00:25:01,660 A senhora. Chandler deve estar orgulhoso para ter isso com ela. 369 00:25:01,695 --> 00:25:03,015 Vamos. 370 00:25:19,674 --> 00:25:21,002 Você deve ser Davi. 371 00:25:21,237 --> 00:25:22,696 Sim. Olá, Susana. 372 00:25:22,731 --> 00:25:24,026 Meg diz que você é legal. 373 00:25:25,137 --> 00:25:26,237 O que você tem aí? 374 00:25:26,372 --> 00:25:28,837 Nada de especial. 375 00:25:30,560 --> 00:25:33,960 Ruth, tenho algo para você. 376 00:25:33,995 --> 00:25:35,945 Ralphie, desligue a TV. 377 00:25:36,947 --> 00:25:38,451 O que é isso, Davi? 378 00:25:38,486 --> 00:25:39,956 É um presente. 379 00:25:40,879 --> 00:25:42,622 Da Meg. 380 00:25:48,020 --> 00:25:49,614 Ele pintou para ela. 381 00:25:51,866 --> 00:25:52,936 Davi. 382 00:25:58,407 --> 00:26:01,183 Meg, isso é lindo 383 00:26:09,722 --> 00:26:11,334 Não tente me enganar. 384 00:26:12,335 --> 00:26:14,805 Ela pintou para você, David. 385 00:26:15,319 --> 00:26:16,373 Não, não é assim. 386 00:26:16,408 --> 00:26:18,789 Olhe para isso. Ele é um menino no rio. 387 00:26:18,824 --> 00:26:21,170 É claro que é para você. 388 00:26:21,879 --> 00:26:23,703 Fique com ele. Eu não quero isso. 389 00:26:23,738 --> 00:26:25,946 É realmente para você, Ruth. 390 00:26:25,981 --> 00:26:27,937 - Ele não quer isso-- -Davi, não. 391 00:26:27,972 --> 00:26:29,894 Aprendam a lição, pessoal... 392 00:26:29,929 --> 00:26:31,357 ...e preste atenção. 393 00:26:31,392 --> 00:26:32,751 É uma coisa importante. 394 00:26:32,786 --> 00:26:34,339 A única coisa que você tem que fazer... 395 00:26:34,374 --> 00:26:38,903 ...� seja legal com as meninas porque eles têm o que você precisa. 396 00:26:39,671 --> 00:26:43,620 Olhe para Davi. Ele foi gentil com Meg e por isso ela retribuiu. 397 00:26:44,587 --> 00:26:47,336 Foi isso que você fez, não foi, David? 398 00:26:48,331 --> 00:26:50,822 Quer dizer, foi só isso o que você conseguiu? 399 00:26:50,857 --> 00:26:53,059 - Vamos, Rute. - Eu sei que você é muito jovem... 400 00:26:53,060 --> 00:26:54,970 ...agora que você percebeu isso. 401 00:26:55,205 --> 00:26:58,120 Hoje em dia, meninas eles se aproximam com muita facilidade. 402 00:26:58,155 --> 00:26:59,630 Este é o problema deles. 403 00:27:00,048 --> 00:27:02,240 Eles sempre prometem alguma coisa... 404 00:27:02,241 --> 00:27:05,541 ...e eles conseguem o que querem. 405 00:27:05,575 --> 00:27:06,575 Acredite em mim. 406 00:27:06,604 --> 00:27:08,468 Eu sei do que estou falando. 407 00:27:08,964 --> 00:27:11,123 Olhe para o seu pai, David. 408 00:27:11,158 --> 00:27:13,753 Ele recebeu favores de metade das mulheres desta cidade. 409 00:27:13,988 --> 00:27:16,463 Todo mundo sabe disso, incluindo sua mãe. 410 00:27:16,498 --> 00:27:18,018 Não tenha vergonha. 411 00:27:18,053 --> 00:27:20,473 Pelo menos ele é esse tipo de trabalhador... 412 00:27:20,474 --> 00:27:23,074 ...quem mantém uma agenda decente, para sua família. 413 00:27:23,541 --> 00:27:24,941 Diabo. 414 00:27:24,942 --> 00:27:28,782 Quando me casei com seu pai ele só pensava em seus negócios. 415 00:27:29,216 --> 00:27:30,896 Poderíamos ter sido mais ricos... 416 00:27:30,931 --> 00:27:33,786 ...do que meus pais eram, quando eu era pequeno, em Havenfield... 417 00:27:33,821 --> 00:27:36,970 ...e estou falando sobre ser muito rico. 418 00:27:38,052 --> 00:27:39,414 E olha o que eu tenho agora. 419 00:27:40,403 --> 00:27:44,137 Alguns adoráveis bastardos irlandeses, e é melhor que nada. 420 00:27:45,191 --> 00:27:47,979 E eu garanto a você. As meninas são estúpidas. 421 00:27:49,231 --> 00:27:50,667 Meninas são fáceis. 422 00:27:51,968 --> 00:27:53,399 Chupar pau... 423 00:27:53,434 --> 00:27:56,315 ...no pior sentido. 424 00:27:59,269 --> 00:28:01,558 Agora, vá pegar seu desenho. 425 00:28:01,793 --> 00:28:03,848 Eu sei que você pintou para David. 426 00:28:05,012 --> 00:28:07,383 Você não tenta negar. 427 00:28:09,753 --> 00:28:12,059 O que eu quero saber, Megan... 428 00:28:13,200 --> 00:28:14,767 ...� o que você recebeu em troca? 429 00:28:15,750 --> 00:28:19,053 Todos nós sabemos que Davi Ele é um cara muito legal, mas... 430 00:28:20,228 --> 00:28:22,189 ... ele não te deu a mínima. 431 00:28:22,224 --> 00:28:26,144 É por isso que espero que o desenho foi a única coisa que ele te deu. 432 00:28:28,240 --> 00:28:30,423 Porque ela tem tudo que ele precisa os homens perguntam, e está lá embaixo... 433 00:28:30,424 --> 00:28:32,524 ...e definitivamente não é uma obra de arte. 434 00:28:36,990 --> 00:28:39,425 Se você começar a dar o que as crianças pedem... 435 00:28:39,460 --> 00:28:42,507 ...você vai se transformar em uma prostituta. 436 00:28:42,608 --> 00:28:44,086 Você sabe o que é uma prostituta? 437 00:28:45,402 --> 00:28:48,586 Você sabe, Suzana? Claro que não. Você ainda é pequeno. 438 00:28:49,366 --> 00:28:51,850 Bem, vou te dizer o que é uma prostituta. 439 00:28:51,885 --> 00:28:56,885 E aquela que abre as pernas na frente de um homem... 440 00:28:56,938 --> 00:29:00,134 ...para que ele entre nela. 441 00:29:00,452 --> 00:29:03,236 Pare de rir, Ralphie. 442 00:29:04,091 --> 00:29:07,287 Qualquer pessoa que seja prostituta, merece isso. 443 00:29:07,322 --> 00:29:10,794 Tenho certeza que todos nesta cidade Eu concordo comigo. 444 00:29:12,277 --> 00:29:14,065 Só estou avisando, gracinha. 445 00:29:14,100 --> 00:29:17,195 Se eu vir algum ato de prostituição, consuma-se nesta casa... 446 00:29:17,898 --> 00:29:22,103 ... vou cortar seu canteiro de flores e tia Ruth será sua jardineira. 447 00:29:22,534 --> 00:29:25,698 Muito bom, alguém quer uma cerveja? 448 00:29:37,847 --> 00:29:39,824 Por favor. Você acha que nasci ontem? 449 00:29:39,859 --> 00:29:43,391 Não. Eu costumo pintar para minha mãe e tentei fazer isso aqui. 450 00:29:43,426 --> 00:29:48,426 Não me importa o que sua mãe gostou. 451 00:29:48,546 --> 00:29:52,737 Você pensa seriamente em compartilhar sua vida com um menino? 452 00:29:55,914 --> 00:29:58,918 - Você acha que tem namorado? - Estou saindo daqui. Eu vou! 453 00:29:59,990 --> 00:30:01,521 Não se esqueça da sua irmã mais nova. 454 00:30:03,590 --> 00:30:06,651 Que bom comportamento. 455 00:30:06,686 --> 00:30:11,397 Bem. Isto é o que você faz. Sonhando com seus olhos aberto o dia todo um cara. 456 00:30:11,431 --> 00:30:13,431 Eu não vou pensar em um garoto até você vai me impedir. 457 00:30:13,432 --> 00:30:16,109 Boa noite, meninas. Boa continuação. 458 00:30:51,121 --> 00:30:53,672 Parêntese, parêntese, parêntese. 459 00:30:56,856 --> 00:30:58,397 Pare, pare, pare. 460 00:30:58,432 --> 00:30:59,938 Olá David, venha ver. 461 00:31:00,034 --> 00:31:02,548 - Conchas. - Dê-me um par. 462 00:31:03,448 --> 00:31:04,601 - A camisa. - Suficiente. 463 00:31:04,602 --> 00:31:06,202 - Que diabos? - Vadia. 464 00:31:06,503 --> 00:31:07,893 Era necessário que eu fizesse isso com ela? 465 00:31:07,928 --> 00:31:09,847 - Veja o que você fez. - Eu não fiz nada. 466 00:31:10,082 --> 00:31:12,389 Veja o que você fez. Você arranhou o rosto dele. 467 00:31:12,424 --> 00:31:13,574 Se você for contar para a mãe. 468 00:31:13,609 --> 00:31:15,345 Ninguém vai brincar com você. 469 00:31:15,380 --> 00:31:16,515 Prostituta. 470 00:31:17,493 --> 00:31:20,255 Sua irmã é uma puta maldita. 471 00:31:24,321 --> 00:31:25,777 - Meg bateu nele. - É isso. 472 00:31:25,812 --> 00:31:27,519 Ele me deu um soco. 473 00:31:27,554 --> 00:31:29,854 Bem, alguém deve ter causado isso. 474 00:31:29,984 --> 00:31:31,705 Nós só queríamos ver suas conchas, isso é tudo. 475 00:31:31,706 --> 00:31:34,006 E o que é mais, ela arranhou o rosto dele. 476 00:31:34,340 --> 00:31:35,375 Você também, Davi? 477 00:31:35,410 --> 00:31:36,410 O que? 478 00:31:36,542 --> 00:31:38,921 Você estava vendo as conchas também Da Meg? 479 00:31:38,956 --> 00:31:41,181 Não, acabei de chegar... 480 00:31:41,697 --> 00:31:43,331 ...e-- 481 00:31:43,366 --> 00:31:46,416 Não estou acusando você, querido. Exceto que tenho uma pergunta simples para lhe fazer. 482 00:31:46,692 --> 00:31:48,322 Para onde ela foi agora? 483 00:31:48,357 --> 00:31:49,903 Não, está aqui. Ela fugiu. 484 00:31:49,938 --> 00:31:52,592 Susan, você viu o que aconteceu aqui? 485 00:31:53,089 --> 00:31:57,729 Tentando protegê-la de Ralphie, não é? 486 00:31:57,764 --> 00:32:00,576 Eu... eu não posso. 487 00:32:00,611 --> 00:32:02,979 Bem, você tentou fazer isso, fofo. Quero dizer... 488 00:32:03,014 --> 00:32:05,347 ...Ela é sua irmã, afinal. 489 00:32:07,932 --> 00:32:10,486 Você sabe... o que isso significa... 490 00:32:10,521 --> 00:32:14,848 ...ser cúmplice de alguém... 491 00:32:14,883 --> 00:32:16,307 ...quem faz algo assim? 492 00:32:17,999 --> 00:32:21,570 Bem, isso significa que você também é culpado. 493 00:32:21,605 --> 00:32:24,972 Quem não viu nada... 494 00:32:25,007 --> 00:32:28,340 ...ele se torna um culpado como consequência? 495 00:32:28,375 --> 00:32:29,774 Você entende o que estou dizendo? 496 00:32:31,764 --> 00:32:33,478 Permita-me ser mais explícito. 497 00:32:33,880 --> 00:32:35,835 Você ama sua irmã, não é? 498 00:32:36,602 --> 00:32:38,654 E como tal você a ama... 499 00:32:38,655 --> 00:32:41,755 ...você a perdoaria por tudo isso também, certo? 500 00:32:41,789 --> 00:32:44,202 - Você nunca iria machucá-lo. - Claro que não. 501 00:32:44,237 --> 00:32:46,824 - Mesmo que isso apenas te irrite. - Suponho que sim. 502 00:32:46,859 --> 00:32:49,412 Mas você a perdoaria, certo? 503 00:32:50,481 --> 00:32:54,597 Bem, como você pode ver, você está agindo mal, querido... 504 00:32:54,632 --> 00:32:58,633 ...e é isso que faz de você seu cúmplice. 505 00:32:58,668 --> 00:33:01,385 O que ele fez foi errado. 506 00:33:01,420 --> 00:33:02,830 É uma conduta errada... 507 00:33:02,865 --> 00:33:06,357 ...e você a perdoa, porque você a ama... 508 00:33:06,392 --> 00:33:08,029 ... um pouco incorreto, você não acha. 509 00:33:09,169 --> 00:33:14,169 Eu quero que você se afaste disso lado da cama. 510 00:33:14,444 --> 00:33:17,801 Levante seu vestido e coloque sua bunda em minha direção. 511 00:33:19,174 --> 00:33:21,506 Vamos, faça isso se mover. 512 00:33:21,541 --> 00:33:23,838 Não faça a tia Ruth arrastar você. 513 00:33:25,323 --> 00:33:28,151 Desobediência. Este é outro problema. 514 00:33:28,253 --> 00:33:31,367 Vou te dar cinco chicotadas pela sua cumplicidade. 515 00:33:31,402 --> 00:33:34,817 Depois dez, para Meg. 516 00:33:34,852 --> 00:33:38,563 E mais cinco por desobedecer. 517 00:33:38,598 --> 00:33:40,041 Ao todo eles ganham vinte. vamos, vamos... 518 00:33:40,076 --> 00:33:41,140 ... pessoal, fiquem aqui... 519 00:33:41,728 --> 00:33:43,276 ...para ver como ele chora. 520 00:33:43,311 --> 00:33:45,199 Não podemos fazer nada para evitá-lo. 521 00:33:45,234 --> 00:33:49,410 Tudo isso é para o bem dele e sua presença é importante. 522 00:33:52,184 --> 00:33:55,067 Um, dois, três, quatro. 523 00:33:56,102 --> 00:33:57,951 Deixe minha irmã ou eu mato você. 524 00:33:59,193 --> 00:34:03,201 Ele não gosta quando eles batem sua querida irmãzinha. 525 00:34:03,236 --> 00:34:04,427 Certo, Megan? 526 00:34:04,937 --> 00:34:07,163 Isso ensina você a bater nas pessoas com mais força. pequeno. 527 00:34:10,560 --> 00:34:13,993 - 11, 12. - Vadia. vá embora, pare. 528 00:34:14,028 --> 00:34:16,228 Você sabe o que fez, querido. 529 00:34:21,214 --> 00:34:23,646 Pare, pare, por favor. 530 00:34:30,767 --> 00:34:32,906 Você me força a lhe dar mais dois. 531 00:34:36,000 --> 00:34:38,380 Agora, me dê este anel. 532 00:34:38,615 --> 00:34:40,125 Não. Isto é da minha mãe. 533 00:34:40,160 --> 00:34:41,601 Sua mãe morreu... 534 00:34:41,636 --> 00:34:44,717 ...e você está morando na minha casa. E agora sou eu quem dita as regras. 535 00:34:44,752 --> 00:34:46,152 Vamos, me dê o maldito anel. 536 00:34:46,187 --> 00:34:47,552 - Não. - Dê-me o anel. 537 00:34:47,587 --> 00:34:48,587 Eu tenho que ir embora. 538 00:34:50,184 --> 00:34:51,209 Eu tenho que ir embora. 539 00:34:51,210 --> 00:34:56,210 David, esse é o nome dele discussão doméstica. 540 00:34:56,211 --> 00:34:57,811 É um assunto privado. 541 00:34:58,293 --> 00:35:00,275 Quero dizer, você viu o que viu... 542 00:35:00,310 --> 00:35:02,258 ...mas isso significa que tudo isso... 543 00:35:02,615 --> 00:35:05,845 ...fica entre nós. Você entendeu? 544 00:35:19,691 --> 00:35:21,740 Como vão, pessoal? Como você quer isso? 545 00:35:21,875 --> 00:35:22,911 Frutado. 546 00:35:22,946 --> 00:35:24,311 Espere aqui. 547 00:35:24,346 --> 00:35:25,713 Eu quero chocolate. 548 00:35:25,748 --> 00:35:27,046 Chocolate. 549 00:35:27,081 --> 00:35:28,646 Muito bom. Obrigado, pessoal. 550 00:35:32,335 --> 00:35:34,406 Então, a que horas começam os fogos de artifício? 551 00:35:34,441 --> 00:35:36,113 Acho que às 20h30. 552 00:35:53,966 --> 00:35:55,277 Olá, Davi. 553 00:35:56,363 --> 00:35:58,055 Sente-se. Faça-nos companhia. 554 00:36:02,477 --> 00:36:05,482 Donny, vá buscar algumas cervejas. 555 00:36:17,094 --> 00:36:19,291 Bom, bom, bom. 556 00:36:20,236 --> 00:36:22,967 Você chamou a polícia para foder minha mãe. 557 00:36:25,550 --> 00:36:27,533 Sente-se, Willie. 558 00:36:29,697 --> 00:36:31,935 Eu digo sente-se! 559 00:36:35,179 --> 00:36:38,144 A única coisa que quero saber é o que você pretendia fazer, Megan. 560 00:36:40,936 --> 00:36:43,639 O que passou pela sua cabeça? 561 00:36:44,794 --> 00:36:49,374 Você realmente achou que poderia se safar? 562 00:36:50,333 --> 00:36:51,343 Você e Susana. 563 00:36:52,460 --> 00:36:53,725 Que eu deixaria você sair daqui. 564 00:36:58,697 --> 00:37:02,492 Garanto-lhe que isso nunca pode acontecer. 565 00:37:05,465 --> 00:37:07,257 Você não vai a lugar nenhum... 566 00:37:07,292 --> 00:37:09,049 ...porque você não se importa. 567 00:37:10,132 --> 00:37:12,192 Isso não é verdade? 568 00:37:12,227 --> 00:37:13,271 Você dá força? 569 00:37:14,736 --> 00:37:15,987 O que você tem em mente? 570 00:37:18,274 --> 00:37:21,005 Você acha que ele tem medo de você. 571 00:37:35,693 --> 00:37:37,005 A questão é... 572 00:37:37,924 --> 00:37:39,398 ...o que fazemos agora. 573 00:37:42,192 --> 00:37:45,315 Não há homem que... 574 00:37:45,350 --> 00:37:48,116 ...nenhum homem que me assuste. 575 00:37:48,151 --> 00:37:51,905 Se você não sabia, agora você sabe. 576 00:37:52,468 --> 00:37:56,711 E é claro que não posso impedir você de ir para lá polícia outra hora, certo? 577 00:37:58,303 --> 00:38:00,067 Então minha pergunta é: 578 00:38:01,130 --> 00:38:02,549 O que acontecerá agora? 579 00:38:06,158 --> 00:38:09,709 Vou mandar você para outro local, se existir outro lugar para onde você possa ir. 580 00:38:11,716 --> 00:38:13,791 O que devo fazer com um maldita prostituta... 581 00:38:13,792 --> 00:38:16,492 ...isso anda por aí arruinando minha reputação. 582 00:38:16,793 --> 00:38:20,550 Deus sabe que ninguém me paga incomodar em corrigi-lo. 583 00:38:22,993 --> 00:38:25,582 Acho que precisamos analisar isso. 584 00:38:28,782 --> 00:38:29,854 Vá para o seu quarto. 585 00:38:47,326 --> 00:38:49,646 Quero dizer, todo mundo. 586 00:38:55,870 --> 00:38:57,177 Você também, Davi. 587 00:38:57,712 --> 00:39:00,739 Perdoe-me, tenho que pensar. 588 00:39:02,904 --> 00:39:04,592 Quer uma cerveja para o passeio? 589 00:39:04,627 --> 00:39:06,304 - Não, obrigado. - Você pega. 590 00:39:07,577 --> 00:39:10,260 Eu não gostaria que você fosse para o seu pai para contar a ele o que eu te contei. 591 00:39:11,247 --> 00:39:12,544 Obrigado, Rute. 592 00:39:12,579 --> 00:39:13,841 Tia Rute. 593 00:39:20,165 --> 00:39:22,458 - Tem certeza de que não estava se referindo a isso? - Sobre o quê? 594 00:39:22,786 --> 00:39:24,151 Vamos colocar Megan “no jogo”. 595 00:39:25,330 --> 00:39:26,640 Deixe “o jogo” de lado por enquanto. 596 00:39:34,838 --> 00:39:36,460 Não, não acredito, David. 597 00:39:37,599 --> 00:39:39,728 Deixe-me dormir lá como outras vezes. 598 00:39:40,346 --> 00:39:42,016 Não no momento, claro? 599 00:39:42,758 --> 00:39:44,314 É para Megan e Susan? 600 00:39:44,349 --> 00:39:45,548 Certo. 601 00:39:47,453 --> 00:39:50,911 Mãe, ouça, não é para sempre. Por um tempo e é isso. 602 00:39:51,091 --> 00:39:55,203 Não. Não é igual às outras vezes e você sabe disso muito bem... 603 00:39:55,238 --> 00:39:57,815 - ...qual é o problema. - Não, eu não sei. 604 00:39:57,916 --> 00:39:59,350 Qual é o problema? 605 00:39:59,643 --> 00:40:01,991 Você gostaria que ele ficasse e dormisse lá novamente. 606 00:40:01,992 --> 00:40:03,239 Onde? Na casa do vizinho? 607 00:40:03,274 --> 00:40:04,274 Sim. 608 00:40:04,275 --> 00:40:06,209 Então, diga a ele. 609 00:40:09,621 --> 00:40:13,034 Eu não acho que você sabe o que está acontecendo na casa dos vizinhos. 610 00:40:13,035 --> 00:40:17,015 Acontece que há duas meninas que moram com os Chandler agora. 611 00:40:17,050 --> 00:40:18,265 E? 612 00:40:18,300 --> 00:40:19,916 Não seja estúpido, Roberto. 613 00:40:19,951 --> 00:40:21,165 "O estúpido", uma buzina. 614 00:40:22,237 --> 00:40:23,729 Traga o café, querido. 615 00:40:32,805 --> 00:40:34,568 - Obrigado, pai. - De jeito nenhum. 616 00:41:24,168 --> 00:41:25,742 Olá, Davi. 617 00:41:39,340 --> 00:41:41,834 Bem, agora estamos todos aqui. 618 00:41:41,869 --> 00:41:43,720 O jogo consiste em você ter que revelar coisas. 619 00:41:43,755 --> 00:41:45,897 Muito bom. Contar o quê? 620 00:41:46,034 --> 00:41:47,464 Alguns segredos. 621 00:41:47,499 --> 00:41:48,860 Parece engraçado para mim. 622 00:41:48,895 --> 00:41:51,150 Mas o que ele faz com a boca fechada? 623 00:41:51,185 --> 00:41:53,173 Mesmo que ele não nos conte nada, não importa, mãe. 624 00:41:53,208 --> 00:41:55,161 Você vai nos contar, Maggie? 625 00:41:55,196 --> 00:41:56,765 Não, ela não está pronta. 626 00:41:56,800 --> 00:41:58,000 Então, que horas são? 627 00:41:58,624 --> 00:42:01,630 Agora, pegue um dos livros. 628 00:42:11,429 --> 00:42:12,775 Vamos, confesse. 629 00:42:15,674 --> 00:42:16,961 Leve outro livro. 630 00:42:21,424 --> 00:42:23,509 Vamos ver quanto tempo ele aguenta, desta forma. 631 00:42:23,809 --> 00:42:25,755 Sentindo dor, por tanto tempo. 632 00:42:26,324 --> 00:42:28,353 Não é bom, continuaria sendo muito simples. 633 00:42:28,388 --> 00:42:32,034 Você não quer dar a ele outra chance de confessar. Este não é o jogo. 634 00:42:32,069 --> 00:42:33,686 Não, mesmo que ele tenha feito isso imediatamente. 635 00:42:34,396 --> 00:42:35,911 Pegue outro livro, Willie. 636 00:42:43,147 --> 00:42:45,938 - Vamos tirar a roupa deles. - Sim, tire a roupa dela. 637 00:42:46,555 --> 00:42:47,555 Acalmar. 638 00:42:47,571 --> 00:42:48,724 Pare, pessoal. Não acho que seja uma boa ideia. 639 00:42:48,725 --> 00:42:50,139 Mas somos capazes. 640 00:42:52,245 --> 00:42:53,596 Eu entendo que você queira vê-la nua. 641 00:42:54,783 --> 00:42:56,356 Esse é o jogo, certo? 642 00:42:57,318 --> 00:42:58,354 Então, vamos fazer isso. 643 00:42:58,389 --> 00:42:59,430 Eu poderia. 644 00:42:59,739 --> 00:43:02,427 Te incomoda se tirarmos a roupa dele, mãe? Eu removeria a parte inferior dele. 645 00:43:02,462 --> 00:43:04,711 Não, não estou interessado. 646 00:43:12,948 --> 00:43:14,468 Eu não quero te machucar... 647 00:43:15,200 --> 00:43:16,584 ...mas se alguém tiver que fazer isso... 648 00:43:18,625 --> 00:43:20,140 ...talvez eu devesse fazer isso. 649 00:43:21,736 --> 00:43:23,355 Não seja estúpido. 650 00:43:33,499 --> 00:43:34,737 Por favor. 651 00:43:35,768 --> 00:43:37,233 Por favor. 652 00:44:18,386 --> 00:44:20,307 Agora, não se mova. 653 00:44:26,880 --> 00:44:28,909 Você está pronto para confessar, Meg? 654 00:44:28,944 --> 00:44:31,173 Não. Eu fico com o resto dele. 655 00:44:32,357 --> 00:44:33,936 Tenha cuidado, talvez ele confesse. 656 00:44:42,459 --> 00:44:44,057 Agora ele não pode confessar. 657 00:44:45,641 --> 00:44:47,197 Eu afrouxo a corda. 658 00:44:55,420 --> 00:44:58,437 Você quer que eu desamarre seus braços? Sim, Está me machucando, por favor. 659 00:44:58,438 --> 00:45:01,336 Não, é o melhor que posso fazer. 660 00:45:01,371 --> 00:45:03,405 Vamos, confesse. 661 00:45:03,440 --> 00:45:05,604 Fala 662 00:45:05,639 --> 00:45:07,393 Você quer que eu coloque meu dedo aqui, não é? 663 00:45:07,672 --> 00:45:09,511 Sim, como este. 664 00:45:09,546 --> 00:45:11,603 Sim, dentro da vagina. 665 00:45:14,930 --> 00:45:17,172 - David você está aqui? - Sim, está aqui. 666 00:45:18,124 --> 00:45:19,721 Por Deus. 667 00:45:23,021 --> 00:45:24,338 Onde está Suzana? 668 00:45:24,373 --> 00:45:25,677 Ela também está aqui. 669 00:45:25,712 --> 00:45:28,025 Caramba. Quem se importa Suzana? Quando você confessa? 670 00:45:28,052 --> 00:45:30,139 Não tenho nada a confessar. 671 00:45:31,174 --> 00:45:34,334 Por favor. 672 00:45:36,062 --> 00:45:38,276 Por favor, deixe-me, por favor. 673 00:45:40,965 --> 00:45:42,684 Não toque nessa garota. 674 00:45:42,819 --> 00:45:45,476 Não quero que ninguém toque nela. 675 00:45:46,454 --> 00:45:48,480 Garotas como ela não são nada limpas. 676 00:45:48,715 --> 00:45:51,568 Tire as mãos dela, entendeu? 677 00:45:53,421 --> 00:45:54,586 Vigor. 678 00:45:54,621 --> 00:45:57,176 Primeira coisa, coloque a corda nele, de novo. 679 00:45:57,538 --> 00:45:59,031 Está muito sujo. 680 00:46:03,793 --> 00:46:05,304 Não, não está muito sujo. 681 00:46:05,305 --> 00:46:08,053 Não podemos deixá-lo gritar a noite toda. 682 00:46:15,258 --> 00:46:17,702 Você tem que pensar em alguma coisa, garota. 683 00:46:17,737 --> 00:46:20,509 Bem, na verdade dois. 684 00:46:20,544 --> 00:46:21,632 O primeiro: 685 00:46:21,667 --> 00:46:24,831 Sua irmã poderia estar pendurada aqui... 686 00:46:24,866 --> 00:46:26,786 ...em seu lugar. 687 00:46:26,821 --> 00:46:27,854 E o segundo: 688 00:46:27,889 --> 00:46:32,506 Se as coisas ruins que você fez, o Eu faria com ela. 689 00:46:32,807 --> 00:46:37,056 Talvez esta confissão afinal, seria brincadeira de criança. 690 00:46:37,469 --> 00:46:40,240 Você pode manter um dos dois em mente... 691 00:46:40,275 --> 00:46:43,141 ...ou ambos juntos. 692 00:46:43,381 --> 00:46:45,572 Apenas pense sobre isso. 693 00:47:06,642 --> 00:47:08,386 Eu me pergunto como será a sensação... 694 00:47:09,488 --> 00:47:11,020 ...para ficar fechado todo esse tempo, lá embaixo... 695 00:47:11,021 --> 00:47:13,421 ... amarrado assim com as mãos acima da cabeça. 696 00:47:16,849 --> 00:47:18,182 Deve doer. 697 00:47:19,646 --> 00:47:21,059 Deve doer muito. 698 00:47:22,353 --> 00:47:24,929 Pessoal, Mas você já viu? 699 00:47:25,437 --> 00:47:27,328 Estou falando sobre como você pode se sentir... 700 00:47:29,263 --> 00:47:31,815 - ...lá embaixo. - Nunca vi nada parecido. 701 00:47:32,679 --> 00:47:34,362 Por que não vamos ver como ele está? 702 00:47:34,997 --> 00:47:36,275 Vá lá novamente. 703 00:47:36,310 --> 00:47:37,405 Você está louco? 704 00:47:37,440 --> 00:47:38,803 Mamãe vai nos ouvir. 705 00:47:38,838 --> 00:47:40,096 Nós podemos fazer isso. 706 00:47:40,131 --> 00:47:41,219 Você realmente quer dizer isso? 707 00:47:41,254 --> 00:47:44,411 Você lê muita besteira. 708 00:47:57,896 --> 00:47:59,005 Silêncio! 709 00:47:59,742 --> 00:48:01,201 E se ele pedir água? 710 00:48:01,436 --> 00:48:04,882 Idiota, deixe a água em paz. Lembre-se que viemos olhar. 711 00:48:04,917 --> 00:48:07,297 O que? Diga-me que você não fará barulho. 712 00:48:07,791 --> 00:48:09,329 Que você não vai gritar... 713 00:48:09,364 --> 00:48:10,387 ... certo, Meg? 714 00:48:10,881 --> 00:48:13,588 Se você fizer isso, a mãe vai descer. 715 00:48:13,823 --> 00:48:16,789 Se você apenas gritar, mamãe vai descer e você terá outros problemas. 716 00:48:16,824 --> 00:48:18,250 Não seja estúpido. 717 00:48:33,736 --> 00:48:34,836 Obrigado. 718 00:48:35,737 --> 00:48:38,970 Meus braços e pernas doem. 719 00:48:40,055 --> 00:48:42,556 - Você pode me libertar? - Sim, acho que podemos... 720 00:48:42,706 --> 00:48:43,867 ...um pouco de cada vez... 721 00:48:44,245 --> 00:48:46,062 ...mas com uma condição. 722 00:48:46,097 --> 00:48:48,313 Qualquer coisa. O que? 723 00:48:48,390 --> 00:48:50,162 Você tem que prometer que não vai gritar... 724 00:48:50,197 --> 00:48:51,947 ...e que você não vai contar a ninguém... 725 00:48:51,982 --> 00:48:53,047 ... nada. 726 00:48:53,485 --> 00:48:54,604 A que você está se referindo? 727 00:48:54,639 --> 00:48:55,723 Você já sabe disso. 728 00:48:58,018 --> 00:48:59,147 Por Deus! 729 00:48:59,182 --> 00:49:02,039 Não vamos machucar você. Nós só queremos tocar em você. 730 00:49:02,074 --> 00:49:04,497 Não, nenhum de vocês vai. 731 00:49:04,532 --> 00:49:06,216 Podemos fazer isso de qualquer maneira. 732 00:49:06,251 --> 00:49:07,401 Quem está se segurando? 733 00:49:07,402 --> 00:49:08,402 eu. 734 00:49:08,715 --> 00:49:11,139 Sim? Como? 735 00:49:12,739 --> 00:49:16,223 Nenhum de vocês vai me tocar nem uma vez... 736 00:49:16,224 --> 00:49:18,948 ...porque ele vai começar a gritar! 737 00:49:21,127 --> 00:49:25,410 Bem, então vamos deixar as cordas como estão... 738 00:49:26,328 --> 00:49:27,724 ...e nós puxamos você de novo. 739 00:49:28,292 --> 00:49:29,390 Isso é tudo. 740 00:49:31,054 --> 00:49:32,555 Bem. 741 00:49:32,590 --> 00:49:34,056 Amarre-me. 742 00:49:35,781 --> 00:49:37,677 Faça isso ou saia daqui. 743 00:49:38,908 --> 00:49:40,448 Nós fazemos isso. 744 00:49:41,059 --> 00:49:42,292 Abra sua boca. 745 00:49:42,695 --> 00:49:43,927 Ainda temos um pacto. 746 00:49:43,962 --> 00:49:45,036 Beba sua água... 747 00:49:46,682 --> 00:49:50,598 ...e nunca estivemos aqui. Você entendeu? 748 00:49:52,372 --> 00:49:53,372 Bem. 749 00:49:53,373 --> 00:49:55,194 Vamos, pessoal. Afrouxe um pouco as cordas. 750 00:49:55,329 --> 00:49:56,473 Ruth não vai notar. 751 00:49:56,808 --> 00:49:59,756 Basta verificar. Faremos isso amanhã. Você sabe ao que estou me referindo. 752 00:50:09,165 --> 00:50:12,394 Bem. Nós estamos indo. 753 00:50:26,288 --> 00:50:27,565 Vigor. 754 00:50:33,674 --> 00:50:36,032 Coma sua torrada, querido. 755 00:50:37,374 --> 00:50:40,080 Vamos, querido. Coma um pouco. 756 00:50:40,115 --> 00:50:42,443 Estou bem assim. Você é muito magro. 757 00:50:43,432 --> 00:50:45,772 Eu não desperdiço comida., Meg. 758 00:50:46,107 --> 00:50:47,946 Fiz esse brinde para você. 759 00:50:47,981 --> 00:50:50,340 O que você quer que eu faça? Que você enfia na boca? 760 00:50:50,896 --> 00:50:53,269 Deixe aqui e eu comerei mais tarde. 761 00:50:53,270 --> 00:50:55,042 Isso atrairá insetos. 762 00:50:55,202 --> 00:50:56,561 Baratas, formigas. 763 00:50:57,238 --> 00:50:59,865 Não quero ter insetos em minha casa. 764 00:51:00,253 --> 00:51:01,728 Coma agora... 765 00:51:02,047 --> 00:51:03,302 ...enquanto ainda está quente. 766 00:51:03,303 --> 00:51:07,308 Deixe aqui e eu prometo a você, Perdoe-me, mas não vou comer agora. 767 00:51:07,961 --> 00:51:09,575 Vou tomar chá, ok? 768 00:51:09,981 --> 00:51:12,421 Ninguém te disse que seria fácil. 769 00:51:12,765 --> 00:51:14,438 Você é uma mulher, Meg... 770 00:51:14,473 --> 00:51:16,112 ...e isso é difícil... 771 00:51:16,147 --> 00:51:17,393 ...não é fácil. Ninguém diz que é fácil 772 00:51:20,232 --> 00:51:21,250 Coma. 773 00:51:24,399 --> 00:51:27,782 Droga, você quebrou meu copo. 774 00:51:32,232 --> 00:51:33,682 Você acha que essa caneca é barata? 775 00:51:34,459 --> 00:51:36,863 Não, não é assim. Certo, Rute? 776 00:51:37,253 --> 00:51:38,302 E isso? 777 00:51:39,531 --> 00:51:41,835 Quem vai limpar essa maldita bagunça? 778 00:51:42,520 --> 00:51:45,342 Eu farei isso. Sério, me desculpe. 779 00:51:45,377 --> 00:51:47,171 Susana, venha aqui. 780 00:51:48,690 --> 00:51:53,597 Pessoal, vejam como está a Meg, caso ele se preocupe fazer coisas estúpidas. 781 00:51:54,999 --> 00:51:56,973 Você para aqui. 782 00:51:58,870 --> 00:52:00,752 Então você limparia essa bagunça. 783 00:52:01,087 --> 00:52:02,635 Limpando toda a bagunça. 784 00:52:03,908 --> 00:52:05,815 Faremos então outra regra:: 785 00:52:05,850 --> 00:52:07,438 Se você me desobedecer... 786 00:52:07,473 --> 00:52:11,337 ... você me ferra, você se aproveita de mim ou fazer qualquer outra coisa... 787 00:52:11,372 --> 00:52:13,361 ...ela vai pagar por isso. 788 00:52:13,496 --> 00:52:14,896 Vamos tentar isso. 789 00:52:15,497 --> 00:52:17,394 Você acha que isso está certo, Susie? 790 00:52:17,695 --> 00:52:20,495 Você acha que tem que pagar pelo que ele fez sua irmã boba? 791 00:52:21,796 --> 00:52:22,996 Não. 792 00:52:23,336 --> 00:52:24,581 Claro que não. 793 00:52:25,576 --> 00:52:27,873 Mas ninguém nunca disse que a vida é justa. 794 00:52:28,797 --> 00:52:33,598 Donny, levante a saia dessa garotinha e chicoteá-la, por um tempo. 795 00:53:06,271 --> 00:53:07,602 Ei, onde você está indo? 796 00:53:07,637 --> 00:53:09,149 Eu tenho que ir ajudar meu pai, no bar. 797 00:53:09,184 --> 00:53:10,997 Venha brincar conosco mais tarde. 798 00:53:11,032 --> 00:53:12,820 - Não tem vontade de jogar? - Não. 799 00:53:32,893 --> 00:53:34,424 - Papai. - Sim. 800 00:53:36,218 --> 00:53:38,478 Você já viu alguém bater em uma garota? 801 00:53:40,091 --> 00:53:43,881 Sim, eu acho. Bêbados, temerários. 802 00:53:43,882 --> 00:53:46,285 Você já pensou uma vez isso poderia estar certo? 803 00:53:47,100 --> 00:53:48,477 Você já justificou esse gesto? 804 00:53:49,545 --> 00:53:50,545 Sim. 805 00:53:53,189 --> 00:53:57,135 Bem, eu não sei. Esta é uma pergunta difícil. 806 00:53:57,136 --> 00:53:59,798 Quer dizer, às vezes temos que... 807 00:54:00,312 --> 00:54:03,911 ...mas devemos respeitar o fato de que eles são o sexo mais fraco... 808 00:54:04,382 --> 00:54:05,689 ...e você não precisa ser violento. 809 00:54:11,683 --> 00:54:12,838 Às vezes... 810 00:54:13,608 --> 00:54:15,456 ...Eu vi alguns que mereciam. 811 00:54:15,491 --> 00:54:17,790 Trabalhando no bar, tive a prova disso. 812 00:54:17,825 --> 00:54:20,054 Bebem muito, não se controlam... 813 00:54:20,089 --> 00:54:23,397 ...gritam o que devem fazer aqueles que lá se encontram? 814 00:54:23,584 --> 00:54:24,865 Sente-se? 815 00:54:26,388 --> 00:54:28,104 Então, às vezes é necessário. 816 00:54:28,105 --> 00:54:29,136 Mas pai. Mas eu..-- 817 00:54:29,137 --> 00:54:31,967 É a exceção que confirma a regra. 818 00:54:32,480 --> 00:54:34,309 Ninguém deveria bater em uma mulher. 819 00:54:34,310 --> 00:54:35,310 Ninguém. 820 00:54:35,311 --> 00:54:37,686 E Deus irá puni-lo se você fizer isso. 821 00:54:38,580 --> 00:54:39,848 Algumas vezes... 822 00:54:41,888 --> 00:54:43,516 ...Não há outras coisas que possam ser feitas. 823 00:54:43,788 --> 00:54:45,828 São situações excepcionais. 824 00:54:46,150 --> 00:54:48,174 Olha, funciona nos dois sentidos. 825 00:54:50,589 --> 00:54:52,020 O melhor conselho... 826 00:54:52,021 --> 00:54:54,391 ...use as mãos quando for realmente necessário. E cuide da sua vida. 827 00:54:54,426 --> 00:54:56,027 Tanto com mulheres quanto com homens. 828 00:54:56,674 --> 00:54:57,977 Fique longe de problemas. 829 00:55:00,225 --> 00:55:01,239 Você pega. 830 00:55:34,968 --> 00:55:36,279 Olá, Susana. 831 00:55:37,103 --> 00:55:38,335 OI. 832 00:55:40,088 --> 00:55:41,646 Rute está aqui? 833 00:55:42,123 --> 00:55:44,184 Ela está vindo, ela está fora. 834 00:55:51,604 --> 00:55:53,607 Não podemos mantê-la lá. 835 00:55:54,331 --> 00:55:55,551 Você sabe disso? 836 00:55:56,321 --> 00:55:57,766 Eu sei. 837 00:56:00,092 --> 00:56:01,436 Eu faria isso se pudesse. 838 00:56:15,269 --> 00:56:16,796 Você não acha que isso é suficiente? 839 00:56:16,831 --> 00:56:17,853 Idiotas. 840 00:56:23,066 --> 00:56:24,811 Vamos, seu viado, saia daí. 841 00:56:25,445 --> 00:56:26,522 Xingamento. 842 00:56:26,557 --> 00:56:27,600 Segure novamente. 843 00:57:39,612 --> 00:57:41,259 Alguém te viu, David? 844 00:58:27,641 --> 00:58:29,518 Mãe. 845 00:58:32,419 --> 00:58:33,487 Mãe. 846 00:58:38,192 --> 00:58:39,924 Sinto muito. 847 00:58:43,632 --> 00:58:45,365 Eu tenho algo para te contar. 848 00:59:24,812 --> 00:59:26,153 Não se mova. 849 00:59:32,065 --> 00:59:33,448 Bom dia, Davi. 850 00:59:36,956 --> 00:59:38,957 Se quiser, tome uma cerveja. 851 00:59:39,878 --> 00:59:41,836 Talvez, mais tarde. 852 00:59:42,532 --> 00:59:43,532 Diabo. 853 00:59:44,596 --> 00:59:47,528 Droga, Donny. 854 00:59:53,037 --> 00:59:54,826 Agora temos que curar a ferida. 855 01:00:01,422 --> 01:00:02,692 Acalmar. 856 01:00:03,523 --> 01:00:06,003 Acalme-se ou farei isso de novo. 857 01:00:06,998 --> 01:00:08,003 Mãe? 858 01:00:09,170 --> 01:00:11,586 Mãe? Mãe?! 859 01:00:11,621 --> 01:00:14,935 Você me pergunta. Faço isso com calma ou apressadamente. 860 01:00:16,746 --> 01:00:18,154 Você me escuta? 861 01:00:18,155 --> 01:00:21,299 - Rute. - Eu disse para você se acalmar... 862 01:00:21,300 --> 01:00:23,402 - ...ou farei de novo. - Rute. 863 01:00:23,437 --> 01:00:27,592 Você não acha... quero dizer, Você não acha melhor dar uma olhada? 864 01:00:29,213 --> 01:00:31,474 Você não acha que eu deveria cuidar disso, Ruth? 865 01:00:31,509 --> 01:00:33,235 Imagine se o Sr. Jennings vier. 866 01:00:33,953 --> 01:00:35,751 - Quem? - A polícia, Ruth. 867 01:00:41,337 --> 01:00:43,389 Posso cuidar disso para você. 868 01:00:44,281 --> 01:00:47,382 - "Cuide dela". - Para que ele não escape. 869 01:00:48,497 --> 01:00:49,594 Sim. 870 01:00:50,886 --> 01:00:52,517 Veja você mesmo. 871 01:00:52,552 --> 01:00:53,552 Boa ideia. 872 01:01:00,745 --> 01:01:05,745 Se eu ouvir apenas um barulho estranho,' Eu virei aqui e matarei vocês dois. 873 01:01:05,756 --> 01:01:08,845 Isso não é um aviso, ele vai te matar. 874 01:01:08,880 --> 01:01:10,235 Morreu. 875 01:01:10,236 --> 01:01:14,530 Você entendeu corretamente, David? Quero dizer, quero deixar isso claro? 876 01:01:14,923 --> 01:01:16,063 Bem. 877 01:01:16,098 --> 01:01:17,204 Muito bom. 878 01:01:30,800 --> 01:01:31,927 Tem certeza? 879 01:01:34,893 --> 01:01:36,338 Ela fica aqui. 880 01:01:37,400 --> 01:01:38,710 Boa noite, senhora. Chandler. 881 01:01:38,745 --> 01:01:42,013 Eu estava por aqui e pensei em vir dar uma olhada como estão as meninas. 882 01:01:42,048 --> 01:01:43,315 Que gentil. 883 01:01:43,650 --> 01:01:45,078 Eles estão bem. 884 01:01:45,413 --> 01:01:46,964 Entre, por favor. 885 01:01:55,976 --> 01:01:58,043 Neste momento, eles estão fazendo de comissões. 886 01:01:58,078 --> 01:01:59,354 Você gostaria de um café? 887 01:01:59,389 --> 01:02:01,265 Não. Obrigado, Sra. Chandler. 888 01:02:01,300 --> 01:02:03,528 E uma limonada? 889 01:02:03,529 --> 01:02:05,289 Está muito quente hoje. 890 01:02:09,771 --> 01:02:11,253 Não, obrigado. 891 01:02:12,314 --> 01:02:15,874 Não se preocupe, Tenho algum dinheiro guardado. 892 01:02:15,909 --> 01:02:17,794 Então estaremos prontos para ir. 893 01:02:18,329 --> 01:02:21,364 Garanto-lhe que nada acontecerá com Susan. 894 01:02:22,988 --> 01:02:27,172 Voltarei para dizer que está tudo bem. 895 01:02:29,001 --> 01:02:30,443 Ele retornará com a polícia. 896 01:02:31,606 --> 01:02:33,193 Eles vão resolver tudo. 897 01:02:36,079 --> 01:02:39,368 - Tudo bem. - Esta noite, eu prometo a você. 898 01:02:49,997 --> 01:02:51,899 É a minha pequena adega. 899 01:02:52,804 --> 01:02:54,028 Sra. Chandler, eu... 900 01:02:54,063 --> 01:02:56,096 Ruth, todo mundo me chama de Ruth. 901 01:02:56,431 --> 01:03:01,131 Ruth, recebi uma ligação da dona Marina, que mora nesta rua. 902 01:03:01,216 --> 01:03:03,274 Parece que seu filho mais velho, Tony-- 903 01:03:03,309 --> 01:03:05,332 Tony, nós sabemos. 904 01:03:05,367 --> 01:03:06,795 Ele é um garoto adorável. 905 01:03:06,830 --> 01:03:10,630 Tony contou à mãe que vários filhos que mora aqui... 906 01:03:10,631 --> 01:03:12,131 ...eles venceram Meg. 907 01:03:13,169 --> 01:03:15,851 Você conhece crianças, Sr. Jennings. Eles são sempre exagerados. 908 01:03:15,852 --> 01:03:17,352 É provável que tenha sido um jogo um tanto impetuoso. 909 01:03:17,353 --> 01:03:20,039 Eu digo que eles a estavam usando como saco de pancadas. 910 01:03:20,828 --> 01:03:22,851 Meus filhos não fazem nada disso. 911 01:03:29,932 --> 01:03:32,035 - Como você sabia? - Sabe o que? 912 01:03:32,070 --> 01:03:35,311 - O que você disse a ele? - Disse o que? Do que ele está falando? 913 01:03:35,346 --> 01:03:36,796 Não brinque comigo, David. 914 01:03:37,231 --> 01:03:39,707 Mamãe estava com Jennings lá em cima. 915 01:03:39,742 --> 01:03:41,530 Quem diabos você achou que era? 916 01:03:41,565 --> 01:03:43,750 - Foi só um palpite. - Foi um excelente palpite. 917 01:03:43,785 --> 01:03:46,362 - Olha, eu queria contar para Ruth-- - Rute o quê? 918 01:03:46,397 --> 01:03:49,297 Para convencê-la, pelo amor de Deus, você viu como é reduzido. Ele parece um maldito zumbi... 919 01:03:49,298 --> 01:03:50,657 ... aqui embaixo. 920 01:03:50,691 --> 01:03:52,326 Ele não tem nada a ver com isso. 921 01:03:54,127 --> 01:03:55,651 Tudo bem. 922 01:03:56,786 --> 01:03:58,162 E Meg? 923 01:03:58,197 --> 01:03:59,951 O que há com Meg? 924 01:04:00,652 --> 01:04:03,971 Vamos colocar algo na ferida para não infeccionar. 925 01:04:05,644 --> 01:04:06,644 Vá para o inferno com ela. 926 01:04:07,863 --> 01:04:09,932 Não tenho certeza se te dei realmente o que você merece... 927 01:04:12,055 --> 01:04:13,951 ...e da próxima vez... 928 01:04:13,985 --> 01:04:15,267 ...Não sei o que faremos com você. 929 01:04:17,350 --> 01:04:18,847 Não sei. 930 01:04:20,719 --> 01:04:22,256 Eu realmente não sei. 931 01:05:13,019 --> 01:05:15,457 Ralphie, desligue a TV. 932 01:05:25,323 --> 01:05:28,140 Olá. Você está bem. 933 01:05:29,071 --> 01:05:31,393 Não, -- 934 01:05:51,394 --> 01:05:52,394 Davi. 935 01:05:52,453 --> 01:05:54,499 A porta estava fechada, deixei-a aberta. 936 01:05:55,034 --> 01:05:58,714 Esperamos que escureça. Temos cerca de meia hora disponível. 937 01:05:58,849 --> 01:06:01,571 Pegue isso. 938 01:06:01,606 --> 01:06:04,203 Davi, não posso. 939 01:06:05,153 --> 01:06:07,285 E se algo der errado... 940 01:06:07,939 --> 01:06:09,917 ...e eles vão descobrir... 941 01:06:10,052 --> 01:06:12,087 ...eles saberão que alguém esteve aqui... 942 01:06:14,477 --> 01:06:16,898 ..e não teremos outras possibilidades, então... 943 01:06:19,276 --> 01:06:22,124 ...temos que lidar com isso, imediatamente. 944 01:06:22,125 --> 01:06:23,725 Diga-me que tudo vai dar certo. 945 01:06:27,058 --> 01:06:32,058 Acho que você precisa disso para escapar. 946 01:06:34,115 --> 01:06:35,701 Sinto muito. 947 01:06:35,702 --> 01:06:37,002 Tudo bem. 948 01:06:38,808 --> 01:06:41,125 O que você está fazendo, no final do dia, Isso é o que importa. 949 01:06:43,230 --> 01:06:45,329 Concordar? 950 01:08:17,354 --> 01:08:19,993 Entre e feche a porta. 951 01:08:54,729 --> 01:08:57,200 Ninguém pensa assim. Sente-se aqui. 952 01:08:58,692 --> 01:09:01,988 Isso é porque você é uma boa garota. 953 01:09:09,012 --> 01:09:11,154 É muito provável que você tenha contraído gonorreia. 954 01:09:11,155 --> 01:09:13,896 Não se preocupe. Agora há muitos curas. 955 01:09:14,213 --> 01:09:17,026 Mãe. Eu quero minha mãe! 956 01:09:17,027 --> 01:09:18,533 Cale a boca. 957 01:09:19,685 --> 01:09:22,104 Agora, de quem é a vez? 958 01:09:22,105 --> 01:09:24,605 Eddie, David? 959 01:09:24,606 --> 01:09:25,608 Quero isso. 960 01:09:25,643 --> 01:09:30,191 Eu não acho. Seu irmão gostaria de ficar com ele mesmo. Mas parece uma espécie de incesto. 961 01:09:30,192 --> 01:09:32,752 - Vamos, mãe.. - Acho que não. 962 01:09:32,787 --> 01:09:36,154 Não que eu me importe com essa vadia, mas... 963 01:09:36,189 --> 01:09:37,430 ... eu sentiria ... 964 01:09:38,783 --> 01:09:41,605 ...muito melhor, se fosse Eddie... 965 01:09:42,021 --> 01:09:43,491 ...ou Davi. 966 01:09:45,035 --> 01:09:46,054 Ou talvez não. 967 01:09:46,489 --> 01:09:49,188 Ele é um menino tão sensível. Eu sei que ele não tocaria nela. 968 01:09:49,946 --> 01:09:52,780 E eu não sou um homem, sou? 969 01:09:52,815 --> 01:09:54,333 E que eu quero tocá-lo. 970 01:09:54,368 --> 01:09:55,852 Sim, eu também. 971 01:09:55,887 --> 01:09:56,906 Tocá-la? 972 01:09:56,941 --> 01:09:58,978 Vamos, por que não deixamos Donny fazer sexo com ela? 973 01:09:59,013 --> 01:10:01,119 Acalmar. Estou falando com Ralphie. 974 01:10:02,075 --> 01:10:04,725 - Como, querido? - Faça alguma coisa com ela... 975 01:10:04,760 --> 01:10:06,850 ...para que as pessoas saibam quem ele é. 976 01:10:13,755 --> 01:10:15,692 Nós entendemos, mãe. 977 01:10:15,927 --> 01:10:17,035 Concordar. 978 01:10:17,552 --> 01:10:20,312 - Rute. - O que é? 979 01:10:21,793 --> 01:10:24,162 Você não pode aceitar que façam isso com ele. 980 01:10:25,235 --> 01:10:27,176 As crianças dizem que eu consigo... 981 01:10:28,367 --> 01:10:29,891 ... então eu realmente acho que eles vão. 982 01:10:30,985 --> 01:10:34,561 Você sabe o que essa vadia queria fazer esta noite? 983 01:10:35,067 --> 01:10:36,828 Tentei escapar daqui. 984 01:10:37,745 --> 01:10:40,027 Alguém deixou a porta aberta. 985 01:10:40,462 --> 01:10:42,949 Acho que foi o Donny... 986 01:10:43,384 --> 01:10:45,744 ...porque ele foi o último a sair daqui. 987 01:10:45,779 --> 01:10:49,007 Espere, ele sempre foi legal com ela. 988 01:10:49,741 --> 01:10:52,151 - Mãe? Mãe? - O que? 989 01:10:52,186 --> 01:10:53,669 - Por que não posso? - O que? 990 01:10:53,704 --> 01:10:54,704 Faça sexo com ela. 991 01:10:55,177 --> 01:10:58,940 Porque eu já te contei o que seria incesto. 992 01:10:58,975 --> 01:11:02,962 Você quer que sua pele toque essa gosma? Você é nojento! 993 01:11:02,997 --> 01:11:04,717 Você é igualzinho ao seu maldito pai. 994 01:11:04,752 --> 01:11:05,758 Não fale comigo. 995 01:11:05,759 --> 01:11:07,313 Rute, você não pode fazer isso. 996 01:11:07,840 --> 01:11:09,418 Eu não posso? 997 01:11:09,623 --> 01:11:11,517 Não está certo. 998 01:11:11,552 --> 01:11:15,263 Por favor, garoto. Não me diga o que fazer. 999 01:11:16,071 --> 01:11:19,860 Ninguém pode me contradizer. 1000 01:11:24,013 --> 01:11:25,298 Dê força. 1001 01:11:27,196 --> 01:11:29,320 Deve estar muito quente. 1002 01:11:29,355 --> 01:11:31,444 Afinal, isso causará uma infecção. 1003 01:11:36,139 --> 01:11:37,767 Estou saindo daqui. 1004 01:11:37,802 --> 01:11:39,764 Você não vai a lugar nenhum. 1005 01:11:41,359 --> 01:11:42,726 Eu não quero ver isso. 1006 01:11:43,261 --> 01:11:45,421 Então feche os olhos. 1007 01:12:04,325 --> 01:12:06,524 Por favor. 1008 01:12:38,601 --> 01:12:39,601 Você vem? 1009 01:12:39,874 --> 01:12:42,165 Agora vou ficar aqui o tempo todo, Maggie. 1010 01:12:42,200 --> 01:12:44,078 Ninguém poderá se casar com você. 1011 01:12:44,537 --> 01:12:46,334 Ninguém será capaz de te despir... 1012 01:12:46,369 --> 01:12:47,997 ...Ninguém. 1013 01:12:50,400 --> 01:12:51,776 Melhor assim. 1014 01:12:52,902 --> 01:12:54,708 Nenhum homem vai querer você. 1015 01:12:54,743 --> 01:12:56,515 Você não poderá ver seus filhos nascerem. 1016 01:12:56,750 --> 01:12:57,941 Afinal, você tem sorte. 1017 01:12:59,201 --> 01:13:01,534 Você achou que era melhor ser bonita... 1018 01:13:02,646 --> 01:13:03,979 ...seja chamativo. 1019 01:13:04,014 --> 01:13:07,792 Agora você é a mulher mais feia na face da terra. 1020 01:13:10,053 --> 01:13:15,006 - Você está certa mãe. Você não é mais bonito, não é? - Eu já te contei. 1021 01:13:15,041 --> 01:13:17,744 Uma mulher sabe dessas coisas. 1022 01:13:23,462 --> 01:13:25,221 Ele sabe que não é mais a mesma coisa. 1023 01:13:25,992 --> 01:13:27,621 VAMOS FODER. VAMOS FAZER SEXO. 1024 01:13:27,622 --> 01:13:30,238 Pessoal, é melhor amarrá-la novamente. 1025 01:13:33,118 --> 01:13:34,590 Espere um momento. 1026 01:13:35,425 --> 01:13:39,661 Sabemos que nenhum homem pode ter isso... 1027 01:13:39,696 --> 01:13:41,351 ...o problema é que... 1028 01:13:50,919 --> 01:13:53,065 ...que Meg não poderá desejar isso. 1029 01:13:53,737 --> 01:13:55,793 Será uma vida atormentada. 1030 01:13:55,828 --> 01:13:59,486 Uma mulher que não desejará mais um homem, acima de seu corpo. 1031 01:13:59,521 --> 01:14:04,033 Não. Ele só vai ouvir em um ponto específico. 1032 01:14:04,599 --> 01:14:06,886 Meninas, vocês deveriam saber do que estou falando. 1033 01:14:06,921 --> 01:14:09,373 Bem, fofo. Você saberá. 1034 01:14:09,657 --> 01:14:13,487 Uma mulher sente prazer com um homem... 1035 01:14:13,522 --> 01:14:15,343 ...em um só lugar. 1036 01:14:15,723 --> 01:14:17,424 Eliminando esse ponto... 1037 01:14:18,499 --> 01:14:20,453 ...você sabe o que acontece?... 1038 01:14:21,034 --> 01:14:24,073 ...eliminamos toda a sensação de prazer físico. 1039 01:14:24,108 --> 01:14:26,783 Nós o excluímos para sempre. Funciona, você sabe. 1040 01:14:27,708 --> 01:14:29,250 Eles fazem isso em vários lugares, sempre... 1041 01:14:29,251 --> 01:14:31,292 ...eles fazem isso quando geralmente é uma mulher... 1042 01:14:31,293 --> 01:14:34,109 ...quando as meninas atingem uma certa idade. 1043 01:14:34,111 --> 01:14:36,991 Lugares como na África... 1044 01:14:37,026 --> 01:14:38,805 ...Nova Guiné. 1045 01:14:38,840 --> 01:14:41,922 Eles consideram isso uma prática civilizada, para isso... 1046 01:14:42,357 --> 01:14:46,131 ... eu me pergunto ... por que não fazemos isso aqui também? 1047 01:14:47,315 --> 01:14:51,264 Precisamos erradicar um único ponto... 1048 01:14:51,864 --> 01:14:53,704 ...exclua-o... 1049 01:14:54,380 --> 01:14:57,314 ...e tudo ficará perfeito. 1050 01:14:57,908 --> 01:14:59,162 Diabo. 1051 01:15:04,390 --> 01:15:06,559 Onde você pensa que está indo? 1052 01:15:06,978 --> 01:15:10,214 Para contar para aquela vadia da sua mãe? 1053 01:15:10,849 --> 01:15:13,450 Ou aquele maldito policial Jennings? 1054 01:15:13,800 --> 01:15:15,773 Agora você está do lado dele. 1055 01:15:15,808 --> 01:15:20,323 Não tenho certeza do que faremos com você, mas eu sei que você pode me servir. 1056 01:15:20,558 --> 01:15:24,909 Não se preocupe porque você tem um pequeno gatilho certamente não gosto dela. 1057 01:15:24,944 --> 01:15:29,150 Agora você tem dois amigos com quem precisa se preocupar... 1058 01:15:29,151 --> 01:15:30,651 ... realmente? 1059 01:15:32,606 --> 01:15:34,245 Fiquem com isso, pessoal. 1060 01:15:39,576 --> 01:15:41,938 E bem, onde estamos? 1061 01:17:39,826 --> 01:17:41,240 Davi... 1062 01:17:42,425 --> 01:17:44,051 ... você me odeia? 1063 01:17:44,086 --> 01:17:45,678 Claro que não. 1064 01:17:46,211 --> 01:17:48,133 Em vez disso, você deveria. 1065 01:17:48,705 --> 01:17:50,633 Ela também. 1066 01:17:50,668 --> 01:17:52,921 Porque tudo isso é culpa minha. 1067 01:17:54,027 --> 01:17:57,876 Se não fosse por mim, ele não estaria tudo isso aconteceu. 1068 01:17:58,973 --> 01:18:00,498 Ela tentou, Susan. 1069 01:18:02,907 --> 01:18:04,751 Ela tentou, mas eles a pegaram. 1070 01:18:04,786 --> 01:18:07,686 Eles a levaram quando ela estava vindo me buscar. 1071 01:18:09,270 --> 01:18:10,778 Ele precisava de ajuda. 1072 01:18:10,813 --> 01:18:14,145 Eu tentei fazer isso mas ela me impediu. 1073 01:18:15,308 --> 01:18:17,660 Acho que ela teria voltado para você mais tarde. 1074 01:18:18,678 --> 01:18:20,015 Por que você nunca fugiu? 1075 01:18:21,047 --> 01:18:25,069 Eu acho... que é porque... 1076 01:18:26,278 --> 01:18:27,862 ...às vezes Rute... 1077 01:18:29,212 --> 01:18:31,441 ...foi a minha vez... 1078 01:18:33,018 --> 01:18:35,689 ...e ele me fez sangrar uma vez. 1079 01:18:35,690 --> 01:18:38,094 Eu disse a Meg e ela ficou muito brava... 1080 01:18:38,095 --> 01:18:41,395 ..e disse a Ruth que sabia o que tinha feito comigo. 1081 01:18:42,368 --> 01:18:44,578 E por isso, Ruth o culpou novamente. 1082 01:18:45,340 --> 01:18:47,377 Ele deu um soco nela com muita força. 1083 01:18:47,854 --> 01:18:50,076 Ela não teria feito isso se eu não estivesse lá. 1084 01:18:50,077 --> 01:18:52,551 Não era minha intenção que ele se sentisse mal por mim. 1085 01:18:55,588 --> 01:18:58,862 Calma. Todos nós sairemos dessa bem. 1086 01:19:02,488 --> 01:19:05,939 Meg, não faça isso. 1087 01:19:06,922 --> 01:19:10,941 Sim, sou eu e Susan. 1088 01:19:14,449 --> 01:19:16,969 Isso te machuca muito. 1089 01:19:17,704 --> 01:19:19,489 Não se mova. 1090 01:19:20,226 --> 01:19:21,486 Concordar? 1091 01:19:22,487 --> 01:19:23,487 Meg. 1092 01:19:24,994 --> 01:19:26,892 Dói, Meg. 1093 01:19:28,621 --> 01:19:30,580 Sinto muito. 1094 01:19:30,615 --> 01:19:32,971 Não tem problema, Susie. 1095 01:19:35,783 --> 01:19:38,701 Vamos tentar. 1096 01:19:41,414 --> 01:19:42,994 Esta noite? 1097 01:19:43,438 --> 01:19:47,990 Acho que está ficando tarde. Se eu não voltar em casa, meus pais vão se preocupar. 1098 01:19:48,025 --> 01:19:52,646 - Não aguento, David, não aguento. - Relaxar. 1099 01:19:52,681 --> 01:19:54,497 Relaxar. 1100 01:19:55,928 --> 01:19:58,366 Preciso encontrar algo o mais rápido possível... 1101 01:19:58,857 --> 01:20:00,584 ...para que possamos sair daqui. 1102 01:20:01,347 --> 01:20:02,789 Não há nada. 1103 01:20:02,924 --> 01:20:05,686 Você sabe quantas vezes eu tentei? 1104 01:20:05,721 --> 01:20:07,594 Nós temos isso. 1105 01:20:10,611 --> 01:20:12,084 Talvez. 1106 01:20:14,112 --> 01:20:16,079 Mas algo mais é necessário. 1107 01:21:00,249 --> 01:21:02,748 Diabo! Mãe! 1108 01:21:34,301 --> 01:21:36,160 Queime o porão! 1109 01:21:36,962 --> 01:21:38,655 Diga a ele que o porão está pegando fogo! 1110 01:21:43,980 --> 01:21:45,682 Saia daqui. 1111 01:22:01,073 --> 01:22:02,845 O que aconteceu? 1112 01:22:02,880 --> 01:22:05,118 Era Ruth, Sr. Jennings. 1113 01:22:05,962 --> 01:22:07,465 Foi Rute. 1114 01:22:07,987 --> 01:22:10,147 Foi ela quem fez isso com Meg. 1115 01:22:10,435 --> 01:22:11,931 Agora você está em apuros. 1116 01:22:13,339 --> 01:22:15,264 Fique aqui com ela. 1117 01:22:15,299 --> 01:22:17,390 Vamos, não há problema. 1118 01:22:39,907 --> 01:22:41,505 Davi. 1119 01:22:44,456 --> 01:22:46,942 Nós não conversamos. 1120 01:22:47,477 --> 01:22:50,138 Você pode me fazer um favor? 1121 01:22:50,672 --> 01:22:52,198 Certo. 1122 01:22:55,749 --> 01:22:59,529 Você pode pegar o anel da minha mãe de volta para mim? 1123 01:23:34,635 --> 01:23:36,424 Obrigado. 1124 01:23:41,566 --> 01:23:46,217 Acho que foi tudo um sonho. 1125 01:23:49,586 --> 01:23:52,332 Acho que está tudo acabado para mim. 1126 01:23:56,345 --> 01:23:57,659 Um sonho. 1127 01:24:01,225 --> 01:24:04,332 Eu tive tantos sonhos... 1128 01:24:05,585 --> 01:24:09,063 ...e eles impediram que isso acontecesse 1129 01:24:14,688 --> 01:24:16,644 Eu não entendo. 1130 01:24:21,399 --> 01:24:22,620 Agora... 1131 01:24:25,921 --> 01:24:28,623 ..ela não pode mais... 1132 01:24:29,973 --> 01:24:32,663 ...me machucou. 1133 01:24:32,698 --> 01:24:35,354 Não, Meg, por favor. 1134 01:24:40,553 --> 01:24:43,699 Você vai cuidar de mim agora, não é? 1135 01:24:45,147 --> 01:24:46,497 Sim. 1136 01:24:49,602 --> 01:24:51,715 e Susana também? 1137 01:24:54,307 --> 01:24:56,166 Sim. 1138 01:25:00,265 --> 01:25:02,438 Eu não acho que posso superar isso. 1139 01:25:06,535 --> 01:25:08,716 Eu acho que te amo. 1140 01:26:05,637 --> 01:26:07,593 O passado persegue você. 1141 01:26:08,122 --> 01:26:09,856 Quer você goste ou não. 1142 01:26:13,011 --> 01:26:14,485 Pode ser um presente... 1143 01:26:14,486 --> 01:26:16,401 ...ou uma maldição, por favor. 1144 01:26:39,516 --> 01:26:42,324 Mas ninguém será capaz de tirar de mim o amor de Meg. 1145 01:26:43,664 --> 01:26:46,990 E agora, tenho o tormento de não sentir mais isso... 1146 01:26:47,349 --> 01:26:49,236 ...sentindo por outra pessoa. 1147 01:26:51,762 --> 01:26:53,169 Mas o que ela me ensinou... 1148 01:26:54,967 --> 01:26:57,481 ...o que ele fez, no final, Isso é o que importa.