Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,208 --> 00:00:10,500
Oh, Pascal, it would've been so great
to have one of these
2
00:00:10,583 --> 00:00:12,917
when I was locked up in that tower.
3
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
Oh, so cute! Aw.
4
00:00:16,583 --> 00:00:19,958
Whoa, that doesn't look good.
5
00:00:20,042 --> 00:00:25,000
Dark, ominous clouds usually make me think
something villainous is afoot.
6
00:00:25,083 --> 00:00:27,833
Oh! It's just a little bit of rain.
7
00:00:27,917 --> 00:00:30,833
Aw, but the bunnies are all getting wet.
8
00:00:30,917 --> 00:00:32,500
And the birds.
9
00:00:32,583 --> 00:00:35,292
And that itty-bitty ant.
10
00:00:35,375 --> 00:00:39,167
Pascal, all these poor little critters
are out there in the rain.
11
00:00:44,125 --> 00:00:49,417
I know the ocean is my friend,
but I do like being nice and dry inside.
12
00:00:49,500 --> 00:00:53,625
I used to want to escape the palace,
but not on a day like this.
13
00:00:54,958 --> 00:00:57,417
I think it's perfect weather
for a quiet day...
14
00:00:58,958 --> 00:01:01,417
-Inside.
-Sorry, he's...
15
00:01:01,500 --> 00:01:03,167
Heihei.
16
00:01:03,250 --> 00:01:05,792
Technically, under the sea,
17
00:01:05,875 --> 00:01:08,042
every day is a rainy one.
18
00:01:08,125 --> 00:01:09,958
Such a downpour!
19
00:01:10,042 --> 00:01:13,000
I hope the animals
can stay warm and dry out there.
20
00:01:13,083 --> 00:01:14,875
It feels like I should be helping them.
21
00:01:14,958 --> 00:01:16,208
Don't feel too bad.
22
00:01:16,292 --> 00:01:19,583
Wild animals don't mind a passing storm.
They'll make the most of the day.
23
00:01:19,667 --> 00:01:20,750
And so will we.
24
00:01:20,833 --> 00:01:24,833
I, for one, am happy to relax
and enjoy a cozy afternoon indoors.
25
00:01:26,417 --> 00:01:29,417
Some relax with card games,
26
00:01:29,500 --> 00:01:32,292
others relax with chaos!
27
00:01:32,375 --> 00:01:36,583
Let's see how relaxing this is.
28
00:01:41,750 --> 00:01:42,833
Your turn, Ariel.
29
00:01:43,792 --> 00:01:45,750
Two geese.
30
00:01:45,833 --> 00:01:48,250
-Go fish!
-No, um...
31
00:01:48,333 --> 00:01:50,750
Oh! Don't mind us, dearies.
32
00:01:50,833 --> 00:01:52,667
Just looking for the bathtub!
33
00:01:52,750 --> 00:01:55,583
Uh, it's that way.
34
00:01:55,667 --> 00:01:58,458
-Thank you!
-These accommodations are simply divine.
35
00:01:58,542 --> 00:01:59,833
So divine.
36
00:01:59,917 --> 00:02:02,125
Uh, we all saw that, right?
37
00:02:02,208 --> 00:02:06,292
The only special ingredient
I put in the tea was love, I promise.
38
00:02:06,375 --> 00:02:07,542
What is going on?
39
00:02:07,625 --> 00:02:09,292
-Huh?
-Whoa.
40
00:02:16,292 --> 00:02:18,000
Where are these animals coming from?
41
00:02:18,083 --> 00:02:20,458
Huh. Maybe they did mind the storm.
42
00:02:20,542 --> 00:02:23,000
There must be a window or door
open somewhere.
43
00:02:23,083 --> 00:02:25,542
Let's split up and investigate.
44
00:02:28,917 --> 00:02:34,042
Cozy afternoon, indeed!
45
00:02:39,208 --> 00:02:43,375
How do these bunnies keep multiplying?
Hey! Stop that.
46
00:02:51,875 --> 00:02:53,625
Oh, would you like a...
47
00:02:54,250 --> 00:02:55,458
Pie?
48
00:02:57,792 --> 00:03:00,250
I don't hear anything, do you?
49
00:03:02,542 --> 00:03:03,625
Ooh!
50
00:03:05,083 --> 00:03:06,167
Whoa!
51
00:03:07,333 --> 00:03:10,042
Whoa!
52
00:03:15,375 --> 00:03:18,583
The dining room's secure. Huh.
53
00:03:21,458 --> 00:03:25,792
I take that back.
The dining room is definitely not secure.
54
00:03:37,458 --> 00:03:39,167
Oh.
55
00:03:39,250 --> 00:03:41,333
Would you like to...
56
00:03:41,417 --> 00:03:44,292
join us?
57
00:03:44,375 --> 00:03:47,708
Join you.
58
00:03:50,292 --> 00:03:51,417
No!
59
00:03:51,500 --> 00:03:53,167
Nope. Nope, nope, nope, nope, nope!
60
00:03:56,500 --> 00:03:58,667
Dolphins? In the fountain?
61
00:04:01,792 --> 00:04:02,792
Help!
62
00:04:02,875 --> 00:04:05,750
Ariel! Help! Ariel!
63
00:04:06,500 --> 00:04:08,208
Flounder!
64
00:04:11,750 --> 00:04:13,417
Flounder, where are you?
65
00:04:13,500 --> 00:04:15,542
Whoa, whoa! Ariel!
66
00:04:28,917 --> 00:04:29,917
Uh...
67
00:04:32,625 --> 00:04:34,458
Come with me!
68
00:04:38,833 --> 00:04:40,167
Oh! Thanks!
69
00:04:56,000 --> 00:04:57,083
Ariel!
70
00:05:04,125 --> 00:05:07,417
Ugh! Thanks!
71
00:05:09,125 --> 00:05:10,708
Hm. Hm.
72
00:05:10,792 --> 00:05:13,167
Are they gone?
73
00:05:13,250 --> 00:05:15,458
There aren't any bears behind me,
are there?
74
00:05:18,417 --> 00:05:19,417
Let me guess.
75
00:05:19,500 --> 00:05:22,500
Did everyone else stumble upon
a bunch of animals in the castle?
76
00:05:22,583 --> 00:05:26,250
The kitchen certainly isn't lacking
any bare necessities.
77
00:05:26,333 --> 00:05:28,000
Was the upstairs clear, Moana?
78
00:05:28,083 --> 00:05:30,375
No, no!
Nope-ity, nope, nope, nope, nope, nope.
79
00:05:30,458 --> 00:05:33,333
Would anyone happen to have
a better Flounder-holder?
80
00:05:35,250 --> 00:05:39,417
Thank you. Next question.
Has anyone seen Rapunzel?
81
00:05:42,917 --> 00:05:44,583
-Oh, no!
-Ugh!
82
00:05:44,667 --> 00:05:47,292
How did all these animals
get inside the castle?
83
00:05:48,917 --> 00:05:51,292
Every window and door is shut.
84
00:05:51,375 --> 00:05:53,292
Hm. I bet they have the answer.
85
00:05:53,375 --> 00:05:55,500
Hm.
86
00:05:55,583 --> 00:05:57,250
Follow that ant trail!
87
00:05:57,333 --> 00:05:59,333
Eh, let's see here...
88
00:05:59,417 --> 00:06:04,125
This is...
heavier than it looks.
89
00:06:04,208 --> 00:06:06,208
You're building a dam indoors?
90
00:06:06,292 --> 00:06:08,250
Well, uh, safety first, sonny!
91
00:06:08,333 --> 00:06:10,750
You never know
when water will come a-rushin'!
92
00:06:10,833 --> 00:06:13,042
Gotta get these logs movin'!
93
00:06:13,125 --> 00:06:16,417
Water indoors?
I didn't even know that could happen.
94
00:06:16,500 --> 00:06:20,750
Finally, someone understands
the importance of indoor damming.
95
00:06:22,042 --> 00:06:24,667
Oh! Now, that's a stick!
96
00:06:25,375 --> 00:06:29,000
Amelia, if I walk much farther,
I'll get flat feet.
97
00:06:29,083 --> 00:06:32,458
Now, don't you start
with that again, Abigail.
98
00:06:32,542 --> 00:06:36,458
Oh. Oh, my. There must be some big event
going on down the hall.
99
00:06:36,542 --> 00:06:39,292
Oh, fancy that.
We must get tickets.
100
00:06:39,375 --> 00:06:40,750
Oh, indeed!
101
00:06:42,167 --> 00:06:45,792
The ants are coming from inside this room!
Let's go!
102
00:06:51,167 --> 00:06:54,083
Oh, thank goodness!
You're all here!
103
00:06:54,167 --> 00:06:56,125
Animals just keep coming through.
104
00:06:56,208 --> 00:06:58,792
I'm exposed!
105
00:06:58,875 --> 00:07:01,833
They are coming into the castle
through Wardrobe's portal!
106
00:07:01,917 --> 00:07:04,667
Quick! Let's help Wardrobe!
107
00:07:09,125 --> 00:07:10,208
Whoa!
108
00:07:12,917 --> 00:07:13,917
Uh...
109
00:07:16,833 --> 00:07:17,833
Oh.
110
00:07:24,083 --> 00:07:26,250
Whoa!
111
00:07:31,417 --> 00:07:32,500
Nope!
112
00:07:39,875 --> 00:07:41,958
Phew! Sure glad that's over.
113
00:07:42,042 --> 00:07:43,917
That was neat!
114
00:07:44,000 --> 00:07:46,083
Now we can get these animals home safely.
115
00:07:46,167 --> 00:07:50,000
And get back to our card game.
I had a winning hand.
116
00:07:50,083 --> 00:07:52,875
Um, Wardrobe, why are you pink?
117
00:07:52,958 --> 00:07:58,000
Whoa. You'd be pink, too, if you had
this many critters in your drawers!
118
00:07:58,083 --> 00:08:00,583
No, this pink seems...
119
00:08:00,667 --> 00:08:01,917
Enchanted.
120
00:08:03,167 --> 00:08:05,250
Oh, dear, that can't be good.
121
00:08:05,333 --> 00:08:07,500
Oh! Whoa!
122
00:08:11,333 --> 00:08:13,167
Where are the animals going?
123
00:08:13,250 --> 00:08:16,375
I mean, animals always flee
when they sense danger.
124
00:08:16,458 --> 00:08:19,042
Look out, everyone!
125
00:08:19,125 --> 00:08:21,833
This armoire's gonna blow!
126
00:08:21,917 --> 00:08:23,458
Oh, dear!
127
00:08:25,250 --> 00:08:26,750
Stampede!
128
00:08:31,333 --> 00:08:33,375
Uh, Ariel?
129
00:08:33,458 --> 00:08:36,542
-May I?
-Of course! Thanks for asking.
130
00:08:37,333 --> 00:08:39,625
I'll always save your tail.
131
00:08:43,125 --> 00:08:44,875
Heads up, Moana!
132
00:08:49,708 --> 00:08:51,458
Let's lead them outside!
133
00:08:53,417 --> 00:08:55,208
How do you steer these things?
134
00:09:04,500 --> 00:09:05,833
Hold on, everyone!
135
00:09:09,250 --> 00:09:10,917
This way. Huh?
136
00:09:13,875 --> 00:09:16,792
Huh. Oh, no, we're not going to fit!
137
00:09:16,875 --> 00:09:18,458
Oh, dear.
138
00:09:18,542 --> 00:09:21,292
It must be intermission!
Well, that was rather quick!
139
00:09:21,375 --> 00:09:26,000
Oh, excuse me, madam.
May I ask how you're enjoying the show?
140
00:09:27,375 --> 00:09:29,125
My dam!
141
00:09:29,208 --> 00:09:32,167
Ah, I didn't account for pachyderms!
142
00:09:40,208 --> 00:09:43,875
This was supposed to be
a relaxing day!
143
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
This is not the face of a person relaxed!
144
00:09:46,667 --> 00:09:49,542
It could be worse!
At least we're still warm and dry.
145
00:09:50,708 --> 00:09:53,458
Um, why was that rumble so ominous?
146
00:09:53,958 --> 00:09:56,000
Something's headed our way.
147
00:09:56,833 --> 00:09:58,750
No! It can't be.
148
00:10:02,708 --> 00:10:03,792
Water!
149
00:10:07,917 --> 00:10:09,792
Gotta rebuild the dam!
150
00:10:12,000 --> 00:10:14,333
Hurray! That was close.
151
00:10:16,917 --> 00:10:18,458
You better put these on.
152
00:10:20,542 --> 00:10:22,000
Gosh darn it!
153
00:10:26,500 --> 00:10:28,833
No, no! No, no, no!
154
00:10:33,292 --> 00:10:37,250
Who needs a bathtub
when there's an indoor swimming pool?
155
00:10:37,333 --> 00:10:40,875
Truer words were never spoken, sister.
156
00:10:40,958 --> 00:10:43,500
I give these lodgings five stars!
157
00:10:43,583 --> 00:10:47,000
Four, sister.
Housekeeping is not up to snuff.
158
00:10:47,083 --> 00:10:48,417
-Really?
-Mm-hmm.
159
00:10:52,083 --> 00:10:55,417
So this is what it's like
to live under the sea.
160
00:10:55,500 --> 00:10:57,083
I thought there'd be more dancing.
161
00:10:57,167 --> 00:11:00,292
Um, it's not always better down
where it's wetter.
162
00:11:00,375 --> 00:11:02,125
Common misconception.
163
00:11:08,833 --> 00:11:12,458
Have you noticed that every time
thunder claps, something bad happens?
164
00:11:12,542 --> 00:11:14,625
It can't get any worse than this!
165
00:11:21,917 --> 00:11:23,792
I don't wanna jinx it...
166
00:11:24,625 --> 00:11:25,875
Then please don't.
167
00:11:25,958 --> 00:11:28,000
But that's got to be it, right?
168
00:11:28,083 --> 00:11:29,875
Don't say it, Rapunzel.
169
00:11:29,958 --> 00:11:32,583
I mean, what else could go wrong?
170
00:11:32,667 --> 00:11:35,083
I wouldn't ask that out loud.
171
00:11:47,917 --> 00:11:49,667
Oh, no.
172
00:12:03,458 --> 00:12:04,875
What are those things?
173
00:12:04,958 --> 00:12:07,792
Runaway foliage!
174
00:12:09,208 --> 00:12:11,167
We have to save the animals!
175
00:12:15,958 --> 00:12:18,042
Pua!
176
00:12:18,125 --> 00:12:19,208
I got you.
177
00:12:25,375 --> 00:12:26,375
Close the windows!
178
00:12:26,958 --> 00:12:28,625
Come on, Raj...
179
00:12:31,292 --> 00:12:32,750
Let's get you out of here.
180
00:12:43,750 --> 00:12:46,792
I have no idea
how I'm brushing this mess out.
181
00:12:46,875 --> 00:12:48,458
Thanks a lot, vines.
182
00:12:48,542 --> 00:12:50,792
Oh, now this is a show.
183
00:12:50,875 --> 00:12:52,667
I'm so glad we caught the second half!
184
00:12:52,750 --> 00:12:54,833
Yes, the drama!
185
00:12:54,917 --> 00:12:57,000
What do we do?
186
00:12:57,083 --> 00:12:58,958
We need a sword!
187
00:12:59,042 --> 00:13:00,458
Or a machete!
188
00:13:01,000 --> 00:13:05,000
Or, oh! An axe!
Magic Mirror, can you help us?
189
00:13:05,083 --> 00:13:07,167
Yeah.
190
00:13:07,250 --> 00:13:11,125
Skilled with tools is one you seek...
191
00:13:11,208 --> 00:13:12,708
Magic Mirror?
192
00:13:12,792 --> 00:13:16,792
I'm afraid there simply is no time
for dulcet tones or a poetic rhyme.
193
00:13:16,875 --> 00:13:19,250
We need the Princess
here right quick,
194
00:13:19,333 --> 00:13:21,625
before the vines become too thick!
195
00:13:22,333 --> 00:13:23,958
Very well.
196
00:13:28,542 --> 00:13:32,458
Did someone call for an axe?
197
00:13:33,708 --> 00:13:35,417
-Snow White!
-I knew you'd make it!
198
00:13:35,500 --> 00:13:37,625
Oh!
199
00:13:38,375 --> 00:13:39,458
Huh?
200
00:13:39,542 --> 00:13:40,542
Oh!
201
00:13:40,625 --> 00:13:41,958
How did you get in there?
202
00:13:42,042 --> 00:13:43,958
Well, it's off to work I go!
203
00:14:26,708 --> 00:14:27,792
No!
204
00:14:28,792 --> 00:14:31,292
-No!
-Got caught up in the moment.
205
00:14:35,625 --> 00:14:37,833
-So much hair.
-So much hair.
206
00:14:37,917 --> 00:14:41,000
Yes, I get it. I have a lot of hair.
207
00:14:41,083 --> 00:14:42,708
Mm. Done.
208
00:14:43,458 --> 00:14:44,458
Yes!
209
00:14:45,000 --> 00:14:47,250
Where did this land seaweed come from?
210
00:14:53,333 --> 00:14:55,792
This must have been some party.
211
00:14:55,875 --> 00:14:59,750
We were having a quiet, rainy day indoors.
Then all of a sudden...
212
00:14:59,833 --> 00:15:02,292
Bunnies. Everywhere.
213
00:15:02,375 --> 00:15:04,583
-Everywhere.
-How lucky!
214
00:15:04,667 --> 00:15:07,667
And other creatures, too,
all coming in through the portals.
215
00:15:07,750 --> 00:15:10,083
But we're not sure why.
216
00:15:10,167 --> 00:15:13,875
That's strange.
Let me ask our friend what she knows.
217
00:15:14,500 --> 00:15:18,250
Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm!
218
00:15:18,333 --> 00:15:20,750
Oh! She says she was invited.
219
00:15:21,292 --> 00:15:23,292
Invited?
220
00:15:28,750 --> 00:15:30,917
The castle's going to collapse!
221
00:15:31,500 --> 00:15:33,917
We have to get the animals
out of here.
222
00:15:34,000 --> 00:15:35,583
Before the ceiling caves in!
223
00:15:35,667 --> 00:15:37,792
-But how?
-There's too many of them
224
00:15:37,875 --> 00:15:39,167
and not enough of us!
225
00:15:39,250 --> 00:15:41,500
Did I hear someone
ask for a miracle?
226
00:15:41,583 --> 00:15:43,542
Let me hear ya say... Ah!
227
00:15:43,625 --> 00:15:44,917
Ah!
228
00:15:45,000 --> 00:15:46,417
That's close enough!
229
00:15:46,500 --> 00:15:47,667
Mushu!
230
00:15:51,542 --> 00:15:53,417
Hurray!
231
00:15:54,000 --> 00:15:55,458
I'm so glad to see you.
232
00:15:55,542 --> 00:15:58,833
You know I'm always ready
to jump in and help you,
233
00:15:58,917 --> 00:16:01,667
but we are gonna talk later
about you not invitin' me to this party,
234
00:16:01,750 --> 00:16:04,125
'cause this looked epic!
235
00:16:05,625 --> 00:16:08,042
Hurry! Before we're all royal rubble!
236
00:16:08,125 --> 00:16:10,292
Now let's make this cinematic!
237
00:16:13,625 --> 00:16:15,625
Mushu!
238
00:16:20,750 --> 00:16:22,590
All right, move it along!
Little guys in front.
239
00:16:25,042 --> 00:16:27,208
Careful now. Don't trample the dragon.
240
00:16:38,625 --> 00:16:39,750
Carpet!
241
00:16:43,292 --> 00:16:44,375
Rajah!
242
00:16:54,917 --> 00:16:57,042
Um, anyone down here?
243
00:17:00,833 --> 00:17:02,500
Pascal!
244
00:17:09,458 --> 00:17:10,708
Everybody out!
245
00:17:15,542 --> 00:17:16,875
Heihei!
246
00:17:19,750 --> 00:17:20,833
Pua!
247
00:17:26,375 --> 00:17:28,125
Nice bears?
248
00:17:31,000 --> 00:17:33,167
Not a great hair day!
249
00:17:38,167 --> 00:17:39,250
Flounder!
250
00:17:41,458 --> 00:17:43,625
Uh... Uh...
251
00:17:43,708 --> 00:17:45,292
You can't get me!
252
00:17:57,042 --> 00:17:58,125
Wait.
253
00:17:58,208 --> 00:17:59,458
Where's Snow White?
254
00:18:00,875 --> 00:18:02,292
There's no time to lose.
255
00:18:02,375 --> 00:18:03,708
You have to leave immediately!
256
00:18:04,375 --> 00:18:05,792
Oh! Whoa!
257
00:18:17,500 --> 00:18:19,375
Oh. How nice.
258
00:18:34,167 --> 00:18:35,958
Oh, goodness.
259
00:18:36,042 --> 00:18:37,458
I can't believe it.
260
00:18:40,708 --> 00:18:42,458
That's a lot of bricks.
261
00:18:50,375 --> 00:18:53,000
Such a splendid holiday, Amelia.
262
00:18:53,083 --> 00:18:54,167
Oh, quite, Abigail.
263
00:18:54,250 --> 00:18:57,750
Though a little more crowded
than I had expected for such a big castle.
264
00:18:57,833 --> 00:18:59,083
Oh!
265
00:18:59,167 --> 00:19:00,250
Oh, dear.
266
00:19:00,333 --> 00:19:01,601
Do you think we should come back?
267
00:19:01,625 --> 00:19:02,708
Why not?
268
00:19:02,792 --> 00:19:05,292
I do so love an exciting holiday.
269
00:19:17,458 --> 00:19:20,167
Oh, oh!
270
00:19:21,750 --> 00:19:22,750
Well...
271
00:19:23,250 --> 00:19:26,875
Building with bricks is one of my favorite
rainy-day activities.
272
00:19:26,958 --> 00:19:28,667
But why did this happen?
273
00:19:28,750 --> 00:19:33,000
And why was there always a flash of pink
with every shift?
274
00:19:33,083 --> 00:19:35,167
A flash of pink, you say?
275
00:19:35,250 --> 00:19:39,042
Only one creature
could pull off a day like today, and...
276
00:19:40,250 --> 00:19:42,250
punctuate it with that color.
277
00:19:42,333 --> 00:19:44,042
Cheshire Cat!
278
00:19:44,125 --> 00:19:48,042
Ta-da! That's me.
279
00:19:48,125 --> 00:19:50,875
-Are you hurt?
-A frayed whisker.
280
00:19:50,958 --> 00:19:54,208
Nothing a little tea won't fix.
281
00:19:54,292 --> 00:19:56,833
While you finish your tea,
maybe you can tell us
282
00:19:56,917 --> 00:19:59,667
why you brought all these animals
into the castle?
283
00:19:59,750 --> 00:20:02,333
-And the water?
-And the vines?
284
00:20:02,417 --> 00:20:03,667
That was a bit much.
285
00:20:03,750 --> 00:20:07,625
Now, now.
It was just a bit of rainy-day fun!
286
00:20:07,708 --> 00:20:11,042
Rainy-day fun
doesn't destroy an entire castle.
287
00:20:11,125 --> 00:20:15,417
Tell me, are you all mad?
288
00:20:15,500 --> 00:20:16,583
Mad?
289
00:20:17,083 --> 00:20:19,292
Steaming mad?
290
00:20:19,375 --> 00:20:21,500
No, Cheshire Cat, we aren't mad.
291
00:20:21,833 --> 00:20:24,542
Uh, actually...
I am a little mad.
292
00:20:24,625 --> 00:20:26,708
But we are ready to rebuild.
293
00:20:26,792 --> 00:20:29,375
And you're going to help us!
294
00:20:29,458 --> 00:20:31,667
Would you like me to whistle?
295
00:20:31,750 --> 00:20:32,750
While you work?
296
00:20:32,833 --> 00:20:35,958
That won't be necessary.
297
00:21:01,000 --> 00:21:02,667
Oh, for heaven's sake!
298
00:21:05,292 --> 00:21:06,958
Would you look at that!
299
00:21:07,042 --> 00:21:08,875
It's even better than before!
300
00:21:09,250 --> 00:21:11,375
Come on, everyone!
Let's go check it out!
301
00:21:11,458 --> 00:21:13,208
-Yes!
-Amazing!
302
00:21:13,292 --> 00:21:15,792
My work here is done.
303
00:21:15,875 --> 00:21:17,583
Now I'm bored.
304
00:21:17,667 --> 00:21:19,833
Where to... next?
305
00:21:23,000 --> 00:21:25,292
It's all so magical!
306
00:21:25,375 --> 00:21:26,500
Oh, I love it.
307
00:21:26,583 --> 00:21:29,792
-How wonderful!
-All right!
308
00:21:29,875 --> 00:21:31,875
Oh, have you seen anything
309
00:21:31,958 --> 00:21:34,792
so wonderful in your entire life?
310
00:21:34,875 --> 00:21:37,583
Nothing could possibly go wrong now.
311
00:21:37,667 --> 00:21:39,333
Rapunzel!
19530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof