Original subtitles

Are you awake?

I have to go to the bathroom tomorrow.

Please do it today.

Can you do something for me today?

Is it okay?

It's okay.

I really like you.

Please don't say that.

Let's go.

Okay.

Mom.

I'm going.

If anything happens, tell Aiko.

Okay.

I'll be back.

Have a good day. Did you send the luggage?

Yes. It arrived this afternoon.

Bye. Have a good day.

Aiko-san!

Aiko-san!

What is it?

Aiko-san, I'm hungry.

Then let's have lunch soon.

Please wait a moment.

Hurry up and do it.

Hello. Oh, hello.

Mokutani, this is for you.

Oh, thank you, Mr. Maeda.

I sent a lot from the countryside, but I can't eat alone, so here you go.

Oh, that's bad.

Oh, right.

Why don't you go up a little? How about tea?

What? Is that okay?

It's okay.

Come on, go up.

Yes, thank you.

Excuse me. I'll be right back.

Oh, yes. Aiko!

Someone's here!

Aiko!

Is she okay?

Don't worry about her. She's just blushing.

I'm sorry to have you talk to me.

No, no.

My husband is lonely.

Is that so?

Is your husband busy at work?

No.

He's going to Kyushu from today.

That's a lot of work.

He won't come home until Friday.

I don't have any children.

I'm all alone every day.

I'm not married, so I've been alone for over 20 years.

Oh, Maeda-san.

How old are you?

Don't you want to get married?

I'm 39 this year.

It's impossible.

I can't do that at all.

What a waste.

You have a good face.

Stop it.

It's true.

If I were a little younger, I would be seduced.

What are you talking about?

What are you talking about?

Please stop it.

I'm going to be serious.

What if I say I'm serious?

It's not good.

Are you excited?

Thank you very much.

Ha ha.

Huh.

Isn't it better to call her?

Aiko-chan!

I'm calling her.

I'm calling her.

Please wait a moment.

Mom,

what should I do?

Aiko-chan, do you want to eat?

Did you eat it just now?

You said you were going to make it just now, didn't you?

Not yet?

Mom, you ate it just now, didn't you? Did you forget?

I didn't eat it!

Make it for me!

Thank you very much.

It's time for dinner.

I'll bring it right away.

You can sit.

Wait here for a moment.

Mom. Wake up.

Here's some water.

Thank you.

It's hot, so get some water.

I'm going shopping, so please take your time.

I'm sleepy, so I'm sleeping.

I'm sorry.

Ma'am!

Ma'am!

Stop calling me ma'am. Call me Aiko.

Aiko!

You can do it.

Are you okay, mom?

I'm fine.

I'm sorry to bother you.

It's okay.

I'll do it today, so get ready.

Aren't you tired?

What? You don't want to do it?

I want to do it.

Let me do it.

I don't want you to cheat on me.

I won't do that.

I'm going to take a bath.

I don't want to have sex with my husband.

No, I don't.

But I don't want to have sex with him.

After I'm over 50,

my sexual desire gets stronger and stronger.

I want to do it every day.

I want to eat every day.

I want to get excited every day.

As my husband said, I may be a pervert.

Hey, hurry up and come.

Wait a minute.

Don't you want to do it?

You're so mean.

You treat me like a woman.

I know.

by Shiloh.

I don't think so.

But when I looked it up, it was this.

Don't worry.

It might be a mistake.

You can do it one more time, right?

Good morning.

Maiko, are you ready?