1
00:01:23,630 --> 00:01:25,530
Είσαι ξύπνιος;

2
00:01:28,350 --> 00:01:30,890
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα αύριο.

3
00:01:31,670 --> 00:01:33,030
Παρακαλώ κάντε το σήμερα.

4
00:01:35,270 --> 00:01:38,090
Μπορείτε να κάνετε κάτι για μένα σήμερα;

5
00:01:44,610 --> 00:01:48,510
Είναι εντάξει;

6
00:01:51,690 --> 00:01:52,690
Είναι εντάξει.

7
00:01:52,990 --> 00:01:53,990
Μου αρέσεις πολύ.

8
00:01:56,750 --> 00:01:58,530
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.

9
00:03:15,470 --> 00:03:16,470
Πάμε.

10
00:03:20,750 --> 00:03:21,750
Καλά.

11
00:03:38,210 --> 00:03:39,210
μαμά.

12
00:03:41,210 --> 00:03:42,210
πάω.

13
00:03:43,690 --> 00:03:44,810
Αν συμβεί κάτι, πες το στον Aiko.

14
00:03:47,030 --> 00:03:48,030
Καλά.

15
00:03:55,770 --> 00:03:56,770
θα επιστρέψω.

16
00:03:56,870 --> 00:03:58,550
Καλή σου μέρα. Εσείς στείλατε το
αποσκευές;

17
00:04:00,450 --> 00:04:02,370
Ναί. Έφτασε σήμερα το απόγευμα.

18
00:04:09,990 --> 00:04:11,890
Αντίο. Καλή σου μέρα.

19
00:04:47,880 --> 00:04:48,880
Aiko-san!

20
00:04:50,520 --> 00:04:51,520
Aiko-san!

21
00:05:19,880 --> 00:05:20,880
Τι είναι αυτό;

22
00:05:22,160 --> 00:05:24,240
Aiko-san, πεινάω.

23
00:05:26,420 --> 00:05:28,220
Έπειτα ας φάμε σύντομα μεσημεριανό.

24
00:05:29,340 --> 00:05:30,480
Περιμένετε λίγο.

25
00:05:32,160 --> 00:05:33,300
Βιαστείτε και κάντε το.

26
00:07:29,479 --> 00:07:30,780
Γειά σου. Γεια σου.

27
00:07:32,100 --> 00:07:33,720
Mokutani, αυτό είναι για σένα.

28
00:07:34,300 --> 00:07:35,300
Ευχαριστώ, κύριε Maeda.

29
00:07:37,080 --> 00:07:41,360
Έστειλα πολλά από την επαρχία, αλλά εγώ
δεν μπορείς να φας μόνος σου, οπότε ορίστε.

30
00:07:41,980 --> 00:07:43,120
Α, αυτό είναι κακό.

31
00:07:44,960 --> 00:07:46,060
Α, σωστά.

32
00:07:46,280 --> 00:07:48,100
Γιατί δεν ανεβαίνεις λίγο; Πόσο μάλλον
τσάι;

33
00:07:49,740 --> 00:07:51,180
Τι; Είναι εντάξει;

34
00:07:51,620 --> 00:07:52,359
Είναι εντάξει.

35
00:07:52,360 --> 00:07:53,360
Έλα, ανέβα.

36
00:07:54,020 --> 00:07:55,320
Ναι, ευχαριστώ.

37
00:08:05,840 --> 00:08:07,220
Με συγχωρείτε. Θα επιστρέψω αμέσως.

38
00:08:07,600 --> 00:08:09,680
Ω, ναι. Aiko!

39
00:08:11,540 --> 00:08:12,540
Κάποιος είναι εδώ!

40
00:08:13,580 --> 00:08:14,580
Aiko!

41
00:08:15,860 --> 00:08:17,420
Είναι καλά;

42
00:08:18,820 --> 00:08:21,420
Μην ανησυχείς για αυτήν. Είναι απλά
κοκκινίζοντας.

43
00:09:03,850 --> 00:09:04,850
Λυπάμαι που μου μιλάς.

44
00:09:06,310 --> 00:09:07,310
Όχι, όχι.

45
00:09:08,110 --> 00:09:09,330
Ο άντρας μου είναι μόνος.

46
00:09:10,190 --> 00:09:11,190
Είναι έτσι;

47
00:09:13,450 --> 00:09:15,570
Ο άντρας σου είναι απασχολημένος στη δουλειά;

48
00:09:15,830 --> 00:09:16,830
Οχι.

49
00:09:18,250 --> 00:09:20,110
Θα πάει στο Kyushu από σήμερα.

50
00:09:21,590 --> 00:09:22,590
Είναι πολλή δουλειά.

51
00:09:23,570 --> 00:09:25,550
Δεν θα γυρίσει σπίτι μέχρι την Παρασκευή.

52
00:09:27,190 --> 00:09:28,590
Δεν έχω παιδιά.

53
00:09:30,230 --> 00:09:31,670
Είμαι ολομόναχος κάθε μέρα.

54
00:09:35,490 --> 00:09:38,770
Δεν είμαι παντρεμένος, οπότε ήμουν μόνος
πάνω από 20 χρόνια.

55
00:09:41,170 --> 00:09:42,990
Ω, Maeda-san.

56
00:09:43,510 --> 00:09:44,650
Πόσων χρονών είστε;

57
00:09:44,930 --> 00:09:45,930
Δεν θέλεις να παντρευτείς;

58
00:09:47,850 --> 00:09:48,990
Είμαι 39 φέτος.

59
00:09:49,330 --> 00:09:50,330
Είναι αδύνατο.

60
00:09:50,910 --> 00:09:52,130
Δεν μπορώ να το κάνω καθόλου.

61
00:09:53,610 --> 00:09:54,870
Τι σπατάλη.

62
00:09:55,170 --> 00:09:56,170
Έχεις καλό πρόσωπο.

63
00:09:57,970 --> 00:09:58,970
Σταματήστε το.

64
00:10:00,710 --> 00:10:01,710
Είναι αλήθεια.

65
00:10:02,170 --> 00:10:04,630
Αν ήμουν λίγο νεότερος, θα ήμουν
παρασύρθηκε.

66
00:10:04,920 --> 00:10:05,920
Τι λες;

67
00:10:08,320 --> 00:10:09,620
Τι λες;

68
00:10:38,030 --> 00:10:39,030
Παρακαλώ σταματήστε το.

69
00:10:40,470 --> 00:10:41,530
Θα σοβαρευτώ.

70
00:10:43,130 --> 00:10:44,330
Κι αν πω ότι μιλάω σοβαρά;

71
00:10:58,270 --> 00:10:59,270
Δεν είναι καλό.

72
00:11:04,890 --> 00:11:06,190
Είστε ενθουσιασμένοι;

73
00:11:07,339 --> 00:11:08,339
Σας ευχαριστώ πολύ.

74
00:12:14,830 --> 00:12:15,830
Χα χα.

75
00:13:53,200 --> 00:13:54,200
Χα.

76
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
Δεν είναι καλύτερα να της τηλεφωνήσω;

77
00:14:53,980 --> 00:14:55,120
Aiko-chan!

78
00:14:55,860 --> 00:14:56,860
της τηλεφωνώ.

79
00:14:58,820 --> 00:14:59,820
της τηλεφωνώ.

80
00:15:00,240 --> 00:15:01,520
Περιμένετε λίγο.

81
00:15:12,160 --> 00:15:13,160
Μαμά,

82
00:15:16,420 --> 00:15:17,460
τι να κανω

83
00:15:18,440 --> 00:15:20,800
Aiko-chan, θέλεις να φας;

84
00:15:25,390 --> 00:15:26,390
Το έφαγες μόλις τώρα;

85
00:15:27,630 --> 00:15:29,990
Είπες ότι θα τα καταφέρεις απλά
τώρα, έτσι δεν είναι;

86
00:15:30,490 --> 00:15:31,490
Οχι ακόμη;

87
00:15:34,830 --> 00:15:38,370
Μαμά, το έφαγες μόλις τώρα, έτσι δεν είναι;
Ξέχασες;

88
00:15:39,970 --> 00:15:40,970
Δεν το έφαγα!

89
00:15:41,830 --> 00:15:42,830
Φτιάξε το για μένα!

90
00:21:16,970 --> 00:21:21,310
Σας ευχαριστώ πολύ.

91
00:22:06,640 --> 00:22:07,579
Είναι ώρα για δείπνο.

92
00:22:07,580 --> 00:22:08,580
Θα το φέρω αμέσως.

93
00:23:14,160 --> 00:23:17,860
Μπορείτε να καθίσετε.

94
00:24:07,790 --> 00:24:08,790
Περίμενε εδώ για λίγο.

95
00:24:49,429 --> 00:24:52,110
μαμά. Ξύπνα.

96
00:24:52,450 --> 00:24:53,450
Ορίστε λίγο νερό.

97
00:24:55,230 --> 00:24:56,950
Σας ευχαριστώ.

98
00:24:57,670 --> 00:24:59,250
Είναι ζεστό, οπότε πάρτε λίγο νερό.

99
00:25:22,000 --> 00:25:24,800
Πάω για ψώνια, οπότε πάρτε το δικό σας
χρόνο.

100
00:25:27,640 --> 00:25:30,400
Νυστάζω, άρα κοιμάμαι.

101
00:26:38,450 --> 00:26:39,450
λυπάμαι.

102
00:28:16,010 --> 00:28:16,929
Κυρία!

103
00:28:16,930 --> 00:28:17,930
Κυρία!

104
00:28:18,050 --> 00:28:20,130
Σταμάτα να με φωνάζεις κυρία. Λέγε με Aiko.

105
00:28:22,810 --> 00:28:23,810
Aiko!

106
00:38:44,500 --> 00:38:48,160
Μπορείτε να το κάνετε.

107
00:46:42,190 --> 00:46:43,190
Είσαι καλά, μαμά;

108
00:46:43,870 --> 00:46:44,870
Είμαι καλά.

109
00:46:46,770 --> 00:46:49,670
Λυπάμαι που σε ενοχλώ.

110
00:46:50,490 --> 00:46:51,490
Είναι εντάξει.

111
00:46:53,050 --> 00:46:55,370
Θα το κάνω σήμερα, οπότε ετοιμάσου.

112
00:47:00,150 --> 00:47:01,150
Δεν κουράστηκες;

113
00:47:02,210 --> 00:47:04,010
Τι; Δεν θέλετε να το κάνετε;

114
00:47:06,090 --> 00:47:07,130
Θέλω να το κάνω.

115
00:47:08,730 --> 00:47:09,730
Άσε με να το κάνω.

116
00:47:10,590 --> 00:47:11,930
Δεν θέλω να με απατήσεις.

117
00:47:12,870 --> 00:47:14,330
Δεν θα το κάνω αυτό.

118
00:47:16,350 --> 00:47:17,510
Πάω να κάνω μπάνιο.

119
00:50:05,760 --> 00:50:08,320
Δεν θέλω να κάνω σεξ μαζί μου
σύζυγος.

120
00:50:09,580 --> 00:50:11,460
Όχι, δεν το κάνω.

121
00:50:12,960 --> 00:50:15,560
Αλλά δεν θέλω να κάνω σεξ μαζί του.

122
00:50:17,060 --> 00:50:18,060
Αφού είμαι πάνω από 50,

123
00:50:18,620 --> 00:50:20,300
Η σεξουαλική μου επιθυμία δυναμώνει και
ισχυρότερος.

124
00:50:22,100 --> 00:50:23,680
Θέλω να το κάνω κάθε μέρα.

125
00:50:24,360 --> 00:50:25,860
Θέλω να τρώω κάθε μέρα.

126
00:50:26,940 --> 00:50:28,540
Θέλω να ενθουσιάζομαι κάθε μέρα.

127
00:50:30,640 --> 00:50:33,480
Όπως είπε ο άντρας μου, μπορεί να είμαι διεστραμμένος.

128
00:51:52,380 --> 00:51:54,080
Γεια, βιάσου και έλα.

129
00:51:54,980 --> 00:51:56,040
Περίμενε ένα λεπτό.

130
00:51:57,060 --> 00:51:58,060
Δεν θέλετε να το κάνετε;

131
00:52:00,320 --> 00:52:02,760
Είσαι τόσο κακός.

132
00:52:03,040 --> 00:52:04,560
Μου συμπεριφέρεσαι σαν γυναίκα.

133
00:52:05,560 --> 00:52:06,560
ξέρω.

134
00:52:33,680 --> 00:52:34,680
από τη Shiloh.

135
01:13:44,140 --> 01:13:45,140
Δεν νομίζω.

136
01:13:48,700 --> 01:13:51,120
Αλλά όταν το έψαξα, ήταν αυτό.

137
01:13:56,180 --> 01:13:57,180
Μην ανησυχείς.

138
01:13:58,100 --> 01:13:59,200
Μπορεί να είναι λάθος.

139
01:14:15,080 --> 01:14:16,540
Μπορείς να το κάνεις άλλη μια φορά, σωστά;

140
01:16:04,170 --> 01:16:05,170
Καλημέρα.

141
01:16:08,850 --> 01:16:10,430
Maiko, είσαι έτοιμος;