Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,480 --> 00:00:23,760
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΣ ΠΟΥΚΟΦΣΚΙ
2
00:03:27,720 --> 00:03:30,280
Σας ανακηρύσσω,
3
00:03:30,360 --> 00:03:35,680
σύμφωνα με τους νόμους
του Παντοδύναμου Θεού, ανδρόγυνο.
4
00:03:44,680 --> 00:03:47,040
ΤΕΛΟΣ
5
00:05:33,040 --> 00:05:34,840
Μαμά.
6
00:05:34,920 --> 00:05:37,480
Πώς και παντρεύτηκες τον μπαμπά;
7
00:05:37,560 --> 00:05:42,480
Ήταν φίλος του αδερφού μου
και μια μέρα απλώς μου το ζήτησε.
8
00:05:43,640 --> 00:05:46,320
-Έτσι απλά;
-Έτσι απλά.
9
00:05:48,360 --> 00:05:50,760
-Δεν συνέβη τίποτε άλλο;
-Όχι.
10
00:05:51,920 --> 00:05:54,880
-Αλήθεια;
-Όχι.
11
00:05:56,720 --> 00:06:00,520
Δεν σε πιστεύω. Κάτι μου κρύβεις.
12
00:06:03,160 --> 00:06:06,280
-Τι σου κρύβω;
-Σε διεκδίκησε.
13
00:06:06,360 --> 00:06:09,760
-Ήταν μαχητής, πράγματι.
-Και σε απήγαγε.
14
00:06:13,640 --> 00:06:14,640
Έτσι δεν είναι;
15
00:06:17,920 --> 00:06:21,000
-Ναι.
-Και μετά τι έγινε;
16
00:06:26,040 --> 00:06:30,440
Μια μέρα με πήγε σε μια καλύβα στο βουνό.
17
00:06:30,520 --> 00:06:31,960
Με κράτησε τρεις μέρες.
18
00:06:34,400 --> 00:06:38,400
-Φοβόσουν;
-Ναι, φοβόμουν. Ήταν πολύ δυνατός.
19
00:06:39,680 --> 00:06:40,480
Και μετά;
20
00:06:42,840 --> 00:06:47,440
Με πήγε στην κορυφή του βουνού
να μου δείξει τον κόσμο.
21
00:06:47,520 --> 00:06:49,960
Είπε "Όλα αυτά είναι δικά μας".
22
00:06:51,480 --> 00:06:55,640
Και μετά με φίλησε για τόση πολλή ώρα
που νιώθω ακόμα το φιλί του.
23
00:06:58,600 --> 00:07:00,320
Ωραίο, όπως στις ταινίες.
24
00:07:02,520 --> 00:07:05,120
Πολύ ωραίο, μικρέ. Πάρα πολύ ωραίο.
25
00:07:14,200 --> 00:07:20,920
Της Μέρι Κομπ τα βυζιά
Έχουν από μία ρώγα το καθένα
26
00:07:21,000 --> 00:07:25,080
Για να παίζεις
27
00:07:25,160 --> 00:07:26,480
Σταν.
28
00:07:26,560 --> 00:07:27,880
Σταν.
29
00:07:36,600 --> 00:07:39,920
Τα παιδιά στη δουλειά μού έδωσαν ένα δώρο.
30
00:07:55,440 --> 00:07:57,120
Θα σου δείξω κι εγώ κάτι.
31
00:07:58,920 --> 00:08:00,120
Άντε, λοιπόν.
32
00:08:03,000 --> 00:08:04,880
Αργότερα.
33
00:08:15,840 --> 00:08:19,080
Τι; Φοράει όλα της τα ρούχα.
34
00:08:19,160 --> 00:08:22,760
Πριγκίπισσα είναι.
Πάντα είναι ντυμένη στα λευκά.
35
00:08:24,360 --> 00:08:29,240
Ο πρίγκιπας πρώτα πάλεψε για αυτήν
και μετά τον άφησαν να την παντρευτεί.
36
00:08:30,200 --> 00:08:31,600
Πιστεύεις τέτοια χαζά;
37
00:08:33,600 --> 00:08:34,520
Ναι.
38
00:08:35,400 --> 00:08:37,720
Ξέρεις γιατί παντρεύονται οι μεγάλοι;
39
00:08:40,640 --> 00:08:42,159
Για να πηδιούνται.
40
00:08:45,240 --> 00:08:47,400
Ξέρεις τι σημαίνει "να πηδιούνται";
41
00:08:51,040 --> 00:08:52,080
Όχι.
42
00:08:54,760 --> 00:08:56,400
Δεν ξέρεις και πολλά, έτσι;
43
00:09:18,400 --> 00:09:21,440
-Αυτό κάνουν οι μεγάλοι;
-Όταν δεν μαλώνουν.
44
00:09:24,640 --> 00:09:25,800
Όπως οι γονείς σου.
45
00:09:30,280 --> 00:09:31,280
Κοίτα.
46
00:09:33,040 --> 00:09:35,280
Αυτή είναι η μητέρα σου.
47
00:09:38,480 --> 00:09:40,560
Κι αυτός είναι ο πατέρας σου.
48
00:09:46,280 --> 00:09:47,920
Αυτό λέγεται πήδημα.
49
00:09:52,720 --> 00:09:53,960
Θες να το δοκιμάσεις;
50
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
Άκου.
51
00:10:04,320 --> 00:10:09,600
Για να γίνεις καλός στο πήδημα,
πρέπει να μάθεις να φιλάς καλά.
52
00:10:09,680 --> 00:10:12,320
-Μα ξέρω να φιλάω.
-Αλήθεια;
53
00:10:14,080 --> 00:10:15,960
Με γλώσσα;
54
00:10:16,040 --> 00:10:17,520
Έτσι;
55
00:10:18,720 --> 00:10:19,960
Αυτό είναι φιλί.
56
00:10:21,320 --> 00:10:23,840
Μπορείς να το μάθεις εδώ. Έλα.
57
00:10:36,720 --> 00:10:40,000
Μη φοβάσαι.
Έχω χαμουρευτεί με πολλές κοπέλες εδώ.
58
00:10:50,440 --> 00:10:54,720
Τυχερός είσαι. Αυτή είναι η Κάθι,
η πιο ξαναμμένη από όλες.
59
00:11:03,440 --> 00:11:05,560
Άντε, πήγαινε να κάτσεις δίπλα της.
60
00:11:05,640 --> 00:11:07,400
Αλλιώς θα πάει κανένας άλλος.
61
00:11:15,280 --> 00:11:18,960
-Είναι χάλια τα δόντια της.
-Τότε κοίτα τα πόδια της. Άντε.
62
00:13:26,760 --> 00:13:30,160
Μη μου πεις ότι άφησες
τέτοια ευκαιρία να πάει χαμένη.
63
00:13:33,240 --> 00:13:34,520
Δεν ήξερα τι να κάνω.
64
00:13:37,520 --> 00:13:40,600
Καλησπέρα σας, κυρίες και κύριοι.
65
00:13:40,680 --> 00:13:43,680
Οι πιο όμορφες γυναίκες του κόσμου.
66
00:13:45,120 --> 00:13:47,120
Καλησπέρα σας, κυρίες και κύριοι.
67
00:13:47,200 --> 00:13:52,720
Πλησιάστε για να σας παρουσιάσω
την Τάιγκερ Ρίτα.
68
00:13:54,480 --> 00:14:00,120
Δίπλα μου, η μία και μοναδική Εύα Παβλόβα,
ο φόβος κι ο τρόμος της Βαρσοβίας.
69
00:14:03,400 --> 00:14:05,200
Μα έχει κι άλλο…
70
00:14:05,840 --> 00:14:09,400
Βλέπεις τα στήθη τους;
Έχουν ένα λοφάκι στην άκρη.
71
00:14:10,440 --> 00:14:14,000
Αν τρίψεις αυτό το λοφάκι, σκληραίνει.
72
00:14:15,000 --> 00:14:19,360
Όταν σκληραίνει το λοφάκι,
είσαι σε πολύ καλό δρόμο.
73
00:14:19,440 --> 00:14:21,960
Το έπιασες; Ωραία.
74
00:14:25,280 --> 00:14:29,120
Καημενούλη μου. Δείξε μου.
75
00:14:32,400 --> 00:14:33,960
Μια χαρά είσαι.
76
00:14:34,920 --> 00:14:38,160
Ορίστε. Όλα καλά.
77
00:14:39,080 --> 00:14:42,920
Τέσσερις αγώνες στην τιμή του ενός.
78
00:14:43,000 --> 00:14:47,040
Ελάτε να δείτε. Ελάτε να δείτε.
79
00:14:49,360 --> 00:14:51,720
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια γυναίκα.
80
00:14:52,760 --> 00:14:55,560
-Τόσο όμορφη;
-Όχι, τόσο ξαναμμένη.
81
00:14:55,640 --> 00:14:58,520
Αυτή σίγουρα μπορεί να σου μάθει πολλά.
82
00:15:42,720 --> 00:15:43,960
Τι γυναικάρα!
83
00:16:30,680 --> 00:16:33,280
Έλα. Σήμερα θα μάθουμε τι είναι το πήδημα.
84
00:16:39,280 --> 00:16:41,880
Σταμάτα!
85
00:16:44,320 --> 00:16:47,360
-Άτακτο αγόρι!
-Ηρέμησε. Έλα.
86
00:17:12,960 --> 00:17:14,760
Δεν είναι κανείς εδώ.
87
00:17:23,920 --> 00:17:26,680
Ένα λεπτό.
88
00:17:37,800 --> 00:17:40,400
Μαμά. Μαμάκα.
89
00:17:42,560 --> 00:17:45,040
Μαμά, θέλω να γυρίσω στο σπίτι.
90
00:17:46,960 --> 00:17:49,320
-Πήγαινε να παίξεις. Ορίστε.
-Όχι…
91
00:17:49,400 --> 00:17:52,880
Ο κοκκινομάλλης είναι ο Τέο.
Είναι συμμαθητής μου.
92
00:17:54,120 --> 00:17:58,040
-Δεν ήξερα ότι έχει τέτοια μαμά.
-Εντάξει, θα πάμε στο σπίτι.
93
00:17:59,640 --> 00:18:02,600
-Θα έρθω μαζί σου.
-Δεν γίνεται.
94
00:18:11,760 --> 00:18:15,560
Να πάρει ο διάολος. Άτιμε κοκκινοτρίχη.
95
00:18:17,280 --> 00:18:22,040
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκαναν.
Μπροστά στα μάτια μας.
96
00:18:23,160 --> 00:18:24,920
Αυτό το θέαμα θα άξιζε.
97
00:18:29,160 --> 00:18:33,120
Ξέρεις πού μένει ο κοκκινοτρίχης;
98
00:18:33,200 --> 00:18:36,400
Ναι, αλλά δεν έχω πάει ποτέ.
99
00:18:38,520 --> 00:18:42,120
Τότε ήρθε η ώρα να πάμε εκεί να παίξουμε.
100
00:18:43,640 --> 00:18:44,800
Αύριο.
101
00:20:54,120 --> 00:20:56,880
-Σίγουρα αυτό είναι;
-Ναι.
102
00:20:59,480 --> 00:21:00,800
Τι γυναικάρα.
103
00:22:00,560 --> 00:22:01,520
Τέο.
104
00:22:05,360 --> 00:22:07,680
-Έλα, πάμε.
-Έλα.
105
00:22:20,800 --> 00:22:21,640
Τέο.
106
00:22:26,720 --> 00:22:27,600
Τέο!
107
00:23:36,120 --> 00:23:39,200
Κάποιος ήρθε. Κάποιος ήρθε.
108
00:23:40,360 --> 00:23:41,480
Έλα.
109
00:24:39,840 --> 00:24:42,960
Τι γυναικάρα. Πρώτη φορά
αντικρίζω κάτι τέτοιο.
110
00:24:44,600 --> 00:24:47,960
-Είμαι τρομερά ξαναμμένος.
-Κι εγώ.
111
00:24:49,800 --> 00:24:52,640
Πρέπει να ηρεμήσω.
112
00:24:56,240 --> 00:25:00,680
Της Μέρι Κομπ τα βυζιά
Έχουν από μία ρώγα το καθένα
113
00:25:05,720 --> 00:25:09,640
-Πολύ καλύτερα.
-Κι εγώ το χρειάζομαι το νερό.
114
00:25:11,440 --> 00:25:13,880
Σήμερα ίσως είναι η τυχερή σου μέρα.
115
00:25:18,320 --> 00:25:19,360
Δεν μπορώ.
116
00:25:20,360 --> 00:25:23,440
Μη φοβάσαι. Είναι τύφλα στο μεθύσι.
117
00:25:23,520 --> 00:25:24,880
Δεν θα ξυπνήσει.
118
00:25:28,840 --> 00:25:30,120
Τι πρέπει να κάνω;
119
00:25:32,320 --> 00:25:35,360
Θυμάσαι τι της έκανε
ο τύπος στο λούνα παρκ;
120
00:25:37,000 --> 00:25:39,240
Κάνε ό,τι έκανε κι αυτός.
121
00:25:40,640 --> 00:25:41,640
Άντε.
122
00:26:22,520 --> 00:26:24,160
Το στήθος της.
123
00:26:38,920 --> 00:26:41,760
-Ωραία μυρίζει.
-Επειδή είναι ξαναμμένη.
124
00:26:46,200 --> 00:26:49,480
Ξάπλωσε από πάνω της. Ξάπλωσε.
125
00:27:09,680 --> 00:27:11,920
Ξάπλωσε.
126
00:27:35,640 --> 00:27:37,160
Άντε. Γρήγορα.
127
00:27:51,320 --> 00:27:53,280
Δεν το έχω κάνει ακόμα.
128
00:27:59,240 --> 00:28:01,240
Θα σου μάθω κάτι…
129
00:28:02,560 --> 00:28:04,280
για να νιώσεις καλύτερα.
130
00:28:07,680 --> 00:28:09,000
Κοίτα προσεκτικά.
131
00:28:53,440 --> 00:28:56,920
Αλλά πρόσεχε να μην το κάνεις πολύ συχνά.
132
00:28:58,680 --> 00:29:02,640
Γιατί μπορεί να κάνεις καμπούρα.
133
00:29:06,640 --> 00:29:08,080
Ή να τρελαθείς.
134
00:29:24,000 --> 00:29:25,240
Βλέπεις;
135
00:29:54,800 --> 00:29:58,320
Μαμά, δεν σε απήγαγε ο μπαμπάς, έτσι;
136
00:30:08,240 --> 00:30:09,160
Όχι.
137
00:30:12,320 --> 00:30:14,160
Γιατί μου είπες ψέματα;
138
00:30:16,880 --> 00:30:18,160
Επειδή είσαι μικρός.
139
00:30:21,280 --> 00:30:23,040
Όλα είναι χάλια.
140
00:30:24,640 --> 00:30:26,400
Δεν είναι όλα χάλια.
141
00:30:27,520 --> 00:30:29,720
Υπάρχουν όμορφα πράγματα στη ζωή.
142
00:30:34,920 --> 00:30:36,280
Κοιμήσου τώρα.
143
00:34:34,320 --> 00:34:36,040
Έχεις άγχος;
144
00:34:36,120 --> 00:34:40,320
-Γιατί να έχω άγχος;
-Είναι η τελευταία σου μέρα στο σχολείο.
145
00:34:41,199 --> 00:34:45,000
Θυμάμαι πεντακάθαρα
την τελευταία μου μέρα στο σχολείο.
146
00:34:47,400 --> 00:34:53,840
Τον σχολικό χορό. Έκανα τα κορίτσια
να ιδρώσουν. Όχι μόνο από τον χορό.
147
00:35:08,360 --> 00:35:13,040
-Χρησιμοποιείς την κρέμα που σου έδωσα;
-Καθημερινά, αλλά δεν κάνει δουλειά.
148
00:35:13,120 --> 00:35:16,600
-Πρέπει να κάνεις υπομονή.
-Δύο χρόνια τώρα κάνω υπομονή.
149
00:35:19,720 --> 00:35:22,040
Θα φύγουν. Κάποια στιγμή.
150
00:35:22,120 --> 00:35:26,040
Αν δεν ξύνεσαι, δεν θα μείνουν σημάδια.
151
00:35:28,800 --> 00:35:32,360
Ορίστε. Χρησιμοποίησε αυτό
και έλα ξανά την επόμενη βδομάδα.
152
00:35:37,360 --> 00:35:39,760
Τελικά αποφάσισες τι θέλεις να γίνεις;
153
00:35:40,600 --> 00:35:42,920
Δεν με νοιάζει, αλλά σίγουρα όχι γιατρός.
154
00:35:52,760 --> 00:35:54,440
Λίζα Βελάνι.
155
00:36:05,200 --> 00:36:06,320
Συγχαρητήρια.
156
00:36:06,400 --> 00:36:10,200
Αν δεν την πηδήξω απόψε,
να με λέτε Χάρι Φρανκενστάιν.
157
00:36:19,240 --> 00:36:21,160
Χάρι Βος.
158
00:36:25,920 --> 00:36:27,920
Χάρι Βος.
159
00:36:30,720 --> 00:36:33,240
Τι τρέχει; Δεν τολμά να έρθει ο φίλος σου;
160
00:36:33,320 --> 00:36:36,520
Φοβάται να ανεβάσει στη σκηνή
τη σπυριάρικη μούρη του;
161
00:36:39,200 --> 00:36:40,920
Βίλι Στάσεν.
162
00:38:13,400 --> 00:38:14,800
Πάλι ονειρεύεσαι;
163
00:38:16,400 --> 00:38:20,360
Σκέφτεσαι υπερβολικά.
Η πολλή σκέψη φέρνει πονοκέφαλο.
164
00:38:26,800 --> 00:38:28,120
Το πτυχίο σου.
165
00:38:33,920 --> 00:38:38,840
Ήρθα να ρωτήσω αν θέλεις
να έρθεις στον σχολικό χορό.
166
00:38:38,920 --> 00:38:42,760
-Γιατί το ζητάς από εμένα;
-Γιατί δεν θέλω να πάω μόνος μου.
167
00:38:44,120 --> 00:38:45,760
Και θέλω να είμαι ο πιο ωραίος.
168
00:38:48,240 --> 00:38:52,000
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν
τα πάρτι. Πολύς κόσμος.
169
00:38:54,920 --> 00:38:57,600
-Τότε πάμε κάπου αλλού.
-Πού;
170
00:38:58,440 --> 00:38:59,920
Όπου δεν έχει κόσμο.
171
00:39:16,640 --> 00:39:18,440
Τι κάνεις;
172
00:39:28,840 --> 00:39:29,760
Έλα.
173
00:39:38,200 --> 00:39:39,360
Έλα.
174
00:40:02,680 --> 00:40:05,600
"Λόγια γλυκά θα φέρει ο άνεμος
175
00:40:05,680 --> 00:40:08,160
Ίδια με το τραγούδι στην καρδιά μου
176
00:40:08,240 --> 00:40:10,960
Ζητώ αυτή να λύσει τα προβλήματά μου
177
00:40:11,040 --> 00:40:13,120
Αν και ακόμη δεν το γνωρίζει"
178
00:40:23,120 --> 00:40:24,480
Κάνεις και τέτοια;
179
00:40:24,560 --> 00:40:27,280
Ο έρωτας κάνει τις λέξεις να ρέουν.
180
00:40:32,280 --> 00:40:34,680
Ξέρεις για ποια το έγραψα;
181
00:40:42,960 --> 00:40:45,680
Διάβασε το πρώτο γράμμα κάθε στίχου.
182
00:40:45,760 --> 00:40:49,200
Λ-Ι-Ζ-Α.
183
00:40:54,600 --> 00:40:58,080
-Λίζα;
-Την αγαπώ.
184
00:40:58,160 --> 00:41:02,040
Όλα τα κορίτσια τα αγαπώ,
αλλά δεν ενδιαφέρονται για εμένα.
185
00:41:04,400 --> 00:41:08,320
Το ξέρω. Θα πάμε στον χορό
και θα της το διαβάσεις.
186
00:41:09,680 --> 00:41:10,680
Τρελάθηκες;
187
00:41:15,560 --> 00:41:17,240
Φοβάμαι να της μιλήσω.
188
00:41:20,000 --> 00:41:22,200
"Ο έρωτας κάνει τις λέξεις να ρέουν."
189
00:41:23,480 --> 00:41:26,640
Έχεις δει τη φάτσα μου;
Αυτό ονειρεύονται οι γυναίκες;
190
00:41:26,720 --> 00:41:32,680
Δεν είναι έτσι. Δεν τις ξέρεις.
Τους καταλαβαίνουν τους άντρες.
191
00:41:33,760 --> 00:41:37,840
Όταν σε δει η Λίζα,
δεν θα δει τα σπυράκια σου.
192
00:41:37,920 --> 00:41:40,360
Θα δει τον ποιητή στα μάτια σου.
193
00:41:47,720 --> 00:41:50,320
Αν δεν το κάνεις απόψε,
δεν θα το κάνεις ποτέ.
194
00:41:54,200 --> 00:41:57,600
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΔΙΑΓΡΑΦΕΤΑΙ ΛΑΜΠΡΟ
195
00:42:23,560 --> 00:42:25,960
Λοιπόν, τη βλέπεις πουθενά;
196
00:42:31,000 --> 00:42:34,440
-Γεια σου, Μαρίνα.
-Γεια σου, κούκλε.
197
00:42:34,520 --> 00:42:37,960
-Θα χορέψεις μαζί μου αργότερα;
-Φυσικά.
198
00:42:38,040 --> 00:42:40,440
Μην το ξεχάσεις.
199
00:42:45,920 --> 00:42:46,800
Όχι, όχι.
200
00:42:56,880 --> 00:42:59,200
Έλα, είναι μόνη της.
201
00:42:59,280 --> 00:43:01,520
-Τι να κάνω;
-Ζήτα της να χορέψετε.
202
00:43:01,600 --> 00:43:05,920
-Μα δεν χορεύει.
-Φυσικά και χορεύει. Πήγαινε.
203
00:45:15,000 --> 00:45:17,320
-Εντάξει, το κανόνισα.
-Τι κανόνισες;
204
00:45:18,400 --> 00:45:20,680
Θα δεις. Έλα.
205
00:45:35,280 --> 00:45:38,880
-Εκεί είναι.
-Ποια είναι αυτή;
206
00:45:38,960 --> 00:45:41,720
Η Μαρίνα. Έκλεισα ραντεβού μαζί της.
207
00:45:42,880 --> 00:45:45,600
Θα πάω εγώ πρώτος και μετά αλλάζουμε.
208
00:45:50,080 --> 00:45:51,800
Μα δεν την ξέρω.
209
00:45:53,000 --> 00:45:54,280
Δεν έχει σημασία.
210
00:45:55,280 --> 00:45:57,880
Δεν κατάλαβες. Δεν νιώθω τίποτα για αυτήν.
211
00:46:00,400 --> 00:46:03,160
Δεν χρειάζεται να νιώθεις,
απλώς το κάνεις.
212
00:46:08,160 --> 00:46:10,000
Μα δεν θα με θέλει.
213
00:46:11,920 --> 00:46:18,080
Δεν είναι σαν τη Λίζα.
Στη Μαρίνα αρέσει να το κάνει με όλους.
214
00:46:18,160 --> 00:46:20,080
Το ξέρει ότι είσαι κι εσύ εδώ.
215
00:46:22,520 --> 00:46:26,080
-Αλήθεια;
-Ναι. Δεν θα αργήσω, εντάξει;
216
00:48:11,760 --> 00:48:13,840
Θέλω να το ξανακάνω αργότερα.
217
00:48:17,320 --> 00:48:19,120
Αν θέλεις, το κάνεις και τώρα.
218
00:48:20,600 --> 00:48:22,760
Πήρες τίποτα περίεργο σήμερα;
219
00:48:25,000 --> 00:48:28,360
Όχι, αλλά έφερα έναν φίλο μου.
220
00:48:29,680 --> 00:48:31,720
Περιμένει έξω.
221
00:48:31,800 --> 00:48:33,280
Τον ξέρω;
222
00:48:36,800 --> 00:48:39,320
Είναι ευαίσθητο αγόρι. Είναι ποιητής.
223
00:48:40,880 --> 00:48:41,880
Ποιητής;
224
00:48:47,040 --> 00:48:51,160
-Να τον φωνάξω;
-Αν δεν μπορείς να συνεχίσεις.
225
00:49:07,400 --> 00:49:09,240
Σειρά σου.
226
00:49:09,320 --> 00:49:13,000
-Είσαι σίγουρος ότι με θέλει;
-Ναι, σε περιμένει.
227
00:49:13,080 --> 00:49:16,040
Έλα, μικρέ ποιητή. Κρυώνω.
228
00:49:17,000 --> 00:49:18,760
Ορίστε.
229
00:50:20,520 --> 00:50:21,760
Συγγνώμη.
230
00:50:35,960 --> 00:50:37,360
Τελείωσες κιόλας;
231
00:53:01,520 --> 00:53:05,080
Άκου, Φρανκενστάιν,
αν νομίζεις ότι είσαι αστείος…
232
00:55:05,760 --> 00:55:10,600
-Απίστευτο. Τα κατάφερες.
-Ναι, με χαρτί υγείας.
233
00:55:14,400 --> 00:55:15,640
Υπάρχει άλλο ουίσκι;
234
00:55:17,640 --> 00:55:20,040
-Ναι, στο αυτοκίνητο.
-Έλα, πάμε σπίτι.
235
00:56:07,960 --> 00:56:09,400
Κάτσε, θα σε βοηθήσω.
236
00:56:37,080 --> 00:56:38,240
Άντε.
237
00:56:40,000 --> 00:56:41,480
Φύγε.
238
00:57:58,520 --> 00:58:00,920
Μένω κοντά…
239
00:58:02,560 --> 00:58:04,720
αλλά δεν μπορώ να πάω.
240
00:58:11,520 --> 00:58:16,360
Θα με κουβαλήσετε; Πραγματικά, δεν μπορώ.
241
00:58:23,760 --> 00:58:25,360
Δικό σου είναι αυτό;
242
00:58:26,360 --> 00:58:28,040
Το ποίημά μου.
243
00:58:29,640 --> 00:58:31,280
Πού το βρήκατε;
244
00:58:33,080 --> 00:58:34,320
Το βρήκαμε στο τρένο.
245
00:58:46,640 --> 00:58:51,440
Κρατήστε το. Δεν το χρειάζομαι πια.
246
00:58:57,120 --> 00:59:00,120
Αν έχετε καρδιά, κουβαλήστε με μέσα.
247
00:59:21,080 --> 00:59:22,760
Την ακούω που χτυπάει.
248
00:59:23,680 --> 00:59:25,400
Αυτό σημαίνει ότι έχετε.
249
01:03:23,800 --> 01:03:26,040
-Μπιλ.
-Χάρι.
250
01:03:29,440 --> 01:03:32,960
-Πού ήσουν;
-Διακοπές.
251
01:03:33,040 --> 01:03:34,160
Πόσο καιρό;
252
01:03:36,920 --> 01:03:42,240
Τρεις μήνες στο Λέβεν,
οκτώ μήνες στο Βορστ.
253
01:03:46,240 --> 01:03:51,720
-Εσύ πώς είσαι;
-Διψασμένος… και ταπί.
254
01:05:23,600 --> 01:05:26,440
ΗΣΥΧΙΑ
255
01:05:58,120 --> 01:05:59,320
Κουράστηκα.
256
01:06:00,440 --> 01:06:03,760
Μένω εδώ κοντά.
Προσέχω το σπίτι ενός τύπου.
257
01:06:03,840 --> 01:06:04,920
Τι τύπου;
258
01:06:07,520 --> 01:06:11,800
Δεν τον ξέρω. Ούτε αυτός με ξέρει.
259
01:07:32,960 --> 01:07:35,560
-Θα το κάνουμε;
-Να θυμηθούμε τα παλιά.
260
01:07:35,640 --> 01:07:38,600
-Ποτέ δεν το τολμήσαμε.
-Γιατί εσύ δεν το τόλμησες.
261
01:07:52,800 --> 01:07:53,720
Άντε.
262
01:07:57,960 --> 01:08:00,000
Άντε, έλα.
263
01:08:15,000 --> 01:08:20,640
Για όνομα του Θεού.
Έλα. Για όνομα του Θεού.
264
01:08:20,720 --> 01:08:24,000
Έλα, που να πάρει.
265
01:08:59,439 --> 01:09:03,000
-Για όνομα του Θεού.
-Ανοίγω εγώ.
266
01:09:34,040 --> 01:09:35,840
Ωραίο σπίτι.
267
01:09:51,000 --> 01:09:52,479
Το κάναμε, λοιπόν.
268
01:09:54,720 --> 01:09:56,480
Το περίμενα πιο βαρύ.
269
01:09:59,480 --> 01:10:00,840
Μαλακό ήταν.
270
01:11:03,000 --> 01:11:04,280
Είναι ζεστό ακόμα.
271
01:12:14,800 --> 01:12:16,160
Είναι νεκρή.
272
01:12:19,160 --> 01:12:20,240
Αλλά και ζωντανή.
273
01:12:29,960 --> 01:12:31,200
Όχι, Χάρι…
274
01:12:33,080 --> 01:12:34,480
Μην το κάνεις.
275
01:14:28,560 --> 01:14:30,680
Η καλύτερη που έχω πάει.
276
01:14:32,640 --> 01:14:34,240
Μόνο μία τέτοια γνωρίζεις.
277
01:14:36,360 --> 01:14:41,040
Να τη θάψουμε,
αλλιώς θα βρούμε κάνα μπελά.
278
01:14:41,120 --> 01:14:43,000
Όχι, είναι υπερβολικά όμορφη.
279
01:15:07,680 --> 01:15:09,120
Πού πηγαίνουμε;
280
01:15:12,320 --> 01:15:14,000
Σε έναν γάμο.
281
01:16:33,800 --> 01:16:38,760
Δέχεσαι ως νόμιμο σύζυγό σου…
282
01:16:38,840 --> 01:16:40,200
τον Χάρι Βος;
283
01:16:53,040 --> 01:16:56,680
Στα καλά και στα άσχημα.
284
01:17:01,000 --> 01:17:02,760
Μέχρι να σας βρει ο θάνατος.
285
01:17:13,520 --> 01:17:15,280
Μέχρι να σας βρει ο θάνατος.
286
01:19:27,440 --> 01:19:31,720
Χάρι.
287
01:23:05,000 --> 01:23:07,000
Υποτιτλισμός: Στέλλα Σαριγκουλέ
26038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof