Original subtitles

ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΣ ΠΟΥΚΟΦΣΚΙ

Σας ανακηρύσσω,

σύμφωνα με τους νόμους του Παντοδύναμου Θεού, ανδρόγυνο.

ΤΕΛΟΣ

Μαμά.

Πώς και παντρεύτηκες τον μπαμπά;

Ήταν φίλος του αδερφού μου και μια μέρα απλώς μου το ζήτησε.

-Έτσι απλά; -Έτσι απλά.

-Δεν συνέβη τίποτε άλλο; -Όχι.

-Αλήθεια; -Όχι.

Δεν σε πιστεύω. Κάτι μου κρύβεις.

-Τι σου κρύβω; -Σε διεκδίκησε.

-Ήταν μαχητής, πράγματι. -Και σε απήγαγε.

Έτσι δεν είναι;

-Ναι. -Και μετά τι έγινε;

Μια μέρα με πήγε σε μια καλύβα στο βουνό.

Με κράτησε τρεις μέρες.

-Φοβόσουν; -Ναι, φοβόμουν. Ήταν πολύ δυνατός.

Και μετά;

Με πήγε στην κορυφή του βουνού να μου δείξει τον κόσμο.

Είπε "Όλα αυτά είναι δικά μας".

Και μετά με φίλησε για τόση πολλή ώρα που νιώθω ακόμα το φιλί του.

Ωραίο, όπως στις ταινίες.

Πολύ ωραίο, μικρέ. Πάρα πολύ ωραίο.

Της Μέρι Κομπ τα βυζιά Έχουν από μία ρώγα το καθένα

Για να παίζεις

Σταν.

Σταν.

Τα παιδιά στη δουλειά μού έδωσαν ένα δώρο.

Θα σου δείξω κι εγώ κάτι.

Άντε, λοιπόν.

Αργότερα.

Τι; Φοράει όλα της τα ρούχα.

Πριγκίπισσα είναι. Πάντα είναι ντυμένη στα λευκά.

Ο πρίγκιπας πρώτα πάλεψε για αυτήν και μετά τον άφησαν να την παντρευτεί.

Πιστεύεις τέτοια χαζά;

Ναι.

Ξέρεις γιατί παντρεύονται οι μεγάλοι;

Για να πηδιούνται.

Ξέρεις τι σημαίνει "να πηδιούνται";

Όχι.

Δεν ξέρεις και πολλά, έτσι;

-Αυτό κάνουν οι μεγάλοι; -Όταν δεν μαλώνουν.

Όπως οι γονείς σου.

Κοίτα.

Αυτή είναι η μητέρα σου.

Κι αυτός είναι ο πατέρας σου.

Αυτό λέγεται πήδημα.

Θες να το δοκιμάσεις;

Άκου.

Για να γίνεις καλός στο πήδημα, πρέπει να μάθεις να φιλάς καλά.

-Μα ξέρω να φιλάω. -Αλήθεια;

Με γλώσσα;

Έτσι;

Αυτό είναι φιλί.

Μπορείς να το μάθεις εδώ. Έλα.

Μη φοβάσαι. Έχω χαμουρευτεί με πολλές κοπέλες εδώ.

Τυχερός είσαι. Αυτή είναι η Κάθι, η πιο ξαναμμένη από όλες.

Άντε, πήγαινε να κάτσεις δίπλα της.

Αλλιώς θα πάει κανένας άλλος.

-Είναι χάλια τα δόντια της. -Τότε κοίτα τα πόδια της. Άντε.

Μη μου πεις ότι άφησες τέτοια ευκαιρία να πάει χαμένη.

Δεν ήξερα τι να κάνω.

Καλησπέρα σας, κυρίες και κύριοι.

Οι πιο όμορφες γυναίκες του κόσμου.

Καλησπέρα σας, κυρίες και κύριοι.

Πλησιάστε για να σας παρουσιάσω την Τάιγκερ Ρίτα.

Δίπλα μου, η μία και μοναδική Εύα Παβλόβα, ο φόβος κι ο τρόμος της Βαρσοβίας.

Μα έχει κι άλλο…

Βλέπεις τα στήθη τους; Έχουν ένα λοφάκι στην άκρη.

Αν τρίψεις αυτό το λοφάκι, σκληραίνει.

Όταν σκληραίνει το λοφάκι, είσαι σε πολύ καλό δρόμο.

Το έπιασες; Ωραία.

Καημενούλη μου. Δείξε μου.

Μια χαρά είσαι.

Ορίστε. Όλα καλά.

Τέσσερις αγώνες στην τιμή του ενός.

Ελάτε να δείτε. Ελάτε να δείτε.

Δεν έχω ξαναδεί τέτοια γυναίκα.

-Τόσο όμορφη; -Όχι, τόσο ξαναμμένη.

Αυτή σίγουρα μπορεί να σου μάθει πολλά.

Τι γυναικάρα!

Έλα. Σήμερα θα μάθουμε τι είναι το πήδημα.

Σταμάτα!

-Άτακτο αγόρι! -Ηρέμησε. Έλα.

Δεν είναι κανείς εδώ.

Ένα λεπτό.

Μαμά. Μαμάκα.

Μαμά, θέλω να γυρίσω στο σπίτι.

-Πήγαινε να παίξεις. Ορίστε. -Όχι…

Ο κοκκινομάλλης είναι ο Τέο. Είναι συμμαθητής μου.

-Δεν ήξερα ότι έχει τέτοια μαμά. -Εντάξει, θα πάμε στο σπίτι.

-Θα έρθω μαζί σου. -Δεν γίνεται.

Να πάρει ο διάολος. Άτιμε κοκκινοτρίχη.

Είμαι σίγουρος ότι θα το έκαναν. Μπροστά στα μάτια μας.

Αυτό το θέαμα θα άξιζε.

Ξέρεις πού μένει ο κοκκινοτρίχης;

Ναι, αλλά δεν έχω πάει ποτέ.

Τότε ήρθε η ώρα να πάμε εκεί να παίξουμε.

Αύριο.

-Σίγουρα αυτό είναι; -Ναι.

Τι γυναικάρα.

Τέο.

-Έλα, πάμε. -Έλα.

Τέο.

Τέο!

Κάποιος ήρθε. Κάποιος ήρθε.

Έλα.

Τι γυναικάρα. Πρώτη φορά αντικρίζω κάτι τέτοιο.

-Είμαι τρομερά ξαναμμένος. -Κι εγώ.

Πρέπει να ηρεμήσω.

Της Μέρι Κομπ τα βυζιά Έχουν από μία ρώγα το καθένα

-Πολύ καλύτερα. -Κι εγώ το χρειάζομαι το νερό.

Σήμερα ίσως είναι η τυχερή σου μέρα.

Δεν μπορώ.

Μη φοβάσαι. Είναι τύφλα στο μεθύσι.

Δεν θα ξυπνήσει.

Τι πρέπει να κάνω;

Θυμάσαι τι της έκανε ο τύπος στο λούνα παρκ;

Κάνε ό,τι έκανε κι αυτός.

Άντε.

Το στήθος της.

-Ωραία μυρίζει. -Επειδή είναι ξαναμμένη.

Ξάπλωσε από πάνω της. Ξάπλωσε.

Ξάπλωσε.

Άντε. Γρήγορα.

Δεν το έχω κάνει ακόμα.

Θα σου μάθω κάτι…

για να νιώσεις καλύτερα.

Κοίτα προσεκτικά.

Αλλά πρόσεχε να μην το κάνεις πολύ συχνά.

Γιατί μπορεί να κάνεις καμπούρα.

Ή να τρελαθείς.

Βλέπεις;

Μαμά, δεν σε απήγαγε ο μπαμπάς, έτσι;

Όχι.

Γιατί μου είπες ψέματα;

Επειδή είσαι μικρός.

Όλα είναι χάλια.

Δεν είναι όλα χάλια.

Υπάρχουν όμορφα πράγματα στη ζωή.

Κοιμήσου τώρα.

Έχεις άγχος;

-Γιατί να έχω άγχος; -Είναι η τελευταία σου μέρα στο σχολείο.

Θυμάμαι πεντακάθαρα την τελευταία μου μέρα στο σχολείο.

Τον σχολικό χορό. Έκανα τα κορίτσια να ιδρώσουν. Όχι μόνο από τον χορό.

-Χρησιμοποιείς την κρέμα που σου έδωσα; -Καθημερινά, αλλά δεν κάνει δουλειά.

-Πρέπει να κάνεις υπομονή. -Δύο χρόνια τώρα κάνω υπομονή.

Θα φύγουν. Κάποια στιγμή.

Αν δεν ξύνεσαι, δεν θα μείνουν σημάδια.

Ορίστε. Χρησιμοποίησε αυτό και έλα ξανά την επόμενη βδομάδα.

Τελικά αποφάσισες τι θέλεις να γίνεις;

Δεν με νοιάζει, αλλά σίγουρα όχι γιατρός.

Λίζα Βελάνι.

Συγχαρητήρια.

Αν δεν την πηδήξω απόψε, να με λέτε Χάρι Φρανκενστάιν.

Χάρι Βος.

Χάρι Βος.

Τι τρέχει; Δεν τολμά να έρθει ο φίλος σου;

Φοβάται να ανεβάσει στη σκηνή τη σπυριάρικη μούρη του;

Βίλι Στάσεν.

Πάλι ονειρεύεσαι;

Σκέφτεσαι υπερβολικά. Η πολλή σκέψη φέρνει πονοκέφαλο.

Το πτυχίο σου.

Ήρθα να ρωτήσω αν θέλεις να έρθεις στον σχολικό χορό.

-Γιατί το ζητάς από εμένα; -Γιατί δεν θέλω να πάω μόνος μου.

Και θέλω να είμαι ο πιο ωραίος.

Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν τα πάρτι. Πολύς κόσμος.

-Τότε πάμε κάπου αλλού. -Πού;

Όπου δεν έχει κόσμο.

Τι κάνεις;

Έλα.

Έλα.

"Λόγια γλυκά θα φέρει ο άνεμος

Ίδια με το τραγούδι στην καρδιά μου

Ζητώ αυτή να λύσει τα προβλήματά μου

Αν και ακόμη δεν το γνωρίζει"

Κάνεις και τέτοια;

Ο έρωτας κάνει τις λέξεις να ρέουν.

Ξέρεις για ποια το έγραψα;

Διάβασε το πρώτο γράμμα κάθε στίχου.

Λ-Ι-Ζ-Α.

-Λίζα; -Την αγαπώ.

Όλα τα κορίτσια τα αγαπώ, αλλά δεν ενδιαφέρονται για εμένα.

Το ξέρω. Θα πάμε στον χορό και θα της το διαβάσεις.

Τρελάθηκες;

Φοβάμαι να της μιλήσω.

"Ο έρωτας κάνει τις λέξεις να ρέουν."

Έχεις δει τη φάτσα μου; Αυτό ονειρεύονται οι γυναίκες;

Δεν είναι έτσι. Δεν τις ξέρεις. Τους καταλαβαίνουν τους άντρες.

Όταν σε δει η Λίζα, δεν θα δει τα σπυράκια σου.

Θα δει τον ποιητή στα μάτια σου.

Αν δεν το κάνεις απόψε, δεν θα το κάνεις ποτέ.

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ! ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΔΙΑΓΡΑΦΕΤΑΙ ΛΑΜΠΡΟ

Λοιπόν, τη βλέπεις πουθενά;

-Γεια σου, Μαρίνα. -Γεια σου, κούκλε.

-Θα χορέψεις μαζί μου αργότερα; -Φυσικά.

Μην το ξεχάσεις.

Όχι, όχι.

Έλα, είναι μόνη της.

-Τι να κάνω; -Ζήτα της να χορέψετε.

-Μα δεν χορεύει. -Φυσικά και χορεύει. Πήγαινε.

-Εντάξει, το κανόνισα. -Τι κανόνισες;

Θα δεις. Έλα.

-Εκεί είναι. -Ποια είναι αυτή;

Η Μαρίνα. Έκλεισα ραντεβού μαζί της.

Θα πάω εγώ πρώτος και μετά αλλάζουμε.

Μα δεν την ξέρω.

Δεν έχει σημασία.

Δεν κατάλαβες. Δεν νιώθω τίποτα για αυτήν.

Δεν χρειάζεται να νιώθεις, απλώς το κάνεις.

Μα δεν θα με θέλει.

Δεν είναι σαν τη Λίζα. Στη Μαρίνα αρέσει να το κάνει με όλους.

Το ξέρει ότι είσαι κι εσύ εδώ.

-Αλήθεια; -Ναι. Δεν θα αργήσω, εντάξει;

Θέλω να το ξανακάνω αργότερα.

Αν θέλεις, το κάνεις και τώρα.

Πήρες τίποτα περίεργο σήμερα;

Όχι, αλλά έφερα έναν φίλο μου.

Περιμένει έξω.

Τον ξέρω;

Είναι ευαίσθητο αγόρι. Είναι ποιητής.

Ποιητής;

-Να τον φωνάξω; -Αν δεν μπορείς να συνεχίσεις.

Σειρά σου.

-Είσαι σίγουρος ότι με θέλει; -Ναι, σε περιμένει.

Έλα, μικρέ ποιητή. Κρυώνω.

Ορίστε.

Συγγνώμη.

Τελείωσες κιόλας;

Άκου, Φρανκενστάιν, αν νομίζεις ότι είσαι αστείος…

-Απίστευτο. Τα κατάφερες. -Ναι, με χαρτί υγείας.

Υπάρχει άλλο ουίσκι;

-Ναι, στο αυτοκίνητο. -Έλα, πάμε σπίτι.

Κάτσε, θα σε βοηθήσω.

Άντε.

Φύγε.

Μένω κοντά…

αλλά δεν μπορώ να πάω.

Θα με κουβαλήσετε; Πραγματικά, δεν μπορώ.

Δικό σου είναι αυτό;

Το ποίημά μου.

Πού το βρήκατε;

Το βρήκαμε στο τρένο.

Κρατήστε το. Δεν το χρειάζομαι πια.

Αν έχετε καρδιά, κουβαλήστε με μέσα.

Την ακούω που χτυπάει.

Αυτό σημαίνει ότι έχετε.

-Μπιλ. -Χάρι.

-Πού ήσουν; -Διακοπές.

Πόσο καιρό;

Τρεις μήνες στο Λέβεν, οκτώ μήνες στο Βορστ.

-Εσύ πώς είσαι; -Διψασμένος… και ταπί.

ΗΣΥΧΙΑ

Κουράστηκα.

Μένω εδώ κοντά. Προσέχω το σπίτι ενός τύπου.

Τι τύπου;

Δεν τον ξέρω. Ούτε αυτός με ξέρει.

-Θα το κάνουμε; -Να θυμηθούμε τα παλιά.

-Ποτέ δεν το τολμήσαμε. -Γιατί εσύ δεν το τόλμησες.

Άντε.

Άντε, έλα.

Για όνομα του Θεού. Έλα. Για όνομα του Θεού.

Έλα, που να πάρει.

-Για όνομα του Θεού. -Ανοίγω εγώ.

Ωραίο σπίτι.

Το κάναμε, λοιπόν.

Το περίμενα πιο βαρύ.

Μαλακό ήταν.

Είναι ζεστό ακόμα.

Είναι νεκρή.

Αλλά και ζωντανή.

Όχι, Χάρι…

Μην το κάνεις.

Η καλύτερη που έχω πάει.

Μόνο μία τέτοια γνωρίζεις.

Να τη θάψουμε, αλλιώς θα βρούμε κάνα μπελά.

Όχι, είναι υπερβολικά όμορφη.

Πού πηγαίνουμε;

Σε έναν γάμο.

Δέχεσαι ως νόμιμο σύζυγό σου…

τον Χάρι Βος;

Στα καλά και στα άσχημα.

Μέχρι να σας βρει ο θάνατος.

Μέχρι να σας βρει ο θάνατος.

Χάρι.

Υποτιτλισμός: Στέλλα Σαριγκουλέ