1
00:00:18,480 --> 00:00:23,760
BASED ON THE WORK OF CHARLES PUKOFSKY

2
00:03:27,720 --> 00:03:30,280
I declare you,

3
00:03:30,360 --> 00:03:35,680
according to the laws
of Almighty God, androgynous.

4
00:03:44,680 --> 00:03:47,040
END

5
00:05:33,040 --> 00:05:34,840
Mom.

6
00:05:34,920 --> 00:05:37,480
How did you marry dad?

7
00:05:37,560 --> 00:05:42,480
He was my brother's friend
and one day he just asked me.

8
00:05:43,640 --> 00:05:46,320
- Simple as that?
- Simple as that.

9
00:05:48,360 --> 00:05:50,760
-Did nothing else happen?
-No.

10
00:05:51,920 --> 00:05:54,880
-Truth;
-No.

11
00:05:56,720 --> 00:06:00,520
I don't believe you. You are hiding something from me.

12
00:06:03,160 --> 00:06:06,280
-What am I hiding from you?
-He claimed you.

13
00:06:06,360 --> 00:06:09,760
-He was a fighter, indeed.
-And he kidnapped you.

14
00:06:13,640 --> 00:06:14,640
Isn't that so?

15
00:06:17,920 --> 00:06:21,000
-Yes.
-And then what happened?

16
00:06:26,040 --> 00:06:30,440
One day he took me to a mountain hut.

17
00:06:30,520 --> 00:06:31,960
It took me three days.

18
00:06:34,400 --> 00:06:38,400
- Were you afraid?
- Yes, I was afraid. He was very strong.

19
00:06:39,680 --> 00:06:40,480
And then?

20
00:06:42,840 --> 00:06:47,440
He took me to the top of the mountain
to show me the world

21
00:06:47,520 --> 00:06:49,960
He said "All these are ours".

22
00:06:51,480 --> 00:06:55,640
And then he kissed me for so long
that I still feel his kiss.

23
00:06:58,600 --> 00:07:00,320
Nice, like in the movies.

24
00:07:02,520 --> 00:07:05,120
Very nice, kid. Very very nice.

25
00:07:14,200 --> 00:07:20,920
Mary Cobb's tits
They have one question each

26
00:07:21,000 --> 00:07:25,080
To play

27
00:07:25,160 --> 00:07:26,480
Stan.

28
00:07:26,560 --> 00:07:27,880
Stan.

29
00:07:36,600 --> 00:07:39,920
The guys at work gave me a present.

30
00:07:55,440 --> 00:07:57,120
I'll show you something too.

31
00:07:58,920 --> 00:08:00,120
Come on then.

32
00:08:03,000 --> 00:08:04,880
Later.

33
00:08:15,840 --> 00:08:19,080
What? She wears all her clothes.

34
00:08:19,160 --> 00:08:22,760
She is a princess.
She is always dressed in white.

35
00:08:24,360 --> 00:08:29,240
The prince first fought for her
and then they let him marry her.

36
00:08:30,200 --> 00:08:31,600
Do you believe such nonsense?

37
00:08:33,600 --> 00:08:34,520
Yes.

38
00:08:35,400 --> 00:08:37,720
Do you know why adults get married?

39
00:08:40,640 --> 00:08:42,159
To jump.

40
00:08:45,240 --> 00:08:47,400
Do you know what "getting kicked" means?

41
00:08:51,040 --> 00:08:52,080
No.

42
00:08:54,760 --> 00:08:56,400
You don't know much, do you?

43
00:09:18,400 --> 00:09:21,440
- Is that what adults do?
-When they're not arguing.

44
00:09:24,640 --> 00:09:25,800
Like your parents.

45
00:09:30,280 --> 00:09:31,280
Look.

46
00:09:33,040 --> 00:09:35,280
This is your mother.

47
00:09:38,480 --> 00:09:40,560
And this is your father.

48
00:09:46,280 --> 00:09:47,920
This is called jumping.

49
00:09:52,720 --> 00:09:53,960
Do you want to try it?

50
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
Listen.

51
00:10:04,320 --> 00:10:09,600
To get good at jumping,
you must learn to kiss well.

52
00:10:09,680 --> 00:10:12,320
- But I know how to kiss.
-Truth;

53
00:10:14,080 --> 00:10:15,960
With tongue?

54
00:10:16,040 --> 00:10:17,520
So;

55
00:10:18,720 --> 00:10:19,960
This is a kiss.

56
00:10:21,320 --> 00:10:23,840
You can find out here. Come.

57
00:10:36,720 --> 00:10:40,000
Don't be afraid.
I've flirted with a lot of girls here.

58
00:10:50,440 --> 00:10:54,720
You are lucky. This is Kathy,
the most reburned of all.

59
00:11:03,440 --> 00:11:05,560
Come on, go sit next to her.

60
00:11:05,640 --> 00:11:07,400
Otherwise, someone else will go.

61
00:11:15,280 --> 00:11:18,960
- Her teeth are bad.
-Then look at her legs. Come on.

62
00:13:26,760 --> 00:13:30,160
Don't tell me you left
such an opportunity to be wasted.

63
00:13:33,240 --> 00:13:34,520
I didn't know what to do.

64
00:13:37,520 --> 00:13:40,600
Good evening, ladies and gentlemen.

65
00:13:40,680 --> 00:13:43,680
The most beautiful women in the world.

66
00:13:45,120 --> 00:13:47,120
Good evening, ladies and gentlemen.

67
00:13:47,200 --> 00:13:52,720
Come closer so I can introduce you
Rita the Tiger.

68
00:13:54,480 --> 00:14:00,120
Next to me, the one and only Eva Pavlova,
the fear and terror of Warsaw.

69
00:14:03,400 --> 00:14:05,200
But there is more...

70
00:14:05,840 --> 00:14:09,400
Do you see their breasts?
They have a hill on the edge.

71
00:14:10,440 --> 00:14:14,000
If you rub this bump, it hardens.

72
00:14:15,000 --> 00:14:19,360
When the hillock hardens,
you are very well on your way.

73
00:14:19,440 --> 00:14:21,960
Did you catch it? Nice.

74
00:14:25,280 --> 00:14:29,120
My poor thing. show me

75
00:14:32,400 --> 00:14:33,960
You are fine.

76
00:14:34,920 --> 00:14:38,160
There you go. All good.

77
00:14:39,080 --> 00:14:42,920
Four games for the price of one.

78
00:14:43,000 --> 00:14:47,040
Come and see. Come and see.

79
00:14:49,360 --> 00:14:51,720
I have never seen such a woman before.

80
00:14:52,760 --> 00:14:55,560
-So beautiful?
- No, so burned again.

81
00:14:55,640 --> 00:14:58,520
She can definitely teach you a lot.

82
00:15:42,720 --> 00:15:43,960
What a woman!

83
00:16:30,680 --> 00:16:33,280
Come. Today we will learn what the jump is.

84
00:16:39,280 --> 00:16:41,880
Stop!

85
00:16:44,320 --> 00:16:47,360
-Naughty boy!
-Calm down. Come.

86
00:17:12,960 --> 00:17:14,760
There's nobody here.

87
00:17:23,920 --> 00:17:26,680
One minute.

88
00:17:37,800 --> 00:17:40,400
Mama. Mom.

89
00:17:42,560 --> 00:17:45,040
Mom, I want to go home.

90
00:17:46,960 --> 00:17:49,320
-Go play. There you go.
-Not…

91
00:17:49,400 --> 00:17:52,880
The redhead is Theo.
He is my classmate.

92
00:17:54,120 --> 00:17:58,040
-I didn't know he has a mom like that.
-Okay, we're going home.

93
00:17:59,640 --> 00:18:02,600
- I'll come with you.
- It's not possible.

94
00:18:11,760 --> 00:18:15,560
To hell with it. Dishonest redhead.

95
00:18:17,280 --> 00:18:22,040
I'm sure they would.
In front of our eyes.

96
00:18:23,160 --> 00:18:24,920
This sight would be worth it.

97
00:18:29,160 --> 00:18:33,120
Do you know where the redhead lives?

98
00:18:33,200 --> 00:18:36,400
Yes, but I've never been.

99
00:18:38,520 --> 00:18:42,120
Then it's time to go there and play.

100
00:18:43,640 --> 00:18:44,800
Tomorrow.

101
00:20:54,120 --> 00:20:56,880
- Are you sure this is it?
-Yes.

102
00:20:59,480 --> 00:21:00,800
What a woman.

103
00:22:00,560 --> 00:22:01,520
Theo.

104
00:22:05,360 --> 00:22:07,680
- Come on, let's go.
-Come.

105
00:22:20,800 --> 00:22:21,640
Theo.

106
00:22:26,720 --> 00:22:27,600
Theo!

107
00:23:36,120 --> 00:23:39,200
Someone came. Someone came.

108
00:23:40,360 --> 00:23:41,480
Come.

109
00:24:39,840 --> 00:24:42,960
What a woman. First time
I see something like this.

110
00:24:44,600 --> 00:24:47,960
-I'm terribly burned out.
- Me too.

111
00:24:49,800 --> 00:24:52,640
I need to calm down.

112
00:24:56,240 --> 00:25:00,680
Mary Cobb's tits
They have one question each

113
00:25:05,720 --> 00:25:09,640
- Much better.
- I need the water too.

114
00:25:11,440 --> 00:25:13,880
Today might be your lucky day.

115
00:25:18,320 --> 00:25:19,360
I can't.

116
00:25:20,360 --> 00:25:23,440
Don't be afraid. He is blind to drunkenness.

117
00:25:23,520 --> 00:25:24,880
He won't wake up.

118
00:25:28,840 --> 00:25:30,120
What should I do?

119
00:25:32,320 --> 00:25:35,360
You remember what he did to her
the guy at the amusement park?

120
00:25:37,000 --> 00:25:39,240
Do what he did.

121
00:25:40,640 --> 00:25:41,640
Come on.

122
00:26:22,520 --> 00:26:24,160
Her chest.

123
00:26:38,920 --> 00:26:41,760
- It smells nice.
- Because she's burned again.

124
00:26:46,200 --> 00:26:49,480
He lay on top of her. Lie down.

125
00:27:09,680 --> 00:27:11,920
Lie down.

126
00:27:35,640 --> 00:27:37,160
Come on. Quickly.

127
00:27:51,320 --> 00:27:53,280
I haven't done it yet.

128
00:27:59,240 --> 00:28:01,240
I will teach you something…

129
00:28:02,560 --> 00:28:04,280
to feel better

130
00:28:07,680 --> 00:28:09,000
Look carefully.

131
00:28:53,440 --> 00:28:56,920
But be careful not to do it too often.

132
00:28:58,680 --> 00:29:02,640
Because you might hump.

133
00:29:06,640 --> 00:29:08,080
Or go crazy.

134
00:29:24,000 --> 00:29:25,240
do you see

135
00:29:54,800 --> 00:29:58,320
Mom, Dad didn't kidnap you, did he?

136
00:30:08,240 --> 00:30:09,160
No.

137
00:30:12,320 --> 00:30:14,160
Why did you lie to me?

138
00:30:16,880 --> 00:30:18,160
Because you are small.

139
00:30:21,280 --> 00:30:23,040
Everything is crap.

140
00:30:24,640 --> 00:30:26,400
It's not all bad.

141
00:30:27,520 --> 00:30:29,720
There are beautiful things in life.

142
00:30:34,920 --> 00:30:36,280
Sleep now.

143
00:34:34,320 --> 00:34:36,040
Are you stressed?

144
00:34:36,120 --> 00:34:40,320
-Why should I be anxious?
-It's your last day at school.

145
00:34:41,199 --> 00:34:45,000
I remember clearly
my last day at school

146
00:34:47,400 --> 00:34:53,840
The school dance. I did the girls
to sweat. Not only from dancing.

147
00:35:08,360 --> 00:35:13,040
-Are you using the cream I gave you?
-Everyday, but it doesn't work.

148
00:35:13,120 --> 00:35:16,600
-You have to be patient.
- I've been patient for two years now.

149
00:35:19,720 --> 00:35:22,040
They will leave. At some point.

150
00:35:22,120 --> 00:35:26,040
If you don't scratch, no marks will be left.

151
00:35:28,800 --> 00:35:32,360
There you go. Use this
and come back next week.

152
00:35:37,360 --> 00:35:39,760
Have you finally decided what you want to be?

153
00:35:40,600 --> 00:35:42,920
I don't care, but definitely not a doctor.

154
00:35:52,760 --> 00:35:54,440
Lisa Velani.

155
00:36:05,200 --> 00:36:06,320
Congratulations.

156
00:36:06,400 --> 00:36:10,200
If I don't jump her tonight,
call me Harry Frankenstein.

157
00:36:19,240 --> 00:36:21,160
Harry Voss.

158
00:36:25,920 --> 00:36:27,920
Harry Voss.

159
00:36:30,720 --> 00:36:33,240
what's going on Does your friend not dare to come?

160
00:36:33,320 --> 00:36:36,520
He is afraid to go on stage
his pimply berry?

161
00:36:39,200 --> 00:36:40,920
Willie Stassen.

162
00:38:13,400 --> 00:38:14,800
Are you dreaming again?

163
00:38:16,400 --> 00:38:20,360
You're overthinking.
Too much thinking brings a headache.

164
00:38:26,800 --> 00:38:28,120
Your degree.

165
00:38:33,920 --> 00:38:38,840
I came to ask if you want
to come to the school dance.

166
00:38:38,920 --> 00:38:42,760
-Why are you asking me?
-Because I don't want to go alone.

167
00:38:44,120 --> 00:38:45,760
And I want to be the most beautiful.

168
00:38:48,240 --> 00:38:52,000
You know I don't like them
the parties. A lot of people.

169
00:38:54,920 --> 00:38:57,600
- Then we go somewhere else.
-Where;

170
00:38:58,440 --> 00:38:59,920
Where there are no people.

171
00:39:16,640 --> 00:39:18,440
what are you doing

172
00:39:28,840 --> 00:39:29,760
Come.

173
00:39:38,200 --> 00:39:39,360
Come.

174
00:40:02,680 --> 00:40:05,600
"Sweet words will be brought by the wind

175
00:40:05,680 --> 00:40:08,160
Same with the song in my heart

176
00:40:08,240 --> 00:40:10,960
I ask her to solve my problems

177
00:40:11,040 --> 00:40:13,120
Although he doesn't know it yet"

178
00:40:23,120 --> 00:40:24,480
Do you do that too?

179
00:40:24,560 --> 00:40:27,280
Love makes words flow.

180
00:40:32,280 --> 00:40:34,680
Do you know who I wrote this for?

181
00:40:42,960 --> 00:40:45,680
Read the first letter of each verse.

182
00:40:45,760 --> 00:40:49,200
L-I-Z-A.

183
00:40:54,600 --> 00:40:58,080
- Lisa?
-I love her.

184
00:40:58,160 --> 00:41:02,040
I love all girls,
but they don't care about me.

185
00:41:04,400 --> 00:41:08,320
I know that. We're going to the dance
and you will read it to her.

186
00:41:09,680 --> 00:41:10,680
Are you crazy?

187
00:41:15,560 --> 00:41:17,240
I'm afraid to talk to her.

188
00:41:20,000 --> 00:41:22,200
"Love makes words flow."

189
00:41:23,480 --> 00:41:26,640
Have you seen my face?
Is this what women dream about?

190
00:41:26,720 --> 00:41:32,680
It's not like that. You don't know them.
They understand men.

191
00:41:33,760 --> 00:41:37,840
When Lisa sees you,
he won't see your pimples.

192
00:41:37,920 --> 00:41:40,360
He will see the poet in your eyes.

193
00:41:47,720 --> 00:41:50,320
If you don't do it tonight,
you never will.

194
00:41:54,200 --> 00:41:57,600
CONGRATULATIONS!
THE FUTURE LOOKS BRIGHT

195
00:42:23,560 --> 00:42:25,960
So, do you see her anywhere?

196
00:42:31,000 --> 00:42:34,440
- Hello, Marina.
-Hello, doll.

197
00:42:34,520 --> 00:42:37,960
- Will you dance with me later?
-Naturally.

198
00:42:38,040 --> 00:42:40,440
Don't forget it.

199
00:42:45,920 --> 00:42:46,800
No, no.

200
00:42:56,880 --> 00:42:59,200
Come on, she's alone.

201
00:42:59,280 --> 00:43:01,520
-What should I do?
- Ask her to dance.

202
00:43:01,600 --> 00:43:05,920
-But she doesn't dance.
- Of course she dances. Go.

203
00:45:15,000 --> 00:45:17,320
-Okay, I arranged it.
- What did you arrange?

204
00:45:18,400 --> 00:45:20,680
You will see. Come.

205
00:45:35,280 --> 00:45:38,880
- There it is.
-Who is she?

206
00:45:38,960 --> 00:45:41,720
Marina. I made an appointment with her.

207
00:45:42,880 --> 00:45:45,600
I'll go first and then we switch.

208
00:45:50,080 --> 00:45:51,800
But I don't know her.

209
00:45:53,000 --> 00:45:54,280
It doesn't matter.

210
00:45:55,280 --> 00:45:57,880
You didn't understand. I don't feel anything for her.

211
00:46:00,400 --> 00:46:03,160
You don't have to feel
you just do it.

212
00:46:08,160 --> 00:46:10,000
But he won't want me.

213
00:46:11,920 --> 00:46:18,080
She's not like Lisa.
Marina likes to do it with everyone.

214
00:46:18,160 --> 00:46:20,080
He knows you're here too.

215
00:46:22,520 --> 00:46:26,080
-Truth;
-Yes. I won't be late, okay?

216
00:48:11,760 --> 00:48:13,840
I want to do it again later.

217
00:48:17,320 --> 00:48:19,120
If you want, you can do it now.

218
00:48:20,600 --> 00:48:22,760
Did you get anything weird today?

219
00:48:25,000 --> 00:48:28,360
No, but I brought a friend of mine.

220
00:48:29,680 --> 00:48:31,720
He waits outside.

221
00:48:31,800 --> 00:48:33,280
Do I know him?

222
00:48:36,800 --> 00:48:39,320
He is a sensitive boy. He is a poet.

223
00:48:40,880 --> 00:48:41,880
Poet;

224
00:48:47,040 --> 00:48:51,160
- Should I call him?
-If you can't continue.

225
00:49:07,400 --> 00:49:09,240
Your turn.

226
00:49:09,320 --> 00:49:13,000
-Are you sure he wants me?
- Yes, he's waiting for you.

227
00:49:13,080 --> 00:49:16,040
Come, little poet. Cool.

228
00:49:17,000 --> 00:49:18,760
There you go.

229
00:50:20,520 --> 00:50:21,760
Sorry.

230
00:50:35,960 --> 00:50:37,360
Are you done yet?

231
00:53:01,520 --> 00:53:05,080
Listen, Frankenstein,
if you think you're funny…

232
00:55:05,760 --> 00:55:10,600
- Unbelievable. You made it.
- Yes, with toilet paper.

233
00:55:14,400 --> 00:55:15,640
Is there any other whiskey?

234
00:55:17,640 --> 00:55:20,040
- Yes, in the car.
- Come on, let's go home.

235
00:56:07,960 --> 00:56:09,400
Sit down, I'll help you.

236
00:56:37,080 --> 00:56:38,240
Come on.

237
00:56:40,000 --> 00:56:41,480
Go away.

238
00:57:58,520 --> 00:58:00,920
I live near…

239
00:58:02,560 --> 00:58:04,720
but i can't go

240
00:58:11,520 --> 00:58:16,360
will you carry me Really, I can't.

241
00:58:23,760 --> 00:58:25,360
Is this yours?

242
00:58:26,360 --> 00:58:28,040
My poem.

243
00:58:29,640 --> 00:58:31,280
Where did you find it?

244
00:58:33,080 --> 00:58:34,320
We found it on the train.

245
00:58:46,640 --> 00:58:51,440
Hold it. I don't need it anymore.

246
00:58:57,120 --> 00:59:00,120
If you have a heart, carry me in.

247
00:59:21,080 --> 00:59:22,760
I hear her knocking.

248
00:59:23,680 --> 00:59:25,400
That means you have.

249
01:03:23,800 --> 01:03:26,040
-Invoice.
-Harry.

250
01:03:29,440 --> 01:03:32,960
- Where have you been?
-Vacation.

251
01:03:33,040 --> 01:03:34,160
How long?

252
01:03:36,920 --> 01:03:42,240
Three months in Leuven,
eight months in Vorst.

253
01:03:46,240 --> 01:03:51,720
- How are you?
- Thirsty... and mat.

254
01:05:23,600 --> 01:05:26,440
QUIET

255
01:05:58,120 --> 01:05:59,320
I got tired.

256
01:06:00,440 --> 01:06:03,760
I live near here.
I'm looking after a guy's house.

257
01:06:03,840 --> 01:06:04,920
What type?

258
01:06:07,520 --> 01:06:11,800
I don't know him. He doesn't know me either.

259
01:07:32,960 --> 01:07:35,560
- Shall we do it?
- Let's remember the old days.

260
01:07:35,640 --> 01:07:38,600
-We never dared.
-Why didn't you dare?

261
01:07:52,800 --> 01:07:53,720
Come on.

262
01:07:57,960 --> 01:08:00,000
Come on, come on.

263
01:08:15,000 --> 01:08:20,640
For God's sake.
Come. For God's sake.

264
01:08:20,720 --> 01:08:24,000
Come on, where to get it.

265
01:08:59,439 --> 01:09:03,000
-For God's sake.
-I'll open it.

266
01:09:34,040 --> 01:09:35,840
Nice house.

267
01:09:51,000 --> 01:09:52,479
So we did it.

268
01:09:54,720 --> 01:09:56,480
I expected it heavier.

269
01:09:59,480 --> 01:10:00,840
It was soft.

270
01:11:03,000 --> 01:11:04,280
It's still hot.

271
01:12:14,800 --> 01:12:16,160
She is dead.

272
01:12:19,160 --> 01:12:20,240
But also alive.

273
01:12:29,960 --> 01:12:31,200
No, Harry…

274
01:12:33,080 --> 01:12:34,480
Don't do it.

275
01:14:28,560 --> 01:14:30,680
The best I've been to.

276
01:14:32,640 --> 01:14:34,240
You only know one like this.

277
01:14:36,360 --> 01:14:41,040
Let's bury her
otherwise we will find some trouble.

278
01:14:41,120 --> 01:14:43,000
No, she is too beautiful.

279
01:15:07,680 --> 01:15:09,120
Where are we going?

280
01:15:12,320 --> 01:15:14,000
At a wedding.

281
01:16:33,800 --> 01:16:38,760
You accept as your lawful husband…

282
01:16:38,840 --> 01:16:40,200
Harry Voss?

283
01:16:53,040 --> 01:16:56,680
For better and for worse.

284
01:17:01,000 --> 01:17:02,760
Until death finds you.

285
01:17:13,520 --> 01:17:15,280
Until death finds you.

286
01:19:27,440 --> 01:19:31,720
Harry.

287
01:23:05,000 --> 01:23:07,000
Subtitling: Stella Sarigoule