All language subtitles for 7.Revenge.rom

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,560 --> 00:00:04,198 Ce facem aici? 2 00:00:08,920 --> 00:00:10,194 Din episodul anterior 3 00:00:10,400 --> 00:00:11,435 La naiba! 4 00:00:19,880 --> 00:00:21,552 Cresc �ansele ca 5 00:00:21,760 --> 00:00:24,797 Senatorul Rasenberg s� fie succesorul lui Pierre Laridon 6 00:00:25,000 --> 00:00:26,433 ca Ministru al Internelor. 7 00:00:26,640 --> 00:00:30,394 C�nd primii doi primesc un telefon sau un plic, se sinucid, 8 00:00:30,600 --> 00:00:33,273 dar Rasenberg devine ministru. Explic�-mi asta. 9 00:00:33,480 --> 00:00:37,155 Am auzit c� spre sf�r�it a fost o oarecare opozi�ie, 10 00:00:37,360 --> 00:00:40,158 dar am dat un mic impuls pe ici �i colo. 11 00:00:40,440 --> 00:00:43,159 Te-a ajutat �i �nainte. F�-o s-o fac� �i de acum �nainte. 12 00:00:43,760 --> 00:00:46,638 Fa ce trebuie pentru asta, sper ca �n�elegi ce vreau sa spun. 13 00:00:50,120 --> 00:00:51,314 Nu-�i fie fric�. 14 00:00:55,520 --> 00:00:59,195 N-o s� mearg�. �mi iubesc so�ia. Mai mult dec�t oric�nd. 15 00:00:59,400 --> 00:01:00,992 A�a ca... �mi pare rau. 16 00:01:01,200 --> 00:01:05,398 Te-a �n�elat cu cel mai bun prieten. Carl Cassimon, nu-i a�a? 17 00:01:05,760 --> 00:01:07,193 Nu-mi pot �n�ela so? ia. 18 00:01:07,400 --> 00:01:10,278 Dar e �n regula daca ma dezam�ge�ti pe mine? Tic�losule! 19 00:01:10,680 --> 00:01:14,468 Ai lucrat pentru toat� lumea, nu-i a�a? �n primul r�nd pentru celula P9. 20 00:01:14,800 --> 00:01:18,349 Chiar �i pentru Rasenberg. �i, �n acela�i timp, te-ai culcat �i cu so�ia mea. 21 00:01:18,960 --> 00:01:20,598 Te-a l�sat balt�? 22 00:01:20,800 --> 00:01:23,268 L-am l�sat s� copieze documentele din seiful t�u. 23 00:01:23,480 --> 00:01:25,675 Iisuse Hristoase. 24 00:01:28,080 --> 00:01:31,755 Poate s� ne distrug�. Cine este? Paul Gerardi. 25 00:01:32,160 --> 00:01:36,233 Haide, d�-mi un s�rut. Z�u a�a, dragule. 26 00:01:38,320 --> 00:01:42,836 Ai jurat c� �n seiful t�u nu e nimic incriminator. 27 00:01:43,040 --> 00:01:45,600 - Ce putem face? - P�n� vineri... 28 00:01:47,000 --> 00:01:48,752 Gerardi nu va mai fi o problem�. 29 00:01:56,560 --> 00:01:57,834 Paul. 30 00:01:58,800 --> 00:02:01,109 De ce-a�i venit aici? V-am spus s� a�tepta�i afar�. 31 00:02:01,320 --> 00:02:04,596 Ia ma�ina mea. O s� v� sun. Haide, pleca�i de aici. 32 00:03:27,120 --> 00:03:28,189 Persigal la telefon. 33 00:03:28,400 --> 00:03:32,109 Au ucis-o pe Sarah! Pe mine m� voiau. Era ma�ina mea! 34 00:03:34,480 --> 00:03:37,278 Vreau ca Sarah s� fie tratat� cu respect c�nd o vor lua de aici. 35 00:03:37,920 --> 00:03:41,959 Nu... S� ai grij� de ea. M-ai auzit? S� ai grij� de ea. 36 00:04:01,200 --> 00:04:03,873 Sunt eu. A fost un atac cu bomb� 37 00:04:04,080 --> 00:04:08,358 acas� la Paul Gerardi. So�ia lui a murit, fata este r�nit�. 38 00:04:17,680 --> 00:04:20,240 Unde trebuie s� merg? E fiica mea. Am sunat. 39 00:04:20,440 --> 00:04:24,149 OK, veni�i cu noi. Haide�i. A vomitat? O doare capul? 40 00:04:24,440 --> 00:04:28,479 �i-a rupt ceva? Pune�i-o jos. Sabine, po�i s� m� aju�i? 41 00:05:38,360 --> 00:05:43,354 I-am dat ceva ca s� doarm�. Nu are dec�t o u�oar� como�ie. 42 00:05:43,560 --> 00:05:46,393 Rana de la spr�ncean� este superficial�. 43 00:05:47,120 --> 00:05:50,271 Cel mai bine este s� r�m�n� aici c�teva ore �i c�nd se va trezi, 44 00:05:52,320 --> 00:05:54,356 o vom duce �ntr-un salon. 45 00:06:16,560 --> 00:06:18,949 So�ia mea a fost adus�? 46 00:06:20,280 --> 00:06:21,349 Da. 47 00:06:22,920 --> 00:06:27,072 Dar nu ave�i voie... s� v� duce�i s-o vede�i. 48 00:06:28,520 --> 00:06:30,750 Oricum, nu cred c� ar fi o idee bun�. 49 00:06:37,680 --> 00:06:39,477 Vrei s� faci ceva pentru mine? 50 00:08:06,840 --> 00:08:07,840 Paul. 51 00:08:08,800 --> 00:08:09,800 Paul. 52 00:08:13,320 --> 00:08:14,958 Mul�umesc c� ai venit. 53 00:08:18,320 --> 00:08:20,390 M� bucur c� ai sunat. 54 00:08:21,280 --> 00:08:25,193 Adams este aici. Vrea s� te vad�. 55 00:08:27,160 --> 00:08:29,674 O vor p�zi pe Sofie c�t timp va fi nevoie. 56 00:08:41,040 --> 00:08:42,040 Paul. 57 00:08:44,440 --> 00:08:47,238 �tiu c� nu este momentul, dar... 58 00:08:49,120 --> 00:08:57,120 ce s-a �nt�mplat �ntre mine �i Sarah a fost un fiasco. Vreau s� spun... 59 00:08:59,320 --> 00:09:03,199 niciunul dintre noi nu a sim�it ceva profund... 60 00:09:10,680 --> 00:09:12,511 M� bucur c� nu spui c�-�i pare r�u. 61 00:09:13,480 --> 00:09:15,630 Dac� spuneai, �i-a� fi tras pumn �n fa��. 62 00:09:23,320 --> 00:09:26,437 - Condolean�e, Paul. - Mul�umesc. 63 00:09:26,640 --> 00:09:29,200 Trebuie s�-�i spun c�teva lucruri. Un moment. 64 00:09:29,400 --> 00:09:31,311 - N-o s� dureze mult. - Sor�? 65 00:09:47,440 --> 00:09:51,638 Ni s-a spus c� cumnata ta este c� singura rud� pe care o avea. 66 00:09:55,200 --> 00:09:59,079 Restul a fost tratat cu discre�ie. Va fi considerat un accident. 67 00:10:01,120 --> 00:10:02,633 Apoi, este vorba de spargere. 68 00:10:03,720 --> 00:10:07,793 Documentele �i fotografiile lui Rasenberg privindu-l pe prin� au fost furate. 69 00:10:09,480 --> 00:10:12,199 Stai calm. S� nu te duci s� faci vreo prostie. 70 00:10:12,840 --> 00:10:15,638 Noi putem garanta... Nu pute�i garanta nimic, 71 00:10:16,280 --> 00:10:19,192 a�a c� nu-mi spune c� po�i. Numi �ngreuna sarcina. 72 00:10:20,840 --> 00:10:22,592 Ce-ai de g�nd s� faci, Paul? 73 00:10:24,280 --> 00:10:27,158 Paul, nu s-a ordonat s� te re�inem aici. 74 00:10:32,760 --> 00:10:33,954 Paul. 75 00:10:37,280 --> 00:10:39,475 M-a sunat Procurorul Public. 76 00:10:40,600 --> 00:10:43,956 Da... Nu prea �tiu ce s� spun. 77 00:10:45,760 --> 00:10:47,512 Dac� pot face ceva pentru tine... 78 00:10:49,440 --> 00:10:50,759 Comisare... 79 00:10:52,400 --> 00:10:53,913 Sau pentru Sofie. 80 00:10:56,680 --> 00:10:57,874 Mul�umesc. 81 00:11:32,520 --> 00:11:34,272 Re�edin�a Rasenberg. 82 00:11:34,480 --> 00:11:39,190 Am o �ntrebare. I-ai spus so�ul numele meu, da sau nu? 83 00:11:44,120 --> 00:11:47,078 I-ai spus c� am copiat tot ce era �n seiful lui? 84 00:11:50,360 --> 00:11:52,510 Da sau nu, Karin? 85 00:12:23,160 --> 00:12:25,833 Doamna Rasenberg m-a dat de gol. 86 00:12:31,080 --> 00:12:35,119 Paul, ascult� un minut. So�ia mea a fost ucis�, Carl. 87 00:12:36,600 --> 00:12:40,752 �i nimeni nu face nimic. Nimeni nu ridic� un deget. 88 00:12:44,920 --> 00:12:48,196 Cineva va pl�ti pentru asta. O s� m� asigur de asta. 89 00:12:48,400 --> 00:12:51,312 Dar treaba asta merge mult mai departe de Rasenberg sau Jonkhere. 90 00:12:52,080 --> 00:12:55,197 Grupul din jurul Salamandrei este prea sus. E�ti prea m�runt pentru ei. 91 00:12:55,400 --> 00:12:57,277 Ascult�-m� cu aten�ie, Carl. 92 00:12:57,920 --> 00:13:02,232 Vreau s-o iei pe Sofie �i s� te asiguri c� este �n siguran��. 93 00:13:05,120 --> 00:13:07,680 S�-i spui lui Sofie... �n regul�. 94 00:13:09,000 --> 00:13:10,319 �n regul�. 95 00:14:17,960 --> 00:14:19,075 Sofie. 96 00:14:21,880 --> 00:14:23,632 Grozav. Mul�umesc. 97 00:14:28,720 --> 00:14:29,720 Ei bine? 98 00:14:30,920 --> 00:14:35,516 Era de a�teptat. Gerardi vrea s� r�zbune moartea so�iei lui. 99 00:14:37,280 --> 00:14:39,430 L-ai subestimat din nou. 100 00:14:39,640 --> 00:14:43,872 Rasenberg era singura pist� care ne ducea la jefuitorii b�ncii Jonkhere �i acum s-a dus. 101 00:14:44,080 --> 00:14:47,390 �n c�teva zile l-ar fi sunat pe Rasenberg �i am fi pus m�na pe ei. 102 00:14:47,760 --> 00:14:49,716 Nu mai putem face nimic. 103 00:14:49,920 --> 00:14:53,196 Ai primit raportul privind bomba? Da, unul preliminar. 104 00:14:56,760 --> 00:14:59,877 Detonatorul a fost conectat la contactul ma�inii. 105 00:15:00,080 --> 00:15:03,550 S-au folosit 250 de grame de exploziv plastic. 106 00:15:05,240 --> 00:15:06,468 �i mass-media? 107 00:15:07,360 --> 00:15:11,035 Oficial, a fost un accident. O scurgere de benzin� plus un scurtcircuit electric. 108 00:15:11,240 --> 00:15:14,312 Dou� r�nduri �ntr-un comunicat de pres�. 109 00:15:15,160 --> 00:15:19,119 �i toate pentru c� Rasenberg trebuie s� fie ministru �i Gerardi �tie prea multe. 110 00:15:19,320 --> 00:15:21,470 �n spate este Jonkhere? Bine�n�eles. 111 00:15:22,080 --> 00:15:26,119 Gerardi este singurul care �tie c� documentele sunt de la spargerea 112 00:15:26,360 --> 00:15:28,760 de la Jonkhere �i c� seifurile apar�in membrilor Salamandrei. 113 00:15:28,960 --> 00:15:30,518 El �tie ce este Salamandra? 114 00:15:30,720 --> 00:15:33,837 C� ei infiltreaz� statul, c� Rasenberg este un membru? 115 00:15:34,040 --> 00:15:37,510 - Cu siguran��. - Ne-am blocat. 116 00:15:38,680 --> 00:15:41,319 Regele poate numi un ministru cu s�nge pe m�ini 117 00:15:41,520 --> 00:15:45,638 sau �l putem opri Rasenberg �i apoi, �n afar� de sinuciderea lui Laridon, 118 00:15:45,840 --> 00:15:49,071 nu va mai fi un alt scandal la Departamentul de Interne. 119 00:15:49,280 --> 00:15:51,271 O s�-l sun pe Rasenberg. Rasenberg? 120 00:15:51,480 --> 00:15:55,553 Gerardi este capabil de orice, �l cunosc. Nu vreau un alt cadavru. 121 00:16:07,520 --> 00:16:10,114 - Cine este? - Procurorul Public. 122 00:16:12,040 --> 00:16:15,476 Ei bine, bine, bine. Procurorule Persigal, 123 00:16:15,680 --> 00:16:18,069 credea, c� nu vrei s� ai de-a face cu mine. 124 00:16:18,280 --> 00:16:21,670 Sau ar trebui s� spun cu noi? E adev�rat, nu vreau. 125 00:16:21,880 --> 00:16:25,270 Te-am sunat oficial. Ca s�-�i garantez siguran�a. 126 00:16:25,840 --> 00:16:28,991 Ce e �n neregul� cu siguran�a mea? Nu e nimic �n neregul� cu ea. 127 00:16:30,840 --> 00:16:33,434 Da, sigur, aici totul este normal. 128 00:16:33,840 --> 00:16:37,150 Nu, nu e nimic aici. 129 00:16:38,400 --> 00:16:41,073 Ce-i cu toate astea? Trebuie s� plec la Parlament la dou�sprezece. 130 00:16:41,280 --> 00:16:44,829 De acolo voi fi escortat la Rege. Este suficient de sigur? 131 00:16:45,040 --> 00:16:47,429 E bine. Perfect. 132 00:16:48,960 --> 00:16:51,474 Scuz�-m� pentru deranj. 133 00:16:54,440 --> 00:16:56,908 Nu am �ncredere �n el. O s� trimit ni�te oameni acolo. 134 00:16:57,400 --> 00:17:00,631 Ce-i cu siguran�a noastr�? Nu e nicio problem�. 135 00:17:00,840 --> 00:17:02,956 Este vreo problem� cu siguran�a noastr�? 136 00:17:03,200 --> 00:17:05,760 Atunci de ce e�ti nervos? Nu sunt nervos! 137 00:17:06,520 --> 00:17:09,557 Nu te sup�ra, dar trebuie s�-l v�d pe Rege �ntr-o jum�tate de or�. 138 00:17:09,760 --> 00:17:13,150 Care dintre ele? Maro sau mov? Au spus o cravat� neutr�. 139 00:17:13,360 --> 00:17:17,035 Karin, ce �nseamn� o cravat� neutr�? Gri, alb�, neagr�. Ce? 140 00:17:17,240 --> 00:17:18,240 - Gri. - Gri. 141 00:17:18,440 --> 00:17:21,318 �ntreab-o pe Sandra unde a pus... Sandra! 142 00:17:21,520 --> 00:17:24,956 Sandra! Unde este? Sandra! 143 00:17:29,160 --> 00:17:30,275 Sandra! 144 00:17:32,360 --> 00:17:34,316 Am auzit-o intr�nd. 145 00:17:46,080 --> 00:17:49,675 De ce stai acolo? Te-am chemat de trei ori. 146 00:17:50,360 --> 00:17:53,716 Ce s-a �nt�mplat? �mi caut cravata mea gri. Ce? 147 00:17:57,680 --> 00:18:00,717 Cheam-o pe so�ia ta. Spune-i s� vin� aici. 148 00:18:02,400 --> 00:18:03,753 Cheam-o. 149 00:18:04,800 --> 00:18:05,994 Karin. 150 00:18:08,400 --> 00:18:13,997 Karin! Vino �n sufragerie. Imediat. Stai acolo. 151 00:18:20,960 --> 00:18:24,191 Du-te �i stai al�turi de so�ul t�u. Haide. 152 00:18:32,000 --> 00:18:33,752 OK, mergem direct acolo. 153 00:18:34,800 --> 00:18:35,949 Vino cu mine. 154 00:18:56,840 --> 00:18:58,876 Nu mi-ai r�spuns la �ntreb�rile mele. 155 00:19:01,040 --> 00:19:02,917 A�a c� te voi �ntreba din nou. 156 00:19:04,280 --> 00:19:05,998 I-ai spus numele meu? 157 00:19:16,160 --> 00:19:17,878 Cui l-ai spus? 158 00:19:22,920 --> 00:19:24,399 Domnule Gerardi, 159 00:19:25,480 --> 00:19:28,472 Regele m� a�teapt� �ntr-o jum�tate de or�. 160 00:19:29,280 --> 00:19:32,670 Dac� nu plec acum, toat� poli�ia din Bruxelles va... 161 00:19:32,880 --> 00:19:36,111 Tu... n-o s� te vezi cu Regele. 162 00:19:50,360 --> 00:19:51,679 Nu �tii, nu-i a�a? 163 00:19:57,120 --> 00:19:59,315 Nu �i-au spus ce s-a �nt�mplat. 164 00:20:04,960 --> 00:20:07,235 Ce? 165 00:20:09,240 --> 00:20:13,711 Nu puteai fi ministru c�t timp aveam dovezi �mpotriva ta �i a prin�ului. 166 00:20:14,800 --> 00:20:17,917 Domnule Gerardi... Taci din gur�. 167 00:20:24,160 --> 00:20:27,789 A�a c� au intrat �n casa mea �i au luat totul. �i, ca s� fie siguri 168 00:20:28,400 --> 00:20:33,554 c� nu voi spune nim�nui nimic, au pus o bomb� �n ma�ina mea. 169 00:20:36,520 --> 00:20:38,351 Dar so�ia mea a urcat �n ma�in�. 170 00:20:41,280 --> 00:20:43,271 Eu i-am dat cheile. 171 00:20:47,800 --> 00:20:49,392 A ars de vie. 172 00:20:52,560 --> 00:20:57,953 Eu... n-am inten�ionat nimic de genul asta. �mi pare r�u. 173 00:20:58,520 --> 00:21:00,158 Sincer. Eu... 174 00:21:05,040 --> 00:21:08,112 Nu am nevoie de compasiunea ta. 175 00:21:11,760 --> 00:21:13,751 Vreau un nume. 176 00:21:15,640 --> 00:21:18,791 Cine �i-a spus c� documentele erau la mine? 177 00:21:22,560 --> 00:21:24,790 Cine a ucis-o pe so�ia mea? 178 00:21:29,680 --> 00:21:31,875 Nu-�i dai seama c�t de sus merge, 179 00:21:32,320 --> 00:21:34,515 c�t de vaste sunt interesele. Vreau un nume. 180 00:21:34,880 --> 00:21:38,077 Sunt un om mort dac� vorbesc. Cine a uciso pe so�ia mea? 181 00:21:38,280 --> 00:21:40,555 Trebuie s� ajung ministru. 182 00:21:50,880 --> 00:21:52,438 R�spunde la telefon. 183 00:21:54,000 --> 00:21:55,399 R�spunde la telefon. 184 00:21:59,600 --> 00:22:03,673 Bun� ziua, Guy Rasenberg la telefon. Guy? Sunt Raymond. 185 00:22:04,400 --> 00:22:06,436 - Da? - Cine e? 186 00:22:08,520 --> 00:22:09,635 Jonkhere? 187 00:22:11,080 --> 00:22:13,913 Spune: nu m� duc la Rege. 188 00:22:16,680 --> 00:22:19,752 Nu m� duc la Rege. 189 00:22:20,760 --> 00:22:21,760 Spune. 190 00:22:23,560 --> 00:22:24,560 Raymond. 191 00:22:26,080 --> 00:22:27,957 Nu pot s-o fac, Raymond. 192 00:22:28,960 --> 00:22:33,112 Nu pot... Nu m� duc la Re... 193 00:22:33,440 --> 00:22:36,432 Tu nu mai exi�ti, Guy. 194 00:22:57,440 --> 00:22:58,873 Du-te �i deschide u�a. 195 00:23:00,320 --> 00:23:01,719 - Du-te. - Paul. 196 00:23:02,600 --> 00:23:05,160 Cred c� e groaznic ce i s-a �nt�mplat so�iei tale. Sincer. 197 00:23:05,360 --> 00:23:07,316 Las�-m�. Pleac�. 198 00:23:19,720 --> 00:23:20,914 El este OK? 199 00:23:21,960 --> 00:23:26,078 A� vrea s� merg la baie. Se poate? 200 00:23:26,680 --> 00:23:28,238 Pleac� de aici. 201 00:23:39,120 --> 00:23:42,635 Nu-�i f� griji. Nu mai trebuie s� te opresc. 202 00:23:44,120 --> 00:23:46,315 Vreau doar s� �tiu ce inten�ionezi s� faci. 203 00:23:47,720 --> 00:23:48,948 Instruc�iuni. 204 00:23:49,920 --> 00:23:54,277 Dac� Persigal crede c� m� voi r�zbuna pe Jonkhere, e prea devreme. 205 00:23:55,120 --> 00:23:56,792 Nu am destule dovezi. 206 00:23:58,080 --> 00:24:01,072 Spune-i c� m� ocup de sarcina pe care mi-a dat-o. S�-i g�sesc 207 00:24:01,280 --> 00:24:06,593 pe cei care au jefuit banca Jonkhere. S� salvez �ara. O s�-i plac� asta. 208 00:24:22,840 --> 00:24:23,840 Alo. 209 00:24:24,800 --> 00:24:28,918 Nu, Rasenberg nu a sosit �nc� �i nu pot da de el. 210 00:24:54,520 --> 00:24:55,714 Tat�. 211 00:25:43,880 --> 00:25:45,598 E un la�. 212 00:25:47,040 --> 00:25:48,598 Un incapabil. 213 00:25:53,400 --> 00:25:56,517 Noi investim �n Rasenberg de ani de zile �i apoi... 214 00:25:56,720 --> 00:26:00,633 apoi, moare cineva �i face pe el de fric�. 215 00:26:00,840 --> 00:26:02,876 Dar a murit cine nu trebuie. 216 00:26:04,040 --> 00:26:05,712 Da. �i ce? 217 00:26:08,080 --> 00:26:10,958 E al naibii de ru�inos. 218 00:26:14,120 --> 00:26:17,795 Am mutat cerul �i p�m�ntul ca s� m� asigur c� vom avea Ministerul de Interne. 219 00:26:19,560 --> 00:26:21,869 ��i dai seama ce �nseamn� asta? 220 00:26:23,280 --> 00:26:28,912 Puterea peste 45.000 de poli�i�ti, Ap�rarea Civil�, politica de criz�. 221 00:26:30,200 --> 00:26:32,236 Aveam totul sub controlul nostru. 222 00:26:35,120 --> 00:26:37,236 Dumnezeu �tie cine va fi acum ministru. 223 00:26:39,560 --> 00:26:41,312 Unde este acum Rasenberg? 224 00:26:43,240 --> 00:26:46,232 Undeva �n str�in�tate. 225 00:26:48,160 --> 00:26:51,118 Ar trebui s� ne distan��m de toat� afacerea asta. 226 00:26:53,040 --> 00:26:56,476 �n fine, cineva cu bun sim�. 227 00:26:59,000 --> 00:27:02,390 Care este pozi�ia noastr� acum? 228 00:27:03,240 --> 00:27:05,993 �n primul r�nd, pierdem teren din punct de vedere politic. 229 00:27:06,200 --> 00:27:10,318 �n al doilea r�nd, nu ne-am identificat �nc� inamicul. 230 00:27:10,520 --> 00:27:11,873 Inamicii. 231 00:27:14,240 --> 00:27:17,994 Sp�rg�torii �i Paul Gerardi. 232 00:27:18,680 --> 00:27:20,511 Sunt doi inamici diferi�i. 233 00:27:22,320 --> 00:27:26,199 Acest Gerardi lucreaz� pentru el sau pentru Procurorul Public? 234 00:27:28,960 --> 00:27:31,394 Nu sunt sigur. S-ar putea pentru ambii. 235 00:27:31,600 --> 00:27:34,239 Dar Gerardi reprezint� o amenin�are imediat�. 236 00:27:35,040 --> 00:27:37,918 Dac� el este protejat de Procurorul Public, 237 00:27:38,120 --> 00:27:41,749 trebuie s� ne ocup�m de acesta din urm�. Ce te a�tep�i s� ob�ii din asta? 238 00:27:42,880 --> 00:27:47,590 Asta ai avut de g�nd s� faci cu Gerardi �i cine a mort? So�ia lui. 239 00:27:47,800 --> 00:27:49,199 Persigal ne-a tr�dat. 240 00:27:50,760 --> 00:27:56,278 E�ti �nc� t�n�r. S� nu-i subestimezi niciodat� pe b�tr�nii crocodili. 241 00:27:56,840 --> 00:28:00,150 Eu pur �i simplu te avertizez. Sunt eu �i unul dintre ei. 242 00:28:13,080 --> 00:28:16,117 Guy Rasenberg succesorul Ministrului de Interne 243 00:28:16,320 --> 00:28:20,108 Pierre Laridon, a disp�rut �i el f�r� urm�. 244 00:28:20,320 --> 00:28:23,357 �n timp ce Regele �l a�tepta la Palat, 245 00:28:23,560 --> 00:28:26,120 Prim-ministrul a primit un e-mail 246 00:28:26,320 --> 00:28:30,233 �n care Rasenberg declara c� nu mai dore�te s� fie ministru. 247 00:28:30,440 --> 00:28:32,908 De atunci, a disp�rut f�r� urm�. 248 00:28:33,120 --> 00:28:34,440 Domnule Prim... F�r� comentarii. 249 00:28:34,560 --> 00:28:39,236 Exist� o criz�? Cuv�ntul criz� este cam exagerat. 250 00:28:39,440 --> 00:28:43,035 �ara a cunoscut sui�uri �i cobor�uri �n ultima vreme, dar... 251 00:28:43,400 --> 00:28:47,552 Senatorul Rasenberg trebuia s� fi investit de Rege, 252 00:28:47,760 --> 00:28:51,389 dar nu s-a prezentat, chiar dac�, dup� sinuciderea ministrului... 253 00:28:55,040 --> 00:28:59,556 Wolfs la telefon. Ce bine c� ai sunat at�t de repede. 254 00:28:59,760 --> 00:29:01,591 Nu po�i sta la Paris. 255 00:29:03,600 --> 00:29:07,275 De unde �tii? S-a dat la �tiri la televiziunea francez�. 256 00:29:08,680 --> 00:29:12,355 L-am l�sat �n pace pe Rasenberg. A�i spus s� a�tept�m p�n� ajunge ministru, a�a c�... 257 00:29:12,600 --> 00:29:13,749 Deci, nu ai fost tu? 258 00:29:15,680 --> 00:29:18,399 Am sentimentul c� mai e cineva implicat. 259 00:29:19,200 --> 00:29:22,476 Vino cu primul tren la Bruxelles. Bine. OK. 260 00:29:30,680 --> 00:29:33,797 17 martie 1944 261 00:29:34,880 --> 00:29:38,236 Uita�i. Astea sunt singurele arme pe care le avem. 262 00:29:38,440 --> 00:29:42,718 Pentru asta nu avem gloan�e �i pentru aceasta doar un singur �nc�rc�tor. 263 00:29:43,400 --> 00:29:47,678 Eu pot s� v� dau muni�ie, dar va trebui s� veni�i s-o lua�i. 264 00:29:48,320 --> 00:29:50,038 Ar fi prea riscant pentru mine. 265 00:29:54,280 --> 00:29:56,191 De fapt, pentru asta am venit. 266 00:29:57,720 --> 00:29:58,835 Un moment. 267 00:30:03,360 --> 00:30:08,195 Hei, spionule! Lucrezi pentru germani? 268 00:30:08,400 --> 00:30:11,153 S� v� g�dil p�n� la moarte? S� te g�dil? 269 00:30:12,440 --> 00:30:16,035 Haide, du-te afar� �i joac�-te. Du-te. 270 00:30:19,120 --> 00:30:20,120 Harry, 271 00:30:21,000 --> 00:30:23,275 folose�te-�i creierul m�car o dat�. 272 00:30:23,480 --> 00:30:25,914 Armele, �i acum cineva de la Bruxelles. Cine este �sta? 273 00:30:26,600 --> 00:30:28,397 Un �ef mare al Rezisten�ei. 274 00:30:28,600 --> 00:30:32,115 G�nde�te-te la fiul nostru, la mine, �n loc s� vrei s� fii erou. 275 00:30:32,520 --> 00:30:35,034 Nu trebuie s�-�i faci griji, draga mea. 276 00:30:43,760 --> 00:30:46,832 De acum �nainte, oamenii no�tri din Londra vor trimite mai multe avioane. 277 00:30:47,040 --> 00:30:49,040 A�a c� au nevoie de mai multe locuri de aterizare. 278 00:30:49,400 --> 00:30:52,870 Asta �nseamn� c� ve�i fi implica�i �i voi. 279 00:30:55,240 --> 00:30:58,232 Avionul din Anglia va veni a�a... 280 00:30:58,440 --> 00:31:02,353 Aterizarea va fi aici. Nu acolo, nu aici, ci aici. 281 00:31:03,720 --> 00:31:04,869 C�te para�ute? 282 00:31:05,080 --> 00:31:07,116 O s�-�i spun c�nd vei veni la Bruxelles. 283 00:31:08,760 --> 00:31:10,239 Bine, asta e tot. 284 00:31:15,280 --> 00:31:17,840 Tu ai f�cut harta? 285 00:31:18,760 --> 00:31:19,795 Da. 286 00:31:22,440 --> 00:31:23,873 Complimentele mele. 287 00:31:26,160 --> 00:31:29,516 Fi�i cu ochii pe zon�. Fi�i aten�i. 288 00:31:30,880 --> 00:31:33,917 - Domnule Jonkhere... - O s� plec. 289 00:31:57,560 --> 00:32:00,358 Banca Jonkhere 290 00:32:06,560 --> 00:32:07,879 Domnul Dewulf? 291 00:32:17,840 --> 00:32:19,068 S� fii cuminte. 292 00:32:22,280 --> 00:32:24,236 Emile Jonkhere Director 293 00:32:34,080 --> 00:32:37,231 Ar trebui s�-mi spui c� locul e plin de germani, domnule Jonkhere. 294 00:32:39,040 --> 00:32:41,634 Chiar sub nasul lor este cel mai sigur mod. 295 00:32:43,040 --> 00:32:46,237 Ar bate la ochi dac� nu a� face afaceri cu germanii. 296 00:32:47,800 --> 00:32:52,590 C�nd vine avionul britanic? Pe 24. Este o lun� plin�. 297 00:32:52,800 --> 00:32:54,597 Asigur� doi oameni. Sunt suficien�i. 298 00:33:00,040 --> 00:33:01,871 - Ai ni�te lumini? - Da. 299 00:33:03,400 --> 00:33:07,678 Pune-le �n direc�ia v�ntului. Mai �nt�i o lumin� ro�ie, 300 00:33:07,880 --> 00:33:09,791 la o sut� de metri, o lumin� alb�. 301 00:33:10,360 --> 00:33:13,238 La �nc� o sut� de metri, o lumin� ro�ie. 302 00:33:13,960 --> 00:33:16,997 C�nd apare avionul, da�i-i un semnal pilotului cu lumina voastr�. 303 00:33:17,200 --> 00:33:20,033 Litera de cod este R de la Romeo. Scurt, lung, scurt. 304 00:33:21,080 --> 00:33:22,433 Scurt, lung, scurt. 305 00:33:22,640 --> 00:33:25,791 O s� m� mai vezi numai c�nd va fi sigur s� mut agentul. 306 00:33:28,400 --> 00:33:29,753 Ce agent? 307 00:33:31,120 --> 00:33:33,395 Am crezut c� avionul o s� arunce arme. 308 00:33:34,240 --> 00:33:38,791 Doar un agent secret cu instruc�iuni de la guvernul nostru din Londra. 309 00:33:39,280 --> 00:33:40,633 Asta e tot ce trebuie s� �tii. 310 00:33:41,640 --> 00:33:42,675 Este clar? 311 00:33:45,040 --> 00:33:46,314 Da. 312 00:33:52,120 --> 00:33:53,678 Cum se nume�te opera�iunea? 313 00:33:55,040 --> 00:33:56,553 Salamandra. 314 00:34:07,640 --> 00:34:10,791 S�mb�t� 07:30 315 00:34:30,480 --> 00:34:32,835 E�ti sigur c� vrei s� mai stai aici �nc� o s�pt�m�n�? 316 00:34:33,040 --> 00:34:35,793 Da, altfel mama o s� r�m�n� singur�. 317 00:34:36,720 --> 00:34:40,235 O s� ai grij� de tine? M�n�nci? 318 00:34:41,400 --> 00:34:44,119 M�ncarea de aici nu e prea bun�. �tiu c� te po�i descurca. 319 00:34:44,320 --> 00:34:47,312 Spune-i lui Carl s�-�i aduc� ceva c�nd face cump�r�turile. 320 00:34:47,520 --> 00:34:48,999 O s�-i spun. OK? 321 00:34:49,200 --> 00:34:51,270 - Tat�? - Da? 322 00:34:51,800 --> 00:34:54,758 Promi�i c� n-o s� te superi? 323 00:34:54,960 --> 00:34:56,279 Nu, spune. 324 00:34:57,320 --> 00:35:00,869 Tu �i mama nu v� �n�elegea�i foarte bine. 325 00:35:01,080 --> 00:35:05,870 Nu aveam nimic �mpotriv�. Eram singura dintre prietenii mei care mai avea doi p�rin�i. 326 00:35:06,760 --> 00:35:13,029 �i sunt m�ndr� de asta. �n seara aceea, noi trei �mpreun�... 327 00:35:13,680 --> 00:35:15,511 mi-a pl�cut mult. 328 00:35:16,400 --> 00:35:20,188 Mama a spus c� nu a b�ut prea mult, dar era foarte beat. 329 00:35:21,880 --> 00:35:25,270 Altfel, nu ar fi recunoscut niciodat� c� era fericit�. 330 00:35:42,240 --> 00:35:46,756 Nu g�sesc pe nimeni care s� vrea s� fie Ministru de Interne. Ai auzit? 331 00:35:49,440 --> 00:35:50,998 Credeam c� asta era ideea. 332 00:35:51,200 --> 00:35:54,795 Da, dar nu at�t de cur�nd. Noi dict�m viteza. 333 00:35:56,640 --> 00:35:59,234 O s� aflu ce s-a �nt�mplat cu Rasenberg. 334 00:36:00,040 --> 00:36:03,635 Am ajustat pu�in planurile noastre. �n caz contrar, vom pierde ini�iativa. 335 00:36:03,840 --> 00:36:06,115 Vom aranja opt �ntr-o singur� rund�. Opt? 336 00:36:06,320 --> 00:36:11,314 Inclusiv Wolters, Pre�edintele Colegiului Camerei Na�ionale de Comer�. 337 00:36:11,520 --> 00:36:15,229 Secretarul Permanent Desmet de la Serviciul Civil. 338 00:36:15,440 --> 00:36:19,149 Corten, guvernatorul B�ncii Na�ionale. O s� vezi. 339 00:36:20,440 --> 00:36:23,830 Trimite-le plicul lor �i sun�-i peste trei zile. 340 00:36:24,720 --> 00:36:26,597 �ara va fi ruinat�. 341 00:36:27,840 --> 00:36:30,070 Bea-�i cafeaua �nainte s� se r�ceasc�. 342 00:37:22,800 --> 00:37:27,112 M� �ngrijoreaz� ceva de la moartea so�iei tale. 343 00:37:27,920 --> 00:37:30,718 Adev�rul este c� m-am supraestimat. 344 00:37:30,920 --> 00:37:34,913 Am crezut c� m� pot folosi de Jonkhere �i Salamandra pentru cariera mea 345 00:37:35,160 --> 00:37:40,518 f�r� s� pl�tesc un pre� pentru asta. Am fost at�t de naiv. �i... 346 00:37:41,640 --> 00:37:46,998 Acum �n�eleg c� ei sunt o boal�. O boal� care sl�be�te �ara. 347 00:37:47,560 --> 00:37:49,073 Ca un cancer. 348 00:37:50,200 --> 00:37:52,714 Ei ucid oameni doar de dragul puterii. 349 00:37:54,520 --> 00:37:55,873 V� e fric�? 350 00:37:57,720 --> 00:37:59,836 Unii spun c� am prea mult� influen��, 351 00:38:00,040 --> 00:38:04,352 Celula P9 ar trebui s� treac� de la Justi�ie la Ministerul de Interne. 352 00:38:05,720 --> 00:38:08,154 �nseamn� c� nu mai au �ncredere �n dvs.? 353 00:38:09,840 --> 00:38:13,799 Uneori am sentimentul c� Jonkhere a pus s� fiu urm�rit �i 354 00:38:14,000 --> 00:38:15,672 c� telefonul meu este ascultat. 355 00:38:18,920 --> 00:38:21,673 E�ti sigur c� vrei s� continui? 356 00:38:22,760 --> 00:38:27,390 Trebuie s� g�sim sp�rg�torii, apoi vom descoperi �i secretele Salamandrei. 357 00:38:29,800 --> 00:38:33,395 ��i mul�umesc c� ai �ncredere �n mine. �i... 358 00:38:35,960 --> 00:38:37,837 r�m�i puternic. 359 00:38:40,040 --> 00:38:46,115 Oh, am uitat. Am o solu�ie pentru Sofie. 360 00:38:46,320 --> 00:38:51,394 O �coal� cu internat, unde e �n siguran�� �i poate s�-�i termine anul �colar. 361 00:38:51,600 --> 00:38:54,751 S� nu-�i faci griji pentru costuri. M� ocup eu de problema asta. 362 00:38:56,680 --> 00:38:57,749 Ce p�rere ai? 363 00:39:01,200 --> 00:39:03,668 Cred c� ar trebui s-o �ntreba�i pe ea. 364 00:39:10,640 --> 00:39:11,709 O s-o �ntreb. 365 00:40:12,960 --> 00:40:15,474 Pute�i verifica un num�r de �nmatriculare? 366 00:41:16,560 --> 00:41:19,711 Luni, ora 13.00 367 00:41:25,440 --> 00:41:28,113 �n cele din urm�, se pare c� avem un avantaj. 368 00:41:30,520 --> 00:41:32,988 Cine-i femeia asta? Numele ei este Sabrina Dox. 369 00:41:34,040 --> 00:41:36,076 Dar numele ei nu e important pentru noi. 370 00:41:36,280 --> 00:41:38,999 Cadavrul ei a fost g�sit ieri �n apropiere de Atomium. 371 00:41:39,200 --> 00:41:41,509 Lucra ca asistent juridic. 372 00:41:42,640 --> 00:41:44,790 Probabil a fost strangulat�. 373 00:41:45,000 --> 00:41:49,755 Cu o s�rm�? Da. Neobi�nuit, dar nu conteaz�. 374 00:41:49,960 --> 00:41:54,909 �n ran� au fost g�site fragmente mici de rugin� �i de fier. 375 00:41:55,120 --> 00:42:00,752 Particule foarte mici, dar totu�i... Laboratorul le-a analizat 376 00:42:01,440 --> 00:42:04,113 �i aliajul se potrive�te exact 377 00:42:04,440 --> 00:42:08,718 cu particulele g�site pe el. 378 00:42:09,320 --> 00:42:11,675 Pe Andr� Strubbe, informatorul t�u, 379 00:42:12,120 --> 00:42:15,032 de la care a pornit toat� afacerea Jonkhere. 380 00:42:16,040 --> 00:42:18,076 Deci �tia�i c� a fost ucis. 381 00:42:18,440 --> 00:42:21,796 Avem de-a face, probabil, cu acela�i criminal. 382 00:42:22,960 --> 00:42:23,960 Exact. 383 00:42:26,160 --> 00:42:27,479 Asta-i o veste bun�. 384 00:42:27,680 --> 00:42:32,959 Dac� g�sim criminalul, �i vom avea �i pe cei care au jefuit banca Jonkhere. 385 00:42:35,080 --> 00:42:39,710 Dar, chiar �i mai important, avem declara�ia unui �ofer de taxi 386 00:42:39,920 --> 00:42:45,711 care a luat un client de de la num�rul 62 din Avenue Emile Duray. 387 00:42:45,920 --> 00:42:49,037 Ea st�tea acolo �i vorbea cu o persoan� neidentificat� de circa 40 de ani 388 00:42:49,720 --> 00:42:53,998 �ntr-un Mercedes bej cu un num�r de Luxemburg. 389 00:42:54,840 --> 00:42:57,308 Ea obi�nuia s� se culce cu necunoscu�i, 390 00:42:57,520 --> 00:43:00,876 a�a c� poate omul nostru locuie�te acolo. 391 00:43:01,080 --> 00:43:03,913 Poli�ia va �ncepe ancheta, a�a c� gr�be�te-te. 392 00:43:04,120 --> 00:43:06,475 Trebuie s� ajungi acolo �naintea lor. 32620

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.