Original subtitles

Ce facem aici?

Din episodul anterior

La naiba!

Cresc �ansele ca

Senatorul Rasenberg s� fie succesorul lui Pierre Laridon

ca Ministru al Internelor.

C�nd primii doi primesc un telefon sau un plic, se sinucid,

dar Rasenberg devine ministru. Explic�-mi asta.

Am auzit c� spre sf�r�it a fost o oarecare opozi�ie,

dar am dat un mic impuls pe ici �i colo.

Te-a ajutat �i �nainte. F�-o s-o fac� �i de acum �nainte.

Fa ce trebuie pentru asta, sper ca �n�elegi ce vreau sa spun.

Nu-�i fie fric�.

N-o s� mearg�. �mi iubesc so�ia. Mai mult dec�t oric�nd.

A�a ca... �mi pare rau.

Te-a �n�elat cu cel mai bun prieten. Carl Cassimon, nu-i a�a?

Nu-mi pot �n�ela so? ia.

Dar e �n regula daca ma dezam�ge�ti pe mine? Tic�losule!

Ai lucrat pentru toat� lumea, nu-i a�a? �n primul r�nd pentru celula P9.

Chiar �i pentru Rasenberg. �i, �n acela�i timp, te-ai culcat �i cu so�ia mea.

Te-a l�sat balt�?

L-am l�sat s� copieze documentele din seiful t�u.

Iisuse Hristoase.

Poate s� ne distrug�. Cine este? Paul Gerardi.

Haide, d�-mi un s�rut. Z�u a�a, dragule.

Ai jurat c� �n seiful t�u nu e nimic incriminator.

- Ce putem face? - P�n� vineri...

Gerardi nu va mai fi o problem�.

Paul.

De ce-a�i venit aici? V-am spus s� a�tepta�i afar�.

Ia ma�ina mea. O s� v� sun. Haide, pleca�i de aici.

Persigal la telefon.

Au ucis-o pe Sarah! Pe mine m� voiau. Era ma�ina mea!

Vreau ca Sarah s� fie tratat� cu respect c�nd o vor lua de aici.

Nu... S� ai grij� de ea. M-ai auzit? S� ai grij� de ea.

Sunt eu. A fost un atac cu bomb�

acas� la Paul Gerardi. So�ia lui a murit, fata este r�nit�.

Unde trebuie s� merg? E fiica mea. Am sunat.

OK, veni�i cu noi. Haide�i. A vomitat? O doare capul?

�i-a rupt ceva? Pune�i-o jos. Sabine, po�i s� m� aju�i?

I-am dat ceva ca s� doarm�. Nu are dec�t o u�oar� como�ie.

Rana de la spr�ncean� este superficial�.

Cel mai bine este s� r�m�n� aici c�teva ore �i c�nd se va trezi,

o vom duce �ntr-un salon.

So�ia mea a fost adus�?

Da.

Dar nu ave�i voie... s� v� duce�i s-o vede�i.

Oricum, nu cred c� ar fi o idee bun�.

Vrei s� faci ceva pentru mine?

Paul.

Paul.

Mul�umesc c� ai venit.

M� bucur c� ai sunat.

Adams este aici. Vrea s� te vad�.

O vor p�zi pe Sofie c�t timp va fi nevoie.

Paul.

�tiu c� nu este momentul, dar...

ce s-a �nt�mplat �ntre mine �i Sarah a fost un fiasco. Vreau s� spun...

niciunul dintre noi nu a sim�it ceva profund...

M� bucur c� nu spui c�-�i pare r�u.

Dac� spuneai, �i-a� fi tras pumn �n fa��.

- Condolean�e, Paul. - Mul�umesc.

Trebuie s�-�i spun c�teva lucruri. Un moment.

- N-o s� dureze mult. - Sor�?

Ni s-a spus c� cumnata ta este c� singura rud� pe care o avea.

Restul a fost tratat cu discre�ie. Va fi considerat un accident.

Apoi, este vorba de spargere.

Documentele �i fotografiile lui Rasenberg privindu-l pe prin� au fost furate.

Stai calm. S� nu te duci s� faci vreo prostie.

Noi putem garanta... Nu pute�i garanta nimic,

a�a c� nu-mi spune c� po�i. Numi �ngreuna sarcina.

Ce-ai de g�nd s� faci, Paul?

Paul, nu s-a ordonat s� te re�inem aici.

Paul.

M-a sunat Procurorul Public.

Da... Nu prea �tiu ce s� spun.

Dac� pot face ceva pentru tine...

Comisare...

Sau pentru Sofie.

Mul�umesc.

Re�edin�a Rasenberg.

Am o �ntrebare. I-ai spus so�ul numele meu, da sau nu?

I-ai spus c� am copiat tot ce era �n seiful lui?

Da sau nu, Karin?

Doamna Rasenberg m-a dat de gol.

Paul, ascult� un minut. So�ia mea a fost ucis�, Carl.

�i nimeni nu face nimic. Nimeni nu ridic� un deget.

Cineva va pl�ti pentru asta. O s� m� asigur de asta.

Dar treaba asta merge mult mai departe de Rasenberg sau Jonkhere.

Grupul din jurul Salamandrei este prea sus. E�ti prea m�runt pentru ei.

Ascult�-m� cu aten�ie, Carl.

Vreau s-o iei pe Sofie �i s� te asiguri c� este �n siguran��.

S�-i spui lui Sofie... �n regul�.

�n regul�.

Sofie.

Grozav. Mul�umesc.

Ei bine?

Era de a�teptat. Gerardi vrea s� r�zbune moartea so�iei lui.

L-ai subestimat din nou.

Rasenberg era singura pist� care ne ducea la jefuitorii b�ncii Jonkhere �i acum s-a dus.

�n c�teva zile l-ar fi sunat pe Rasenberg �i am fi pus m�na pe ei.

Nu mai putem face nimic.

Ai primit raportul privind bomba? Da, unul preliminar.

Detonatorul a fost conectat la contactul ma�inii.

S-au folosit 250 de grame de exploziv plastic.

�i mass-media?

Oficial, a fost un accident. O scurgere de benzin� plus un scurtcircuit electric.

Dou� r�nduri �ntr-un comunicat de pres�.

�i toate pentru c� Rasenberg trebuie s� fie ministru �i Gerardi �tie prea multe.

�n spate este Jonkhere? Bine�n�eles.

Gerardi este singurul care �tie c� documentele sunt de la spargerea

de la Jonkhere �i c� seifurile apar�in membrilor Salamandrei.

El �tie ce este Salamandra?

C� ei infiltreaz� statul, c� Rasenberg este un membru?

- Cu siguran��. - Ne-am blocat.

Regele poate numi un ministru cu s�nge pe m�ini

sau �l putem opri Rasenberg �i apoi, �n afar� de sinuciderea lui Laridon,

nu va mai fi un alt scandal la Departamentul de Interne.

O s�-l sun pe Rasenberg. Rasenberg?

Gerardi este capabil de orice, �l cunosc. Nu vreau un alt cadavru.

- Cine este? - Procurorul Public.

Ei bine, bine, bine. Procurorule Persigal,

credea, c� nu vrei s� ai de-a face cu mine.

Sau ar trebui s� spun cu noi? E adev�rat, nu vreau.

Te-am sunat oficial. Ca s�-�i garantez siguran�a.

Ce e �n neregul� cu siguran�a mea? Nu e nimic �n neregul� cu ea.

Da, sigur, aici totul este normal.

Nu, nu e nimic aici.

Ce-i cu toate astea? Trebuie s� plec la Parlament la dou�sprezece.

De acolo voi fi escortat la Rege. Este suficient de sigur?

E bine. Perfect.

Scuz�-m� pentru deranj.

Nu am �ncredere �n el. O s� trimit ni�te oameni acolo.

Ce-i cu siguran�a noastr�? Nu e nicio problem�.

Este vreo problem� cu siguran�a noastr�?

Atunci de ce e�ti nervos? Nu sunt nervos!

Nu te sup�ra, dar trebuie s�-l v�d pe Rege �ntr-o jum�tate de or�.

Care dintre ele? Maro sau mov? Au spus o cravat� neutr�.

Karin, ce �nseamn� o cravat� neutr�? Gri, alb�, neagr�. Ce?

- Gri. - Gri.

�ntreab-o pe Sandra unde a pus... Sandra!

Sandra! Unde este? Sandra!

Sandra!

Am auzit-o intr�nd.

De ce stai acolo? Te-am chemat de trei ori.

Ce s-a �nt�mplat? �mi caut cravata mea gri. Ce?

Cheam-o pe so�ia ta. Spune-i s� vin� aici.

Cheam-o.

Karin.

Karin! Vino �n sufragerie. Imediat. Stai acolo.

Du-te �i stai al�turi de so�ul t�u. Haide.

OK, mergem direct acolo.

Vino cu mine.

Nu mi-ai r�spuns la �ntreb�rile mele.

A�a c� te voi �ntreba din nou.

I-ai spus numele meu?

Cui l-ai spus?

Domnule Gerardi,

Regele m� a�teapt� �ntr-o jum�tate de or�.

Dac� nu plec acum, toat� poli�ia din Bruxelles va...

Tu... n-o s� te vezi cu Regele.

Nu �tii, nu-i a�a?

Nu �i-au spus ce s-a �nt�mplat.

Ce?

Nu puteai fi ministru c�t timp aveam dovezi �mpotriva ta �i a prin�ului.

Domnule Gerardi... Taci din gur�.

A�a c� au intrat �n casa mea �i au luat totul. �i, ca s� fie siguri

c� nu voi spune nim�nui nimic, au pus o bomb� �n ma�ina mea.

Dar so�ia mea a urcat �n ma�in�.

Eu i-am dat cheile.

A ars de vie.

Eu... n-am inten�ionat nimic de genul asta. �mi pare r�u.

Sincer. Eu...

Nu am nevoie de compasiunea ta.

Vreau un nume.

Cine �i-a spus c� documentele erau la mine?

Cine a ucis-o pe so�ia mea?

Nu-�i dai seama c�t de sus merge,

c�t de vaste sunt interesele. Vreau un nume.

Sunt un om mort dac� vorbesc. Cine a uciso pe so�ia mea?

Trebuie s� ajung ministru.

R�spunde la telefon.

R�spunde la telefon.

Bun� ziua, Guy Rasenberg la telefon. Guy? Sunt Raymond.

- Da? - Cine e?

Jonkhere?

Spune: nu m� duc la Rege.

Nu m� duc la Rege.

Spune.

Raymond.

Nu pot s-o fac, Raymond.

Nu pot... Nu m� duc la Re...

Tu nu mai exi�ti, Guy.

Du-te �i deschide u�a.

- Du-te. - Paul.

Cred c� e groaznic ce i s-a �nt�mplat so�iei tale. Sincer.

Las�-m�. Pleac�.

El este OK?

A� vrea s� merg la baie. Se poate?

Pleac� de aici.

Nu-�i f� griji. Nu mai trebuie s� te opresc.

Vreau doar s� �tiu ce inten�ionezi s� faci.

Instruc�iuni.

Dac� Persigal crede c� m� voi r�zbuna pe Jonkhere, e prea devreme.

Nu am destule dovezi.

Spune-i c� m� ocup de sarcina pe care mi-a dat-o. S�-i g�sesc

pe cei care au jefuit banca Jonkhere. S� salvez �ara. O s�-i plac� asta.

Alo.

Nu, Rasenberg nu a sosit �nc� �i nu pot da de el.

Tat�.

E un la�.

Un incapabil.

Noi investim �n Rasenberg de ani de zile �i apoi...

apoi, moare cineva �i face pe el de fric�.

Dar a murit cine nu trebuie.

Da. �i ce?

E al naibii de ru�inos.

Am mutat cerul �i p�m�ntul ca s� m� asigur c� vom avea Ministerul de Interne.

��i dai seama ce �nseamn� asta?

Puterea peste 45.000 de poli�i�ti, Ap�rarea Civil�, politica de criz�.

Aveam totul sub controlul nostru.

Dumnezeu �tie cine va fi acum ministru.

Unde este acum Rasenberg?

Undeva �n str�in�tate.

Ar trebui s� ne distan��m de toat� afacerea asta.

�n fine, cineva cu bun sim�.

Care este pozi�ia noastr� acum?

�n primul r�nd, pierdem teren din punct de vedere politic.

�n al doilea r�nd, nu ne-am identificat �nc� inamicul.

Inamicii.

Sp�rg�torii �i Paul Gerardi.

Sunt doi inamici diferi�i.

Acest Gerardi lucreaz� pentru el sau pentru Procurorul Public?

Nu sunt sigur. S-ar putea pentru ambii.

Dar Gerardi reprezint� o amenin�are imediat�.

Dac� el este protejat de Procurorul Public,

trebuie s� ne ocup�m de acesta din urm�. Ce te a�tep�i s� ob�ii din asta?

Asta ai avut de g�nd s� faci cu Gerardi �i cine a mort? So�ia lui.

Persigal ne-a tr�dat.

E�ti �nc� t�n�r. S� nu-i subestimezi niciodat� pe b�tr�nii crocodili.

Eu pur �i simplu te avertizez. Sunt eu �i unul dintre ei.

Guy Rasenberg succesorul Ministrului de Interne

Pierre Laridon, a disp�rut �i el f�r� urm�.

�n timp ce Regele �l a�tepta la Palat,

Prim-ministrul a primit un e-mail

�n care Rasenberg declara c� nu mai dore�te s� fie ministru.

De atunci, a disp�rut f�r� urm�.

Domnule Prim... F�r� comentarii.

Exist� o criz�? Cuv�ntul criz� este cam exagerat.

�ara a cunoscut sui�uri �i cobor�uri �n ultima vreme, dar...

Senatorul Rasenberg trebuia s� fi investit de Rege,

dar nu s-a prezentat, chiar dac�, dup� sinuciderea ministrului...

Wolfs la telefon. Ce bine c� ai sunat at�t de repede.

Nu po�i sta la Paris.

De unde �tii? S-a dat la �tiri la televiziunea francez�.

L-am l�sat �n pace pe Rasenberg. A�i spus s� a�tept�m p�n� ajunge ministru, a�a c�...

Deci, nu ai fost tu?

Am sentimentul c� mai e cineva implicat.

Vino cu primul tren la Bruxelles. Bine. OK.

17 martie 1944

Uita�i. Astea sunt singurele arme pe care le avem.

Pentru asta nu avem gloan�e �i pentru aceasta doar un singur �nc�rc�tor.

Eu pot s� v� dau muni�ie, dar va trebui s� veni�i s-o lua�i.

Ar fi prea riscant pentru mine.

De fapt, pentru asta am venit.

Un moment.

Hei, spionule! Lucrezi pentru germani?

S� v� g�dil p�n� la moarte? S� te g�dil?

Haide, du-te afar� �i joac�-te. Du-te.

Harry,

folose�te-�i creierul m�car o dat�.

Armele, �i acum cineva de la Bruxelles. Cine este �sta?

Un �ef mare al Rezisten�ei.

G�nde�te-te la fiul nostru, la mine, �n loc s� vrei s� fii erou.

Nu trebuie s�-�i faci griji, draga mea.

De acum �nainte, oamenii no�tri din Londra vor trimite mai multe avioane.

A�a c� au nevoie de mai multe locuri de aterizare.

Asta �nseamn� c� ve�i fi implica�i �i voi.

Avionul din Anglia va veni a�a...

Aterizarea va fi aici. Nu acolo, nu aici, ci aici.

C�te para�ute?

O s�-�i spun c�nd vei veni la Bruxelles.

Bine, asta e tot.

Tu ai f�cut harta?

Da.

Complimentele mele.

Fi�i cu ochii pe zon�. Fi�i aten�i.

- Domnule Jonkhere... - O s� plec.

Banca Jonkhere

Domnul Dewulf?

S� fii cuminte.

Emile Jonkhere Director

Ar trebui s�-mi spui c� locul e plin de germani, domnule Jonkhere.

Chiar sub nasul lor este cel mai sigur mod.

Ar bate la ochi dac� nu a� face afaceri cu germanii.

C�nd vine avionul britanic? Pe 24. Este o lun� plin�.

Asigur� doi oameni. Sunt suficien�i.

- Ai ni�te lumini? - Da.

Pune-le �n direc�ia v�ntului. Mai �nt�i o lumin� ro�ie,

la o sut� de metri, o lumin� alb�.

La �nc� o sut� de metri, o lumin� ro�ie.

C�nd apare avionul, da�i-i un semnal pilotului cu lumina voastr�.

Litera de cod este R de la Romeo. Scurt, lung, scurt.

Scurt, lung, scurt.

O s� m� mai vezi numai c�nd va fi sigur s� mut agentul.

Ce agent?

Am crezut c� avionul o s� arunce arme.

Doar un agent secret cu instruc�iuni de la guvernul nostru din Londra.

Asta e tot ce trebuie s� �tii.

Este clar?

Da.

Cum se nume�te opera�iunea?

Salamandra.

S�mb�t� 07:30

E�ti sigur c� vrei s� mai stai aici �nc� o s�pt�m�n�?

Da, altfel mama o s� r�m�n� singur�.

O s� ai grij� de tine? M�n�nci?

M�ncarea de aici nu e prea bun�. �tiu c� te po�i descurca.

Spune-i lui Carl s�-�i aduc� ceva c�nd face cump�r�turile.

O s�-i spun. OK?

- Tat�? - Da?

Promi�i c� n-o s� te superi?

Nu, spune.

Tu �i mama nu v� �n�elegea�i foarte bine.

Nu aveam nimic �mpotriv�. Eram singura dintre prietenii mei care mai avea doi p�rin�i.

�i sunt m�ndr� de asta. �n seara aceea, noi trei �mpreun�...

mi-a pl�cut mult.

Mama a spus c� nu a b�ut prea mult, dar era foarte beat.

Altfel, nu ar fi recunoscut niciodat� c� era fericit�.

Nu g�sesc pe nimeni care s� vrea s� fie Ministru de Interne. Ai auzit?

Credeam c� asta era ideea.

Da, dar nu at�t de cur�nd. Noi dict�m viteza.

O s� aflu ce s-a �nt�mplat cu Rasenberg.

Am ajustat pu�in planurile noastre. �n caz contrar, vom pierde ini�iativa.

Vom aranja opt �ntr-o singur� rund�. Opt?

Inclusiv Wolters, Pre�edintele Colegiului Camerei Na�ionale de Comer�.

Secretarul Permanent Desmet de la Serviciul Civil.

Corten, guvernatorul B�ncii Na�ionale. O s� vezi.

Trimite-le plicul lor �i sun�-i peste trei zile.

�ara va fi ruinat�.

Bea-�i cafeaua �nainte s� se r�ceasc�.

M� �ngrijoreaz� ceva de la moartea so�iei tale.

Adev�rul este c� m-am supraestimat.

Am crezut c� m� pot folosi de Jonkhere �i Salamandra pentru cariera mea

f�r� s� pl�tesc un pre� pentru asta. Am fost at�t de naiv. �i...

Acum �n�eleg c� ei sunt o boal�. O boal� care sl�be�te �ara.

Ca un cancer.

Ei ucid oameni doar de dragul puterii.

V� e fric�?

Unii spun c� am prea mult� influen��,

Celula P9 ar trebui s� treac� de la Justi�ie la Ministerul de Interne.

�nseamn� c� nu mai au �ncredere �n dvs.?

Uneori am sentimentul c� Jonkhere a pus s� fiu urm�rit �i

c� telefonul meu este ascultat.

E�ti sigur c� vrei s� continui?

Trebuie s� g�sim sp�rg�torii, apoi vom descoperi �i secretele Salamandrei.

��i mul�umesc c� ai �ncredere �n mine. �i...

r�m�i puternic.

Oh, am uitat. Am o solu�ie pentru Sofie.

O �coal� cu internat, unde e �n siguran�� �i poate s�-�i termine anul �colar.

S� nu-�i faci griji pentru costuri. M� ocup eu de problema asta.

Ce p�rere ai?

Cred c� ar trebui s-o �ntreba�i pe ea.

O s-o �ntreb.

Pute�i verifica un num�r de �nmatriculare?

Luni, ora 13.00

�n cele din urm�, se pare c� avem un avantaj.

Cine-i femeia asta? Numele ei este Sabrina Dox.

Dar numele ei nu e important pentru noi.

Cadavrul ei a fost g�sit ieri �n apropiere de Atomium.

Lucra ca asistent juridic.

Probabil a fost strangulat�.

Cu o s�rm�? Da. Neobi�nuit, dar nu conteaz�.

�n ran� au fost g�site fragmente mici de rugin� �i de fier.

Particule foarte mici, dar totu�i... Laboratorul le-a analizat

�i aliajul se potrive�te exact

cu particulele g�site pe el.

Pe Andr� Strubbe, informatorul t�u,

de la care a pornit toat� afacerea Jonkhere.

Deci �tia�i c� a fost ucis.

Avem de-a face, probabil, cu acela�i criminal.

Exact.

Asta-i o veste bun�.

Dac� g�sim criminalul, �i vom avea �i pe cei care au jefuit banca Jonkhere.

Dar, chiar �i mai important, avem declara�ia unui �ofer de taxi

care a luat un client de de la num�rul 62 din Avenue Emile Duray.

Ea st�tea acolo �i vorbea cu o persoan� neidentificat� de circa 40 de ani

�ntr-un Mercedes bej cu un num�r de Luxemburg.

Ea obi�nuia s� se culce cu necunoscu�i,

a�a c� poate omul nostru locuie�te acolo.

Poli�ia va �ncepe ancheta, a�a c� gr�be�te-te.

Trebuie s� ajungi acolo �naintea lor.