Original subtitles

O s� ne duci la Gerardi. Si vei face asta imediat.

- Si care-i ideea? - Dac� demisionez,

nu mai trebuie s� p�strez secretul.

Voi fi liber s� vorbesc despre situatia dezastruoas� �n care este

tara noastr� datorit� unor oameni ca tine, Jonkhere si Salamandrei.

Vreau s� fac un exemplu din cineva.

Dac� Persigal se �ntoarce �mpotriva noastr� si r�m�ne nepedepsit, vor urma si altii.

Acum cel putin stim c� totul a �nceput �n timpul r�zboiului.

24 April 1944, �n cadrul Rezistentei.

Un sf�rsit tipic pentru cariera mea. Iesirea prin usa din spate.

Ai grij�, Paul.

Mai �nt�i au fost ucisi,

apoi au fost dezbr�cati si pusi �n pozitia asta pe pat.

�ntreaga scen� a fost contraf�cut�.

- Noi suntem aici. - Consiliul?

Ai fost acceptat ca un candidat.

Vrei s� dai tu cadourile, Raymond?

Poftim.

Nu.

Tocmai am vorbit la telefon cu Nicola si Sofie.

Da. Se pare c� fetele noastre s-au �mprietenit.

Paul, ti-l prezint e tat�l meu.

- Gil Wolfs. �nc�ntat de cunostint�. - M� bucur s� v� cunosc.

- Putem s� plec�m, mam�? - Da, sigur.

- Paul? - Nu, nu, multumesc.

- M� �ntrebam... - Da, v� rog.

ce implic� munca unui investigator �n asigur�ri?

Nu-mi pot imagina ce faci efectiv.

�n principal, avem de-a face mai degrab�

cu cet�teni respectabili dec�t cu infractori.

De exemplu, imaginati-v� c� un cuplu se ceart� �n locuinta lor

si deterioreaz� o pictur� foarte scump�,

copilul este acuzat �n nou� cazuri din zece.

El trebuie s� mint� pentru ca ei s� poat� solicita asigurarea.

�nteleg.

Da. Omul este o creatur� lacom�, nu-i asa?

La ce companie lucrezi?

Sunt liber-profesionist, asa c� lucrez pentru cine m� solicit�.

- Si �nainte de asta cu ce te-ai ocupat? - �nainte de asta...

- Termin� cu interogatoriile, tat�. - �mi cer scuze.

�mi pare r�u, dar tu ce-ai face dac� fiica ta ti-ar aduce un str�in �n cas�?

Bine�nteles.

Apropo, Sofie are caracter. Se vede de la distant�.

Multumesc.

Vreau s� v� multumesc la am�ndoi pentru ospitalitate.

A fost absolut delicios, dar acum trebuie s� plec...

- Chiar acum? - Da.

Locuiesti destul de departe. R�m�i aici peste noapte.

Las�-l s� decid� singur, draga mea.

Dar e t�rziu, nu-i asa, tat�?

Oricum, si Sofie ar fi �nc�ntat�, nu-i asa?

Poti vedea c�t valoreaz� cuv�ntul meu �n casa asta, Paul.

Dar esti binevenit dac� vrei s� r�m�i.

V� rog s� m� scuzati.

Vreau s� verifici pe cineva pentru mine.

Scrie. Prenumele Paul.

Numele de familie Vander, �ntr-un singur cuv�nt.

Conduce un Mercedes gri, clasa C. Num�r de �nmatriculare 1 A...

Investigator �n asigur�ri care desf�soar� activit�ti independente.

Asta nu e mult pentru a merge mai departe.

Poate c� asta te va ajuta.

Sotia lui se numea Sarah si a murit recent �ntr-un accident la Grimbergen.

C�t de repede poti. Anunt�-m� de �ndat� ce afli ceva.

31 martie 1952

- Nu f� asta, dragule. - Trebuie.

Sentinta Curtii Martiale

Hei, amice.

Tu esti fiul colaborationistului?

Ridic�-te c�nd vorbeste cineva cu tine.

- Cum te numesti? - Sase sute...

- Gil. - Gil.

Ai fugit de la orfelinat. Nu ai familie?

- C�ti ani ai, Gil? - Paisprezece.

Cauti de lucru?

Deschide gura.

�n regul�.

Nu te pl�tesc, dar o s� ai cas� si mas�

si duminica poti s� faci ce vrei.

OK?

Si dac� nu te porti cum trebuie, te dau pe m�na politiei.

Ne-am �nteles?

O s� p�strez asta pentru o vreme. �n regul�?

Malva.

La naiba!

- Domnule? - Pleac�.

Unul dintre b�rbati mi-a spus c� �ncercati s� faceti o prelat� impermeabil�

- �n loc s� folositi cauciuc. - Asa ti-au spus?

- Da. Poate v� pot ajuta. - M� poti ajuta

dac� �nchizi �ncet usa si o stergi de aici.

Dac� ce-am citit �n c�rtile de chimie e adev�rat, atunci...

Chimie?

Uite, eu lucrez aici si tu lucrezi acolo.

OK?

Astea sunt c�rtile pe care le-ai cerut.

Emile Jonkhere, Harry Dewulf, aprilie '44

Paul?

- Scuze, nu puteam s� dorm. - Nici eu.

- Nu. Nu. - �mi pare r�u.

Nu vrei s� mergem jos s� st�m de vorb�?

- Ce spui? - Da.

A fost un accident?

Da. O sc�nteie de la un scurt-circuit c�nd a pornit masina

a aprins sursa de benzin�.

Am venit s� locuiesc aici dup� �nmorm�ntare

pentru c� nu stiam ce s� mai fac cu Nicola dup� ce sotul meu a murit.

Dar nu stiu dac� ar trebui s� mai stau aici.

De ce nu?

Ei bine, tat�l meu...

Nimic.

- Are vreo leg�tur� cu mine? - Nu, nu. Nu e vorba de tine.

Si-a v�ndut fabrica acum doi ani

si de atunci s-a schimbat mult. Da...

E retras, acum poate face ce-i place,

dar nu l-am mai v�zut asa de stresat.

Nu-mi dau seama ce s-a �nt�mplat cu el

si nu stiu ce s� fac. S� stau aici sau s� m� mut.

Dar atunci l-as l�sa aici singur.

Sunt sigur c� situatia se va rezolva de la sine. Esti o femeie puternic�.

O femeie puternic�. Da. Dar m-am s�turat s� fiu puternic�.

Spune-mi ceva despre tine.

La ce te g�ndesti?

M� bucur c� Sofie nu se mai g�ndeste la problemele ei c�nd st� aici.

- Bun� dimineata. - Bun� dimineata.

Bun� dimineata.

- Tat�. - Da?

Cred c� m� �ndr�gostesc.

Bun� ziua, Alain, d�-i drumul.

Nu, spune-mi. Stai.

Un nume fals. Care e numele lui adev�rat?

Gerardi. Da. Adresa?

Inspector Sef?

Nu, verific eu num�rul de �nmatriculare. Asta-i tot?

Da. OK.

La dracu'! La dracu'!

La dracu'!

- Nicola, s� fii atent�. - Conduc de un an, mam�!

Da, bine. Nu conduce prea repede, Sofie?

Nu, e genial.

Distrati-v�, fetelor. Ne vedem mai t�rziu.

Ne vedem mai t�rziu.

Nu trebuie s� v� faceti griji, domnule Wolfs.

N-o s-o r�nesc �n vreun fel pe Patricia.

- Jur. - Sper c� va fi asa.

Pentru c� mai bine ai c�lca descult pe un scorpion dec�t pe inima mea.

S� l�s�m asta, uite, aici am �nceput,

�ntr-o tes�torie din Batimont �n '57.

Nu aveam pe nimeni �n afar� de sotia mea,

Malva.

- Si am fost orfan de r�zboi. - �nteleg.

Tat�l meu nu sa mai �ntors de la operatiune a rezistentei.

Asta-i tot ce stiu.

- Si acesta e tat�l dvs.? - Da.

Sem�nati cu el.

- Cine sunt acesti oameni? - Nu stiu.

R�zboiul nu m� intereseaz�. pentru c� scoate ce este mai r�u �n oameni.

Oricum, am fost prima persoana care si-a fabricat singur tes�turile,

apoi le-a creat modelul si le-a vopsit. �ntregul proces de productie.

Si afacerea a crescut si a crescut si a crescut...

- Nu-i r�u pentru un orfan, nu-i asa? - Este incredibil. Fantastic.

C�nd m-am retras acum doi ani, aveam 560 de muncitori.

Am v�ndut tot unui grup francez.

De ce?

De ce nu?

Fetele se �nteleg foarte bine �mpreun�, nu-i asa?

Nicola este acum cum era �nainte.

Nu, totul a mers de la sine. Eu nu l-am �ntrebat nimic.

- Chiar asa? - Da.

E uimitor c� ti-a spus toate astea. Haide.

Aici noi nu vorbim despre r�zboi sau despre fabric�.

Cred c� simtea nevoie s� spun� cuiva.

Da. Cred c� te place foarte mult.

ti-a spus de ce a v�ndut totul?

Nu, nu mi-a spus. C�t crezi c� a luat pentru ea?

- Chiar esti curios, nu-i asa? - Da.

Dar e ciudat c� cineva �si vinde o fabric� de succes...

- 250 de milioane. De euro. - Uau!

- Ce face cu at�tia bani? - Tat�l meu nu este interesat de bani.

Are un consilier financiar. Cel putin asa spune el.

- Ce vrei s� spui cu asta? - E un tip ciudat.

C�nd vine aici, tat�l meu este foarte stresat.

Stau �nchisi �n biroul lui ore �ntregi si dup� ce

acest consilier pleac�, �n cas� este o atmosfer� stranie.

Nu stiu... pur si simplu nu am �ncredere �n Klaus.

- Nu arat� chiar ca un... - Klaus?

- Asa se numeste acest consilier financiar? - Da.

- Esti sigur�? - Da. De ce?

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic.

- R�m�i p�n� m�ine, nu-i asa? - �nc� o zi?

Esti nemaipomenit�.

OK. M� duc la cump�r�turi cu fetele. Tu ce-ai de g�nd s� faci?

Trebuie s� m� ocup de o serie de lucruri.

Martin.

Nu, nu, m� bucur s� te aud. Haide, spune-mi.

Da.

Nu, o s� scriu.

Numele real al lui Klaus este Christian Devos.

- N�scut pe 3 martie 1965. - Christian Devos. Cu C si H?

E din Jette. �n '87 a fost locotenent �n Batalionul �nt�i

al Regimentului de parasutisti din Diest. Militar.

Doi ani mai t�rziu, �n '89, a disp�rut dintr-o dat� f�r� urm�.

Dar �n '91 a reap�rut, era C�pitan �n Legiunea Str�in�.

- Apoi a disp�rut din nou f�r� urm�. - Am notat. Multumesc.

OK. La revedere.

Sunt singur. Vino.

- E deja pe calculator? - Calmeaz�-te, calmeaz�-te.

Nu poti provoca agitatie aici. R�m�ne totusi o m�n�stire.

Avem omul din spatele jafului b�ncii si pe cel care l-a comis efectiv.

Acesta este Harry Dewulf, tat�l lui Gil Wolfs,

omul din spatele jafului de la banca Jonkhere si acesta este Emile Jonkhere,

tat�l actualului bancher, Raymond Jonkhere.

- Cei doi tati �mpreun� �ntr-o fotografie. - Da. E din aprilie '44.

Am�ndoi erau �n Rezistent�.

Fotografia a fost f�cut� chiar �naintea unei operatiuni numit� Salamandra.

Wolfs spune c� tat�l lui nu s-a mai �ntors dup� operatiune.

Deci, �ntre cei doi s-a �nt�mplat ceva �n timpul r�zboiului.

Si fiii lor continu� lupta. Cred c� esti aproape de descoperirea adev�rului.

Deci, cine a intrat �n aceste seifuri?

Christian Devos, un fost ofiter �n Legiunea Str�in�,

cu experient� de r�zboi dob�ndit� �n toat� Africa.

Asta este.

Poti s� faci ceva cu asta?

- Nu e prea mult? - Hei, nu fi r�ut�cios.

Ia-o ca pe o provocare. Ai f�cut multe lucruri pe internet.

- A ap�rut chiar si �n ziare. - De ce?

Anul trecut a intrat �n calculatorul B�ncii Nationale,

asta a f�cut t�n�rul nostru c�lug�r.

O s� m� ocup de asta. OK, OK.

Tu nu vrei nimic?

Ai vrut informatii despre Paul Vander Velde?

Aici e informatia ta.

�l cunosti?

E ceva privat.

Nimic de aici nu este privat. Totul este si treaba mea.

Mi-am asumat un risc serios. Numele lui real este Paul Gerardi.

P�n� acum c�teva s�pt�m�ni, a fost Inspector Sef la Politia din Bruxelles.

Apoi a fost suspendat oficial. Dar conduce �n continuare o masin�

cu un num�r de �nmatriculare apartin�nd Ministerului Justitiei.

Deci, exist� o mare sans� ca tipul s� fie �narmat.

Si s� fie pe urmele tale.

Da, si pe ale mele.

Am de g�nd s� las lucrurile asa cum sunt. Oricum, pentru moment.

Acest Gerardi fost deja aici?

Unde este acum?

Nu m� poti p�c�li, amice. Fata aia de acolo este fiica lui.

Si dac� ea vine aici, atunci vine si el.

Nu stiu despre ce vorbesti.

Stai putin. Bine�nteles, fiica ta este �ndr�gostit� de Gerardi.

De aceea a trebuit s�-l verific.

- S-au �nt�lnit din �nt�mplare. - Omul �sta nu face nimic la �nt�mplare.

A ag�tat-o pe fiica ta ca s� ajung� la tine si tu esti prea sentimental ca s� vezi asta.

- Te-ai �nmuiat. - Stai, stai putin.

Putem rezolva asta.

Exist� o singur� cale s� rezolv�m asta.

Nu, nu, nu. Au fost destule crime. Nu.

Ce s� fac cu ea?

Contractul nostru se termin� aici. Gerardi e problema mea. M� ocup eu de el.

Adu-mi plicurile pe care trebuia s� le trimiti m�ine

si le voi trimite eu. Nu te cunoaste nimeni, nu esti �n pericol.

De acord?

�sta era Klaus? Ce se �nt�mpl�, tat�?

�ntotdeauna a fost cam ciudat. I-am spus si eu, dar...

- Dar ce? �sta nu-i un comportament normal. - Nu ai de ce s�-ti faci griji.

Unde este Paul?

- Nu stiu. - O s� se �ntoarc�?

A sunat si mi-a spus c� trebuie s� se �nt�lneasc� cu niste clienti �n seara asta.

- Si tu-l crezi? - Da. De ce?

Tat�, te rog. Ce se �nt�mpl�?

Stai jos. Am multe s�-ti spun.

Despre Paul?

Printre alte lucruri.

Asta-i tot. N-am idee unde sau c�nd a fost f�cut� fotografia.

N-am g�sit nimic altceva despre el.

Trebuie s� mergem la capel�.

Si dup� aceea suntem de serviciu la buc�t�rie.

Putem continua desear� sear�.

- De ce nu? - Poti s� stai aici.

- Sofie e �n sigurant� la Wolfs? - Da. Fiica lui are grij� de ea.

Atunci e bine. Haide.

C�t e ceasul?

Unu si jum�tate.

La naiba!

Bine. Si?

Wolfs a spus adev�rul.

Harry Dewulf nu s-a mai �ntors

de la o operatiune a grupului de rezistent� al lui Jonkhere din aprilie 1944.

Dar tocmai am g�sit altceva. Uit�-te aici.

Nu stiu cine a scris asta, dar pare s� fie un rezumat

de la sedinta secret� a unui tribunal militar din Bruxelles dup� r�zboi.

A avut loc �n cu usile �nchise si e vorba despre Harry Dewulf.

Nimeni nu avea voie s� fie acolo. A fost un secret de stat.

Doar sentinta a fost citit� �n public.

Care a fost pedeapsa lui?

A fost condamnat �n absent� la moarte prin �mpuscare.

Pentru ce?

Se spune c� a fugit cu diamante si bani apartin�nd Rezistentei.

Aruncate dintr-un avion pe 24 aprilie 1944.

- E vorba de milioane. - La dracu'. Deci, asta e Salamandra.

- Sentinta a fost pus� �n aplicare? - Nu.

Nimeni nu l-a mai v�zut vreodat�.

El a fugit cu banii, a fost crima perfect�.

Vineri 8 a.m.

Jonkhere la telefon. Da.

Este aici, �n fata mea.

�n plic sunt documentele din seiful 456 din banc�

pe numele lui Mark Nielandt, Ministru de Stat.

Mai sunt si niste fotografii cu el f�cute la clubul Opaz

din Knokke �n data de 12 martie 2001.

Acum ascult� cu atentie, dle Jonkhere.

Eu sunt cel care a spart cele 66 de seifuri din banca ta.

Sunt gata s�-ti dau persoana din spatele acestei afaceri.

Ce vrei �n schimb?

Bani.

C�ti?

Ce?

Si vreau s� ne �nt�lnim �n cel mai scurt timp posibil.

Patricia?

Sofie?

Scumpo?

Patricia?

F�r� misc�ri bruste.

Scoate m�inile din buzunar. �ncet.

Unde e Sofie? Dac� i s-a �nt�mplat ceva...