Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:03,914
O s� ne duci la Gerardi.
Si vei face asta imediat.
2
00:00:09,400 --> 00:00:11,516
- Si care-i ideea?
- Dac� demisionez,
3
00:00:11,720 --> 00:00:13,597
nu mai trebuie s� p�strez secretul.
4
00:00:13,800 --> 00:00:17,429
Voi fi liber s� vorbesc despre
situatia dezastruoas� �n care este
5
00:00:17,640 --> 00:00:20,598
tara noastr� datorit� unor oameni ca tine,
Jonkhere si Salamandrei.
6
00:00:21,080 --> 00:00:22,991
Vreau s� fac un exemplu din cineva.
7
00:00:23,240 --> 00:00:27,358
Dac� Persigal se �ntoarce �mpotriva noastr�
si r�m�ne nepedepsit, vor urma si altii.
8
00:00:28,400 --> 00:00:32,712
Acum cel putin stim c� totul
a �nceput �n timpul r�zboiului.
9
00:00:32,920 --> 00:00:36,196
24 April 1944, �n cadrul Rezistentei.
10
00:00:44,000 --> 00:00:47,834
Un sf�rsit tipic pentru cariera mea.
Iesirea prin usa din spate.
11
00:00:48,120 --> 00:00:49,997
Ai grij�, Paul.
12
00:01:04,440 --> 00:01:06,476
Mai �nt�i au fost ucisi,
13
00:01:06,680 --> 00:01:10,070
apoi au fost dezbr�cati
si pusi �n pozitia asta pe pat.
14
00:01:11,200 --> 00:01:12,952
�ntreaga scen� a fost contraf�cut�.
15
00:01:13,200 --> 00:01:15,236
- Noi suntem aici.
- Consiliul?
16
00:01:18,440 --> 00:01:20,271
Ai fost acceptat ca un candidat.
17
00:01:22,640 --> 00:01:25,359
Vrei s� dai tu cadourile,
Raymond?
18
00:01:26,400 --> 00:01:27,879
Poftim.
19
00:01:30,960 --> 00:01:32,313
Nu.
20
00:01:42,320 --> 00:01:45,198
Tocmai am vorbit la telefon
cu Nicola si Sofie.
21
00:01:45,400 --> 00:01:48,631
Da. Se pare c� fetele noastre
s-au �mprietenit.
22
00:01:59,680 --> 00:02:03,639
Paul, ti-l prezint e tat�l meu.
23
00:02:03,840 --> 00:02:06,832
- Gil Wolfs. �nc�ntat de cunostint�.
- M� bucur s� v� cunosc.
24
00:02:18,640 --> 00:02:21,837
- Putem s� plec�m, mam�?
- Da, sigur.
25
00:02:24,960 --> 00:02:27,997
- Paul?
- Nu, nu, multumesc.
26
00:02:28,200 --> 00:02:30,760
- M� �ntrebam...
- Da, v� rog.
27
00:02:30,960 --> 00:02:34,919
ce implic� munca
unui investigator �n asigur�ri?
28
00:02:35,120 --> 00:02:37,429
Nu-mi pot imagina ce faci efectiv.
29
00:02:38,480 --> 00:02:40,040
�n principal,
avem de-a face mai degrab�
30
00:02:40,064 --> 00:02:43,076
cu cet�teni respectabili
dec�t cu infractori.
31
00:02:43,280 --> 00:02:46,875
De exemplu, imaginati-v� c� un cuplu
se ceart� �n locuinta lor
32
00:02:47,240 --> 00:02:50,391
si deterioreaz�
o pictur� foarte scump�,
33
00:02:50,600 --> 00:02:52,716
copilul este acuzat
�n nou� cazuri din zece.
34
00:02:52,920 --> 00:02:57,118
El trebuie s� mint� pentru ca ei
s� poat� solicita asigurarea.
35
00:02:57,320 --> 00:02:59,356
�nteleg.
36
00:03:00,200 --> 00:03:05,320
Da. Omul este o creatur� lacom�, nu-i asa?
37
00:03:10,440 --> 00:03:12,476
La ce companie lucrezi?
38
00:03:13,000 --> 00:03:15,719
Sunt liber-profesionist,
asa c� lucrez pentru cine m� solicit�.
39
00:03:15,920 --> 00:03:18,673
- Si �nainte de asta cu ce te-ai ocupat?
- �nainte de asta...
40
00:03:18,880 --> 00:03:21,792
- Termin� cu interogatoriile, tat�.
- �mi cer scuze.
41
00:03:22,000 --> 00:03:25,913
�mi pare r�u, dar tu ce-ai face dac�
fiica ta ti-ar aduce un str�in �n cas�?
42
00:03:26,120 --> 00:03:28,270
Bine�nteles.
43
00:03:28,480 --> 00:03:32,678
Apropo, Sofie are caracter.
Se vede de la distant�.
44
00:03:32,880 --> 00:03:33,915
Multumesc.
45
00:03:37,960 --> 00:03:41,350
Vreau s� v� multumesc la am�ndoi
pentru ospitalitate.
46
00:03:41,560 --> 00:03:44,836
A fost absolut delicios,
dar acum trebuie s� plec...
47
00:03:45,040 --> 00:03:46,040
- Chiar acum?
- Da.
48
00:03:46,200 --> 00:03:49,954
Locuiesti destul de departe.
R�m�i aici peste noapte.
49
00:03:50,160 --> 00:03:51,957
Las�-l s� decid� singur, draga mea.
50
00:03:52,280 --> 00:03:54,919
Dar e t�rziu, nu-i asa, tat�?
51
00:03:55,200 --> 00:03:57,668
Oricum, si Sofie ar fi �nc�ntat�,
nu-i asa?
52
00:03:57,880 --> 00:04:00,474
Poti vedea c�t valoreaz�
cuv�ntul meu �n casa asta, Paul.
53
00:04:01,440 --> 00:04:02,960
Dar esti binevenit dac� vrei s� r�m�i.
54
00:04:04,360 --> 00:04:05,759
V� rog s� m� scuzati.
55
00:04:11,000 --> 00:04:13,389
Vreau s� verifici pe cineva pentru mine.
56
00:04:13,600 --> 00:04:17,309
Scrie. Prenumele Paul.
57
00:04:17,880 --> 00:04:23,432
Numele de familie Vander,
�ntr-un singur cuv�nt.
58
00:04:23,640 --> 00:04:28,270
Conduce un Mercedes gri, clasa C.
Num�r de �nmatriculare 1 A...
59
00:04:34,320 --> 00:04:38,438
Investigator �n asigur�ri
care desf�soar� activit�ti independente.
60
00:04:40,160 --> 00:04:42,355
Asta nu e mult pentru a merge mai departe.
61
00:04:42,720 --> 00:04:44,358
Poate c� asta te va ajuta.
62
00:04:44,560 --> 00:04:49,554
Sotia lui se numea Sarah si a murit
recent �ntr-un accident la Grimbergen.
63
00:04:49,760 --> 00:04:53,514
C�t de repede poti. Anunt�-m�
de �ndat� ce afli ceva.
64
00:05:12,560 --> 00:05:15,711
31 martie 1952
65
00:05:59,120 --> 00:06:01,839
- Nu f� asta, dragule.
- Trebuie.
66
00:07:18,560 --> 00:07:21,552
Sentinta Curtii Martiale
67
00:07:33,160 --> 00:07:34,160
Hei, amice.
68
00:07:35,560 --> 00:07:37,790
Tu esti fiul colaborationistului?
69
00:07:39,360 --> 00:07:41,669
Ridic�-te c�nd vorbeste cineva cu tine.
70
00:07:48,560 --> 00:07:51,199
- Cum te numesti?
- Sase sute...
71
00:07:51,800 --> 00:07:54,189
- Gil.
- Gil.
72
00:07:55,720 --> 00:07:58,712
Ai fugit de la orfelinat.
Nu ai familie?
73
00:08:01,200 --> 00:08:04,192
- C�ti ani ai, Gil?
- Paisprezece.
74
00:08:10,080 --> 00:08:11,593
Cauti de lucru?
75
00:08:14,360 --> 00:08:15,588
Deschide gura.
76
00:08:24,400 --> 00:08:25,833
�n regul�.
77
00:08:26,720 --> 00:08:29,712
Nu te pl�tesc,
dar o s� ai cas� si mas�
78
00:08:29,920 --> 00:08:31,831
si duminica poti s� faci ce vrei.
79
00:08:32,760 --> 00:08:34,079
OK?
80
00:08:35,320 --> 00:08:38,392
Si dac� nu te porti cum trebuie,
te dau pe m�na politiei.
81
00:08:39,640 --> 00:08:41,153
Ne-am �nteles?
82
00:08:42,280 --> 00:08:44,271
O s� p�strez asta pentru o vreme.
�n regul�?
83
00:08:51,280 --> 00:08:52,633
Malva.
84
00:10:20,320 --> 00:10:22,356
La naiba!
85
00:10:40,960 --> 00:10:43,474
- Domnule?
- Pleac�.
86
00:10:44,800 --> 00:10:48,793
Unul dintre b�rbati mi-a spus c�
�ncercati s� faceti o prelat� impermeabil�
87
00:10:49,000 --> 00:10:51,878
- �n loc s� folositi cauciuc.
- Asa ti-au spus?
88
00:10:53,040 --> 00:10:56,555
- Da. Poate v� pot ajuta.
- M� poti ajuta
89
00:10:56,760 --> 00:11:00,753
dac� �nchizi �ncet usa
si o stergi de aici.
90
00:11:01,800 --> 00:11:04,120
Dac� ce-am citit �n c�rtile de chimie
e adev�rat, atunci...
91
00:11:04,320 --> 00:11:05,992
Chimie?
92
00:11:08,280 --> 00:11:14,150
Uite, eu lucrez aici si tu lucrezi acolo.
93
00:11:14,680 --> 00:11:15,749
OK?
94
00:11:26,640 --> 00:11:28,949
Astea sunt c�rtile pe care le-ai cerut.
95
00:13:37,560 --> 00:13:40,757
Emile Jonkhere, Harry Dewulf,
aprilie '44
96
00:14:44,880 --> 00:14:46,313
Paul?
97
00:14:50,080 --> 00:14:54,915
- Scuze, nu puteam s� dorm.
- Nici eu.
98
00:14:57,560 --> 00:15:00,870
- Nu. Nu.
- �mi pare r�u.
99
00:15:04,880 --> 00:15:07,474
Nu vrei s� mergem jos s� st�m de vorb�?
100
00:15:08,280 --> 00:15:09,633
- Ce spui?
- Da.
101
00:15:17,560 --> 00:15:18,913
A fost un accident?
102
00:15:23,560 --> 00:15:27,678
Da. O sc�nteie de la un scurt-circuit
c�nd a pornit masina
103
00:15:27,880 --> 00:15:29,359
a aprins sursa de benzin�.
104
00:15:39,320 --> 00:15:41,993
Am venit s� locuiesc aici dup� �nmorm�ntare
105
00:15:43,360 --> 00:15:46,432
pentru c� nu stiam ce s� mai fac cu
Nicola dup� ce sotul meu a murit.
106
00:15:47,880 --> 00:15:50,758
Dar nu stiu dac� ar
trebui s� mai stau aici.
107
00:15:51,680 --> 00:15:52,954
De ce nu?
108
00:15:54,400 --> 00:15:56,470
Ei bine, tat�l meu...
109
00:15:58,000 --> 00:15:59,353
Nimic.
110
00:15:59,560 --> 00:16:04,270
- Are vreo leg�tur� cu mine?
- Nu, nu. Nu e vorba de tine.
111
00:16:05,920 --> 00:16:08,388
Si-a v�ndut fabrica acum doi ani
112
00:16:08,600 --> 00:16:13,435
si de atunci s-a schimbat mult.
Da...
113
00:16:15,040 --> 00:16:16,917
E retras,
acum poate face ce-i place,
114
00:16:17,120 --> 00:16:20,590
dar nu l-am mai v�zut asa de stresat.
115
00:16:21,040 --> 00:16:23,190
Nu-mi dau seama
ce s-a �nt�mplat cu el
116
00:16:24,720 --> 00:16:29,669
si nu stiu ce s� fac.
S� stau aici sau s� m� mut.
117
00:16:29,880 --> 00:16:31,996
Dar atunci l-as l�sa aici singur.
118
00:16:36,160 --> 00:16:40,790
Sunt sigur c� situatia se va rezolva
de la sine. Esti o femeie puternic�.
119
00:16:41,320 --> 00:16:46,713
O femeie puternic�. Da.
Dar m-am s�turat s� fiu puternic�.
120
00:16:51,440 --> 00:16:53,635
Spune-mi ceva despre tine.
121
00:16:57,160 --> 00:16:58,559
La ce te g�ndesti?
122
00:17:06,160 --> 00:17:09,072
M� bucur c� Sofie nu se mai g�ndeste
la problemele ei c�nd st� aici.
123
00:17:23,960 --> 00:17:26,872
- Bun� dimineata.
- Bun� dimineata.
124
00:17:27,080 --> 00:17:28,229
Bun� dimineata.
125
00:18:01,000 --> 00:18:02,956
- Tat�.
- Da?
126
00:18:04,400 --> 00:18:07,358
Cred c� m� �ndr�gostesc.
127
00:18:18,120 --> 00:18:19,473
Bun� ziua, Alain, d�-i drumul.
128
00:18:20,760 --> 00:18:22,796
Nu, spune-mi. Stai.
129
00:18:24,120 --> 00:18:27,795
Un nume fals.
Care e numele lui adev�rat?
130
00:18:29,000 --> 00:18:32,754
Gerardi. Da. Adresa?
131
00:18:36,600 --> 00:18:38,318
Inspector Sef?
132
00:18:41,640 --> 00:18:44,632
Nu, verific eu num�rul de �nmatriculare.
Asta-i tot?
133
00:18:46,080 --> 00:18:48,071
Da. OK.
134
00:18:56,880 --> 00:18:59,348
La dracu'! La dracu'!
135
00:19:00,400 --> 00:19:02,960
La dracu'!
136
00:19:30,080 --> 00:19:33,629
- Nicola, s� fii atent�.
- Conduc de un an, mam�!
137
00:19:33,840 --> 00:19:36,434
Da, bine. Nu conduce
prea repede, Sofie?
138
00:19:36,525 --> 00:19:37,525
Nu, e genial.
139
00:19:37,526 --> 00:19:40,519
Distrati-v�, fetelor.
Ne vedem mai t�rziu.
140
00:19:40,720 --> 00:19:42,312
Ne vedem mai t�rziu.
141
00:19:44,000 --> 00:19:45,760
Nu trebuie s� v� faceti griji,
domnule Wolfs.
142
00:19:45,784 --> 00:19:48,582
N-o s-o r�nesc �n vreun fel pe Patricia.
143
00:19:48,680 --> 00:19:51,069
- Jur.
- Sper c� va fi asa.
144
00:19:51,400 --> 00:19:55,029
Pentru c� mai bine ai c�lca descult
pe un scorpion dec�t pe inima mea.
145
00:19:56,880 --> 00:19:59,474
S� l�s�m asta, uite, aici am �nceput,
146
00:19:59,680 --> 00:20:04,276
�ntr-o tes�torie din Batimont �n '57.
147
00:20:04,480 --> 00:20:07,438
Nu aveam pe nimeni �n afar� de sotia mea,
148
00:20:08,400 --> 00:20:09,549
Malva.
149
00:20:11,960 --> 00:20:14,030
- Si am fost orfan de r�zboi.
- �nteleg.
150
00:20:14,720 --> 00:20:17,398
Tat�l meu nu sa mai �ntors
de la operatiune a rezistentei.
151
00:20:17,399 --> 00:20:19,396
Asta-i tot ce stiu.
152
00:20:20,000 --> 00:20:22,434
- Si acesta e tat�l dvs.?
- Da.
153
00:20:23,120 --> 00:20:25,793
Sem�nati cu el.
154
00:20:26,600 --> 00:20:29,512
- Cine sunt acesti oameni?
- Nu stiu.
155
00:20:30,280 --> 00:20:35,912
R�zboiul nu m� intereseaz�.
pentru c� scoate ce este mai r�u �n oameni.
156
00:20:37,360 --> 00:20:42,514
Oricum, am fost prima persoana care
si-a fabricat singur tes�turile,
157
00:20:42,720 --> 00:20:46,076
apoi le-a creat modelul si le-a vopsit.
�ntregul proces de productie.
158
00:20:46,440 --> 00:20:48,590
Si afacerea a crescut
si a crescut si a crescut...
159
00:20:49,360 --> 00:20:53,273
- Nu-i r�u pentru un orfan, nu-i asa?
- Este incredibil. Fantastic.
160
00:20:54,680 --> 00:20:58,639
C�nd m-am retras acum doi ani,
aveam 560 de muncitori.
161
00:21:00,440 --> 00:21:03,238
Am v�ndut tot unui grup francez.
162
00:21:03,440 --> 00:21:04,759
De ce?
163
00:21:05,880 --> 00:21:07,074
De ce nu?
164
00:21:11,480 --> 00:21:14,119
Fetele se �nteleg
foarte bine �mpreun�, nu-i asa?
165
00:21:16,160 --> 00:21:18,230
Nicola este acum cum era �nainte.
166
00:22:01,080 --> 00:22:03,719
Nu, totul a mers de la sine.
Eu nu l-am �ntrebat nimic.
167
00:22:03,920 --> 00:22:05,638
- Chiar asa?
- Da.
168
00:22:06,520 --> 00:22:11,116
E uimitor c� ti-a spus toate astea.
Haide.
169
00:22:14,160 --> 00:22:18,472
Aici noi nu vorbim despre r�zboi
sau despre fabric�.
170
00:22:19,920 --> 00:22:22,718
Cred c� simtea nevoie s� spun� cuiva.
171
00:22:22,920 --> 00:22:26,117
Da. Cred c� te place foarte mult.
172
00:22:27,600 --> 00:22:29,795
ti-a spus de ce a v�ndut totul?
173
00:22:30,000 --> 00:22:33,390
Nu, nu mi-a spus.
C�t crezi c� a luat pentru ea?
174
00:22:33,600 --> 00:22:37,195
- Chiar esti curios, nu-i asa?
- Da.
175
00:22:37,400 --> 00:22:41,154
Dar e ciudat c� cineva �si vinde
o fabric� de succes...
176
00:22:41,360 --> 00:22:45,717
- 250 de milioane. De euro.
- Uau!
177
00:22:45,920 --> 00:22:50,038
- Ce face cu at�tia bani?
- Tat�l meu nu este interesat de bani.
178
00:22:50,240 --> 00:22:54,199
Are un consilier financiar.
Cel putin asa spune el.
179
00:22:54,400 --> 00:22:57,437
- Ce vrei s� spui cu asta?
- E un tip ciudat.
180
00:22:57,640 --> 00:23:00,757
C�nd vine aici,
tat�l meu este foarte stresat.
181
00:23:00,960 --> 00:23:03,235
Stau �nchisi �n biroul lui
ore �ntregi si dup� ce
182
00:23:03,440 --> 00:23:08,355
acest consilier pleac�, �n cas�
este o atmosfer� stranie.
183
00:23:08,560 --> 00:23:12,189
Nu stiu... pur si simplu
nu am �ncredere �n Klaus.
184
00:23:12,400 --> 00:23:14,436
- Nu arat� chiar ca un...
- Klaus?
185
00:23:15,760 --> 00:23:18,558
- Asa se numeste acest consilier financiar?
- Da.
186
00:23:19,120 --> 00:23:22,715
- Esti sigur�?
- Da. De ce?
187
00:23:30,200 --> 00:23:32,475
- Ce s-a �nt�mplat?
- Nimic.
188
00:23:36,400 --> 00:23:39,995
- R�m�i p�n� m�ine, nu-i asa?
- �nc� o zi?
189
00:23:41,440 --> 00:23:43,237
Esti nemaipomenit�.
190
00:23:44,320 --> 00:23:49,440
OK. M� duc la cump�r�turi cu fetele.
Tu ce-ai de g�nd s� faci?
191
00:23:49,640 --> 00:23:51,870
Trebuie s� m� ocup
de o serie de lucruri.
192
00:24:59,040 --> 00:25:00,040
Martin.
193
00:25:01,120 --> 00:25:05,238
Nu, nu, m� bucur s� te aud.
Haide, spune-mi.
194
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
Da.
195
00:25:13,320 --> 00:25:14,435
Nu, o s� scriu.
196
00:25:14,640 --> 00:25:17,154
Numele real al lui Klaus
este Christian Devos.
197
00:25:17,360 --> 00:25:23,754
- N�scut pe 3 martie 1965.
- Christian Devos. Cu C si H?
198
00:25:24,040 --> 00:25:29,114
E din Jette. �n '87 a fost
locotenent �n Batalionul �nt�i
199
00:25:29,320 --> 00:25:33,029
al Regimentului de parasutisti
din Diest. Militar.
200
00:25:33,240 --> 00:25:36,516
Doi ani mai t�rziu, �n '89,
a disp�rut dintr-o dat� f�r� urm�.
201
00:25:36,720 --> 00:25:42,636
Dar �n '91 a reap�rut,
era C�pitan �n Legiunea Str�in�.
202
00:25:46,800 --> 00:25:51,396
- Apoi a disp�rut din nou f�r� urm�.
- Am notat. Multumesc.
203
00:25:51,600 --> 00:25:53,477
OK. La revedere.
204
00:26:17,800 --> 00:26:19,392
Sunt singur. Vino.
205
00:26:37,240 --> 00:26:40,391
- E deja pe calculator?
- Calmeaz�-te, calmeaz�-te.
206
00:26:40,600 --> 00:26:43,512
Nu poti provoca agitatie aici.
R�m�ne totusi o m�n�stire.
207
00:26:43,720 --> 00:26:46,757
Avem omul din spatele jafului b�ncii
si pe cel care l-a comis efectiv.
208
00:26:47,800 --> 00:26:52,078
Acesta este Harry Dewulf,
tat�l lui Gil Wolfs,
209
00:26:52,280 --> 00:26:57,400
omul din spatele jafului de la banca
Jonkhere si acesta este Emile Jonkhere,
210
00:26:57,600 --> 00:27:00,239
tat�l actualului bancher,
Raymond Jonkhere.
211
00:27:00,440 --> 00:27:04,718
- Cei doi tati �mpreun� �ntr-o fotografie.
- Da. E din aprilie '44.
212
00:27:04,920 --> 00:27:06,273
Am�ndoi erau �n Rezistent�.
213
00:27:06,480 --> 00:27:10,075
Fotografia a fost f�cut� chiar �naintea
unei operatiuni numit� Salamandra.
214
00:27:10,680 --> 00:27:15,310
Wolfs spune c� tat�l lui
nu s-a mai �ntors dup� operatiune.
215
00:27:15,520 --> 00:27:18,273
Deci, �ntre cei doi s-a �nt�mplat ceva
�n timpul r�zboiului.
216
00:27:18,480 --> 00:27:22,234
Si fiii lor continu� lupta. Cred c�
esti aproape de descoperirea adev�rului.
217
00:27:23,240 --> 00:27:25,629
Deci, cine a intrat �n aceste seifuri?
218
00:27:28,400 --> 00:27:31,597
Christian Devos, un fost ofiter
�n Legiunea Str�in�,
219
00:27:31,800 --> 00:27:34,360
cu experient� de r�zboi
dob�ndit� �n toat� Africa.
220
00:27:36,880 --> 00:27:37,880
Asta este.
221
00:27:39,200 --> 00:27:40,872
Poti s� faci ceva cu asta?
222
00:27:41,960 --> 00:27:44,918
- Nu e prea mult?
- Hei, nu fi r�ut�cios.
223
00:27:45,120 --> 00:27:49,557
Ia-o ca pe o provocare. Ai f�cut
multe lucruri pe internet.
224
00:27:49,760 --> 00:27:52,638
- A ap�rut chiar si �n ziare.
- De ce?
225
00:27:53,000 --> 00:27:55,120
Anul trecut a intrat
�n calculatorul B�ncii Nationale,
226
00:27:55,144 --> 00:27:56,959
asta a f�cut t�n�rul nostru c�lug�r.
227
00:27:57,160 --> 00:27:59,071
O s� m� ocup de asta. OK, OK.
228
00:28:08,640 --> 00:28:09,914
Tu nu vrei nimic?
229
00:28:25,080 --> 00:28:27,913
Ai vrut informatii
despre Paul Vander Velde?
230
00:28:28,960 --> 00:28:30,518
Aici e informatia ta.
231
00:28:32,680 --> 00:28:33,795
�l cunosti?
232
00:28:35,960 --> 00:28:37,473
E ceva privat.
233
00:28:39,040 --> 00:28:42,555
Nimic de aici nu este privat.
Totul este si treaba mea.
234
00:28:42,760 --> 00:28:46,355
Mi-am asumat un risc serios.
Numele lui real este Paul Gerardi.
235
00:28:46,560 --> 00:28:50,075
P�n� acum c�teva s�pt�m�ni, a fost
Inspector Sef la Politia din Bruxelles.
236
00:28:53,320 --> 00:28:56,869
Apoi a fost suspendat oficial.
Dar conduce �n continuare o masin�
237
00:28:57,080 --> 00:29:01,471
cu un num�r de �nmatriculare
apartin�nd Ministerului Justitiei.
238
00:29:02,520 --> 00:29:05,159
Deci, exist� o mare sans�
ca tipul s� fie �narmat.
239
00:29:06,360 --> 00:29:07,759
Si s� fie pe urmele tale.
240
00:29:08,680 --> 00:29:10,875
Da, si pe ale mele.
241
00:29:33,800 --> 00:29:36,997
Am de g�nd s� las lucrurile
asa cum sunt. Oricum, pentru moment.
242
00:29:37,200 --> 00:29:39,077
Acest Gerardi fost deja aici?
243
00:29:41,160 --> 00:29:42,229
Unde este acum?
244
00:29:43,080 --> 00:29:47,073
Nu m� poti p�c�li, amice.
Fata aia de acolo este fiica lui.
245
00:29:48,040 --> 00:29:51,396
Si dac� ea vine aici,
atunci vine si el.
246
00:29:51,600 --> 00:29:53,511
Nu stiu despre ce vorbesti.
247
00:29:54,080 --> 00:29:58,312
Stai putin. Bine�nteles,
fiica ta este �ndr�gostit� de Gerardi.
248
00:29:58,520 --> 00:30:00,192
De aceea a trebuit s�-l verific.
249
00:30:00,400 --> 00:30:05,076
- S-au �nt�lnit din �nt�mplare.
- Omul �sta nu face nimic la �nt�mplare.
250
00:30:05,480 --> 00:30:09,553
A ag�tat-o pe fiica ta ca s� ajung� la tine
si tu esti prea sentimental ca s� vezi asta.
251
00:30:10,040 --> 00:30:13,828
- Te-ai �nmuiat.
- Stai, stai putin.
252
00:30:14,040 --> 00:30:15,439
Putem rezolva asta.
253
00:30:15,920 --> 00:30:17,717
Exist� o singur� cale s� rezolv�m asta.
254
00:30:18,040 --> 00:30:20,634
Nu, nu, nu.
Au fost destule crime. Nu.
255
00:30:20,920 --> 00:30:22,069
Ce s� fac cu ea?
256
00:30:26,520 --> 00:30:30,399
Contractul nostru se termin� aici.
Gerardi e problema mea. M� ocup eu de el.
257
00:30:30,600 --> 00:30:32,909
Adu-mi plicurile pe care
trebuia s� le trimiti m�ine
258
00:30:33,120 --> 00:30:38,114
si le voi trimite eu. Nu te cunoaste
nimeni, nu esti �n pericol.
259
00:30:40,000 --> 00:30:41,479
De acord?
260
00:31:15,880 --> 00:31:19,759
�sta era Klaus?
Ce se �nt�mpl�, tat�?
261
00:31:20,800 --> 00:31:24,315
�ntotdeauna a fost cam ciudat.
I-am spus si eu, dar...
262
00:31:24,520 --> 00:31:28,308
- Dar ce? �sta nu-i un comportament normal.
- Nu ai de ce s�-ti faci griji.
263
00:31:35,360 --> 00:31:36,588
Unde este Paul?
264
00:31:37,480 --> 00:31:40,597
- Nu stiu.
- O s� se �ntoarc�?
265
00:31:41,880 --> 00:31:45,080
A sunat si mi-a spus c� trebuie s� se
�nt�lneasc� cu niste clienti �n seara asta.
266
00:31:45,480 --> 00:31:49,268
- Si tu-l crezi?
- Da. De ce?
267
00:31:51,000 --> 00:31:53,673
Tat�, te rog. Ce se �nt�mpl�?
268
00:31:56,280 --> 00:31:58,430
Stai jos. Am multe s�-ti spun.
269
00:32:00,840 --> 00:32:01,989
Despre Paul?
270
00:32:03,120 --> 00:32:04,348
Printre alte lucruri.
271
00:32:06,360 --> 00:32:10,797
Asta-i tot. N-am idee unde sau c�nd
a fost f�cut� fotografia.
272
00:32:11,000 --> 00:32:12,911
N-am g�sit nimic altceva despre el.
273
00:32:15,240 --> 00:32:16,735
Trebuie s� mergem la capel�.
274
00:32:16,736 --> 00:32:20,633
Si dup� aceea
suntem de serviciu la buc�t�rie.
275
00:32:22,040 --> 00:32:24,395
Putem continua desear� sear�.
276
00:32:24,600 --> 00:32:27,512
- De ce nu?
- Poti s� stai aici.
277
00:32:27,720 --> 00:32:31,429
- Sofie e �n sigurant� la Wolfs?
- Da. Fiica lui are grij� de ea.
278
00:32:31,760 --> 00:32:33,716
Atunci e bine. Haide.
279
00:35:17,560 --> 00:35:18,834
C�t e ceasul?
280
00:35:20,400 --> 00:35:21,594
Unu si jum�tate.
281
00:35:23,720 --> 00:35:25,517
La naiba!
282
00:35:31,120 --> 00:35:33,076
Bine. Si?
283
00:35:33,800 --> 00:35:36,314
Wolfs a spus adev�rul.
284
00:35:36,520 --> 00:35:38,511
Harry Dewulf nu s-a mai �ntors
285
00:35:38,720 --> 00:35:43,555
de la o operatiune a grupului de rezistent�
al lui Jonkhere din aprilie 1944.
286
00:35:43,760 --> 00:35:47,196
Dar tocmai am g�sit altceva.
Uit�-te aici.
287
00:35:47,400 --> 00:35:50,551
Nu stiu cine a scris asta,
dar pare s� fie un rezumat
288
00:35:50,760 --> 00:35:54,912
de la sedinta secret� a unui tribunal
militar din Bruxelles dup� r�zboi.
289
00:35:55,120 --> 00:35:58,271
A avut loc �n cu usile �nchise
si e vorba despre Harry Dewulf.
290
00:35:58,480 --> 00:36:01,199
Nimeni nu avea voie s� fie acolo.
A fost un secret de stat.
291
00:36:01,640 --> 00:36:03,710
Doar sentinta a fost citit�
�n public.
292
00:36:04,920 --> 00:36:06,672
Care a fost pedeapsa lui?
293
00:36:07,880 --> 00:36:11,350
A fost condamnat �n absent�
la moarte prin �mpuscare.
294
00:36:12,240 --> 00:36:13,639
Pentru ce?
295
00:36:13,840 --> 00:36:18,550
Se spune c� a fugit cu diamante si
bani apartin�nd Rezistentei.
296
00:36:18,960 --> 00:36:23,033
Aruncate dintr-un avion pe 24 aprilie 1944.
297
00:36:23,880 --> 00:36:29,000
- E vorba de milioane.
- La dracu'. Deci, asta e Salamandra.
298
00:36:30,800 --> 00:36:33,268
- Sentinta a fost pus� �n aplicare?
- Nu.
299
00:36:33,480 --> 00:36:35,471
Nimeni nu l-a mai v�zut vreodat�.
300
00:36:35,680 --> 00:36:39,514
El a fugit cu banii,
a fost crima perfect�.
301
00:36:43,160 --> 00:36:46,311
Vineri 8 a.m.
302
00:36:55,040 --> 00:36:57,793
Jonkhere la telefon. Da.
303
00:36:59,760 --> 00:37:01,478
Este aici, �n fata mea.
304
00:37:01,680 --> 00:37:05,275
�n plic sunt documentele din
seiful 456 din banc�
305
00:37:05,480 --> 00:37:08,313
pe numele lui Mark Nielandt,
Ministru de Stat.
306
00:37:08,520 --> 00:37:12,229
Mai sunt si niste fotografii cu el
f�cute la clubul Opaz
307
00:37:12,440 --> 00:37:15,876
din Knokke �n data de 12 martie 2001.
308
00:37:16,960 --> 00:37:18,916
Acum ascult� cu atentie, dle Jonkhere.
309
00:37:20,640 --> 00:37:24,315
Eu sunt cel care a spart
cele 66 de seifuri din banca ta.
310
00:37:25,400 --> 00:37:27,914
Sunt gata s�-ti dau persoana
din spatele acestei afaceri.
311
00:37:29,680 --> 00:37:31,193
Ce vrei �n schimb?
312
00:37:32,240 --> 00:37:33,275
Bani.
313
00:37:34,800 --> 00:37:36,028
C�ti?
314
00:37:38,160 --> 00:37:39,160
Ce?
315
00:37:39,720 --> 00:37:43,315
Si vreau s� ne �nt�lnim
�n cel mai scurt timp posibil.
316
00:38:51,360 --> 00:38:52,634
Patricia?
317
00:38:59,800 --> 00:39:01,438
Sofie?
318
00:39:02,320 --> 00:39:03,799
Scumpo?
319
00:39:15,680 --> 00:39:17,113
Patricia?
320
00:40:27,360 --> 00:40:28,873
F�r� misc�ri bruste.
321
00:40:30,760 --> 00:40:34,036
Scoate m�inile din buzunar. �ncet.
322
00:40:34,960 --> 00:40:37,235
Unde e Sofie?
Dac� i s-a �nt�mplat ceva...
26366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof