Original subtitles

Ei, pessoal?

N�o deixem que saiam.

Legendas.TV Apresenta:

Legenda FOX Premium

Revis�o BrunoLoko

S10E09 - Squeeze

Cara, voc� est� bem?

Quase consegui.

� alto demais. N�o vale a pena arriscar quebrar o pesco�o.

Precisamos achar um caminho melhor.

Achei algo.

A �gua � mais funda aqui.

A �gua vem de fora.

N�o vejo como atravessar.

Volte.

Podemos usar as pedras para atravessar.

- Legal. - Espere.

Fala s�rio?

Beleza.

Prontos?

Vamos.

Vamos.

Como est� o tornozelo?

Vou ficar bem.

Consegue atravessar?

Estou bem.

Pise nos mesmos lugares que eu.

V� agora!

N�o!

Vamos.

Vamos.

Vamos, venha.

Venha. N�s te ajudamos.

Me passe aquela coisa.

Divirta-se, cara.

Beleza, preciso que fique aqui.

Mantenha todos juntos.

Devo perguntar como estamos com a comida?

Nada bem.

Comida?

Quanto tempo acha que vamos ficar aqui?

N�o se preocupe. Os errantes entraram aqui de alguma forma.

N�s vamos sair.

Acho que sei exatamente como eles entraram.

A Alfa os colocou aqui. Esses s�o deles.

Devemos admitir que n�o estamos sozinhos.

Eu estou bem. S� um pouco cansada.

Ela tem claustrofobia.

Por que n�o pensou nisso

antes de nos deixar todos presos aqui embaixo?

- N�o � hora pra isso. - Por que n�o?

Parece que temos tempo de sobra.

Que diabos estava pensando

correndo daquele jeito sozinha?

N�o temos tempo para essa merda.

Entramos nessa encrenca juntos e sairemos juntos.

Me sigam. Acho que encontrei uma sa�da.

Os inimigos est�o nos vigiando.

Um grupo pequeno cruzou a fronteira,

e foi direto para a beira da Floresta Nacional.

A horda.

Eles sabiam exatamente onde procurar.

Eles a encontraram?

N�s os subestimamos.

Devemos presumir

que eles t�m mandado espi�es cruzar a fronteira.

Quero mais patrulhas em torno do acampamento.

Envie uma mensagem aos vigias ao longo da fronteira.

Eles falharam.

Acha que � de dia, ou de noite?

Tente n�o pensar nisso.

Pode me dar seus f�sforos?

Por que n�o tenta relaxar um pouco?

N�o posso. Preciso fazer alguma coisa.

Obrigada.

Nunca te contei que tinha claustrofobia.

Se s� soubesse o que me contou, eu n�o saberia de nada.

Olhe quem fala.

Sinto que preciso te vigiar o tempo todo.

J� � ruim ter o Aaron andando por a� com a aberra��o.

Agora me preocupo contigo agindo sem pensar

cada vez que sa�mos.

Desculpe.

Implorei que falasse comigo.

Quero te ajudar.

De verdade.

N�o sei mais o que fazer.

N�o consigo parar de pensar a respeito.

Sei que preciso parar, mas n�o consigo.

Meu Deus.

N�o quero apenas matar a Alfa.

Quero machuc�-la.

Quero faz�-la se arrepender de tudo,

quero que ela implore por perd�o e depois quero mat�-la.

Se eu passasse por tudo pelo que passou,

provavelmente sentiria o mesmo.

A menos que tentasse me deter.

Voc� precisa parar com tudo isso.

De verdade.

As pessoas de quem gosta est�o come�ando a se ferir.

Eu n�o queria que isso acontecesse.

Eu sei que tenho...

- Sei que tenho de... - N�o tente me enganar.

N�o minta pra mim.

Tem de prometer.

Preciso saber que estamos na mesma equipe.

N�s lutamos pelo nosso futuro.

N�o lutamos por vingan�a.

Eu prometo.

Beleza.

Pessoal!

Vamos.

Se n�o nos seguirmos no escuro, vamos acabar separados.

Ela tem raz�o.

- Ficamos juntos. - Ao menos sabemos que h� sa�da.

Sim, mas onde?

Acho que foram por aqui.

- Viu para onde foram? - N�o exatamente,

mas reconhe�o quando vejo um sinal.

Venham.

Desculpe interromper.

N�o quis atrapalhar.

A latrina

fica na beira do acampamento por higiene,

n�o privacidade.

Na verdade, eu s� queria conversar.

Sobre?

Soube que devemos ficar atentos

por causa de um espi�o na mata.

Tenho uma teoria alternativa para lhe dar.

O espi�o que procura? Est� bem aqui no acampamento.

Minha gente sabe que o inimigo

s� oferece mentiras.

Talvez saibam, talvez n�o.

Acredite se quiser, eu estive na mesma situa��o.

E se n�o quiser acabar onde estou,

sugiro que fa�a o contr�rio do que fiz.

Voc� e eu

somos muito diferentes.

Eu tinha pessoas.

Eu tinha um sistema.

Achei que acreditavam nele, como voc�.

Veja, a quest�o �,

quando se reina por muito tempo,

com gente lhe dizendo o dia todo, todo dia

que sua merda n�o fede,

uma hora, voc� come�a a acreditar nisso.

A quest�o �...

Ainda fede.

Quem?

Baseado na minha experi�ncia,

diria pra procurar perto de casa.

E n�o estou falando da hero�na do Frankenstein.

O grand�o � obviamente obediente.

Mas a pequena, vejo que ela �

pr�xima o bastante para saber

exatamente onde a horda estava.

Mas ela guarda a fronteira, est� t�o pr�xima do inimigo

que eles podem t�-la recrutado.

Eu n�o vou tolerar

que semeie paranoia.

Se falar uma palavra disso a algu�m,

vou cortar isso fora.

� por aqui.

Minha nossa.

Tudo bem. S� me d� um minuto. Ficarei bem.

Minha nossa.

Voc�...

Est�...

Bem...

Voc� est�...

Voc� est� bem.

- Ei, tudo bem a� atr�s? - Sim. Claro.

Sou apenas um cara de 1,9 m

que tinha mal entrava em banheiros de avi�o.

Por que eu n�o estaria bem?

� justo.

Beleza. Estou fora.

Sigam a minha voz.

Vamos. Sigam a minha voz. Venham.

� isso.

Subam um pouco mais.

Vamos.

Estou bem.

Carol?

Carol?

Estou aqui.

Est� machucada?

Estou bem.

Pode ver a minha luz?

Sim.

Siga a minha luz.

N�o posso.

N�o consigo.

Sim, voc� consegue.

Vamos.

Vamos superar isso juntos.

Venha.

Venha.

- Venha aqui. - Te peguei.

Pessoal.

O que foi?

O qu�?

Fiquem em sil�ncio por um segundo.

V�o!

V�o!

Jerry, venha!

Venha, Jerry!

Est� quase l�!

Gente, estou entalado.

Aqui, pegue a minha m�o!

Meus p�s! Eles pegaram os meus p�s!

Est�o mordendo os meus p�s!

Pegaram meus p�s!

Tire o equipamento! Tire!

Venha, vamos.

Est� bem?

Tudo bem, as mordidas n�o atravessaram.

Voc� est� bem. Est� tudo bem.

Vejam.

Espere!

Por que estamos parados olhando para isso?

Temos de ter cuidado. Se tirarmos a pe�a errada,

a coisa toda vai desmoronar.

- Cad� a Gama? - Ela nunca chegou � fronteira.

J� mandei quatro batedores encontr�-la.

H� espi�es entre n�s. Talvez ela tenha sido capturada.

Ou ela � a espi�.

Acredita que virou a casaca?

Suspeito.

Quero que a rastreie.

Traga-a para mim.

E, se ela nos traiu, eu vou mat�-la.

Eu vou cuidar dela

e o bando vai assistir.

Tudo bem, achem algo com que cavar.

- Aaron, pode me ajudar? - Sim.

Vejam s� isso.

Deixaram uma caixa de dinamite.

Certo, isso � bem legal.

Mas talvez deixaram ali

porque � obviamente muito perigoso.

Isso est� mais suado do que eu.

Preciso que coloque de volta com muito cuidado.

S�...

- Quer descansar? - Podemos descansar em casa.

Est� com pressa?

N�o quero ficar aqui mais que o necess�rio,

- e voc�? - N�o, mas...

Mal descansou. N�o comeu nada.

Voc� nunca para.

Quando sa�, tinha brigado com a Yumiko.

Sinto muito.

Eu tamb�m.

Voc�.

Parece que a mam�e est� brava comigo.

Continue andando.

Parece trote de faculdade.

� isso?

Vou receber meu traje de pele

e aprender o aperto de m�o secreto dos Sussurradores?

Olhe pra frente.

Tudo bem. N�o quer conversar.

Eu aceito isso. N�o vamos falar.

Sou grandinho pra admitir.

N�o sou bom com longos e constrangedores sil�ncios.

Pare aqui.

Eu disse

pra olhar pra frente.

Merda.

Tire a roupa.

Quer saber? Tinha raz�o.

Somos diferentes.

Eu me transformei em um monstro

porque o mundo precisava disso.

Eu constru� algo.

Salvei pessoas. Meu nome significava algo.

Vire-se.

� um homem vulgar.

Achei que gostaria de uma recompensa vulgar.

Uma recompensa? Pelo qu�?

A espi�.

Gama.

Precisou de coragem para fazer o que fez,

e eu queria expressar a minha gratid�o

de uma forma que entendesse.

Espere....

Vai ficar com a m�scara?

Minha verdadeira pele o perturba?

De jeito nenhum.

Estranhamente, o oposto.

Espere.

N�o � algo parecido com o louva-a-deus, �,

em que corta a minha cabe�a depois?

�, sinto muito.

Percebo que n�o negou.

Quer saber? J� faz muito tempo.

Acho que vou me arriscar.

Pare de falar.

Andem, v�o.

S� mais um pouquinho.

Cad� a Carol?

Droga!

Pegue a minha m�o. Vamos.

Ande.

Que diabos est� fazendo?

Pod�amos eliminar metade da horda daqui.

S� vai acabar se matando.

Ela matou meu filho.

Eu sei.

Precisa voltar comigo.

Por favor?

Venha.

Vamos!

Mexam-se!

Aonde vai?

J� volto, eles podem estar feridos.

Vamos.

- Vamos! - O que est� fazendo?

Temos aberra��es!

Sussurradores!

Vamos!

N�o consigo segurar!

Vamos!

- Vamos, pessoal! - Vamos!

Me d� a m�o. Eu te puxo.

Vamos.

Mais peles!

Saia daqui!

Jerry! Jerry, me d� a sua m�o!

Tire o Jerry! Vamos.

N�o!

N�o!

Daryl?

Daryl?

Levaremos uma semana para tirar.

Me ajude!

N�o podemos!

A explos�o vai chamar

errantes e Sussurradores de 160 km daqui.

N�o queremos ficar presos na montanha quando vierem.

N�o podemos salv�-las se estivermos mortos.

Vamos.

Ande, diga de uma vez. Eu mere�o.

Por favor, diga de uma vez.

Estava certo sobre tudo. Diga.

Daryl, por favor.

Voc� gostava dela

e agora ela se foi por minha causa.

Por favor, diga logo!

Por favor, diga.

Por favor.

V�o pra casa.

Contem aos outros que achamos a horda.

Onde voc� vai estar?

Eles sa�ram antes de n�s.

Deve haver outra entrada.

Legendas.TV