Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,218 --> 00:00:02,611
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:05,048 --> 00:00:07,529
Mmm-hmm. Mmm.
3
00:00:08,356 --> 00:00:09,574
Mmm-hmm.
4
00:00:11,489 --> 00:00:12,969
You think?
5
00:00:13,056 --> 00:00:16,059
Yeah. Yeah.
Al, here's your problem
right here.
6
00:00:16,146 --> 00:00:17,278
What?
7
00:00:17,365 --> 00:00:19,019
Car doesn't work.
8
00:00:22,152 --> 00:00:25,155
It took two of you
an hour to figure that out?
9
00:00:27,201 --> 00:00:29,594
Well, we didn't have
the proper tools.
10
00:00:29,681 --> 00:00:31,205
Yeah, like brains.
11
00:00:33,468 --> 00:00:35,818
All right, tow truck guy
should be here any minute.
12
00:00:35,905 --> 00:00:37,298
All right,
when he gets here,
13
00:00:37,385 --> 00:00:38,864
you chicks just let me
handle this, all right?
14
00:00:38,951 --> 00:00:40,431
Cars are a guy thing.
15
00:00:42,346 --> 00:00:43,652
Oh, really?
16
00:00:43,739 --> 00:00:45,088
Kinda like saying
"pull my finger,"
17
00:00:45,175 --> 00:00:46,916
then laughing about it
for a half hour?
18
00:00:52,530 --> 00:00:54,228
Okay, he's here.
19
00:00:54,315 --> 00:00:55,446
Now remember,
you chicks keep quiet,
all right?
20
00:00:55,533 --> 00:00:56,882
Let me handle this
man to man.
21
00:00:59,450 --> 00:01:01,539
Hi, I'm Sam.
22
00:01:01,626 --> 00:01:03,063
What seems
to be the problem?
23
00:01:06,718 --> 00:01:08,590
Um, uh...
24
00:01:09,417 --> 00:01:10,374
[STAMMERING]
25
00:01:14,161 --> 00:01:15,597
You'll have to excuse him.
26
00:01:15,684 --> 00:01:17,120
He was born
without a tongue.
27
00:01:22,604 --> 00:01:23,953
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
28
00:01:24,040 --> 00:01:26,129
Well, everything here
looks pretty darn good.
29
00:01:27,130 --> 00:01:28,523
Tell me about it.
30
00:01:29,306 --> 00:01:31,134
Huh? What?
31
00:01:31,221 --> 00:01:32,570
I mean, uh, the engine.
32
00:01:32,657 --> 00:01:34,137
Uh, checked it out myself.
33
00:01:34,224 --> 00:01:36,792
Everything seemed
to be fully operational.
34
00:01:36,879 --> 00:01:38,881
I'm gonna
try and start it.
35
00:01:38,968 --> 00:01:40,622
I'm telling you
this baby's dead.
36
00:01:40,709 --> 00:01:42,537
I turned the key myself.
Didn't even make a sound.
37
00:01:43,494 --> 00:01:44,843
[ENGINE REVS]
38
00:01:49,587 --> 00:01:51,154
Nice diagnosis, dip stick.
39
00:01:52,068 --> 00:01:53,809
Okay, all fixed.
40
00:01:54,766 --> 00:01:56,464
So what was it?
41
00:01:56,551 --> 00:01:59,336
Uh, the pistons,
the starter, the tranny?
42
00:01:59,423 --> 00:02:01,469
You had it in reverse
instead of park.
43
00:02:02,992 --> 00:02:06,038
You see, it was
a transmission problem.
44
00:02:06,126 --> 00:02:09,651
Hey, it's an easy
mistake to make.
45
00:02:09,738 --> 00:02:11,392
Uh, listen, do you mind
if I use your phone?
46
00:02:11,479 --> 00:02:13,133
I need to make a call
about some Packers tickets
47
00:02:13,220 --> 00:02:14,743
I'm supposed to pick up.
48
00:02:14,830 --> 00:02:16,353
You're a Packers fan?
49
00:02:16,440 --> 00:02:18,660
What, are you kidding me?
I never miss a game.
50
00:02:18,747 --> 00:02:20,749
Wow. All right,
that's really cool.
51
00:02:20,836 --> 00:02:22,577
Yeah, there's a phone
in the kitchen. Help yourself.
52
00:02:22,664 --> 00:02:23,795
-Thanks.
-Right through there.
53
00:02:27,886 --> 00:02:31,020
My gosh, that is
the most incredible
woman I have ever met.
54
00:02:31,107 --> 00:02:33,370
She's into cars,
she loves sports.
55
00:02:33,457 --> 00:02:36,852
Oh, my God. If she
likes the Three Stooges,
I'm gonna marry her.
56
00:02:36,939 --> 00:02:38,462
What are you
waiting for, man?
57
00:02:38,549 --> 00:02:39,681
Why don't you
ask her out?
58
00:02:39,768 --> 00:02:40,986
Come on.
Did you see those jeans?
59
00:02:41,073 --> 00:02:43,119
They were so tight.
60
00:02:43,206 --> 00:02:46,514
They were just totally
inappropriate for
the work environment.
61
00:02:46,601 --> 00:02:48,820
I'm just disgusted,
quite frankly.
62
00:02:51,083 --> 00:02:53,085
Uh, thanks for the phone.
63
00:02:53,173 --> 00:02:54,826
Sure. Hey, Sam, listen.
64
00:02:54,913 --> 00:02:56,567
You know, I was wondering,
if you're not that busy,
65
00:02:56,654 --> 00:02:59,309
and you might want to,
um, you know, maybe...
66
00:02:59,396 --> 00:03:01,833
You wanna go
to the Packers game
with me tomorrow?
67
00:03:01,920 --> 00:03:03,226
-Sure.
-Pick you up at six.
68
00:03:03,313 --> 00:03:05,446
-Great.
-Uh, you got a name?
69
00:03:05,533 --> 00:03:06,534
Yeah.
70
00:03:09,363 --> 00:03:11,495
Do you wanna
tell me what it is?
71
00:03:11,582 --> 00:03:14,716
Um, it's um, it's...
72
00:03:14,803 --> 00:03:15,847
[COUGHS]
JT.
73
00:03:15,934 --> 00:03:17,980
Um, JT. JT.
That's my name.
74
00:03:18,067 --> 00:03:19,590
That's my name. JT.
75
00:03:23,377 --> 00:03:24,682
[GRUNTS]
76
00:03:26,380 --> 00:03:31,994
[ BOOT SCOOTIN' BOOGIEPLAYING]
77
00:03:32,081 --> 00:03:35,040
♪ Out in the country
Past the city limit sign
78
00:03:35,127 --> 00:03:37,042
♪ Well there's a honky tonk
79
00:03:37,129 --> 00:03:39,610
♪ Near the county line
80
00:03:39,697 --> 00:03:41,525
♪ The joint starts jumpin'
Every night
81
00:03:41,612 --> 00:03:44,180
♪ When the sun goes down
82
00:03:45,921 --> 00:03:47,227
♪ They got whiskey women ♪
83
00:03:47,314 --> 00:03:48,489
Yee-haw.
84
00:03:49,490 --> 00:03:51,361
Yeah, buddy!
85
00:03:51,448 --> 00:03:53,885
Very funny, you two.
Very funny.
86
00:03:53,972 --> 00:03:55,670
You know, Frank,
I'm trying really hard
87
00:03:55,757 --> 00:03:57,454
to understand
this country music,
88
00:03:57,541 --> 00:03:59,717
but, I mean,
all the songs
sound the same.
89
00:03:59,804 --> 00:04:00,892
It's like,
90
00:04:00,979 --> 00:04:02,720
♪ Well my dog won't fetch
91
00:04:02,807 --> 00:04:04,722
♪ And my woman
Stinks at lovin'
92
00:04:04,809 --> 00:04:06,333
♪ I thank my lucky stars
93
00:04:06,420 --> 00:04:08,291
♪ I got some possum
In the oven ♪
94
00:04:08,378 --> 00:04:10,598
I mean,
what is that?
95
00:04:10,685 --> 00:04:13,253
Is this music,
or a white trash
anxiety attack?
96
00:04:13,340 --> 00:04:14,645
You know, I...
97
00:04:17,387 --> 00:04:19,781
-Oh, hi, guys.
-Hi.
98
00:04:19,868 --> 00:04:22,523
-I have the greatest news.
-What?
99
00:04:22,610 --> 00:04:25,395
Jimmy Ray Johnson heard me
at The Palomino tonight
100
00:04:25,482 --> 00:04:28,572
and offered me a job
singing in his new video
in Chicago.
101
00:04:28,659 --> 00:04:31,923
Jimmy Ray Johnson?
Oh, that's the best news
I've ever heard.
102
00:04:32,010 --> 00:04:33,490
Who's Jimmy Ray Johnson?
103
00:04:35,013 --> 00:04:36,450
Are you kidding, honey?
104
00:04:36,537 --> 00:04:38,321
Jimmy Ray Johnson
is just about
105
00:04:38,408 --> 00:04:40,410
the biggest country
music star in America.
106
00:04:40,497 --> 00:04:43,718
That's right,
and he said he's gonna
make me a star too.
107
00:04:43,805 --> 00:04:46,634
Oh, Karen, Karen,
before you do the video,
let me do your hair.
108
00:04:46,721 --> 00:04:49,289
You know, I used to do
Dolly Parton's hair.
109
00:04:49,376 --> 00:04:51,813
Wow.
You know Dolly Parton?
110
00:04:51,900 --> 00:04:54,859
No,
I just did her hair.
111
00:04:54,946 --> 00:04:57,384
A guy named Billy Bob
used to bring it to the salon
112
00:04:57,471 --> 00:04:59,951
in the back
of a Chevy pickup.
113
00:05:00,038 --> 00:05:01,692
Very nice lady.
Very nice.
114
00:05:02,954 --> 00:05:03,955
[DOORBELL RINGS]
115
00:05:08,656 --> 00:05:10,484
-Hi.
-Hi.
116
00:05:10,571 --> 00:05:12,616
-You look great.
-Yeah, so do you.
117
00:05:12,703 --> 00:05:15,097
You ready to go watch
the Packers kick some butt?
118
00:05:15,184 --> 00:05:16,359
Yeah,
where are we sitting?
119
00:05:16,446 --> 00:05:18,883
50-yard line,
ten rows back.
120
00:05:18,970 --> 00:05:21,712
Oh, yes,
you are definitely
my kind of woman.
121
00:05:21,799 --> 00:05:25,150
[ POWER OF LOVEPLAYING]
122
00:05:25,237 --> 00:05:30,417
♪ When you're close
I can feel the power
123
00:05:30,504 --> 00:05:35,552
♪ When it's love
I can always tell
124
00:05:35,639 --> 00:05:40,905
♪ Love for me
Is the best thing now
125
00:05:40,992 --> 00:05:45,475
♪ It's something
That I know so well
126
00:05:45,562 --> 00:05:50,175
♪ Hold me closer
And every minute
127
00:05:50,262 --> 00:05:52,830
♪ Of every hour
128
00:05:52,917 --> 00:05:55,964
♪ Feel the power of love
Yeah
129
00:05:56,051 --> 00:06:00,838
♪ Hold me tighter
And take me higher
130
00:06:00,925 --> 00:06:06,061
♪ And feel the fire
Of the power of love
131
00:06:12,197 --> 00:06:16,854
♪ Did you know
That your feelings show?
132
00:06:16,941 --> 00:06:22,164
♪ You thought your love
Was locked up inside
133
00:06:22,251 --> 00:06:27,822
♪ But when your senses
Start to overload
134
00:06:27,909 --> 00:06:31,347
♪ Love is something
You should never hide
135
00:06:31,434 --> 00:06:36,918
♪ We've got love
Love power
136
00:06:37,005 --> 00:06:40,487
♪ It's the greatest power
Of them all
137
00:06:40,574 --> 00:06:41,966
♪ Doo
138
00:06:42,053 --> 00:06:44,621
♪ We've got love
139
00:06:44,708 --> 00:06:46,971
♪ Love power
140
00:06:47,058 --> 00:06:51,367
♪ And together
We can't fall... ♪
141
00:06:53,369 --> 00:06:55,153
Wow, what a great carnival.
142
00:06:55,240 --> 00:06:58,200
Thanks for winning all
these stuffed animals for me.
143
00:06:58,287 --> 00:07:00,202
You got an arm
like a cannon.
144
00:07:00,289 --> 00:07:01,464
You tighten
enough lug nuts,
145
00:07:01,551 --> 00:07:03,205
you get pretty buff.
146
00:07:03,292 --> 00:07:06,904
Wow. I'm dating
a Schwarzenegger.
147
00:07:06,991 --> 00:07:08,340
MAN: [OVER RADIO]
Yeah, dispatcher truck 71.
148
00:07:08,428 --> 00:07:10,255
You out there, Sam?
149
00:07:10,342 --> 00:07:12,170
Sam here.
What's up, Smitty?
150
00:07:12,257 --> 00:07:13,998
Yeah, I know
it's your night off,
151
00:07:14,085 --> 00:07:15,086
but we got a dead battery
over on Cherokee Road.
152
00:07:15,173 --> 00:07:16,653
You wanna take it?
153
00:07:16,740 --> 00:07:19,874
Sorry, no can do.
I'm with my boyfriend.
154
00:07:19,961 --> 00:07:22,529
Ooh, lucky guy, huh?
I'll try Johnson.
155
00:07:22,616 --> 00:07:25,401
Bye, Smitty.
156
00:07:25,488 --> 00:07:27,272
You know, you didn't have
to turn down work for me.
157
00:07:28,883 --> 00:07:31,581
Gee,
I was kind of hoping
the evening wasn't over.
158
00:07:33,670 --> 00:07:35,542
Well, I'd invite you
to my house,
159
00:07:35,629 --> 00:07:37,021
but there's, like,
ten people in there
160
00:07:37,108 --> 00:07:39,676
and a crazy French dude
running around, so...
161
00:07:39,763 --> 00:07:42,113
Wanna go back to my place
and listen to some music?
162
00:07:43,680 --> 00:07:46,727
Wow. That'd be great, yeah.
163
00:07:46,814 --> 00:07:48,206
[CAR STARTING]
164
00:07:48,293 --> 00:07:48,990
[UPBEAT INSTRUMENTAL
ROCK MUSIC PLAYING]
165
00:07:54,778 --> 00:07:57,041
Voila.
Chocolate souffle.
166
00:07:57,128 --> 00:08:00,305
Oh, coolio.
You made us dessert
for breakfast?
167
00:08:00,392 --> 00:08:01,872
Oh, this is not dessert.
168
00:08:01,959 --> 00:08:03,744
This is a hot,
nutritious meal
169
00:08:03,831 --> 00:08:07,878
made from eggs, milk, wheat,
170
00:08:07,965 --> 00:08:11,447
and enough sugar to give
Willy Wonka a major buzz.
171
00:08:14,537 --> 00:08:16,583
Hey, guys,
has anyone seen JT?
172
00:08:16,670 --> 00:08:19,020
Nope. So far it's been
a fabulous morning.
173
00:08:20,151 --> 00:08:21,849
I'm kinda worried about him.
174
00:08:21,936 --> 00:08:23,459
He never came home last night.
175
00:08:26,462 --> 00:08:30,074
Last time I saw him
he was going out
on a date with Sam.
176
00:08:30,161 --> 00:08:32,990
You don't think
he stayed out all night
with her, do you?
177
00:08:34,296 --> 00:08:36,080
[CHUCKLES]
178
00:08:36,167 --> 00:08:38,126
Oh, man,
if Frank finds out,
he's gonna kill JT.
179
00:08:38,213 --> 00:08:39,997
Ha! Let me tell him.
Let me tell him.
180
00:08:40,084 --> 00:08:42,347
Now...
181
00:08:42,434 --> 00:08:44,524
Now, listen, little
Melrose Place people.
182
00:08:44,611 --> 00:08:46,308
We do not want
to jump to conclusions
183
00:08:46,395 --> 00:08:48,832
about what JT
did or did not do, okay?
184
00:08:48,919 --> 00:08:50,878
We do not have
all the facts.
185
00:08:50,965 --> 00:08:53,707
I mean, all we know
is that he's a normal,
19-year-old man,
186
00:08:53,794 --> 00:08:55,273
and he went out
with a beautiful woman,
187
00:08:55,360 --> 00:08:57,754
and he stayed out all night.
188
00:08:57,841 --> 00:08:59,669
Okay, maybe we do
have all the facts.
189
00:09:03,673 --> 00:09:04,848
Morning.
190
00:09:04,935 --> 00:09:08,112
JT, this man is my hero!
191
00:09:08,199 --> 00:09:09,331
Damn!
192
00:09:13,074 --> 00:09:15,206
You, you the man.
You the man.
193
00:09:15,293 --> 00:09:18,166
You the man!
You the man!
You the man.
194
00:09:20,037 --> 00:09:22,910
I'm gonna go upstairs
and get some sleep.
195
00:09:22,997 --> 00:09:25,042
He's gonna go upstairs
and get some sleep.
196
00:09:25,129 --> 00:09:26,783
You know what that means.
197
00:09:26,870 --> 00:09:28,916
That means that he did not
get any sleep last night!
198
00:09:29,003 --> 00:09:30,700
-JT, you're the man!
-Rich. Rich.
199
00:09:30,787 --> 00:09:33,137
Rich, come over here.
200
00:09:35,357 --> 00:09:36,706
Don't take this
the wrong way.
201
00:09:36,793 --> 00:09:37,968
I mean it with love.
But you're a pig.
202
00:09:38,055 --> 00:09:39,579
Now sit down and drink your...
203
00:09:43,974 --> 00:09:45,497
[DOORBELL RINGS]
204
00:09:48,544 --> 00:09:50,285
I'll get it.
205
00:09:53,636 --> 00:09:55,595
I go get the door,
I fix you breakfast.
206
00:09:55,682 --> 00:09:57,292
Why don't you get me
a little black and white
outfit and a feather duster?
207
00:09:57,379 --> 00:09:58,641
I'll be your little
French maid.
208
00:10:00,730 --> 00:10:02,427
-Hi.
-Hello.
209
00:10:02,514 --> 00:10:05,343
Whatever you're here to fix,
I'm sure glad it's broke.
210
00:10:06,867 --> 00:10:09,304
I'm Sam,
JT's girlfriend.
211
00:10:09,391 --> 00:10:11,959
Oh, well, in that case,
forgive my cheesy pickup line.
212
00:10:12,046 --> 00:10:13,003
Won't you come in?
213
00:10:14,352 --> 00:10:17,312
I, of course,
am Jean-Luc Rieupeyroux.
214
00:10:17,399 --> 00:10:19,575
Oh, yeah, JT
talks about you
all the time.
215
00:10:19,662 --> 00:10:21,577
Well, of course he does.
Won't you sit down?
216
00:10:25,015 --> 00:10:27,061
I just came by
to see if he's okay.
217
00:10:28,758 --> 00:10:31,239
Well, you would know more
about that than I would.
218
00:10:32,762 --> 00:10:34,372
Why?
219
00:10:34,459 --> 00:10:36,505
Well, uh, I mean,
the two of you
220
00:10:36,592 --> 00:10:39,160
did, uh, you know,
spend the night together,
221
00:10:39,247 --> 00:10:40,552
didn't you?
222
00:10:40,640 --> 00:10:41,989
No, we didn't.
223
00:10:43,860 --> 00:10:44,992
Uh-oh.
224
00:10:46,428 --> 00:10:47,821
Look, you're his friend.
225
00:10:47,908 --> 00:10:50,650
Maybe you can tell me
what's going on.
226
00:10:50,737 --> 00:10:52,434
We had a great date last night
227
00:10:52,521 --> 00:10:55,219
and we decided
to go back to my place.
228
00:10:55,306 --> 00:10:58,179
And then the minute
I put my arms around him
to kiss him,
229
00:10:58,266 --> 00:11:01,182
he got real nervous,
made up some excuse,
and just left.
230
00:11:02,313 --> 00:11:04,315
Well, I'll be a monkey uncle.
231
00:11:05,752 --> 00:11:08,232
I got to talk to that boy.
232
00:11:08,319 --> 00:11:09,973
Oh, that would be great,
233
00:11:10,060 --> 00:11:11,714
because I really
care about JT,
234
00:11:11,801 --> 00:11:13,977
and I want
this relationship
to work out.
235
00:11:14,064 --> 00:11:15,544
Oh, okay, don't worry
about anything.
236
00:11:15,631 --> 00:11:17,546
Look, you just
go home and relax.
237
00:11:17,633 --> 00:11:19,374
Do you do
a hot-oil treatment?
238
00:11:19,461 --> 00:11:21,289
-Yeah.
-Good.
239
00:11:21,376 --> 00:11:24,727
Then do your nails,
and leave everything
to Jean-Luc Rieupeyroux.
240
00:11:24,814 --> 00:11:26,294
-Really?
-Absolutely.
241
00:11:26,381 --> 00:11:28,862
Because I know exactly
what's going on.
242
00:11:30,733 --> 00:11:34,389
What in the name
of Jerry H. Lewis
is going on?
243
00:11:44,747 --> 00:11:46,706
Hey, JT, how's it going?
244
00:11:47,532 --> 00:11:49,665
It's going.
245
00:11:49,752 --> 00:11:51,319
Is there, uh,
anything on your mind?
246
00:11:52,450 --> 00:11:53,625
Like what?
247
00:11:53,713 --> 00:11:55,062
I don't know.
Like anything.
248
00:11:55,149 --> 00:11:56,803
You know, whatever.
249
00:11:56,890 --> 00:12:00,197
A movie that you've seen
or, uh, your schoolwork
250
00:12:00,284 --> 00:12:05,115
or your love life
or sports or...
251
00:12:05,202 --> 00:12:07,639
Your love life?
I mean, it's whatever...
252
00:12:07,727 --> 00:12:08,815
Whatever you want.
253
00:12:08,902 --> 00:12:09,903
You know, you choose.
254
00:12:11,556 --> 00:12:12,862
Well, there's
nothing to talk about.
255
00:12:12,949 --> 00:12:14,429
I went out
on a date with Sam,
256
00:12:14,516 --> 00:12:16,561
stayed out all night,
connect the dots.
257
00:12:18,346 --> 00:12:20,217
Well, I just
spoke with Sam,
258
00:12:20,304 --> 00:12:23,612
and, uh,
she said that your dots
do not connect at all.
259
00:12:28,051 --> 00:12:29,400
Sam was here?
260
00:12:29,487 --> 00:12:31,315
JT, you know what?
You can talk to me.
261
00:12:31,402 --> 00:12:32,577
And you'll feel better.
262
00:12:36,059 --> 00:12:39,454
Man, I acted like such a jerk.
263
00:12:39,541 --> 00:12:41,369
I spent all last night
walking around,
264
00:12:41,456 --> 00:12:44,285
just trying to figure out
why I bailed on Sam.
265
00:12:44,372 --> 00:12:46,113
I mean, she's perfect.
266
00:12:46,200 --> 00:12:48,115
She's smart,
and she's funny,
and she's beautiful.
267
00:12:48,202 --> 00:12:51,466
She's got beautiful hair
and great eyes, and...
268
00:12:51,553 --> 00:12:54,425
Oh, you got to love
a woman that can handle
a torque wrench.
269
00:12:57,428 --> 00:13:00,214
You know
what the weirdest part
about this whole thing is?
270
00:13:00,301 --> 00:13:01,824
I'm, like,
crazy about this girl.
271
00:13:01,911 --> 00:13:05,175
I've never felt this way
about anybody before.
272
00:13:05,262 --> 00:13:06,873
But every time I thought
about kissing her,
273
00:13:06,960 --> 00:13:09,832
I get this really weird
feeling in my stomach.
274
00:13:09,919 --> 00:13:13,183
Oh, JT,
you know what it is?
275
00:13:13,270 --> 00:13:14,663
You're...
276
00:13:14,750 --> 00:13:16,143
You're just afraid.
277
00:13:19,450 --> 00:13:21,104
Afraid of a girl?
278
00:13:21,191 --> 00:13:23,411
No. No, no, no,
you're not afraid of a girl,
279
00:13:23,498 --> 00:13:24,804
but you're...
280
00:13:25,848 --> 00:13:27,284
You're afraid of love.
281
00:13:29,112 --> 00:13:30,940
-No way.
-Ouiway.
282
00:13:34,117 --> 00:13:36,685
Being in love is a very,
very scary thing,
283
00:13:36,772 --> 00:13:38,905
because, you know, when you're
with a woman that you love,
284
00:13:38,992 --> 00:13:41,081
it's no longer
about swapping spit.
285
00:13:43,910 --> 00:13:45,520
It's about swapping hearts.
286
00:13:48,044 --> 00:13:50,003
So why would I
be afraid of that?
287
00:13:51,569 --> 00:13:53,833
Because to be in love
288
00:13:53,920 --> 00:13:58,533
is to be totally
emotionally vulnerable.
289
00:13:58,620 --> 00:14:02,754
Okay? You are with a woman,
you're going to let her
look into your eyes.
290
00:14:02,842 --> 00:14:04,191
She can see your secrets.
291
00:14:04,278 --> 00:14:06,541
She can see who you are.
292
00:14:06,628 --> 00:14:08,151
She can see your soul.
293
00:14:10,066 --> 00:14:13,200
Wow. You're right.
294
00:14:13,287 --> 00:14:14,636
I gotta get out
of this relationship.
295
00:14:14,723 --> 00:14:16,856
No, no, no, no.
No, hey, hey, hey.
296
00:14:16,943 --> 00:14:18,988
What? You going to run away
just because you're scared?
297
00:14:19,075 --> 00:14:20,381
You don't do that.
298
00:14:20,468 --> 00:14:23,036
I mean,
it's like skydiving. Right?
299
00:14:23,123 --> 00:14:25,255
You have to leap, okay?
300
00:14:25,342 --> 00:14:27,170
And maybe
there's a small chance
301
00:14:27,257 --> 00:14:28,998
that your parachute
will not open
302
00:14:29,085 --> 00:14:32,306
and, you know,
you plummet
to a terrifying death
303
00:14:32,393 --> 00:14:35,091
on the highway
with blood everywhere...
304
00:14:35,178 --> 00:14:36,397
You're right.
I gotta get out
of this relationship.
305
00:14:36,484 --> 00:14:37,964
No, no,
but the other thing...
306
00:14:38,051 --> 00:14:40,096
The other thing is that
there's a better chance,
307
00:14:40,183 --> 00:14:44,144
you know, that
the parachute will open
like a big, fluffy cloud,
308
00:14:44,231 --> 00:14:46,189
and will rock you
gently to the Earth
309
00:14:46,276 --> 00:14:49,062
where your love
is waiting for you
with open arms.
310
00:14:50,585 --> 00:14:52,543
Okay, so you're saying
311
00:14:52,630 --> 00:14:54,850
the reason I bailed
on Sam last night
312
00:14:54,937 --> 00:14:59,594
is because I may actually
be falling in love with her?
313
00:14:59,681 --> 00:15:03,206
And kissing somebody
you care about
can be a little scary?
314
00:15:03,293 --> 00:15:05,208
Absolutely.
315
00:15:05,295 --> 00:15:08,646
Man. Life was a lot easier
when I was just a horn dog.
316
00:15:15,349 --> 00:15:18,439
I'm telling ya,
I know somebody
in the band, okay?
317
00:15:19,831 --> 00:15:21,442
It's just
for security reasons.
318
00:15:21,529 --> 00:15:23,400
Well, gee, honey, I...
319
00:15:23,487 --> 00:15:26,621
Oh, my goodness.
Look at this.
320
00:15:26,708 --> 00:15:27,752
This is where
it all happens, huh?
321
00:15:27,839 --> 00:15:29,015
Really?
322
00:15:29,102 --> 00:15:31,669
Oh, Carol,
look at this guitar.
323
00:15:32,322 --> 00:15:33,323
Oh...
324
00:15:33,410 --> 00:15:34,455
[GUITAR STRUMMING]
325
00:15:34,542 --> 00:15:35,935
Hey.
326
00:15:36,022 --> 00:15:38,024
[MIMICKING ROCK STAR]
327
00:15:38,111 --> 00:15:40,200
Frank, would you
put down the guitar?
328
00:15:40,287 --> 00:15:42,419
Come on,
nobody's gonna care.
329
00:15:42,506 --> 00:15:44,944
MAN: [OVER PA SYSTEM]
Sir, put the guitar down.
330
00:15:46,206 --> 00:15:48,860
I was, uh,
just, uh, tuning it.
331
00:15:48,948 --> 00:15:51,994
Uh, Mom, Frank, I want you
to meet Jimmy Ray Johnson.
332
00:15:52,081 --> 00:15:54,170
Jimmy Ray,
this is Frank
and Carol Lambert.
333
00:15:54,257 --> 00:15:55,693
Hi.
334
00:15:55,780 --> 00:15:58,131
Oh, gee, we are just
so happy to meet you.
335
00:15:58,218 --> 00:15:59,306
[LAUGHING]
336
00:15:59,393 --> 00:16:01,873
Hi.
337
00:16:01,961 --> 00:16:04,528
It's so nice of you
to put Karen in your video.
338
00:16:04,615 --> 00:16:07,270
Oh, I'm happy to have her.
She's got a lot of talent.
339
00:16:07,357 --> 00:16:09,620
Mmm, well,
I don't wanna brag,
340
00:16:09,707 --> 00:16:12,710
but I guess she kinda
gets it from me, you know?
341
00:16:12,797 --> 00:16:15,409
I used to do
a little singing myself.
342
00:16:15,496 --> 00:16:17,977
In fact,
if you wanted to do
a mother-daughter duet,
343
00:16:18,064 --> 00:16:19,804
you know,
like The Judds, or...
344
00:16:19,891 --> 00:16:20,892
Mother.
345
00:16:21,893 --> 00:16:23,504
Sorry.
346
00:16:23,591 --> 00:16:24,896
This is your thing.
347
00:16:24,984 --> 00:16:26,724
I don't wanna
interfere or anything.
348
00:16:26,811 --> 00:16:28,639
Frank and I'll just go over
here and get some coffee, huh?
349
00:16:28,726 --> 00:16:30,424
Would you like some coffee?
350
00:16:30,511 --> 00:16:33,949
♪ Would you like some cream
In your coffee?
351
00:16:34,036 --> 00:16:38,910
♪ Or would you like
to have it black? ♪
352
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
Mom.
353
00:16:43,089 --> 00:16:45,352
Okay, everybody,
we're ready to go.
354
00:16:45,439 --> 00:16:46,918
Let's try one.
355
00:16:47,006 --> 00:16:49,399
Honey, I thought
you were good.
356
00:16:49,486 --> 00:16:51,227
JIMMY:
Yeah, let's do
this thing, all right?
357
00:16:52,359 --> 00:16:53,708
Now, you remember, Karen,
358
00:16:53,795 --> 00:16:56,450
prettier you dance,
more CDs we sell.
359
00:16:56,537 --> 00:16:59,453
Just go for it,
honey, all right?
360
00:16:59,540 --> 00:17:02,804
Jimmy Ray Johnson,
"Sunny Days" video take one.
361
00:17:04,501 --> 00:17:06,460
[COUNTRY MUSIC PLAYING]
362
00:17:07,983 --> 00:17:10,899
♪ Sunny days
and moonlit nights
363
00:17:10,986 --> 00:17:13,467
♪ Holding you
always felt so right
364
00:17:13,554 --> 00:17:19,342
♪ From the day we met I knew we were falling in love
365
00:17:19,429 --> 00:17:21,344
♪ From the day we met ♪
366
00:17:21,431 --> 00:17:23,607
Wait, wait. Stop.
Something's wrong.
367
00:17:23,694 --> 00:17:27,481
Cut, cut. All right, honey,
what's the problem?
368
00:17:27,568 --> 00:17:30,832
Um, I'm sorry,
but my microphone is dead.
369
00:17:30,919 --> 00:17:32,399
Of course your mic
is dead, darlin'.
370
00:17:32,486 --> 00:17:34,314
This is the way
we always do it.
371
00:17:34,401 --> 00:17:36,968
See, you just
stand there, uh, look sexy
372
00:17:37,056 --> 00:17:38,579
and pretend to sing, okay?
373
00:17:38,666 --> 00:17:40,189
Now, we'll dub in
the real singer's voice
374
00:17:40,276 --> 00:17:41,930
when we get back
to Nashville.
375
00:17:42,017 --> 00:17:43,497
But I'm a really good singer.
376
00:17:43,584 --> 00:17:45,194
I know, I know,
you got a sweet, little voice,
377
00:17:45,281 --> 00:17:48,719
but listen, on my tunes,
I only use professionals.
378
00:17:48,806 --> 00:17:50,591
Now, you wanna
stay in on this video,
379
00:17:50,678 --> 00:17:53,333
you just stand there
and look good, all right?
380
00:17:53,420 --> 00:17:55,074
Otherwise,
you can take a walk.
381
00:17:55,161 --> 00:17:56,901
But you'd be
out of a job.
382
00:17:58,860 --> 00:18:00,296
You know something?
383
00:18:00,383 --> 00:18:01,863
I'd rather spend
the rest of my life
384
00:18:01,950 --> 00:18:03,647
singing in the shower
385
00:18:03,734 --> 00:18:06,694
than be in a video with
a miserable phony like you.
386
00:18:10,915 --> 00:18:12,308
Come on, Karen,
let's get out of here.
387
00:18:12,395 --> 00:18:14,093
You don't need
this sleaze bag.
388
00:18:14,180 --> 00:18:16,051
Yeah, you know, in the words
of a real country artist,
389
00:18:16,138 --> 00:18:18,706
you can take this job
and shove it.
390
00:18:28,629 --> 00:18:30,718
Well, thanks for
taking me to Maria's.
391
00:18:30,805 --> 00:18:33,373
That was the best
fettuccine I've ever had.
392
00:18:33,460 --> 00:18:35,418
Sure. I had to take you
somewhere special.
393
00:18:35,505 --> 00:18:38,726
After all, it is our
ten-day anniversary.
394
00:18:38,813 --> 00:18:39,988
Do you mind if I come in?
395
00:18:41,816 --> 00:18:43,513
Sure. Yeah, come on in.
396
00:18:44,427 --> 00:18:45,385
Have a seat.
397
00:18:48,692 --> 00:18:51,956
Well, I guess
everybody's asleep already.
398
00:18:52,043 --> 00:18:54,002
Yeah, looks like
it's just the two of us.
399
00:18:56,439 --> 00:18:59,181
JT, I want you
to know I had a really
good time tonight.
400
00:19:00,922 --> 00:19:01,923
Me too.
401
00:19:03,185 --> 00:19:04,534
We're really great together.
402
00:19:06,449 --> 00:19:07,581
[ POWER OF LOVEPLAYING]
403
00:19:10,497 --> 00:19:13,239
Okay, JT, it's time
to take the leap.
404
00:19:13,326 --> 00:19:15,197
JT:
I can't do it.
I'm too scared!
405
00:19:15,284 --> 00:19:16,546
Ah, you must.
406
00:19:16,633 --> 00:19:18,331
Come on,
it's now or never.
407
00:19:18,418 --> 00:19:20,202
Okay, okay, never!
408
00:19:26,991 --> 00:19:28,558
JT, you must leap now!
409
00:19:28,645 --> 00:19:30,647
But I can't!
What if I get hurt?
410
00:19:30,734 --> 00:19:32,171
Well, that's
a chance we all take.
411
00:19:32,258 --> 00:19:34,303
Okay, come on.
Get ready to say bye-bye.
412
00:19:34,390 --> 00:19:36,392
[SCREAMING]
413
00:19:36,479 --> 00:19:37,698
Bye-bye!
414
00:19:37,785 --> 00:19:38,829
[SCREAMING]
415
00:19:38,916 --> 00:19:40,091
♪ We've got love
416
00:19:40,179 --> 00:19:41,789
♪ Love
417
00:19:41,876 --> 00:19:43,269
♪ Love power
418
00:19:43,356 --> 00:19:44,922
♪ Power
419
00:19:45,009 --> 00:19:48,317
♪ It's the greatest power
Of them all
420
00:19:48,404 --> 00:19:50,450
♪ Oh we got love
421
00:19:50,537 --> 00:19:51,842
♪ Love
422
00:19:51,929 --> 00:19:53,322
♪ Love and the power
423
00:19:53,409 --> 00:19:54,976
♪ Power
424
00:19:55,063 --> 00:19:57,935
♪ And together
We can't fall... ♪
425
00:19:59,589 --> 00:20:00,895
That was nice.
426
00:20:00,982 --> 00:20:02,679
Yeah, it was.
427
00:20:04,159 --> 00:20:05,813
♪ Yes we do
428
00:20:05,900 --> 00:20:08,424
♪ It's the greatest power
Of them all ♪
429
00:20:11,384 --> 00:20:12,559
[ BOOT SCOOTIN' BOOGIEPLAYING]
430
00:20:16,867 --> 00:20:20,654
♪ Well out in the country
Past the city limit sign
431
00:20:20,741 --> 00:20:24,048
♪ Well there's a honky tonk
Near the county line
432
00:20:24,135 --> 00:20:25,876
♪ The joint starts jumping
433
00:20:25,963 --> 00:20:28,531
♪ Every night
When the sun goes down
434
00:20:28,618 --> 00:20:30,881
♪ The sun goes down
435
00:20:30,968 --> 00:20:35,451
♪ Well they got whiskey
Women music and smoke
436
00:20:35,538 --> 00:20:36,974
♪ It's where the cowboy folk
437
00:20:37,061 --> 00:20:39,063
♪ Go to boot scootin' boogie
438
00:20:39,150 --> 00:20:41,588
♪ Boot scootin' boogie
439
00:20:41,675 --> 00:20:45,113
♪ Well I got a good job
I work hard for my money
440
00:20:45,200 --> 00:20:48,638
♪ When it's quitting time
I hit the door running
441
00:20:48,725 --> 00:20:50,640
♪ I fire up my pickup truck
442
00:20:50,727 --> 00:20:52,555
♪ And let the horses run ♪
443
00:20:52,642 --> 00:20:53,904
[MIMICKING HORSE WHINNYING]
444
00:20:53,991 --> 00:20:55,471
Yee-haw!
445
00:20:55,558 --> 00:20:57,168
♪ I go flying
Down that highway
446
00:20:57,256 --> 00:20:59,345
♪ To that hideaway
447
00:20:59,432 --> 00:21:03,610
♪ Stuck in the woods to do
The boot scootin' boogie
448
00:21:05,351 --> 00:21:07,570
♪ Yeah heel toe docie do
449
00:21:07,657 --> 00:21:11,966
♪ Come on baby
Let's go boot scootin'
450
00:21:12,053 --> 00:21:16,144
♪ Well Cadillac blackjack
Baby meet me out back
451
00:21:16,231 --> 00:21:19,234
♪ We're gonna boogie
452
00:21:19,321 --> 00:21:21,410
♪ Well get down
Turn around
453
00:21:21,497 --> 00:21:24,152
♪ Go to town
Boot scootin' boogie
454
00:21:24,239 --> 00:21:26,633
♪ Boot scootin' boogie
455
00:21:26,720 --> 00:21:28,199
♪ Yeah well get down
Turn around
456
00:21:28,287 --> 00:21:32,682
♪ Go to town
Boot scootin' boogie
457
00:21:32,769 --> 00:21:35,206
♪ Well well get down
Turn around
458
00:21:35,294 --> 00:21:38,732
♪ Go to town
Boot scootin' boogie ♪
459
00:21:38,819 --> 00:21:42,301
Yeah, ho! Frank and Carol
have left the barn.
33325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
