1
00:00:01,218 --> 00:00:02,611
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:05,048 --> 00:00:07,529
Mmm-hmm. Mmmm.

3
00:00:08,356 --> 00:00:09,574
Mmm-hmm.

4
00:00:11,489 --> 00:00:12,969
Vous pensez ?

5
00:00:13,056 --> 00:00:16,059
Ouais. Ouais.
Al, voici ton problème
juste ici.

6
00:00:16,146 --> 00:00:17,278
Quoi?

7
00:00:17,365 --> 00:00:19,019
La voiture ne fonctionne pas.

8
00:00:22,152 --> 00:00:25,155
Il vous a fallu deux
une heure pour comprendre ça ?

9
00:00:27,201 --> 00:00:29,594
Eh bien, nous n'avions pas
les outils adéquats.

10
00:00:29,681 --> 00:00:31,205
Ouais, comme le cerveau.

11
00:00:33,468 --> 00:00:35,818
Très bien, gars de la dépanneuse
devrait être là d'une minute à l'autre.

12
00:00:35,905 --> 00:00:37,298
Très bien,
quand il arrive ici,

13
00:00:37,385 --> 00:00:38,864
vous les filles, laissez-moi
gère ça, d'accord ?

14
00:00:38,951 --> 00:00:40,431
Les voitures, c'est une affaire de gars.

15
00:00:42,346 --> 00:00:43,652
Oh vraiment?

16
00:00:43,739 --> 00:00:45,088
Un peu comme dire
"tire mon doigt"

17
00:00:45,175 --> 00:00:46,916
puis j'en rigole
pendant une demi-heure ?

18
00:00:52,530 --> 00:00:54,228
OK, il est là.

19
00:00:54,315 --> 00:00:55,446
Maintenant, souviens-toi,
vous les filles, restez tranquilles,
d'accord ?

20
00:00:55,533 --> 00:00:56,882
Laisse-moi gérer ça
d'homme à homme.

21
00:00:59,450 --> 00:01:01,539
Salut, je m'appelle Sam.

22
00:01:01,626 --> 00:01:03,063
Ce qui semble
être le problème ?

23
00:01:06,718 --> 00:01:08,590
Euh, euh...

24
00:01:09,417 --> 00:01:10,374
[BÉBÉMISSANT]

25
00:01:14,161 --> 00:01:15,597
Vous devrez l'excuser.

26
00:01:15,684 --> 00:01:17,120
Il est né
sans langue.

27
00:01:22,604 --> 00:01:23,953
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

28
00:01:24,040 --> 00:01:26,129
Eh bien, tout ici
ça a l'air sacrément bon.

29
00:01:27,130 --> 00:01:28,523
Parlez-moi de ça.

30
00:01:29,306 --> 00:01:31,134
Hein? Quoi?

31
00:01:31,221 --> 00:01:32,570
Je veux dire, euh, le moteur.

32
00:01:32,657 --> 00:01:34,137
Euh, j'ai vérifié moi-même.

33
00:01:34,224 --> 00:01:36,792
Tout semblait
pour être pleinement opérationnel.

34
00:01:36,879 --> 00:01:38,881
je vais
essayez de le démarrer.

35
00:01:38,968 --> 00:01:40,622
je te le dis
ce bébé est mort.

36
00:01:40,709 --> 00:01:42,537
J'ai tourné la clé moi-même.
Je n'ai même pas émis de bruit.

37
00:01:43,494 --> 00:01:44,843
[REVIME DU MOTEUR]

38
00:01:49,587 --> 00:01:51,154
Bon diagnostic, jauge.

39
00:01:52,068 --> 00:01:53,809
Ok, tout est réglé.

40
00:01:54,766 --> 00:01:56,464
Alors c'était quoi ?

41
00:01:56,551 --> 00:01:59,336
Euh, les pistons,
le démarreur, la transsexuelle ?

42
00:01:59,423 --> 00:02:01,469
Tu l'avais à l'envers
au lieu de se garer.

43
00:02:02,992 --> 00:02:06,038
Vous voyez, c'était
un problème de transmission.

44
00:02:06,126 --> 00:02:09,651
Hé, c'est facile
erreur à commettre.

45
00:02:09,738 --> 00:02:11,392
Euh, écoute, ça te dérange
si j'utilise ton téléphone ?

46
00:02:11,479 --> 00:02:13,133
Je dois passer un appel
à propos de certains billets des Packers

47
00:02:13,220 --> 00:02:14,743
Je suis censé décrocher.

48
00:02:14,830 --> 00:02:16,353
Vous êtes un fan des Packers ?

49
00:02:16,440 --> 00:02:18,660
Quoi, tu te moques de moi ?
Je ne rate jamais un match.

50
00:02:18,747 --> 00:02:20,749
Ouah. Très bien,
c'est vraiment cool.

51
00:02:20,836 --> 00:02:22,577
Ouais, il y a un téléphone
dans la cuisine. Aidez-vous.

52
00:02:22,664 --> 00:02:23,795
-Merci.
- Juste par là.

53
00:02:27,886 --> 00:02:31,020
Mon Dieu, c'est
le plus incroyable
femme que j'ai jamais rencontrée.

54
00:02:31,107 --> 00:02:33,370
Elle aime les voitures,
elle aime le sport.

55
00:02:33,457 --> 00:02:36,852
Oh mon Dieu. Si elle
aime les Trois Stooges,
Je vais l'épouser.

56
00:02:36,939 --> 00:02:38,462
Qu'est-ce que tu es
tu attends, mec ?

57
00:02:38,549 --> 00:02:39,681
Pourquoi tu ne
lui demander de sortir ?

58
00:02:39,768 --> 00:02:40,986
Allez.
As-tu vu ce jean ?

59
00:02:41,073 --> 00:02:43,119
Ils étaient si serrés.

60
00:02:43,206 --> 00:02:46,514
Ils étaient juste totalement
inapproprié pour
l’environnement de travail.

61
00:02:46,601 --> 00:02:48,820
Je suis juste dégoûté,
très franchement.

62
00:02:51,083 --> 00:02:53,085
Euh, merci pour le téléphone.

63
00:02:53,173 --> 00:02:54,826
Bien sûr. Hé, Sam, écoute.

64
00:02:54,913 --> 00:02:56,567
Tu sais, je me demandais,
si tu n'es pas si occupé,

65
00:02:56,654 --> 00:02:59,309
et tu pourrais vouloir,
euh, tu sais, peut-être...

66
00:02:59,396 --> 00:03:01,833
Tu veux y aller
au match des Packers
avec moi demain ?

67
00:03:01,920 --> 00:03:03,226
-Bien sûr.
- Je viens te chercher à six heures.

68
00:03:03,313 --> 00:03:05,446
-Super.
-Euh, tu as un nom ?

69
00:03:05,533 --> 00:03:06,534
Ouais.

70
00:03:09,363 --> 00:03:11,495
Veux-tu
dis-moi ce que c'est ?

71
00:03:11,582 --> 00:03:14,716
Euh, c'est euh, c'est...

72
00:03:14,803 --> 00:03:15,847
[TOUSSE]
JT.

73
00:03:15,934 --> 00:03:17,980
Euh, JT. JT.
C'est mon nom.

74
00:03:18,067 --> 00:03:19,590
C'est mon nom. JT.

75
00:03:23,377 --> 00:03:24,682
[GROGNEMENTS]

76
00:03:26,380 --> 00:03:31,994
[BOOT SCOOTIN' BOOGIEPLAYING]

77
00:03:32,081 --> 00:03:35,040
♪ À la campagne
Passé le panneau de limite de la ville

78
00:03:35,127 --> 00:03:37,042
♪ Eh bien, il y a un honky tonk

79
00:03:37,129 --> 00:03:39,610
♪ Près de la limite du comté

80
00:03:39,697 --> 00:03:41,525
♪ Le joint commence à sauter
Chaque nuit

81
00:03:41,612 --> 00:03:44,180
♪ Quand le soleil se couche

82
00:03:45,921 --> 00:03:47,227
♪ Ils ont des femmes au whisky ♪

83
00:03:47,314 --> 00:03:48,489
Ouais, comment.

84
00:03:49,490 --> 00:03:51,361
Ouais, mon pote !

85
00:03:51,448 --> 00:03:53,885
Très drôle, vous deux.
Très drôle.

86
00:03:53,972 --> 00:03:55,670
Tu sais, Frank,
J'essaie vraiment fort

87
00:03:55,757 --> 00:03:57,454
comprendre
cette musique country,

88
00:03:57,541 --> 00:03:59,717
mais je veux dire,
toutes les chansons
sonne pareil.

89
00:03:59,804 --> 00:04:00,892
C'est comme,

90
00:04:00,979 --> 00:04:02,720
♪ Eh bien, mon chien ne veut pas rapporter

91
00:04:02,807 --> 00:04:04,722
♪ Et ma femme
Ça pue d'aimer

92
00:04:04,809 --> 00:04:06,333
♪ Je remercie ma bonne étoile

93
00:04:06,420 --> 00:04:08,291
♪ J'ai un opossum
Au four ♪

94
00:04:08,378 --> 00:04:10,598
Je veux dire,
qu'est-ce que c'est ?

95
00:04:10,685 --> 00:04:13,253
Est-ce que c'est de la musique,
ou une poubelle blanche
crise d'angoisse ?

96
00:04:13,340 --> 00:04:14,645
Tu sais, je...

97
00:04:17,387 --> 00:04:19,781
-Oh, salut les gars.
-Salut.

98
00:04:19,868 --> 00:04:22,523
-J'ai une excellente nouvelle.
-Quoi?

99
00:04:22,610 --> 00:04:25,395
Jimmy Ray Johnson m'a entendu
au Palomino ce soir

100
00:04:25,482 --> 00:04:28,572
et m'a proposé un travail
chanter dans sa nouvelle vidéo
à Chicago.

101
00:04:28,659 --> 00:04:31,923
Jimmy Ray Johnson?
Oh, c'est la meilleure nouvelle
J'ai déjà entendu.

102
00:04:32,010 --> 00:04:33,490
Qui est Jimmy Ray Johnson ?

103
00:04:35,013 --> 00:04:36,450
Tu plaisantes, chérie ?

104
00:04:36,537 --> 00:04:38,321
Jimmy Ray Johnson
c'est à peu près

105
00:04:38,408 --> 00:04:40,410
le plus grand pays
star de la musique en Amérique.

106
00:04:40,497 --> 00:04:43,718
C'est vrai,
et il a dit qu'il allait
fais de moi une star aussi.

107
00:04:43,805 --> 00:04:46,634
Oh, Karen, Karen,
avant de faire la vidéo,
laisse-moi te coiffer.

108
00:04:46,721 --> 00:04:49,289
Tu sais, je faisais
Les cheveux de Dolly Parton.

109
00:04:49,376 --> 00:04:51,813
Ouah.
Vous connaissez Dolly Parton ?

110
00:04:51,900 --> 00:04:54,859
Non,
Je viens de lui coiffer.

111
00:04:54,946 --> 00:04:57,384
Un gars nommé Billy Bob
j'avais l'habitude de l'amener au salon

112
00:04:57,471 --> 00:04:59,951
à l'arrière
d'un pick-up Chevrolet.

113
00:05:00,038 --> 00:05:01,692
Très gentille dame.
Très agréable.

114
00:05:02,954 --> 00:05:03,955
[SONNERIES DE SONNERIE]

115
00:05:08,656 --> 00:05:10,484
-Salut.
-Salut.

116
00:05:10,571 --> 00:05:12,616
-Tu es superbe.
-Ouais, toi aussi.

117
00:05:12,703 --> 00:05:15,097
Tu es prêt à aller regarder
les Packers boivent des fesses ?

118
00:05:15,184 --> 00:05:16,359
Ouais,
où sommes-nous assis ?

119
00:05:16,446 --> 00:05:18,883
Ligne de 50 mètres,
dix rangées en arrière.

120
00:05:18,970 --> 00:05:21,712
Ah oui,
tu es définitivement
mon genre de femme.

121
00:05:21,799 --> 00:05:25,150
[POUVOIR DU JEU D'AMOUR]

122
00:05:25,237 --> 00:05:30,417
♪ Quand tu es proche
Je peux sentir le pouvoir

123
00:05:30,504 --> 00:05:35,552
♪ Quand c'est l'amour
Je peux toujours dire

124
00:05:35,639 --> 00:05:40,905
♪ Amour pour moi
C'est la meilleure chose maintenant

125
00:05:40,992 --> 00:05:45,475
♪ C'est quelque chose
Que je connais si bien

126
00:05:45,562 --> 00:05:50,175
♪ Tiens-moi plus près
Et chaque minute

127
00:05:50,262 --> 00:05:52,830
♪ De chaque heure

128
00:05:52,917 --> 00:05:55,964
♪ Ressentez le pouvoir de l'amour
Ouais

129
00:05:56,051 --> 00:06:00,838
♪ Tiens-moi plus fort
Et emmène-moi plus haut

130
00:06:00,925 --> 00:06:06,061
♪ Et sentir le feu
Du pouvoir de l'amour

131
00:06:12,197 --> 00:06:16,854
♪ Le saviez-vous
Que montrent vos sentiments ?

132
00:06:16,941 --> 00:06:22,164
♪ Tu pensais que ton amour
A été enfermé à l'intérieur

133
00:06:22,251 --> 00:06:27,822
♪ Mais quand tes sens
Commencer à surcharger

134
00:06:27,909 --> 00:06:31,347
♪ L'amour est quelque chose
Tu ne devrais jamais te cacher

135
00:06:31,434 --> 00:06:36,918
♪ Nous avons de l'amour
Pouvoir d'amour

136
00:06:37,005 --> 00:06:40,487
♪ C'est le plus grand pouvoir
De tous

137
00:06:40,574 --> 00:06:41,966
♪ Doo

138
00:06:42,053 --> 00:06:44,621
♪ Nous avons de l'amour

139
00:06:44,708 --> 00:06:46,971
♪ Le pouvoir de l'amour

140
00:06:47,058 --> 00:06:51,367
♪ Et ensemble
Nous ne pouvons pas tomber... ♪

141
00:06:53,369 --> 00:06:55,153
Wow, quel superbe carnaval.

142
00:06:55,240 --> 00:06:58,200
Merci d'avoir tout gagné
ces animaux en peluche pour moi.

143
00:06:58,287 --> 00:07:00,202
Tu as un bras
comme un canon.

144
00:07:00,289 --> 00:07:01,464
Tu serres
assez d'écrous de roue,

145
00:07:01,551 --> 00:07:03,205
tu deviens plutôt musclé.

146
00:07:03,292 --> 00:07:06,904
Ouah. je sors avec
un Schwarzenegger.

147
00:07:06,991 --> 00:07:08,340
HOMME : [À LA RADIO]
Ouais, le camion répartiteur 71.

148
00:07:08,428 --> 00:07:10,255
Tu es dehors, Sam ?

149
00:07:10,342 --> 00:07:12,170
Sam ici.
Quoi de neuf, Smitty ?

150
00:07:12,257 --> 00:07:13,998
Ouais, je sais
c'est ta soirée de congé,

151
00:07:14,085 --> 00:07:15,086
mais nous avons une batterie à plat
sur Cherokee Road.

152
00:07:15,173 --> 00:07:16,653
Tu veux le prendre ?

153
00:07:16,740 --> 00:07:19,874
Désolé, je ne peux pas le faire.
Je suis avec mon copain.

154
00:07:19,961 --> 00:07:22,529
Ooh, un gars chanceux, hein ?
Je vais essayer Johnson.

155
00:07:22,616 --> 00:07:25,401
Au revoir, Smitty.

156
00:07:25,488 --> 00:07:27,272
Tu sais, tu n'avais pas
pour refuser du travail pour moi.

157
00:07:28,883 --> 00:07:31,581
Eh bien,
J'espérais en quelque sorte
la soirée n'était pas finie.

158
00:07:33,670 --> 00:07:35,542
Eh bien, je t'inviterais
chez moi,

159
00:07:35,629 --> 00:07:37,021
mais il y a, comme,
dix personnes là-dedans

160
00:07:37,108 --> 00:07:39,676
et un mec français fou
courir partout, alors...

161
00:07:39,763 --> 00:07:42,113
Je veux retourner chez moi
et écouter de la musique ?

162
00:07:43,680 --> 00:07:46,727
Ouah. Ce serait génial, ouais.

163
00:07:46,814 --> 00:07:48,206
[DÉMARRAGE DE LA VOITURE]

164
00:07:48,293 --> 00:07:48,990
[INSTRUMENTAL optimisant
LECTURE DE MUSIQUE ROCK]

165
00:07:54,778 --> 00:07:57,041
Voilà.
Soufflé au chocolat.

166
00:07:57,128 --> 00:08:00,305
Oh, coolio.
Tu nous as fait un dessert
pour le petit déjeuner ?

167
00:08:00,392 --> 00:08:01,872
Oh, ce n'est pas un dessert.

168
00:08:01,959 --> 00:08:03,744
C'est chaud,
repas nutritif

169
00:08:03,831 --> 00:08:07,878
à base d'œufs, de lait, de blé,

170
00:08:07,965 --> 00:08:11,447
et assez de sucre pour donner
Willy Wonka fait le buzz.

171
00:08:14,537 --> 00:08:16,583
Hé les gars,
quelqu'un a vu JT ?

172
00:08:16,670 --> 00:08:19,020
Non. Jusqu'à présent, ça a été
une matinée fabuleuse.

173
00:08:20,151 --> 00:08:21,849
Je suis un peu inquiet pour lui.

174
00:08:21,936 --> 00:08:23,459
Il n'est jamais rentré hier soir.

175
00:08:26,462 --> 00:08:30,074
La dernière fois que je l'ai vu
il sortait
à un rendez-vous avec Sam.

176
00:08:30,161 --> 00:08:32,990
Tu ne penses pas
il est resté dehors toute la nuit
avec elle, et toi ?

177
00:08:34,296 --> 00:08:36,080
[RIRES]

178
00:08:36,167 --> 00:08:38,126
Oh, mec,
si Frank le découvre,
il va tuer JT.

179
00:08:38,213 --> 00:08:39,997
Ha! Laisse-moi lui dire.
Laisse-moi lui dire.

180
00:08:40,084 --> 00:08:42,347
Maintenant...

181
00:08:42,434 --> 00:08:44,524
Maintenant, écoute, petit
Les gens de Melrose Place.

182
00:08:44,611 --> 00:08:46,308
Nous ne voulons pas
tirer des conclusions hâtives

183
00:08:46,395 --> 00:08:48,832
à propos de ce que JT
je l'ai fait ou je ne l'ai pas fait, d'accord ?

184
00:08:48,919 --> 00:08:50,878
Nous n'avons pas
tous les faits.

185
00:08:50,965 --> 00:08:53,707
Je veux dire, tout ce que nous savons
c'est qu'il est normal,
Homme de 19 ans,

186
00:08:53,794 --> 00:08:55,273
et il est sorti
avec une belle femme,

187
00:08:55,360 --> 00:08:57,754
et il est resté dehors toute la nuit.

188
00:08:57,841 --> 00:08:59,669
D'accord, peut-être que nous le faisons
avoir tous les faits.

189
00:09:03,673 --> 00:09:04,848
Matin.

190
00:09:04,935 --> 00:09:08,112
JT, cet homme est mon héros !

191
00:09:08,199 --> 00:09:09,331
Condamner!

192
00:09:13,074 --> 00:09:15,206
Toi, tu es l'homme.
C'est toi l'homme.

193
00:09:15,293 --> 00:09:18,166
C'est toi l'homme !
C'est toi l'homme !
C'est toi l'homme.

194
00:09:20,037 --> 00:09:22,910
je vais monter à l'étage
et dors un peu.

195
00:09:22,997 --> 00:09:25,042
Il va monter à l'étage
et dors un peu.

196
00:09:25,129 --> 00:09:26,783
Vous savez ce que cela signifie.

197
00:09:26,870 --> 00:09:28,916
Cela veut dire qu'il n'a pas
dormez la nuit dernière !

198
00:09:29,003 --> 00:09:30,700
-JT, c'est toi l'homme !
-Riche. Riche.

199
00:09:30,787 --> 00:09:33,137
Riche, viens ici.

200
00:09:35,357 --> 00:09:36,706
Ne prends pas ça
dans le mauvais sens.

201
00:09:36,793 --> 00:09:37,968
Je le pense avec amour.
Mais tu es un cochon.

202
00:09:38,055 --> 00:09:39,579
Maintenant, asseyez-vous et buvez votre...

203
00:09:43,974 --> 00:09:45,497
[SONNERIES DE SONNERIE]

204
00:09:48,544 --> 00:09:50,285
Je vais l'avoir.

205
00:09:53,636 --> 00:09:55,595
Je vais chercher la porte,
Je te prépare le petit-déjeuner.

206
00:09:55,682 --> 00:09:57,292
Pourquoi tu ne me comprends pas
un peu de noir et blanc
une tenue et un plumeau ?

207
00:09:57,379 --> 00:09:58,641
je serai ton petit
Femme de ménage française.

208
00:10:00,730 --> 00:10:02,427
-Salut.
-Bonjour.

209
00:10:02,514 --> 00:10:05,343
Quoi que vous soyez ici pour réparer,
Je suis vraiment content que ce soit cassé.

210
00:10:06,867 --> 00:10:09,304
Je m'appelle Sam,
La petite amie de JT.

211
00:10:09,391 --> 00:10:11,959
Eh bien, dans ce cas,
pardonne ma réplique ringarde.

212
00:10:12,046 --> 00:10:13,003
Tu n'entres pas ?

213
00:10:14,352 --> 00:10:17,312
Moi, bien sûr,
je suis Jean-Luc Rieupeyroux.

214
00:10:17,399 --> 00:10:19,575
Oh, ouais, JT
parle de toi
tout le temps.

215
00:10:19,662 --> 00:10:21,577
Eh bien, bien sûr, il le fait.
Tu ne veux pas t'asseoir ?

216
00:10:25,015 --> 00:10:27,061
je viens de passer
pour voir s'il va bien.

217
00:10:28,758 --> 00:10:31,239
Eh bien, tu en saurais plus
à ce sujet que je ne le ferais.

218
00:10:32,762 --> 00:10:34,372
Pourquoi?

219
00:10:34,459 --> 00:10:36,505
Eh bien, euh, je veux dire,
vous deux

220
00:10:36,592 --> 00:10:39,160
tu as fait, euh, tu sais,
passer la nuit ensemble,

221
00:10:39,247 --> 00:10:40,552
n'est-ce pas ?

222
00:10:40,640 --> 00:10:41,989
Non, nous ne l'avons pas fait.

223
00:10:43,860 --> 00:10:44,992
Euh-oh.

224
00:10:46,428 --> 00:10:47,821
Écoute, tu es son ami.

225
00:10:47,908 --> 00:10:50,650
Peut-être que tu peux me dire
que se passe-t-il.

226
00:10:50,737 --> 00:10:52,434
Nous avons eu un super rendez-vous hier soir

227
00:10:52,521 --> 00:10:55,219
et nous avons décidé
pour retourner chez moi.

228
00:10:55,306 --> 00:10:58,179
Et puis la minute
J'ai mis mes bras autour de lui
pour l'embrasser,

229
00:10:58,266 --> 00:11:01,182
il est devenu vraiment nerveux,
inventé une excuse,
et je viens de partir.

230
00:11:02,313 --> 00:11:04,315
Eh bien, je serai un oncle singe.

231
00:11:05,752 --> 00:11:08,232
Je dois parler à ce garçon.

232
00:11:08,319 --> 00:11:09,973
Oh, ce serait génial,

233
00:11:10,060 --> 00:11:11,714
parce que je vraiment
je me soucie de JT,

234
00:11:11,801 --> 00:11:13,977
et je veux
cette relation
pour s'entraîner.

235
00:11:14,064 --> 00:11:15,544
Oh, d'accord, ne t'inquiète pas
à propos de n'importe quoi.

236
00:11:15,631 --> 00:11:17,546
Écoute, tu viens juste
rentre chez toi et détends-toi.

237
00:11:17,633 --> 00:11:19,374
Est-ce que tu fais
un traitement à l'huile chaude ?

238
00:11:19,461 --> 00:11:21,289
-Ouais.
-Bien.

239
00:11:21,376 --> 00:11:24,727
Alors fais tes ongles,
et laisse tout
à Jean-Luc Rieupeyroux.

240
00:11:24,814 --> 00:11:26,294
-Vraiment?
-Absolument.

241
00:11:26,381 --> 00:11:28,862
Parce que je sais exactement
que se passe-t-il.

242
00:11:30,733 --> 00:11:34,389
Qu'est-ce que le nom
de Jerry H. Lewis
ça se passe ?

243
00:11:44,747 --> 00:11:46,706
Hé, JT, comment ça va ?

244
00:11:47,532 --> 00:11:49,665
Ça va.

245
00:11:49,752 --> 00:11:51,319
Y a-t-il, euh,
quelque chose te préoccupe ?

246
00:11:52,450 --> 00:11:53,625
Comme quoi?

247
00:11:53,713 --> 00:11:55,062
Je ne sais pas.
Comme n'importe quoi.

248
00:11:55,149 --> 00:11:56,803
Vous savez, peu importe.

249
00:11:56,890 --> 00:12:00,197
Un film que vous avez vu
ou, euh, tes devoirs

250
00:12:00,284 --> 00:12:05,115
ou ta vie amoureuse
ou du sport ou...

251
00:12:05,202 --> 00:12:07,639
Votre vie amoureuse ?
Je veux dire, c'est n'importe quoi...

252
00:12:07,727 --> 00:12:08,815
Tout ce que vous voulez.

253
00:12:08,902 --> 00:12:09,903
Vous savez, vous choisissez.

254
00:12:11,556 --> 00:12:12,862
Eh bien, il y a
rien à dire.

255
00:12:12,949 --> 00:12:14,429
je suis sorti
à un rendez-vous avec Sam,

256
00:12:14,516 --> 00:12:16,561
je suis resté dehors toute la nuit,
relier les points.

257
00:12:18,346 --> 00:12:20,217
Eh bien, j'ai juste
j'ai parlé avec Sam,

258
00:12:20,304 --> 00:12:23,612
et, euh,
elle a dit que tes points
ne se connecte pas du tout.

259
00:12:28,051 --> 00:12:29,400
Sam était là ?

260
00:12:29,487 --> 00:12:31,315
JT, tu sais quoi ?
Tu peux me parler.

261
00:12:31,402 --> 00:12:32,577
Et tu te sentiras mieux.

262
00:12:36,059 --> 00:12:39,454
Mec, j'ai agi comme un imbécile.

263
00:12:39,541 --> 00:12:41,369
J'ai passé toute la nuit dernière
se promener,

264
00:12:41,456 --> 00:12:44,285
j'essaie juste de comprendre
pourquoi j'ai abandonné Sam.

265
00:12:44,372 --> 00:12:46,113
Je veux dire, elle est parfaite.

266
00:12:46,200 --> 00:12:48,115
Elle est intelligente,
et elle est drôle,
et elle est belle.

267
00:12:48,202 --> 00:12:51,466
Elle a de beaux cheveux
et de grands yeux, et...

268
00:12:51,553 --> 00:12:54,425
Oh, tu dois aimer
une femme qui peut gérer
une clé dynamométrique.

269
00:12:57,428 --> 00:13:00,214
Tu sais
quelle est la partie la plus étrange
à propos de tout ça ?

270
00:13:00,301 --> 00:13:01,824
Je suis comme,
fou de cette fille.

271
00:13:01,911 --> 00:13:05,175
Je n'ai jamais ressenti ça
à propos de quelqu'un avant.

272
00:13:05,262 --> 00:13:06,873
Mais à chaque fois je pensais
à propos de l'embrasser,

273
00:13:06,960 --> 00:13:09,832
Je comprends vraiment bizarrement
sensation dans mon ventre.

274
00:13:09,919 --> 00:13:13,183
Oh, JT,
tu sais ce que c'est ?

275
00:13:13,270 --> 00:13:14,663
Tu es...

276
00:13:14,750 --> 00:13:16,143
Tu as juste peur.

277
00:13:19,450 --> 00:13:21,104
Peur d'une fille ?

278
00:13:21,191 --> 00:13:23,411
Non, non, non, non,
tu n'as pas peur d'une fille,

279
00:13:23,498 --> 00:13:24,804
mais tu es...

280
00:13:25,848 --> 00:13:27,284
Vous avez peur de l'amour.

281
00:13:29,112 --> 00:13:30,940
-Certainement pas.
- Ouiway.

282
00:13:34,117 --> 00:13:36,685
Être amoureux est une chose très,
chose très effrayante,

283
00:13:36,772 --> 00:13:38,905
parce que tu sais, quand tu es
avec une femme que tu aimes,

284
00:13:38,992 --> 00:13:41,081
ce n'est plus
à propos de l'échange de crachats.

285
00:13:43,910 --> 00:13:45,520
Il s'agit d'échanger des cœurs.

286
00:13:48,044 --> 00:13:50,003
Alors pourquoi devrais-je
avoir peur de ça ?

287
00:13:51,569 --> 00:13:53,833
Parce qu'être amoureux

288
00:13:53,920 --> 00:13:58,533
c'est d'être totalement
émotionnellement vulnérable.

289
00:13:58,620 --> 00:14:02,754
D'accord? Tu es avec une femme,
tu vas la laisser
regarde dans tes yeux.

290
00:14:02,842 --> 00:14:04,191
Elle peut voir vos secrets.

291
00:14:04,278 --> 00:14:06,541
Elle peut voir qui tu es.

292
00:14:06,628 --> 00:14:08,151
Elle peut voir votre âme.

293
00:14:10,066 --> 00:14:13,200
Ouah. Tu as raison.

294
00:14:13,287 --> 00:14:14,636
je dois sortir
de cette relation.

295
00:14:14,723 --> 00:14:16,856
Non, non, non, non.
Non, hé, hé, hé.

296
00:14:16,943 --> 00:14:18,988
Quoi? Tu vas t'enfuir
juste parce que tu as peur ?

297
00:14:19,075 --> 00:14:20,381
Vous ne faites pas ça.

298
00:14:20,468 --> 00:14:23,036
Je veux dire,
c'est comme le parachutisme. Droite?

299
00:14:23,123 --> 00:14:25,255
Tu dois sauter, d'accord ?

300
00:14:25,342 --> 00:14:27,170
Et peut-être
il y a une petite chance

301
00:14:27,257 --> 00:14:28,998
que ton parachute
ne s'ouvrira pas

302
00:14:29,085 --> 00:14:32,306
et, tu sais,
tu t'effondres
à une mort terrifiante

303
00:14:32,393 --> 00:14:35,091
sur l'autoroute
avec du sang partout...

304
00:14:35,178 --> 00:14:36,397
Vous avez raison.
je dois sortir
de cette relation.

305
00:14:36,484 --> 00:14:37,964
Non, non,
mais l'autre chose...

306
00:14:38,051 --> 00:14:40,096
L'autre chose est que
il y a une meilleure chance,

307
00:14:40,183 --> 00:14:44,144
tu sais, ça
le parachute s'ouvrira
comme un gros nuage duveteux,

308
00:14:44,231 --> 00:14:46,189
et va te bercer
doucement à la Terre

309
00:14:46,276 --> 00:14:49,062
où est ton amour
t'attend
à bras ouverts.

310
00:14:50,585 --> 00:14:52,543
D'accord, donc tu dis

311
00:14:52,630 --> 00:14:54,850
la raison pour laquelle j'ai renoncé
sur Sam hier soir

312
00:14:54,937 --> 00:14:59,594
c'est parce que je peux en fait
tomber amoureux d'elle ?

313
00:14:59,681 --> 00:15:03,206
Et embrasser quelqu'un
tu te soucies de
ça peut être un peu effrayant ?

314
00:15:03,293 --> 00:15:05,208
Absolument.

315
00:15:05,295 --> 00:15:08,646
Homme. La vie était beaucoup plus facile
quand j'étais juste un chien à cornes.

316
00:15:15,349 --> 00:15:18,439
Je te le dis,
je connais quelqu'un
dans le groupe, d'accord ?

317
00:15:19,831 --> 00:15:21,442
C'est juste
pour des raisons de sécurité.

318
00:15:21,529 --> 00:15:23,400
Eh bien, chérie, je...

319
00:15:23,487 --> 00:15:26,621
Oh, mon Dieu.
Regardez ça.

320
00:15:26,708 --> 00:15:27,752
C'est ici
tout arrive, hein ?

321
00:15:27,839 --> 00:15:29,015
Vraiment?

322
00:15:29,102 --> 00:15:31,669
Oh, Carole,
regarde cette guitare.

323
00:15:32,322 --> 00:15:33,323
Ah...

324
00:15:33,410 --> 00:15:34,455
[GRATEMENT DE GUITARE]

325
00:15:34,542 --> 00:15:35,935
Hé.

326
00:15:36,022 --> 00:15:38,024
[IMIMANT UNE ROCK STAR]

327
00:15:38,111 --> 00:15:40,200
Frank, veux-tu
poser la guitare ?

328
00:15:40,287 --> 00:15:42,419
Allez,
personne ne s'en souciera.

329
00:15:42,506 --> 00:15:44,944
HOMME : [PAR SYSTÈME DE PA]
Monsieur, posez la guitare.

330
00:15:46,206 --> 00:15:48,860
J'étais, euh,
juste, euh, le régler.

331
00:15:48,948 --> 00:15:51,994
Euh, maman, Frank, je te veux
pour rencontrer Jimmy Ray Johnson.

332
00:15:52,081 --> 00:15:54,170
Jimmy Ray,
c'est Franck
et Carol Lambert.

333
00:15:54,257 --> 00:15:55,693
Salut.

334
00:15:55,780 --> 00:15:58,131
Oh, bon sang, nous sommes juste
tellement heureux de vous rencontrer.

335
00:15:58,218 --> 00:15:59,306
[RIANT]

336
00:15:59,393 --> 00:16:01,873
Salut.

337
00:16:01,961 --> 00:16:04,528
C'est si gentil de ta part
pour mettre Karen dans votre vidéo.

338
00:16:04,615 --> 00:16:07,270
Oh, je suis heureux de l'avoir.
Elle a beaucoup de talent.

339
00:16:07,357 --> 00:16:09,620
Mmm, eh bien,
Je ne veux pas me vanter,

340
00:16:09,707 --> 00:16:12,710
mais je suppose qu'elle est plutôt
ça vient de moi, tu sais ?

341
00:16:12,797 --> 00:16:15,409
je faisais
je chante un peu moi-même.

342
00:16:15,496 --> 00:16:17,977
En fait,
si tu voulais faire
un duo mère-fille,

343
00:16:18,064 --> 00:16:19,804
tu sais,
comme les Judds, ou...

344
00:16:19,891 --> 00:16:20,892
Mère.

345
00:16:21,893 --> 00:16:23,504
Désolé.

346
00:16:23,591 --> 00:16:24,896
C'est ton truc.

347
00:16:24,984 --> 00:16:26,724
je ne veux pas
interférer ou quoi que ce soit.

348
00:16:26,811 --> 00:16:28,639
Frank et moi allons y aller
ici et prendre un café, hein ?

349
00:16:28,726 --> 00:16:30,424
Veux-tu du café ?

350
00:16:30,511 --> 00:16:33,949
♪ Veux-tu de la crème
Dans votre café ?

351
00:16:34,036 --> 00:16:38,910
♪ Ou voudrais-tu
l'avoir en noir ? ♪

352
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
Maman.

353
00:16:43,089 --> 00:16:45,352
D'accord, tout le monde,
nous sommes prêts à partir.

354
00:16:45,439 --> 00:16:46,918
Essayons-en un.

355
00:16:47,006 --> 00:16:49,399
Chérie, je pensais
tu étais bon.

356
00:16:49,486 --> 00:16:51,227
JIMMY :
Ouais, faisons
ce truc, d'accord ?

357
00:16:52,359 --> 00:16:53,708
Maintenant, tu te souviens, Karen,

358
00:16:53,795 --> 00:16:56,450
plus jolie tu danses,
plus de CD que nous vendons.

359
00:16:56,537 --> 00:16:59,453
Allez-y,
chérie, d'accord ?

360
00:16:59,540 --> 00:17:02,804
Jimmy Ray Johnson,
La vidéo "Sunny Days" en prend une.

361
00:17:04,501 --> 00:17:06,460
[JOUER DE MUSIQUE COUNTRY]

362
00:17:07,983 --> 00:17:10,899
♪ Journées ensoleillées
et les nuits au clair de lune

363
00:17:10,986 --> 00:17:13,467
♪ Te tenant
je me suis toujours senti si bien

364
00:17:13,554 --> 00:17:19,342
♪ Dès le jour où nous nous sommes rencontrés, j'ai su que nous tombions amoureux

365
00:17:19,429 --> 00:17:21,344
♪ Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés ♪

366
00:17:21,431 --> 00:17:23,607
Attends, attends. Arrêt.
Quelque chose ne va pas.

367
00:17:23,694 --> 00:17:27,481
Coupez, coupez. Très bien, chérie,
quel est le problème ?

368
00:17:27,568 --> 00:17:30,832
Euh, je suis désolé,
mais mon micro est mort.

369
00:17:30,919 --> 00:17:32,399
Bien sûr ton micro
est mort, chérie.

370
00:17:32,486 --> 00:17:34,314
C'est ainsi
nous le faisons toujours.

371
00:17:34,401 --> 00:17:36,968
Tu vois, tu viens juste
reste là, euh, tu as l'air sexy

372
00:17:37,056 --> 00:17:38,579
et fais semblant de chanter, d'accord ?

373
00:17:38,666 --> 00:17:40,189
Maintenant, nous allons doubler
la voix du vrai chanteur

374
00:17:40,276 --> 00:17:41,930
quand nous reviendrons
à Nashville.

375
00:17:42,017 --> 00:17:43,497
Mais je suis un très bon chanteur.

376
00:17:43,584 --> 00:17:45,194
Je sais, je sais,
tu as une douce petite voix,

377
00:17:45,281 --> 00:17:48,719
mais écoute, sur mes airs,
Je fais appel uniquement à des professionnels.

378
00:17:48,806 --> 00:17:50,591
Maintenant, tu veux
restez sur cette vidéo,

379
00:17:50,678 --> 00:17:53,333
tu restes juste là
et tu as l'air bien, d'accord ?

380
00:17:53,420 --> 00:17:55,074
Sinon,
vous pouvez faire une promenade.

381
00:17:55,161 --> 00:17:56,901
Mais tu serais
sans emploi.

382
00:17:58,860 --> 00:18:00,296
Tu sais quelque chose ?

383
00:18:00,383 --> 00:18:01,863
je préfère dépenser
le reste de ma vie

384
00:18:01,950 --> 00:18:03,647
chanter sous la douche

385
00:18:03,734 --> 00:18:06,694
que d'être dans une vidéo avec
un misérable faux comme toi.

386
00:18:10,915 --> 00:18:12,308
Allez, Karen,
sortons d'ici.

387
00:18:12,395 --> 00:18:14,093
Tu n'as pas besoin
ce sac sordide.

388
00:18:14,180 --> 00:18:16,051
Ouais, tu sais, dans les mots
d'un véritable artiste country,

389
00:18:16,138 --> 00:18:18,706
tu peux accepter ce travail
et poussez-le.

390
00:18:28,629 --> 00:18:30,718
Eh bien, merci pour
m'emmène chez Maria.

391
00:18:30,805 --> 00:18:33,373
C'était le meilleur
fettuccine que j'ai jamais mangé.

392
00:18:33,460 --> 00:18:35,418
Bien sûr. Je devais t'emmener
quelque part de spécial.

393
00:18:35,505 --> 00:18:38,726
Après tout, c'est notre
anniversaire de dix jours.

394
00:18:38,813 --> 00:18:39,988
Ça vous dérange si j'entre ?

395
00:18:41,816 --> 00:18:43,513
Bien sûr. Ouais, entre.

396
00:18:44,427 --> 00:18:45,385
Asseyez-vous.

397
00:18:48,692 --> 00:18:51,956
Eh bien, je suppose
tout le monde dort déjà.

398
00:18:52,043 --> 00:18:54,002
Ouais, on dirait
c'est juste nous deux.

399
00:18:56,439 --> 00:18:59,181
JT, je te veux
savoir que j'ai vraiment eu un
bon moment ce soir.

400
00:19:00,922 --> 00:19:01,923
Moi aussi.

401
00:19:03,185 --> 00:19:04,534
Nous sommes vraiment bien ensemble.

402
00:19:06,449 --> 00:19:07,581
[POUVOIR DU JEU D'AMOUR]

403
00:19:10,497 --> 00:19:13,239
Ok, JT, c'est l'heure
faire le grand saut.

404
00:19:13,326 --> 00:19:15,197
JT :
Je ne peux pas le faire.
J'ai trop peur !

405
00:19:15,284 --> 00:19:16,546
Ah, tu dois le faire.

406
00:19:16,633 --> 00:19:18,331
Allez,
c'est maintenant ou jamais.

407
00:19:18,418 --> 00:19:20,202
D'accord, d'accord, jamais !

408
00:19:26,991 --> 00:19:28,558
JT, tu dois sauter maintenant !

409
00:19:28,645 --> 00:19:30,647
Mais je ne peux pas !
Et si je me blesse ?

410
00:19:30,734 --> 00:19:32,171
Eh bien, c'est
une chance que nous prenons tous.

411
00:19:32,258 --> 00:19:34,303
D'accord, allez.
Préparez-vous à dire au revoir.

412
00:19:34,390 --> 00:19:36,392
[CRIER]

413
00:19:36,479 --> 00:19:37,698
Au revoir!

414
00:19:37,785 --> 00:19:38,829
[CRIER]

415
00:19:38,916 --> 00:19:40,091
♪ Nous avons de l'amour

416
00:19:40,179 --> 00:19:41,789
♪ Amour

417
00:19:41,876 --> 00:19:43,269
♪ Le pouvoir de l'amour

418
00:19:43,356 --> 00:19:44,922
♪ Puissance

419
00:19:45,009 --> 00:19:48,317
♪ C'est le plus grand pouvoir
De tous

420
00:19:48,404 --> 00:19:50,450
♪ Oh, nous avons l'amour

421
00:19:50,537 --> 00:19:51,842
♪ Amour

422
00:19:51,929 --> 00:19:53,322
♪ L'amour et le pouvoir

423
00:19:53,409 --> 00:19:54,976
♪ Puissance

424
00:19:55,063 --> 00:19:57,935
♪ Et ensemble
Nous ne pouvons pas tomber... ♪

425
00:19:59,589 --> 00:20:00,895
C'était sympa.

426
00:20:00,982 --> 00:20:02,679
Ouais, ça l'était.

427
00:20:04,159 --> 00:20:05,813
♪ Oui, nous le faisons

428
00:20:05,900 --> 00:20:08,424
♪ C'est le plus grand pouvoir
De tous ♪

429
00:20:11,384 --> 00:20:12,559
[BOOT SCOOTIN' BOOGIEPLAYING]

430
00:20:16,867 --> 00:20:20,654
♪ Bien à la campagne
Passé le panneau de limite de la ville

431
00:20:20,741 --> 00:20:24,048
♪ Eh bien, il y a un honky tonk
Près de la limite du comté

432
00:20:24,135 --> 00:20:25,876
♪ L'articulation commence à sauter

433
00:20:25,963 --> 00:20:28,531
♪ Tous les soirs
Quand le soleil se couche

434
00:20:28,618 --> 00:20:30,881
♪ Le soleil se couche

435
00:20:30,968 --> 00:20:35,451
♪ Eh bien, ils ont du whisky
Musique de femmes et fumée

436
00:20:35,538 --> 00:20:36,974
♪ C'est là que les cowboys

437
00:20:37,061 --> 00:20:39,063
♪ Allez démarrer Scootin' Boogie

438
00:20:39,150 --> 00:20:41,588
♪ Boot scootin'boogie

439
00:20:41,675 --> 00:20:45,113
♪ Eh bien, j'ai un bon travail
Je travaille dur pour mon argent

440
00:20:45,200 --> 00:20:48,638
♪ Quand il est temps d'arrêter
J'ai frappé à la porte en courant

441
00:20:48,725 --> 00:20:50,640
♪ J'allume ma camionnette

442
00:20:50,727 --> 00:20:52,555
♪ Et laisse courir les chevaux ♪

443
00:20:52,642 --> 00:20:53,904
[IMIMANT LE HEIGNEMENT D'UN CHEVAL]

444
00:20:53,991 --> 00:20:55,471
Ouais-hah !

445
00:20:55,558 --> 00:20:57,168
♪ Je vais voler
Sur cette autoroute

446
00:20:57,256 --> 00:20:59,345
♪ Vers ce refuge

447
00:20:59,432 --> 00:21:03,610
♪ Coincé dans les bois à faire
La botte scootin' boogie

448
00:21:05,351 --> 00:21:07,570
♪ Ouais, le talon et les orteils le font

449
00:21:07,657 --> 00:21:11,966
♪ Allez bébé
Allons démarrer en scooter

450
00:21:12,053 --> 00:21:16,144
♪ Eh bien, le blackjack Cadillac
Bébé, retrouve-moi à l'arrière

451
00:21:16,231 --> 00:21:19,234
♪ On va danser

452
00:21:19,321 --> 00:21:21,410
♪ Eh bien, descends
Faites demi-tour

453
00:21:21,497 --> 00:21:24,152
♪ Va en ville
Boot scooter boogie

454
00:21:24,239 --> 00:21:26,633
♪ Boot scootin'boogie

455
00:21:26,720 --> 00:21:28,199
♪ Ouais, descends-toi
Faites demi-tour

456
00:21:28,287 --> 00:21:32,682
♪ Va en ville
Boot scooter boogie

457
00:21:32,769 --> 00:21:35,206
♪ Eh bien, descends-toi
Faites demi-tour

458
00:21:35,294 --> 00:21:38,732
♪ Va en ville
Boot scootin' boogie ♪

459
00:21:38,819 --> 00:21:42,301
Ouais, ho! Franck et Carole
ont quitté la grange.