Original subtitles

If he resents me for what

I've done, I'll take it.

I'm willing to endure everything

in order to see him.

Where is Tak Goo?

Where is my son?

6 p.m. on the 25th in front

of the Namsan clock tower.

6 p.m. on the 25th... 6 p.m.

Let go of me!

Why?

So you can go back inside and stand

there like a fool?

What I do in there is none of your business.

Is this why you went to work

for my dad's company?

So you can get humiliated by my mum?

I thought you were smart!

Why are you doing this to yourself?

Quit your job!

I'll find another job for you if you want!

Life is easy for you, isn't it?

What?

You can quit or make a scene

whenever you want to.

You have a family who will take you back

no matter what you do.

You have a father who can solve

all your problems.

You have nothing to be scared of, huh?

Shin Yug Yeong!

But I'm different!

I have to put up with everything!

No matter what I do, I have to start

from the bottom!

I have to put up with humiliation.

I have no other choice.

So, don't ask me if I have a sense

of pride or not.

That's ridiculous.

So, you're going to put up with my mum?

I got this far on my own.

I can't give up on my career

because of your mother.

I can't afford to quit my job over this.

We should get going, Ms. Seo.

I'm sorry you had to see that, Ms. Lee.

I think Ma Jun is stressed from work.

He's not usually like this. I'm sorry, Na Jin.

It's okay. I can see Ma Jun at another time.

Let's go.

Okay.

I apologise for the commotion.

I'll wait until you're done.

I'm sorry, Tak Goo.

I don't' think I can see you today.

Kim Tak Goo, why aren't you home yet?

Are you waiting for Tak Goo?

Jin Gu!

No, why would I wait for him?

I can't sleep because I'm thinking about

phase 2 of the competition and...

The future of the two Korea.

I should go.

I'm sorry, Chairman.

Look.

I can't tell you because I don't know

how he feels about you.

What's that supposed to mean?

What if he doesn't want to see you?

Did that ever cross your mind?

Come back after the competition is over.

I'm not going to confuse him until then.

The competition?

Is my son in here?

I asked, is my son in here?

I'd like you to leave.

He came to see me 2 years ago.

He's letting the guys who were only here

for 2 years to compete together!

By the way, what is your name?

Just call me Kim. That'll do.

I won't forget what you taught me.

Thank you. Bless you, Chairman.

I wonder how he knew

that I'm the Chairman.

No way...

Was that him?

Are you trying to beat me?

Are you challenging me?

I don't know what you're talking about.

I knew that you shouldn't be taken lightly,

but I must've underestimated you.

I don't know what I've done wrong.

I came because you asked me to come.

I waited because you told me to wait.

What?

If you don't have an errand for me,

then I can leave.

mum!

Stop! What are you doing?

You wretch!

Are you challenging me for my son?

Miss Shin, you should go home.

I'm not finished with her yet.

I said, go home!

How dare you pursue my son!

Do you think I'll put up with this?

I'm sorry, but...

I'm not the one who is pursuing your son.

It's the other way around.

If you don't want to put up with this,

then you should stop your son.

What?

Miss Shin.

Yug Yeong.

Goodnight.

Yug Yeong.

You're here.

Have you been waiting for me all this time?

You're so dumb.

You told me to come

to the Namsan clock tower.

Do you know what time it is?

What if I didn't show up?

Were you going to wait here all night long?

Yes.

But you came.

I missed you, Yug Yeong.

I missed you to death.

I feel much better now.

Father.

What are you doing out here?

If you're here to see.

Mr. Pal Bong, go inside.

Why didn't you tell me?

What do you mean?

You were with him for 2 years.

Why didn't you tell me?

Tell me why you didn't tell me.

Why did you hide him from me?

I don't know what you're talking about.

What did I hide from you?

Your brother!

I'm talking about Tak Goo.

Why did you hide him from me?

Why didn't you tell me?

Father...

He was around me all this time,

but I missed him.

Father.

You've called me Father

many times over,

but he still calls me Chairman?

Father.

I don't know how I should forgive you.

Father, wait.

Father! Wait! Father.

I wasn't going to keep this a secret forever.

I was going to tell you after the competition.

I was going to tell you everything

after I beat that guy in this competition.

I'm serious. You have to believe me!

Don't call him "that guy"?

He's your brother.

Father.

Father.

What if he doesn't want to see you?

Did that ever cross your mind?

I'm sorry, but I think I should

live as Kim Tak Goo.

Please don't look for me.

Take care, Chairman.

Is this the place?

Yes.

So this is where you live.

You'll be tired if you want to

wake up early for work.

It's okay.

I'll be just in time for work

if I go home now.

You can't work without getting any sleep.

What do you take me for? I'm young.

Tak Goo.

Yes?

Tak Goo.

Yes?

Thanks for waiting for me.

You waited 2 years for me.

After this competition is over,

let's go on a trip.

Let's take the train and go to the beach.

Sounds good. Let's do that.

You must be tired. Go home and rest.

Okay. You too.

You go first.

I'll go after I see you go inside.

Okay.

Goodnight.

Okay.

Goodnight, Yug Yeong.

I'll bake better bread for you next time.

I'm going to bake bread for you for

the rest of your life, Yug Yeong.

To your places!

Places!

Seo Tae Jo! Where is Kim Tak Goo?

He didn't come home last night.

What? He didn't come home?

Where did he go?

He left after getting a letter.

A letter? What letter?

I don't know. Ask Mi Sun...

Mi Sun, do you know what letter Tak Goo got?

Well...

I don't know who sent him that letter...

Is everyone here already?

My, look at the time.

What happened?

I heard that you didn't come

home last night.

What? No, I would never do that!

I just came home a little later than usual.

I came to work as soon as I got back.

I checked the kitchen, I cleaned,

and I even made the dough!

What? You did all that?

Why are you so happy? You look energetic.

Of course!

Now that I passed phase 1, I'm on a roll!

Attention!

Here's a list of the breads

that we're going to bake today.

The subject for phase 2 will be

announced later today.

If you passed phase 1,

come back here by 5 p.m.

Understand?

Yes, Sir!

Let's bake with a grateful heart.

Good morning.

You've been assigned to the waiting list.

What? Waiting list? Why?

Why?

The order came from Mr. Han.

I don't know the details.

Did something happen

with Ms. Seo yesterday?

Tell me why I've been placed

on the waiting list.

You really don't know?

I want you to tell me what I've done

to deserve this.

In any relationship, there is a line

that you shouldn't cross.

It seems like you've crossed

that line yesterday.

Mr. Han!

If you don't bend when you need to,

then you're bound to break.

You can go now.

Yes, I just got it.

So this is the information on Dr. Yun.

Good.

Name: Yun Seung Hyeon.

DOB: August 27th, 1939.

Cheonangun Jiksan Health Clinic.

Jiksan Health Clinic?

Jiksan Health Clinic...

How can I help you?

I'm looking for a nurse name Kim Mi Sun.

Get her!

Have we met before?

No, I don't think we have.

I see. So that's what happened.

I see how it is.

Come in.

Hello, Ms. Han.

I heard that you're free in the afternoon.

Are you with a patient?

One of my attending patient is sick.

Have a seat.

What can I do for you?

My chest feels heavy nowadays.

Let me check your blood pressure first.

Can I see your arm?

How is Kim Mi Sun doing?

I must be getting old.

My memory isn't what it used to be.

I thought you looked familiar.

That's where I saw you.

At the Jiksan Health Clinic.

26 years ago.

Where is Kim Mi Sun?

Where is Kim Mi Sun?

I don't know what you're talking about.

I didn't expect such a conspiracy

by a petty doctor.

Did you think that you can threaten me

with a letter like that?

Did you think that you can scare me

by messing with a picture?

Did you plot this?

Or was this Kim Mi Sun's idea?

If you're not here to get treated,

then I'd like you to leave.

Tell me where Kim Mi Sun is.

I need you to leave.

Tell me where Kim Mi Sun is.

I need you to leave my office.

I said, I need you to leave my office.

You're distracting my other patient.

We shouldn't see each other for now.

Contact Mr. Na by phone

for the time being.

And don't do anything dangerous.

I'll take care of everything from now on.

Don't worry.

As you can see, you have the four basic

ingredients to bake bread in front of you.

Flour, salt, water, and yeast.

Pick one ingredient that you think is

the most important in baking bread.

What?

Come on, take your pick.

We picked the same thing.

What?

I'm just saying.

You may begin, In Mok.

I will now tell you the mission for phase 2.

The most interesting bread in the world?

Yes, you're free to use

as many ingredients

from the pantry as you'd like.

But you need to exclude the ingredient

that you picked.

What?

Grandpa!

Are you telling me to bake without flour?

We can't bake bread without yeast!

That's why it's interesting.

Like phase 1, you have 15 days.

Come up with the most interesting

bread that you can think of in 15 days.

That'll be all.

Are you already preparing for phase 3?

There's no harm in preparing ahead.

Do you think anyone from the

three is going to pass phase 2?

We'll see about that.

What should I do for phase 3?

How can I bake bread without flour?

You can use rice flour or starch.

If I use rice flour, it'll be a rice cake.

If I use starch, it'll be potato cake.

Maybe you're right.

What about you two?

How can you bake bread without yeast?

What about baking powder?

That'll make the dough rise too!

The minute you use that,

you'll get disqualified.

Why?

Grandfather never uses food additives.

Baking powder is bad for people

with intestinal trouble.

Really?

Then how am I going to

make the bread rise?

That's why we're in trouble.

I can't use flour, and you can't use yeast!

Oh...

Whoa!

Idiot...

Don't call him "that guy".

He's your brother.

What's the matter with Seo Tae Jo?

I don't know.

He's been in a bad mood the whole day.

I wonder why.

Did you have a good time

with Shin Yug Yeong yesterday?

Yes.

How has she been?

Good. She's gotten much prettier.

I see. Good for you.

Your girlfriend has gotten prettier.

We're taking the train to the beach

once this competition is over.

Just the two of you?

Yes, we're leaving once

I pass this competition.

How does Grandpa expect me to

bake bread without flour?

Hey!

I want to ride the train too.

Why did you hide him from me?

Why didn't you tell me?

I don't know how I should forgive you.

Is that you, Ma Jun?

Is Father inside?

Yes, he is.

Come in.

What brings you here at this hour?

I have something to tell you.

I'd like you to leave.

Father.

I don't want to talk to you right now.

Please!

Listen to what I have to say, Father.

Why do you always turn your back

against me whenever I try to talk to you?

There are things that I want to tell you too.

No matter what you say,

it'll only be an excuse.

I don't want to hear your excuses.

Why are you so hung up

on that guy when you've only lived

with him for a few months?

I've done everything you wanted me to

for the past 26 years!

Why won't you even let me defend myself?

I've provided everything for you

for the past 26 years.

But your brother Tak Goo didn't get anything.

I wasn't able to give him anything.

Is that why you hate me?

Because I got everything that Tak Goo

didn't have?

I have trouble breathing whenever I think

about what he must've gone through.

It hurts me to think that he has

gone through so much.

If you have any consideration for me,

please leave.

I'm sorry, Father.

I didn't mean any harm.

I only wanted to beat him.

I wanted to beat him because you

always cared more about him.

I was going to tell you after I beat him.

Do you know that?

Get out of my way.

Get up.

Ma Jun.

Don't touch me!

Don't you ever touch me.

Letter of resignation.

Is this where you ended up in?

Don't forgive them.

Don't ever forgive them.

Let's not forgive the people

who did this to you.

Let's never forgive them.

Do you feel better now?

It's late. You should go.

Stay with me.

Stay with me tonight.

Stay with me.

What are you trying to do?

Can't you see what I'm going through

because of you?

How much lower do I have to go

before you stop?

Can you get any lower than this?

Do you still have your pride?

No, don't have anything left.

So you should get me at least.

You're out of your mind.

Don't you want to get back at my mum?

Don't you?

Do it. I'll let you use me.

I won't ask you to love me.

I won't mind who you like in your heart.

If I start caring about things like that,

it'll only give me a headache.

Why are you doing this to me?

Because I want to get back at them too.

I should've asked which unit she lives in.

I wonder if she came back.

Yug Yeong. Shin Yug Yeong.

Shin Yug Yeong. Shin Yug Yeong.

Shin Yug Yeong!

Who was that?

Who is yelling at this hour?

I guess she's not back yet.

She should eat this right now.

It's Yug Yeong.

You can go now.

Think about my offer.

If you accept it, you can enjoy

everything that I have.

You might even be the lady

of the Geoseong family.

You can have everything.

Do you understand me?

That's how far I'm willing to go.

You should go.

No, Shin Yug Yeong. You can't do that.

What are you doing here?

Have you been seeing Yug Yeong?

The 2 years period was up yesterday.

So that's why you came

home late last night.

What about you? Why are you here?

You didn't know?

I've been seeing Yug Yeong all this time.

Yug Yeong and I have been pretty serious

during the last 2 years.

Of course, I've been seeing her

as Gu Ma Jun, not Seo Tae Jo.

What?

Shin Yug Yeong knew about me before

she came to Pal Bong Bakery 2 years ago.

We ran into each other

at the company party.

Do you expect me to believe that?

Why do you think Shin Yug Yeong is

working at Geoseong Foods?

Geoseong Foods?

Yug Yeong is working at Geoseong Foods?

It seems like Yug Yeong is keeping

a lot of secrets from you.

Stop lying. You're lying to me!

You can ask her yourself

if you don't believe me.

This is why I told you that Shin Yug Yeong

might not want to see you again.

She's much smarter and more

ambitious than you think.

She won't be satisfied with you.

No one in this world would want you.

Not Shin Yug Yeong. Not Father.

No one wants you back.

So snap out of it and get real, Kim Tak Goo.

If you keep showing up here, you'll place.

Shin Yug Yeong in an awkward situation.

No matter what you try to do,

you're still rubbish.

You're nothing but a beggar.

Don't forget that.

Chairman. It's almost 12.

Chairman.

Yes. I should go.

Let's go.

Yes, Sir.

No one in this world would want you.

Not Shin Yug Yeong. Not Father.

No one wants you back.

So snap out of it and get real, Kim Tak Goo.

No matter what you try to do,

you're still rubbish.

You're nothing but a beggar.

Don't forget that.

Chairman.

How have you been?

I'm okay. You can go first.

Thanks.

You've brought bread.

Yes, I passed phase 1 with this.

Did you pass phase 1?

Yes, I barely made it with that bread.

I see.

I wonder how it tastes.

Do you have time, Chairman?

It's boiled barley bread.

Try it.

Chairman.

Are you okay?

Is something wrong with the bread?

No.

It's delicious.

It's very delicious...

Tak Goo.

Tak Goo.

Tak Goo.

I'm sorry, Tak Goo.

I'm sorry for not finding you.

I'm sorry for not recognising

you all this time.

My son.

My son.

My son Tak Goo...

Tak Goo.

Tak Goo.