Original subtitles

Subtitles by sub.Trader opensubtitles

Torneo Internacional de Karate, San Francisco 1964

Demos la bienvenida al se�or Bruce Lee

Del Estudio Jan Fan Jung Fu.

Hong Kong, hace un mes.

Se�or Ip...

Su tumor es maligno. Tiene c�ncer en la cabeza y el cuello.

Aunque todav�a est� en una etapa temprana,

Las c�lulas cancerosas se est�n propagando r�pido

para ser controladas por la medicaci�n est�ndar.

Hoy en d�a, los hospitales ofrecen quimioterapia.

Puede controlar las c�lulas cancer�genas.

Deber�a pensar en eso.

Lo primero es lo primero, deje de fumar.

No fume m�s.

Gira m�s tu postura. Gira tu torso. Vamos.

Exactamente.

50 veces.

No. Vamos, hombre, eso no est� bien.

- �Qu� haces? - Tranquilo, calma.

Estoy tratando de compartir mis ideas.

�Alguien sabe lo que est� diciendo?

No.

- No m�s espect�culos para ti. - Rel�jate, somos hermanos del Kung Fu.

- Esc�chame. C�lmate, tranquilo. - No entiendo lo que dices.

- �S�lo esc�chame! - �Est�s loco?

�Quieres que te de una paliza?

- �Pi�rdete! Te pido que te vayas. - �No me empujes! �Que no me empujes!

�Est�s aqu� para desafiarnos?

Est� bien.

Maestro.

Gran maestro, s�.

Me alegra mucho verlo.

Soy un estudiante de Bruce Lee. Me llamo Billy.

Tengo algo para usted.

Bruce quiere que venga al Torneo de Karate en los EUA

El cual se celebrar� en un mes.

Tome, es un ticket de avi�n para que se prepare.

Y escribi� este libro, quiere que lo tenga.

Bruce.

- �Est� bien? - Le est� yendo bien.

Tiene una escuela de Kung Fu en Seattle.

Y yo soy de una nueva que abri� en San Francisco.

Billy...

Dile a Bruce que puede que no tenga tiempo.

Gracias.

Gracias.

Dale a esto al maestro.

�Devu�lveme mi libro de historietas!

�Por favor, ve a detenerlo!

Se�or Ip...

Tuvimos que expulsar a Ip Jin.

Ya no podemos dejar m�s que se quede Jin en nuestra escuela.

Director, por favor dele a Jin otra oportunidad.

Le prometo que se comportar�.

Por favor, dele otra oportunidad. Deje que se quede.

No es la primera vez que se mete en una pelea.

La �ltima vez fue su �ltima oportunidad.

Ya que es tan competitivo,

Estudiar en el extranjero puede ser una mejor opci�n para �l.

No es serio. S�lo unas heridas leves.

Ten cuidado la pr�xima vez.

Gracias, doctor.

La enfermera te curar�.

- �D�nde est� tu familia? - Doctor.

�Maestro Ip!

Ha pasado tiempo.

Me llamo Ming, el hijo de su t�a Liu.

Su club de Kung Fu sol�a estar en nuestra azotea.

Mam� me envi� a estudiar a Am�rica como si fuera un mal chico.

Acabo de regresar. Ahora trabajo en este hospital.

Es realmente algo serio estar por tu cuenta en el extranjero.

Realmente no.

Maestro Ip, Jin est� bien, no se preocupe.

- Lo veo luego. - Gracias.

Abre la puerta, Jin.

- Maestro Ip. - �Bob! Pasa, por favor.

�Qu� sucede?

Am�rica queda muy lejos. �Cu�l es el apuro?

Ir� a San Francisco a buscar una escuela para Jin.

Buena idea.

El t�o Ba tambi�n mand� a su hijo all� recientemente.

Tener un t�tulo en el extranjero ayuda a conseguir una mejor vida.

- Por favor, si�ntate. - De acuerdo.

- Toma un poco de t�. - No te molestes.

Jin.

- Saluda a tu t�o. - Lo hizo, asinti� con la cabeza.

- Toma un poco de t�. - Gracias.

Bob.

�Puedes venir a cuidar a Jin mientras estoy fuera?

No hay problema.

Cuando est� en Am�rica llamar� a casa a diario a las 10 pm hora de Hong Kong.

Est� bien.

No tienes que llamar. No tomar� la llamada.

No te preocupes.

Estar� a tiempo para hacer que conteste.

Ya est� bien, no seas tan suave con tu hijo. Lo est�s malcriando.

No, tengo que hacerlo.

Quiero mandarlo al extranjero para que tenga la oportunidad de experimentar

- El ser independiente. - As� es.

No ir�.

Si quieres ir ve t� solo.

Si tienes algo que decir sal y dilo.

No hay forma de que vaya a Am�rica. No puedes obligarme.

Te dije muchas veces que realmente no me gusta estudiar.

No estoy hecho para eso.

�Qu� puedes hacer si no estudias?

Puedo ense�ar artes marciales. Me gusta el Kung Fu.

�Qui�n te dejar� ense�ar artes marciales?

�Por qu� no puedo? �No es lo que t� haces?

�Por qu� no le dices a tus estudiantes que es in�til aprender artes marciales?

Basta.

Si nadie aprendiera artes marciales, estar�as muerto de hambre.

No practicas lo que predicas. Siempre me culpas por todo.

Me agarraron mi libro de historietas y es mi culpa.

El otro lo hizo y tambi�n es mi culpa.

Quiero ense�ar artes marciales como t� y es mi culpa.

- Ya basta. - Siempre tienes la raz�n y yo no.

Jam�s me apoyas. Si mam� estuviera viva, habr�a...

�Ya, ya, vete de aqu�!

Todav�a es un ni�o, s� paciente.

No te molestes tanto.

Bob...

Te lo voy a dejar a ti, gracias. Vamos, si�ntate, por favor.

Damas y caballeros, estamos llegando al aeropuerto de San Francisco

Donde la hora local es11:15 a.m.

�Ip Man!

- Cu�nto tiempo sin verlo. - S�.

Debe estar exhausto por su largo vuelo. Estoy bien.

Mi auto est� fuera, v�monos. D�jeme llevar esto.

- Gracias. - V�monos.

Han pasado a�os desde la �ltima vez que nos vimos.

As� es.

Oye, Gun.

�Por qu� te mudaste a los EUA?

No fue mi plan.

Mi peri�dico me mand� a la edici�n de la NA.

Hay m�s residentes chinos aqu� ahora.

Mucha gente env�a a sus hijos aqu� a la escuela.

Es el momento correcto para que venga Jin.

Y la carta de recomendaci�n para la admisi�n en la escuela..

�La ha preparado la Asociaci�n China de Beneficencia?

Me puse en contacto con ellos.

El Director Wan dijo que le gustar�a conocerlo en persona.

Una vez que lleguemos al Barrio Chino nos dirigiremos a la CBA.

�El Director Wan ha vivido aqu� mucho tiempo?

Su familia ha vivido aqu� por generaciones.

Su abuelo vino a los EUA durante la fiebre del oro.

Se preocupa mucho por los compatriotas.

Vamos.

T�o Gwai.

- Hola, t�o Gwai. - Hola, se�or Leung.

D�jeme presentarlo, �l es el Maestro Ip.

- Hola, t�o Gwai. - Un placer conocerlo.

�El Director Wan lleg�?

- Maestro Ip. - Lleg�.

- Maestro Law. - Ha pasado tiempo, soy yo.

�Cu�ndo llegaste?

Me mud� aqu� con mi familia ya hace a�os.

Entonces, �tambi�n est�s de visita para preparar la mudanza?

Maestro Law, Man no se va a mudar aqu�. �Nos sentamos a hablar?

Genial, despu�s de ti.

Maestros, por favor perm�tanme presentarles al Maestro Ip Man.

Hola, compa�eros maestros.

- Si�ntate primero. - Si�ntate.

D�jame presentarte a todos.

Todos son maestros de Kun Fu del Barrio Chino.

El Maestro Lau de Choy Li Fut.

El Maestro Chen de Garra de �guila.

El Maestro de la Grulla Blanca.

El Maestro Chiu de la Mantis de las Siete Estrellas.

El Maestro Chiang de Xing Yi.

Maestro Lui de la Palma de Ocho Trigramas.

El Maestro Tam del Combate de Tam.

Y respecto a m�, nos ahorramos la presentaci�n.

Somos viejos amigos.

Por �ltimo, pero no menos importante,

El Presidente de la Asociaci�n China de Beneficencia el Maestro Wan de Tai Chi.

Presidente Wan, muchas gracias por su ayuda.

Maestro Ip, a�n no me agradezca.

He o�do mucho de usted.

Ha llegado en el momento correcto.

Me gustar�a pedirle un favor al Maestro Ip.

�C�mo puedo ayudar?

Aqu� en el Barrio Chino de San Francisco hay una regla establecida de mucho tiempo,

Los estudiantes de Kung Fu s�lo deben aceptar estudiantes chinos.

Su aprendiz, Bruce Lee, no s�lo ha roto la regla,

Incluso ha publicado un libro

Para explicar en ingl�s las artes marciales chinas.

Ya que el Maestro Ip est� aqu�, por qu� no nos ayuda para resolver este asunto.

"KUNG FU, EL ARTE FILOS�ICO DE LA AUTODEFENSA"

�Cree que puede ser el portavoz de las artes marciales chinas?

Su aprendiz es demasiado arrogante.

No s�lo eso.

Va a asistir al torneo de karate.

Nos est� provocando.

- Claramente nos provoca. - Exactamente.

He le�do el libro.

Est� bien escrito.

�Qu� tiene de malo ense�ar a los que no son chinos?

Maestro Ip.

�Ha o�do hablar de la historia del se�or Dong Guo?

Un lobo fue asediado por un cazador.

El se�or Dong Guo lo vio. Salv� al lobo

Y lo puso en su bolsa.

Cuando el cazador se fue, lo primero que hizo el lobo

Fue comerse vivo al se�or Dong Guo.

Los animales son animales. No van a ser agradecidos.

As� es.

Usar� uno de sus dichos cantoneses:

"Les ofreces arroz y ellos lo tiran."

Eso fue un poco dram�tico.

Maestro Ip.

Somos extra�os en una tierra extra�a.

Usted no vive aqu�. No va a entender.

�Qu� hay con eso?

Tome un poco de este t�,

Y ser� uno de nosotros.

Escribir� la carta.

Colegas maestros,

Presidente Wan,

Han malentendido a Bruce.

De hecho, Bruce s�lo quiere que las artes marciales chinas sean m�s seguidas.

Creo que es algo maravilloso.

Marchando a un ritmo diferente para hacerse un nombre.

De tal palo, tal astilla.

Para ser un ejemplo de las artes marciales,

�los dos tienen lo que se requiere?

Se va a romper.

Man, olvidemos esto, �no?

Lamento la molestia.

Disculpa.

Disculpen todos. Presidente Wan, disculpa.

- Gracias. - Man...

Lamento lo que pas�. No esperaba esto.

No es tu culpa.

Gun...

Para ver a la directora de la escuela, �es esencial la carta de recomendaci�n?

S�.

Despu�s de todo, somos immigrantes.

Los estudiantes de aqu�,

Solamente reconocen a las personas de reputaci�n.

La recomendaci�n es imprescindible.

No se preocupe, tengo algunos amigos norteamericanos.

Deber�an estar dispuestos a ayudar con la carta.

- Bien. - No lo demorar�, descanse.

D�jame acompa�arte.

- Adi�s. - Adi�s, Man.

Gracias por tu ayuda.

Operadora, �a d�nde quiere llamar?

A Hong Kong.

Bien, un momento.

�Maestro Ip! Soy yo, Bob.

Puedo o�rte, Bob. Alto y claro.

�En serio?

�C�mo est� todo por all�? He o�do que el aire es m�s fresco all�.

S�. �Jin est� ah�?

�Puedes ponerlo al tel�fono?

�Jin! Ven a hablar.

Ap�rate, las llamadas a distancia cuestan mucho.

No quiere atender.

As� son, el desaf�o es la marca distintiva de la juventud.

Escucha, es importante.

Mi esposa oy� que hay algunas medicinas

Que s�lo se venden en los EUA y no en Hong Kong.

- �Podr�as ayudarme con algunas? - No hay problema.

Por favor, escr�belas ya que est�n en ingl�s. Lo deletrear� en voz alta.

La primera es...

Pap�.

�Por qu� llegas tarde otra vez?

Estoy muy cansada. Acabo de terminar todas las tareas.

Tom� una siesta antes de venir.

No est�s agotada cuando est�s animando.

S�lo cuando practicas las artes marciales.

No te cansas de lo que te gusta.

- �Qu� dijiste? - Nada.

Ven.

Barre las rodillas y tuerce los pasos.

Acaricia la melena del caballo.

Hunde los hombros.

Suelta los codos.

Forma redonda.

Ves cu�n terribles son tus movimientos.

M�rate.

�C�mo puedes unirte al carnaval de mediados de oto�o?

�C�mo puedes actuar en el escenario?

Dios, esto es tany tedioso.

�Cu�ntas veces te lo he dicho?

Aqu� en casa se habla en chino.

Hola, se�or Wright. �C�mo est�?

Pens� que iba a hablar con tu jefe.

En realidad no es mi jefe quien me mand�.

Tengo algo con lo cual quiz�s pudiera ayudarme.

Bien. �Qu� puedo hacer por ti?

Este es mi amigo Ip Man.

�C�mo est�?

Est� buscando una escuela para que su hijo venga a los EUA.

�Quiz�s pudiera ayudarlo escribiendo una carta de recomendaci�n?

�Puedo hablar contigo un minuto, por favor?

Se�or Leung...

Hoy en d�a a muchas personas le gusta venir aqu�

Para tratar de mejorar su vida.

Tu suerte es tu habilidad,

Y lo lograste porque elegiste trabajar con un gran jefe.

Pero tu amigo de aqu�...

Es un maestro chino de Kung Fu.

Mira.

Realmente no te conozco tan bien.

Y de seguro no lo conozco a �l.

�C�mo s� que no es una especie de fugitivo?

Al igual que todos los dem�s extranjeros ilegales

Que son deportados a diario desde el Barrio Chino.

Creo que est� siendo parcial.

No todos los chinos son criminales, se�or Wright.

Escucha, Sonny...

La �nica raz�n por la que est�s parado aqu� en mi propiedad

Desperdiciando mi valioso tiempo es por tu jefe.

S�lo hago esto por el bien de mi amigo, no por ti. �Entiendes?

Man, lo siento.

No te preocupes.

Buscaremos una manera.

Muy bien, realmente bueno.

Me encanta esa patada directa. Es una locura.

Esta combate est� arreglado. Es s�lo un buen baile.

Farsantes.

Disfruten.

Felicidades, Bruce.

Tu actuaci�n de esta noche fue fant�stica.

Gracias, Maestro.

Gracias por invitarme a los Estados Unidos.

De nada.

De hecho, estoy en los EUA

Para encontrar una escuela para Jin.

Sabes...

Se requiere de una carta de recomendaci�n para entrar a la escuela.

Entonces...

�Quiere decir que esos del Barrio Chino se niegan a d�rsela?

Tengo un estudiante, es abogado.

Pudiera ayudarlo.

- No se preocupe. - Gracias.

Maestro.

Por aqu�.

Ellos son mis estudiantes.

- Gran Maestro. - Hartman, ven a sentarte.

- Hola. - Es incre�ble.

Maestro.

�l es Hartman. Es �nico en su especie.

Es un sargento de la Marina,

Est� muy metido en las artes marciales chinas.

Y desea introducir las artes marciales chinas a los marines.

En los EUA la mayor�a de la gente no conoce las artes marciales chinas.

He practicado el Wing Chun hace un tiempo.

Su teor�a de la l�nea central para ambos ataques

Y la defensa es �til para el combate.

Se lo recomendar�a a mi oficial. �Qu� piensa usted, gran maestro?

Es una idea genial.

Oye, tipo Kung Fu,

Te vi esta noche en el torneo. Creo que tu personal es una mierda.

No me lo creo.

- �Qu� hay, hombre? - �Quieres probar?

Hartman, hay que llevarlo afuera.

Te patear� el culo. Tambi�n te patear� el tuyo.

Te llevar� afuera.

Maestro, pasa todo el tiempo. Ya regreso.

�T�!

La puerta no te devolver� el golpe, pero yo s� lo har�.

Maestro, aqu� est� la recomendaci�n preparada por mi estudiante.

Todo va a estar bien.

�C�mo est�?

- Hola, �c�mo est� hoy? - Muy bien.

Tengo una cita con la directora.

- El se�or Ip Man, �no? - S�.

�Tiene todos los documentos que se requieren?

- S�. - Bien. S�game, por favor.

�Todos est� bien?

Si alguien necesita alguna ayuda h�gamelo saber.

- Se�or Spencer. - Se�or, hable.

La directora est� muy ocupada hoy. Est� en una reuni�n.

�Le importa esperar?

- S�, no hay problema. - De acuerdo.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8...

Buen trabajo, chicas.

Est� bien. El certamen ha terminado. He tomado mi decisi�n.

Yonah, ser�s la nueva animadora para los

Partidos fuera de casa a partir de este semestre.

Bien hecho.

Ella no lo merece.

Cambi� la rutina por su cuenta.

Hizo trampa.

Deber�a ser descalificada.

Bien, no recuerdo haber dicho que improvisar no estaba permitido.

Dado que no he terminado la rutina, la aportaci�n de cualquiera es bienvenida.

Yonah, sus movimientos fueron estupendos y ella tambi�n.

Todos tenemos las mismas metas. �Por qu� no tratamos de trabajar juntos?

Bien hecho. La clase ha terminado.

- Sr Ip, lamento haberlo hecho esperar. - No hay problema.

Estaba atrapada en una reuni�n muy importante.

Venga, por favor.

El abogado que escribi� la carta, �es su abogado?

De hecho, es el estudiante de mi pupilo.

�Usted es maestro tambi�n?

Soy maestro.

Ense�o Kung Fu chino.

Artes marciales chinas.

�Como un gimnasta?

S�, algo as�.

Bueno, como ya sabe,

Esta es una escuela privada exclusiva.

Puedo aceptar esta carta como una referencia,

Pero a�n as� necesita una recomendaci�n de la Asociaci�n China de Beneficencia.

Ya que act�an como fiadores de los pagos atrasados de la escuela.

- Sin embargo... - Entiendo.

Si puede donar 10 mil d�lares a nuestra escuela

Para ser uno de nuestros patrocinadores de la junta directiva,

Podemos renunciar a la recomendaci�n y aceptar a su hijo de inmediato.

Hablando de la Reina de Roma.

�Perra!

Hora de la acci�n.

�Crees que te viste muy genial all� afuera?

Parec�as una peque�a mona amarilla.

No te seguiremos.

En Estados Unidos la gente como t� es seguidora, no l�der.

�Qu� es lo que quieres? �D�jame en paz!

Si no eres feliz, regresa a Asia.

Esta ha sido nuestra tierra por generaciones.

�Qu� quieren ustedes de nosotros?

Ahora s� por qu� te llaman rubia est�pida.

EUA siempre ha tenido immigrantes.

Los indios son los �nicos verdaderos estadounidenses.

Tus ancestros les robaron la tierra, cara p�lida.

�Qu� me dijiste?

Es ella.

�Ag�rrenla!

�Te reto a que te quedes de animadora l�der!

Tienes el pelo largo. �Crees que puedes ser yo?

�Nunca podr�s ser yo!

�Vuelve aqu�!

Regresa aqu�, �ad�nde vas?

Ag�rrala, hombre.

Voy a cortarte todo el pelo, ya que tienes piojos de todos modos.

�Atr�pala!

Cierra la puerta.

No te metas, anciano.

�Tambi�n quieres un poco?

Para. No.

No m�s.

�No! No m�s, lo siento.

Salgamos de aqu�.

Me llamo Yonah, �c�mo se llama, t�o?

Ll�mame T�o Ip.

�T�o Ip, puede sostener esto por m�?

T�o Ip, por favor, mire por detr�s.

Por favor, ay�dame a cortarlo aunque no est� parejo.

- Listo. - Gracias.

�T�o Ip, est� bien? Se peg� en la puerta.

- Estoy bien. - D�jeme ver.

Estoy realmente bien.

Tengo un t�nico de hierbas en casa. Funciona como magia.

�Qu� pas� hoy en la escuela?

�Pasa a menudo?

No es la primera vez. No les tengo miedo.

- �Tu familia lo sabe? - S�.

Mi padre siempre me pide que lo aguante.

Es muy estricto.

�T�o Ip, por qu� fue a la escuela?

Fui a matricular a mi hijo.

Entonces debe haber conocido a mi padre. Es el Presidente de la CBA.

Conoc� a tu padre.

Debe haberle dado la carta entonces.

�T�o Ip, cu�ndo vendr� su hijo?

Lo pasar� mal acostumbr�ndose a la vida aqu�. Yo puedo ayudar.

Tu padre realmente no ayud� con la carta.

�C�mo? No es un extranjero.

�Tu padre tiene una opini�n en contra de ellos?

S�, pap� siempre dice que son muy malos con los chinos.

Que solamente nos discriminan y nos acosan.

Siempre ha sido as� desde que vine aqu� con mi abuelo de ni�a.

La forma en que los chinos son tratados aqu� siempre ha sido injusta.

Por eso fundaron la CBA, para proteger a los chinos.

�Cari�o?

�Qu� pas�?

�Dios m�o! �Qu� pas�?

La ni�a china.

Necesito que vengas a casa enseguida.

Becky fue agredida.

Desear�a que no estuvieras lejos en ese viaje de negocios.

Te necesitamos aqu�.

Ven a casa ahora, �s�?

Pap�.

Este es mi amigo, el T�o Ip.

Siempre dices que los chinos deben ayudarse entre s�.

As� que, por favor, hazle una carta de recomendaci�n.

Ven aqu�.

�Te metiste en una pelea de nuevo?

- No. - Yonah.

Sabes que tu padre odia a los mentirosos.

Te lo preguntar� de nuevo.

�Te metiste en una pelea?

No.

�Estaban celosas de m� s�lo porque me nombraron la l�der de animadoras!

Me cortaron el pelo y mandaron a que me golpearan.

�Tolerarlo? �C�mo?

�Qu� sentido tiene practicar las artes marciales si quieres que lo aguante?

- �C�llate! - Presidente Wan.

Su hija fue acosada. No est� mal defenderse.

Maestro Ip, como le dije antes,

Usted no tiene idea ya que no vive aqu�.

D�jeme explicarle.

Nosotros vivimos aqu�.

Este es nuestro hogar.

Esos blancos siguen tratando de deshacerse de nosotros.

�Hasta quieren deshacerse del Barrio Chino!

�Comprende?

�Ha tratado de salir del Barrio Chino para comunicarse con ellos directamente

Para luchar por un cambio?

�Ahora me est� sermoneando?

Yonah...

Puedes cambiar.

Ip Man.

Si quiere una carta no use a mi hija.

Mu�streme qui�n es.

Tengamos un enfrentamiento.

�Qu� pas�? �Una vieja herida?

�Yonah!

- �Est�s bien? - Pap�, estoy bien.

�Yonah!

�Yonah!

Pap�.

Estoy aqu�.

Estoy bien.

Ip Man.

Tendremos que esperar hasta el carnaval de mediados de oto�o

Para decidir qui�n es el ganador.

Ganar o perder, �es realmente importante?

�No deber�amos usar las artes marciales para

Cambiar los prejuicios contra nosotros?

Traje a Yonah de vuelta porque quer�a protegerla.

No estoy aqu� por la carta.

Siempre me culpas por todo.

Siempre tienes la raz�n, yo siempre estoy mal.

Nunca me apoyas.

Si mam� estuviera a�n viva, ella habr�a...

- L�nea telef�nica de EE.UU. - S�, llamada a cobro revertido.

De acuerdo.

- Maestro Ip. - Bob.

- �D�nde est� Jin? - Sali� a comprar la merienda de la noche.

Bien, �c�mo vas con lo tuyo? �Va bien?

Un poco de obst�culos.

Puede que tome unos cuantos d�as antes de regresar.

De regreso en unos d�as, eso est� muy bien.

Buena suerte, cu�date.

Muchas gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

Campamento del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos

Izquierda, derecha.

Izquierda, derecha.

�Mantengan el ritmo, Devil Dogs!

�Ustedes son unos guerrerros! �Son unas m�quinas de matar!

�G�n�nselo con ganas!

�Golpea ese saco, chico!

�Usa ese E.G.A. con orgullo!

�Saca la banana del tubo de escape!

�Mu�vanse!

�Tienen que gan�rtelo, Devil Dog! �Vamos!

�Mu�vete!

- �Me rindo, maestro! - �Qu� dijste?

�Te escuch� decir que te rend�as? �Fue eso?

�Sabes cu�l es nuestro lema, recruta?

"Entrenado para matar, listo para morir."

�Entiendes el significado de esas palabras?

Me est� lastimando, se�or.

Te lastima, �no?

Te lastima, sabes que ese es el problema.

Sabes que hay un rumor que circula por la base.

La gente dice que soy un racista.

No soy racista.

No te odio porque eres negro,

Te odio porque eres un negro cobarde.

- �Sal del tapete! - T�, Jackson. Eres el siguiente.

Sargento Primero Hartman...

�Te importar�a explicarme qu� es exactamente ese artilugio?

Es un mu�eco de Wing Chun. Un auxiliar del entrenamiento de Kung Fu.

Como un saco de boxeo, si quiere, pero para las artes marciales chinas.

D�jame preguntarte algo.

�Te ca�ste de tu cuna esta ma�ana y te golpeaste la cabecita?

�D�nde co�o te crees que est�s?

�Parece esto un museo para preservar tu antigua herencia china?

El Wing Chun est� improvisando y adapt�ndose como los Marines.

Llevo meses practicando y lo encuentro pr�ctico para el combate real.

Estoy seguro de que practicarlo puede ser beneficioso

- Para los marines en el campo de batalla. - Est�s seguro, �no?

Entonces, �esta mierda del Kung Fu puede permitirnos matar a nuestros enemigos?

�Eso lo que tratas de decir?

Excelente, Sargento. Eres un maldito genio.

Saca esa cosa de mi base ahora.

Usted no sabe nada del Kung Fu chino.

�Cero!

Bien, Sargento Primero Hartman. Le permitir� probar esas palabras.

Si puedes derrotar a Colin en una pelea justa, entonces, considerar�

Tal vez permitir que tu novia de madera se quede en la base.

�Queda claro?

Vamos, Colin, golp�alo.

Impresionante trabajo, muy bien.

�Vieron eso, caballeros? Eso es Karate.

Tu Kung Fu chino s�lo es bueno para doblar la ropa.

Se queda donde pertenece y es fuera de mi base.

Ahora, a causa de la estupidez del Sargento Primero

Todos los chinos van a correr unas 30 vueltas extras hoy.

Y el propio Sargento Primero correr� unas 30 vueltas luego de eso.

�Queda claro?

Bien.

Contin�en.

1, 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4.

Izquierda, derecha y lei ho.

T�o Ip, tengo grandes noticias para usted. �Qu� sucede, Yonah?

�Inventaste la firma?

No se preocupe, se ve igual que la de pap�.

Estoy seguro de que nadie lo notar�.

No entiendo lo que ustedes est�n pensando hoy d�a.

Act�an sin pensar en las consecuencias.

�Qu� est� haciendo? �Me tom� mucho esfuerzo!

Te pas� por la mente que tu padre estar� muy molesto.

No importa, a �l no le interesa si estoy feliz de todos modos.

�Por qu� dices eso? Creo que se preocupa por ti.

S�lo se preocupa por �l mismo.

Siempre me obliga a practicar Tai Chi para mostrarlo en el Carnaval.

Lo hace porque le gusta, pero a mi no.

Si no te gusta el Tai Chi, simplemente d�celo.

Lo hice, pero no me oye.

Desde su punto de vista todo lo que hago est� mal.

Si me defiendo cuando me acosan es mi culpa.

Si me gusta ser animadora y bailar es mi culpa.

Todo lo que hago est� mal, no me apoya.

No creo que as� sea con los otros padres.

Al menos usted no es as�, T�o Ip.

�Ser animadora es tu pasi�n?

Realmente no.

Lo hago porque me gusta.

T�o Ip, usted es muy bueno peleando.

Es porque le gustan las artes marciales, �no?

En el carnaval de mediados de oto�o,

�por qu� no haces un baile de animadora?

Cierto, �por qu� no pens� en eso? Es una idea genial.

T�o Ip, usted vendr�, �no?

Claro.

Muy bien.

Ahora vete a la escuela.

Vete.

Adi�s.

Finalmente decidiste volver, Andrew. Gracias.

Estaba en Washington, D.C., Gabriela. Regres� tan pronto pude.

�Y Becky?

Casi fue desfigurada por una chica china en la escuela.

Y no entiendo los motivos por los que dejan entrar a un estudiante chino.

�Qu� piensas hacer al respecto?

�Qu� va a hacer Inmigraci�n con esos salvajes chinos?

Deshazte de ellos, m�ndalos a casa.

- Becky, cari�o, �qui�n te hizo eso? - Yonah Wan.

Es la hija del Presidente de la Asociaci�n China de Beneficencia.

- O eso dice. - El Barrio Chino.

Me encargar� de esto.

Realmente impresionante.

- �Eso es Kung Fu chino? - S�, se�or.

Es muy impresionante. Realmente incre�ble.

Gracias, se�or.

Este folleto tiene una breve introducci�n

Y aqu� hay una transcripci�n que prepar�.

En realidad, se�or, hay un evento de artes marciales en el Barrio Chino

Durante el Festival de Luna Llena. Con su permiso,

Me gustar�a ir a filmarlo e investigarlo,

Para que podamos seguir estudiando este tema.

- �El Barrio Chino? - S�, se�or.

Autorizado. S�lo no me hagas perder el tiempo con esto.

- Definitivamente no, se�or. - Est� bien.

Pase.

Se�or.

Por favor, disculpa la intrusi�n del Sargento Primero.

- �Qu� co�o haces aqu�? - Mi trabajo como marino.

Est� bien.

Empecemos a explorar la idea de incorporar el Kung Fu chino

En nuestro entrenamiento de combate cuerpo a cuerpo.

Ahora, el Sargento Primero Hartman va a ir al Barrio Chino para investigar.

Me gustar�a que empezaras a aprender algo de este manual. Toma, ag�rralo.

- Caballeros, eso es todo. - Se�or.

Corrige tu base, recluta.

No tiene poder, se�or Kreese.

�Instructor!

Una palabra.

Incl�nense.

Sargento.

Sabes que no hay dudas en mi mente

De que el Karate es la mejor forma de combate cuerpo a cuerpo, sin excepci�n.

�Pero sabes lo que ese hijo de puta traicionero de Hartman ha hecho?

Dime.

Convenci� al oficial al mando

Que su Kung Fu de mierda es m�s efectivo que nuestro entrenamiento de Karate.

Voy a necesitar que lo demuestres, Colin.

Deja que le muestre a esa gente el significado de un combate real de Karate,

Y callar a esos charlatanes de Kung Fu de una vez por todas.

Bien.

Sargento.

�Contin�en!

�Mu�vanse!

Bien.

Bien.

Gran maestro.

T�o Ip, llega tarde. Le guard� un lugar al lado de los maestros de all�.

No te preocupes, me quedar� donde estoy.

Pero la vista es mejor all�.

Qu� tal si te vas a preparar y te alistas para la presentaci�n.

Regresa all�.

Bien, me ir� entonces.

T�o Gwai.

- �As� te vestiste para actuar? - S�.

�D�nde est� tu padre? �No viniste con tu padre?

No, vine primero, no lo vi. Quiz�s venga despu�s.

Se�or Wan Zong Hua.

Somos el Dpto. de los Estados Unidos de Inmigraci�n y Aduanas.

Estamos aqu� para llevarlo bajo custodia para interrogarlo

sobre la presencia de extranjeros ilegales residiendo en el Barrio Chino.

Vamos.

Vamos.

Bien.

Bien.

Esos son mis estudiantes.

�Cu�ndo invitamos a blancos a presentar algo?

No s�.

�Qui�n es �l?

�Qui�n lo invit�?

�B�jate!

�C�mo te atreves a provocarnos aqu� en el Barrio Chino?

Oigan, chinos.

�Quieren tratar de romper estos ladrillos con su Kung Fu?

Cobardes.

�B�jate de ah�!

Ir� a buscar a tu padre.

Me llamo Colin Frater.

4to dan cintur�n negro en Kyokuten Karate.

Y estoy aqu� para mostrarles, perras amarillas, el sabor del combate real.

Peleen conmigo con su Kung Fu inservible.

Los reto.

�De qu� hablas? �B�jate de ah�!

�C�mo te atreves! �Ahora te enfrentar�!

�T�o Gwai, qu� le pas� al Presidente Wan?

�A qu� te refieres?

Acabo de ver al Presidente Wan.

Fue arrestado por oficiales de Inmigraci�n. Lo metieron a un auto.

�Hag�moslo r�pido!

- Entiendes que lo dar� todo. - Est�s rogando que te maten.

- Ven entonces. - Tampoco me contendr�.

Maestro Law.

Tonter�as, �por qu� el escenario es tan peque�o?

Ay�denme.

�Qui�n es el siguiente?

Maldito blanco, voy a luchar.

Adelante.

Maestro.

Maestro Chiu, �est� bien?

Se�ora, no mostrar� piedad.

No te contengas.

Preoc�pate por ti primero.

Maestra Chiang.

Basta.

�Maestro Ip, bravo!

�Maestro Ip!

�T�o Ip, le diste!

�S�! �S�!

T�o Ip, eso fue fant�stico. T�o Ip, eres el mejor! �El mejor!

Impresionante. El incre�ble, T�o Ip.

�Yonah!

Malas noticias. La t�a San me dijo

que tu padre fue detenido por los oficiales de Inmigraci�n.

Yo te llevo, vamos.

Hemos reabierto los casos que involucran a la CBA.

Sospechamos que esos chinos tienen identidades que son fraudulentas,

y que usted los ha ayudado

al hacerles cartas falsificadas de recomendaci�n de los Estados Unidos

haci�ndose c�mplice de esos extranjeros ilegales.

�Esto es una trampa!

Sabe...

Voy a arrestar a cada persona

de la Asociaci�n China de Beneficencia esta noche.

Usted y la Asociaci�n China de Beneficencia

desaparecer�n de una vez por todas.

Tiene una costilla rota, pero va a estar bien.

Kung Fu chino mi culo. Acabar� con ellos a mi manera.

El Festival de la Luna Llena ha concluido.

Esos chinos deben estar de vuelta en la Asociaci�n China de Beneficencia.

Treinta minutos para ir al Barrio Chino. Tr�iganlos a todos.

Llamen a las esposas, chicos. Nos quedaremos hasta tarde.

Iremos al Barrio Chino y vamos a arrestar a cada chino de la CBA.

- Esta operaci�n no tiene sentido, se�or. - �C�llate, Comisario!

Haz lo que te dicen.

Man.

Disculpen, �alguien puede atenderme? Necesito ayuda.

�Ahora qu�?

D�jame ir a ver yo.

Ya pas� el horario de oficina, no puedes estar aqu�.

Mi padre Wan Zhong Hua fue arrestado por error.

�Necesito verlo enseguida!

- Billy. - No puedo dejarte entrar.

- Gran Maestro. - Billy.

- �Puedes ayudarnos? - Ojal� pudiera.

Su padre, el se�or Wan Zhong Hua. �Qu� sucedi�?

No tengo idea, se�or. Pero por favor, tome mi consejo,

al�jese de la Asociaci�n China de Benevolencia esta noche.

Esta noche no vaya all�, �de acuerdo? Haremos una redada all� esta noche.

Me tengo que ir, pero recuerde, no vaya all�.

�Maestro, qui�n trajo a esos tipos karatecas aqu�?

Hicieron una escena por nada.

Debe ser Bruce Lee, creo. �l nos arrastr� a esto.

No hagas falsas suposiciones. Su Maestro nos ayud�.

Maestro Law, deje la CBA enseguida.

Los de Inmigraci�n ir�n a hacer arrestos.

�Qui�n eres?

�Eres t�?

�Qu� dijiste?

�Qu� haces?

Las cosas salieron mal.

�Eso es todo? Ese es su Kung Fu chino, �no?

�Qu� hay de este tipo?

Su Presidente, �d�nde est�?

�No s�!

Me dices o te romper� el brazo.

INS, Inmigraci�n.

Buen chico.

�Qu� pas�?

Maestro Law.

Maestro Ip, se apareci� un blanco y atac� a todos.

Estaba buscando venganza.

Man, los oficiales de inmigraci�n estar�n aqu� en cualquier momento.

Se fueron.

Revisen de nuevo.

Muy bien, chicos, hagamos un barrido.

Busquen cualquier pista que pueda decirnos ad�nde fueron.

Oficial, busco al chino de nombre Wan Zhong Hua. �D�nde est�?

�Qu� quiere de �l?

Soy el Sargento de Artiller�a Barton Geddes. 2� Batall�n 5� de los Marines.

Uno de mis hombres fue asaltado en el Barrio Chino esta noche.

Wan Zhong Hua es el Presidente

de la CBA. Lo necesito en mi base esta noche.

Ese hombre me hizo lucir mal, es personal.

Mejor coopere

o las cosas se pondr�n feas para usted tambi�n. �Comprende?

Vaya a buscarlo. No se preocupe por las repercusiones.

S�game.

Ahora est� oficialmente bajo la custodia de la Marina de los EUA.

S�lo no dejes que se quede en el pa�s cuando termines con �l, �est� bien?

Mi entrenador de Karate fue derrotado por el Kung Fu chino en una pelea hoy.

Ya que eres el representante del Kung Fu chino,

te hago responsable personalmente.

A todos estos chinos de aqu�, acabo de aplastarlos a todos.

Eres el �nico que queda.

Necesito pelear contigo. Pap�.

�Qu� haces aqu�? Vete de aqu�.

Eres el padre de Becky, �verdad?

Escucha, todo es mi culpa.

No tiene nada que ver con mi padre.

Lo siento, se lo ruego.

Por favor, deje ir a mi padre. Por favor.

Por favor.

�Yonah!

�Lev�ntate!

�Yonah!

Lav�ntate.

No te arrodilles ante estas personas.

Tienes raz�n.

Si no puedes soportarlo m�s,

entonces no lo hagas.

Yo pelear� contigo.

Vamos.

Pap�, no.

Bruce.

Maestro.

Quiero a todos los reclutas en el pol�gono de ejercicio inmediatamente.

S�, Sargento.

Especialmente el Sargento Primero Hartman.

�Paso de revista, paso de revista! �Pongan sus culos en fila!

�Mu�vanse, mu�vanse!

�Fuera, fuera, fuera!

�Bien!

Muevan sus culos, marinos. �Mu�vanse!

�Muevan ese culo, a paso ligero! �R�pido!

�Mano izquierda, rodilla izquierda, mano derecha, rodilla derecha!

�Si�ntanse, si�ntanse! �Mu�vanse!

Tratar� de ser un hombre justo.

Ya que el Sargento Hartman quiere desesperadamente

que su Kung Fu chino sea parte de nuestro curriculum.

Estoy feliz de renunciar a mi tiempo de sue�o

Para darle a un representante chino la oportunidad de probar

que el Kung Fu es realmente �til en una situaci�n de combate real.

Maestro Wan, no tiene que aceptar su desaf�o.

Tengo que hacerlo.

Si me echo atr�s, no soy chino.

No hay reglas. Pelea hasta que te caigas.

- Aseg�rate de grabar todo esto. - Se�or, s�, se�or.

�Maestro Wan, det�ngase!

Me acabo de dar cuenta

de que usted y su hija se parecen mucho

cuando ruegan.

�Suficiente!

Maestro Wan.

�No creen que merezco una ronda de aplausos?

Esos blancos siempre se meten con nosotros.

Hicieron una escena esta noche en el CBA.

Se est�n pasando de la raya.

As� es.

No es la primera vez que vienen los oficiales de Inmigraci�n.

Nos acosaron sin raz�n.

S�.

Mi abuelo vino aqu� como obrero.

Les ayud� a construir el ferrocarril.

Ayud� a los americanos a conectar la costa este con la oeste.

Todo gracias a la mano de obra china.

Sin embargo, el gobierno americano nunca quiso reconocer nuestra contribuci�n.

Siguen intentando echarnos con todo tipo de excusas.

Los blancos son demasiado arrogantes.

No hay igualdad aqu�.

Bruce, tambi�n fuimos as� contigo.

No hay problema, no me lo tom� a pecho. No te preocupes.

Maestro Ip, muchas gracias.

Para nada, todos somos chinos.

Deber�amos ayudarnos entre nosotros.

Ese siempre ha sido mi credo. Los chinos deben ayudarse entre s�, �no?

Muy bien.

El Maestro Law tiene raz�n.

Hola.

Maestro, en el Carnaval de Oto�o esta noche los maestros del Barrio Chino

tuvieron un conflicto con personas del ej�rcito.

El Maestro Wan est� severamente herido. Ahora est� en el hospital.

Peque�o briv�n, otra vez sin respoder el tel�fono.

�Bob, d�nde est� Jin?

Est� practicando con el mu�eco de madera.

Maestro Ip, la llamada a distancia cuesta mucho.

Bob...

Tengo c�ncer.

�Hablas en serio?

En realidad, la raz�n por la que me apur� a venir a los EUA

es para ver la vida aqu�.

Para ver si es lo mejor para Jin. Por favor, d�jame hablar con �l.

Espera.

Tu padre quiere hablar contigo.

Toma el tel�fono.

No responder�, no lo har�.

Esc�chame. S�lo te lo dir� una vez.

Tu padre tiene c�ncer.

Se fue a los EUA para buscarte una escuela.

Pap�.

Jin.

Fue mi culpa haberte pegado la �ltima vez.

Lo siento.

S� que te gustan las artes marciales.

Te ense�ar� cuando vuelva.

�Pap�, cu�ndo regresar�s a casa?

Todav�a tengo algo que atender.

Una vez que acabe voy a volver.

Adi�s.

Ll�vame al campo de entrenamiento.

T�o Ip, no vaya. No quiero que nada malo le pase.

El T�o Ip es un artista marcial.

Ante la injusticia

debo ponerme de pie y luchar.

Por eso nos dedicamos a las artes marciales.

Esto es algo que quiero hacer.

Igual que es tu deseo ser animadora.

Si tienen la suerte de venir a los. EUA y poner un pie en nuestro suelo,

entoncen, deber�an aprender todo sobre mi cultura.

Consid�rense incre�blemente honrados de estar aqu�.

Incre�blemente honrados.

Porque Estados Unidos es el pa�s m�s grande y poderoso de la Tierra.

Una tierra de supremac�a.

Y eso es un hecho incuestionable.

- �Entendido? - Se�or, s�, se�or.

Pero anoche,

tuve la desafortunada, pero necesaria tarea

de demostrar c�mo una raza inferior puede y debe ser derrotada.

Estoy seguro de que todos est�n de acuerdo en que los resultados fueron...

Bastante definitivos.

As� que ni siquiera piensen en traer

su sucia cultura a mi cuerpo de marines otra vez, �entendido?

�Se�or, s�, se�or!

�Idiota racista!

Mira a tu alrededor.

Nosotros somos la cultura.

Tu supremac�a es puro odio e intolerancia.

Este es el Maestro Ip Man.

�l derrot� anoche a Colin.

�Y est� aqu� para patearte el culo!

Sin reglas, peleamos hasta que uno caiga.

�Eso es todo?

�Eso es todo lo que tienes?

�Ven esto?

No eres m�s que otro chino amarillo. �Vamos!

�Vamos!

Eso es.

Lleven al Sargento de Artiller�a a la Enfermer�a.

�Johnson! �Harris!

�Mu�vanse, mu�vanse!

Maestro Ip,

esta carta llega un poco tarde.

Lamento haberlo hecho esperar.

Te lo agradezco.

Bien.

�Cu�ndo vendr�n t� y tu hijo aqu�?

En realidad, la hierba no es realmente m�s verde

al otro lado de la valla.

T�o Ip...

Son las medicinas que me pidi�, las traje todas.

Incluso le consegu� caramelos y chocolate.

Este es mi chocolate favorito. A su hijo tambi�n le gustar�.

- Gracias. - Eres muy amable.

Pap�.

Lo he pensado bien, no quiero ir a los Estados Unidos.

Realmente me gustan las artes marciales.

Pap�.

Ens��ame.

De acuerdo.

La confianza en s� mismo es lo m�s importante.

Donde quiera que est�s.

Jin...

Te lo demostrar� una vez.

F�lmalo.

El 2 de diciembre de 1972,

el gran maestro Ip Man falleci� de c�ncer de cabeza y cuello

a la edad de 79 a�os.

Desde los 1970s,

el Ej�rcito de los EUA ha invitado regularmente

a maestros chinos de Kung-Fu como instructores invitados.

El Cuerpo de Marines de los EE.UU. cre� oficialmente

su programa de entrenamiento b�sico de artes marciales en 2001.

Subt�tulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org