Original subtitles

Skugga

- Var häslad, Martha. - Var hälsad.

Du borde skynda hem. Det håller redan på att bli mörkt.

Det är tolfte natten ikväll.

Se upp så att Perchta inte får tag på dig.

Ja, ja, Sepp.

Ni borde brännas, era häxor!

Vi får er till slut.

Mor.

Albrun, jag...

Snälla, mamma. Du måste äta åtminstone en liten bit.

Albrun...

Ät lite mer.

- Albrun. Det är så mörkt. - Det är ingen fara.

Albrun.

Kom Albrun.

Kom hit.

Horn

Horn

Horn

Gå tillbaka till var du kom ifrån. Ingen vill ha din ruttna mjölk här.

Din lilla häxa!

De bortskämda slynglarna.

Du bor i stugan bredvid bäcken, eller hur?

Swinda!

Albrun!

Albrun!

Hej!

Prästen skickade mig. Han sa att du skulle komma ner för att träffa honom.

Han skulle vilja tala med dig.

Jag följer med dig.

Varför är du här uppe alldeles själv?

Jag kunde inte göra det. Med ett barn och allt.

Var är din man?

Det finns ingen.

När jag började betjäna denna församling -

- var jag full av hopp -

- inför mitt uppdrag.

Att låta trons ljus sjunka djupt in i människornas hjärtan.

Folk som du, Albrun.

Folk vars väg är belagd med lidande och smärta.

Det morbida fallet med din mamma...

...och din avskilda och ensliga livsstil.

En livsstil som redan frestas många troende att röra vid mörkret.

En livsstil som redan frestat många troende att röra vid mörkret.

En beröring som är besläktad...

...med helgerån.

Men för att stärka tron på ett rättfärdigt samhälle -

- krävs att all form av... blasfemi avlägsnas.

Albrun

Hej.

Hej

Jag trodde att jag skulle besöka dig.

Nej...

- Vad heter hon? - Martha, som hennes mormor.

Hon ser så frisk ut.

Jag glömde nästan.

Jag hittade en sådant vackert äpple. Jag tänkte jag skulle ge dig det.

Tack.

Jag måste se efter mina barn också.

Det var trevligt att se dig, Swinda.

Ja... Vi ses snart.

Albrun.

Vi har verkligen hittat ett fint ställe här i våra berg.

Vi behöver inte vara rädda här.

Rädda? Rädda för vad?

För dem som inte bär Guds ljus i sina hjärtan.

För judarna...

...och hedningarna.

De kommer som natten...

...och som odjur tar de dig.

Och några månader senare bär du ett barn så.

Och några månader senare bär du på ett barn.

Det är hon. Det är Albrun.

Kom.

Det är vidrigt som ni alla stinker.

Er ruttna vidriga stank.

Blod

Eld